НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Тормоз"

нажимать, приводить в действие (тормоз) - up 1.

тормоз 3.

барабан ленточного тормоза 2.

Economy ~ нефти oil balance платежный -balance of payments подводить - balance - по основной деятельности functions balance расчетный -balance of claims and liabilities - сводный balance sheet, summary balance - солевой salt balance (budget) - тепловой heat (thermal) balance топливно-энергетический - fuel and energy balance топливный - fuel balance - фосфора phosphorous balance балансир balance (equalizing) beam, sway-beam - весов balance bob weight, balance beam - насосной установки (станка канатного бурения) walking beam - станка качалки с удлиненным плечом walking beam with extended arm - тормоза brake equalizer -установки ударно-канатного бурения oscillating [walking] beam балансировать compensate, balance балансировка balancing, trim(ming) весовая - mass balancing динамическая - dynamic trim, dynamic balancing моментная - couple [moment] balancing - на месте balancing in site; field balancing - ротора rotor balancing балансировочный balancing балка beam, girder, joist, spar, balk, bar анкерная - tie-beam, balk арочная - bow girder бетонная - concrete beam в ыступающая - outrigger двутавровая - flanged beam, H-beam, I-beam двухпролетная - double-span beam деревянная - balk железобетонная - (reinforced) concrete beam жесткости - stiffening girder консольная - cantilever beam крановая -jib многоопорная - continuous beam направляющая срезная - breakaway guide arm балкон несущая ~ supporting beam опорная ~ блока превенторов blowout preventer support beam под кронбл очная ~ crownblock [water table] beam подпорная -needle подроторная ~ rotary [support] beam постоянного сопротивления -beam of uniform strength продольная - sole промежуточная - intermediate beam раскосная - tie girder решетчатая - lattice beam спайдерная - moon pool [spider, load] beam тавровая - T-beam угловая - corner beam универсальная направляющая - utility guide frame балкон balcony, runaround балл number, force, severity, magnitude балласт ballast баллон cylinder, vessel, bottle, baloon, container, flask азотный - nitric cylinder ацетиленовый - acetylene cylinder водородный - hydrogen cylinder воздушный - air collector - высокого давления high pressure cylinder - из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина breather bag - муфты rubber tube - со сжатым воздухом compressed air cylinder баллонный bottle-stored, cylinder-stored бампер bumper банакит banakite банальсит banalsite банатит banatite бандаж band, belt, binder, binding, sleeve, hoop, tyre бандилит bandylite банк bank авизующий - advising bank акционерный-joint-stock bank государственный - state bank - данных data base инвестиционный - investment bank коммерческий - commercial bank кредитоспособный - solvent [creditworthy] bank сберегательный - savings bank ссудный - loan bank экспортно-импортный exim bank эмиссионный - bank of issue банка амер.

tin, pot, bar, bank, shoal баржа -r^ банкротство bankruptcy -" баня bath водяная -water bath, steam bath, песочная - sand bath бар bar барабан cylinder, drum, pully - буровой лебедки drawworks drum, drum spool - буровой лебедки со спиральной канавкой grooved drawworks drum - для индикаторной ленты indicator card drum - для намотки рукава hose reel - для работы со съемным керноприемником core (barrel) reel - для спуска обсадных труб casing wheel кабельный - cable drum, cable reel - ленточного тормоза band wheel натяжной -tensioning drum пескоструйный - sand blast barrel подъемный - лебедки hoisting drum свободновращающийся - free spooling drum - силового шланга управления power hose reel смесительный -mixing drum - станка канатного бурения bull wheel сушильный - desiccator, drier drum талевой - calf wheel тартальный-bailing drum, sand-line reel - телевизионного кабеля TV cable reel тормозной - brake drum - тяжелого типа для спуска приборов в скважину heavy-duty instrumental reel - фрикционной катушки cathead drum - шланга управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (hose) reel барашек wing nut, thumbscrew барбосалит barbosalite барботирова/ть bubble, sparge - ние sparging барда сульфитспиртовая - spent sulfite-al-cohol liquor баржа barge буровая - drilling barge вспомогательная буровая - drilling tender грузовая -cargo barge - для бурения на плаву floating drilling barge - для глубоководного бурения deepwater drilling barge - для заглубления труб pipe burying barge - для заглубления трубопровода pipeline dredge - для морского бурения offshore drilling barge - для прокладки подводных трубопроводов underwater pipe-lay derrick барзовит ~ для рытья траншей под трубопровод pipeline trenching barge ~ для сепарации газа gas separation barge ~ для спуска на воду launching barge крановая ~ derric barge нефтеналивная ~ bulk barge, bulk boat ~ обеспечения ~ supply barge пофужная ~ submersible barge полупофужная ~ semi-submersible barge прицепная ~ dumb barge разливочная -jetting barge самоподъемная рабочая ~ self-elevating work barge ~ с буровой платформой, выдвинутой за борт over-the-side floating barge ~ снабжения supply barge — трубоукладчик lay barge барзовит barsowite бари/й barium азотнокислый ~ barium nitrate борат ~я barium boratc борнокислый -barium borate едкий ~ caustic baryta сернистый -barium sulphide сернокислый - barium sulphate, cawk углекислый - barium carbonate хлористый -barium chloride хромокислый -barium chromate щавелевокислый - barium oxalate барикальцит barytocalcite барилит barylite барисилит barysilite барит baryte, barite, heavy spar белый - cawk, baryta white - в массах округлой формы Bologna spar, Bologna stone фебенчатый - crested barite землистый - earthy barite зернистый - granular barite мелкоразмолотый - finely grained barite пластинчатый - lamellar barite баритофиллит barytophyllite баритоцелестин barytocelestite баркевикит barkevikite барограмма barogram барограф barograph баролит barolite барометр barometer, weather gauge —анероид aneroid barometer ртутный - mercury barometer баррель (мера вместимости: англ.

вискозиметр Марша промысловый - field viscosimeter ротационный - rotational [rotary] viscosimeter - с вращающейся чашкой rotating-сир viscosimeter - Сейболта Saybolt viscosimeter скважинный - downhole viscosimeter - с падающим шариком falling-ball [falling-sphere, Stokes] viscosimeter - Стормера Stormer viscosimeter - ФэннаРапп viscosimeter - Энглера Engler viscosimeter витой - или реометр капиллярного типа capias-tometer витой stranded виток coil, turn, wrap, curl, flight вихревой eddy вихреобразиванис eddy generation; (напр, под трубопроводом, проходящим по дну моря) vortex вихрь eddy, vortex вклад deposit, investment вкладыш backing, bush, bushing, insert, - гидроциклона bladder конусный - bowl малый - в стволе ротора drill stem bushing направляющие - и ротора drive bushings ориентирующий - orienting bushing основные -и master bushings - под рабочую трубу kelly bushing - подпятника bearing disk - подшипника bearing shell -работающий на истирание wear bushing сменный вклиниваться to wedge включатель circuit closer включать close, to engage, switch in, incorporate, switch on, to put in, to throw in, to start, to turn on, to switch on(in), to energize, to cut in, include - двигатель to start [to fire] a gasoline engine - муфту to throw in [to engage] a clutch - компрессор to turn on a compressor - параллельно to connect in parallel, to connect in shunt - питание energize - повторно to reset - последовательно to connect in series - тормоз to set [to put on ] the brake - ток energize - электрическую цепь to energize [to close an electric circuit ] включение admixture, application, closing band, connection, enclave, enclosure, engagement, starting, nodule, spot, inclusion, incorporation - крепкой породы bastard куполообразное ~ в кровле bell минеральное -concretion ~ муфты clutch породное -farnp ~ при помощи сервомеханизма power shifting - графита carbon spot - минерала mineral sport - нефти oil inclusion остаточное - residual nodule параллельное - parallel connection плавное - smooth [gradual] engagement влияние в последовательное - senes connection - рычага engaging the lever вкрапление dissemination, impregnation влага moisture гигроскопическая - hygroscopic moisture капельная - condensed moisture капиллярная ~ cellular moisture коллоидная ~ colloid moisture конденсированная ~ condensed moisture остаточная ~ residual moisture поверхностная ~ surface moisture влагоемкость moisture capacity весовая - gravimetric moisture capacity капиллярная - capillary moisture capacity молекулярная - molekular moisture capacity полезная - available moisture capacity полная - total moisture capacity влагоизоляция moisture insulation, moisture seal влагомер moisture meter, moisture tester, hydrometer влагонепроницаемый fluid-tight, moisture-impermeable, moisture-proof влагообмен moisture exchange влагоотдача water yieldend capacity влагоотделитель moisture separator, water trap влагоперенос moisture transfer влагопоглотитель desiccant, desiccator влагопоглощение moisture absorption влагосодержание moisture content влагостойкий moisture resistant, moisture-proof, waterproof влагоудерживающий water-holding, water-retentive влажность humidify, moisture content, dampness абсолютная - absolute humidify атмосферная - atmospheric humidify весовая - gravimetric humidity - воздуха air humidity относительная - relative humidity полезная - available moisture content удельная - specific humidity влажный humid, moist, wet damp, moisture-laden вливать pour smth.

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

) faucet водоспускной ~ water cock двухходовой - two-way cock ~ для заправки долот bit dressing crane -для перемещения блока превенторов ВОР (travelling) crane индикаторный ~ indicator cock консольный ~ в буровой wall bracket crane- отсечки cut-out cock перепускной - by-pass cock полноповоротный - full revolving crane пробный - test cockпробоотборный - gauge [sampling] cock продувочный -blow-off cock пьедестальный - pedestal crane разобщающий - cut-out cock распределительный ~ valve регулировочный ~ by-pass [control] cock спускной - bleeder, blow-off [drain] cock- с талями gaff угловой - angle cockкрасить colo (u) r, dye, paintкраска colo(u)r, pointкраскораспылитель air compressorкрасноломкость hot brittleness, hot shortness, red brittlenessкратер craterкраткий shortкратковременный short, transitory, short (-time)кратный aliqout, multipleкрахмал starchкрашение colo (u) ring, dyeingкрейцкопф crossheadкрекинг cracking, decomposition ~ каталитический catalytic cracking- -процесс cracking- -установка cracker крекировать crack кремальера rack-and-pinion кремень flint кремнезит kremnesite кремнезем silica, silicon earth кремнеземистый siliceous, silicic кремний silicon, siliciumсодержащий - siliceous кремнистый flinty, siliceous крепежный fixing крепить anchor, set, fasten, secure, fix, attack- винтом sekure by means of screw- обсадными трубами case- ствол скважины трубами case off крепкий solid, sound, robust, sturdy крепление attachment, bonding, bracing, fastening,fixing, seating, settingкрепьамортизирующее - shock-absorbing mounting анкерное ~ anchorage, anchoring безболтовое - boltless fastening- долота bracing the bit жесткое - rigid atachment- замкового соединения set-up of the tool joint- к фундаменту basingмашинное - муфтового соединения power tight coupling- наглухо anchorage- насоса pump seating- неподвижного конца dead line anchor- ног вышки leg base anchorage- обсадными трубами casing- призабойной зоны stabilizing of production formation, producing sand consolidation- сваи к опорной оболочке pile-to-jacketlink слишком сильное - overtonging тросовое - cable bracesугловое - angle brace шарнирное - hinged fasteningкрепь supportкрест crossкрестовидный four-way, cross-shapedкрестовик с наружной и внутренней нарезкой male and female crossкрестовина brace, cross(head), spider, cross-memberкривая curvature, curve- восстановления давления pressure build-up curve- вытеснения нефти водой brine-into-oil curve- зависимости graphical chart- нарастания build-up curve оценочная ~ appraisal curveплавная ~, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам best curve- подпора backwater curve~, построенная на основании прошлой добычискважины appraisal curveрезко выраженная - pronounced curvature~ соотношения соленого раствора и воздуха впористой среде в зависимости от капиллярногодавления air-brine capillary pressure curveсуммарная ~ accumulation curve~, характфизующая соляной купол при газовойсъемке holo-type of curveкривизна bending, bulge, camber, circum-flexion, curvature, flexure, knee- кривой degree of curvature- повфхности раздела interfacial curvature кривой arched, bent, crooked криволинейный curvilinear кривошип bell crank, crankкруговойсоставной - built-up crank спареный - twin crankкрикондеибара cricondenbarкрнкондентерма cricondenthermкристалл crystalкристаллизация ctystallization- в равномерных условиях equilibrium cris-tallizationвторостепенная - minor cristallization дробная - fractional cristallization- из газовой фазы gaseous-phase cristallization- из раствора solution cristallization многократная - repeated cristallization направленная - oriented cristallization первичная - primary cristallization последовательная - successive cristallization принудительная - coercive cristallization самопроизвольная - spontaneous cristallization собирательная - collective cristallization- солей salt cristallizationкристаллизированный crystallized, crystalline кристаллизовать crystallizeкритерий yardstick, criterion критический crippling, critical кровавик bloodstone кровл/я cover, roofing обрушение -и nip обрушивающаяся - shut кроки outline, sketch крокидровка field sketching кромк/а bead, edge- зуба crest задняя - trailing edge калибрующая - gauge edge наружная - shoulder передняя - leading edge режущая - bit, cutting edge, nose скошенная - bevelled edgeсо скошенной -ой bevelled кронблок crown block- с компенсацией качки motion compensated crown-blockодновальный - in-line crown block перемещающийся - sliding crown-blockкронштейн arm, bracket, cantilever, carrier, knee, yoke- для рукавов hose arm кроссирование crossings крошащийся friable крошить (ся) crush, crumble крошка crumbкруг circle, cycle, diskкруглосуточный around-the-clock, 24-hour круглый annular, circular круговой circular, circumferentialкруговороткруговорот circulation, turnover, rotation кругооборот cycle, circulation совершать -cycleкрупнозернистый coarse-grainedкрупнопористый coarse-pored, macroporous крупносланцеватый platy крупность lump size, grain size крупный coarse крутизна slope, steepness- кривой slope of curve- отсечки фильтра rate of cut-off of a filter- уклона gradient- фильтра filter discriminationкрутой sharp, steep, tight, abruptкрутопадающий steeply dippingкрутящий torsional, torqueкручение buckling, torsion, twistкрушение accident, wreckкрыло flank, wing- антиклинали wing of anticline flank, anticline limb- вентилятора blade верхнее ~ сброса hanging wall взброшенное ~ upthrown side- залежи pool side, pool limb- купола domal flank- мульды trough limbопущенное - сброса lowered [down-thrown] fault wall- сброса fault limb, fault wall сброшенное - downthrown side- свода arch limb- синклинали syncline limb, slope of syncline- складки shank, slope of fold~ с наименьшим падением flank of least dip ~ структуры flankкрыша резервуара deck, tank roofкрышка bonnet, cap, cover, lid нижняя - base cap- подшипника binder, bearing cap- поршня follower- сальника follower, gland cap крюк grapple, hanger, hook~ балансира beam hanger~ балансира станка-качалки walking beam hangerбезрезьбовой - threadless hookбуксирный - towing hookбуровой - drilling hookвертлюжный - swivel [shackle] hookвспомогательный - catline hookдвурогий - double [duplex] hook- для подвески штопоров elevator link, suspension hook~ для спуска и подъема насосно-компресорных труб tubing hookккупорос~ для спуска и подъема насосных штангsucker rod hook~ для спуска обсадных труб casing hook~ для сшивания ремней belt hookканатный - горе hookоднорогий - single hookотводной - wall hookпластинчатый - lamellar hookподъемный - hoist(ing) [pulling, lilting] hookпружинный - spring hook~ с предохранительной защелкой safety hookталевый - tackle hookкрючок becket, detent, dog ~ для извлечения набивки из сальника packing drawer ловильный отводной ~ half turn socketкувалда ram, sledge ~ для заправки долот на буровой bit ramкувшин jarкузнечный forgingкузница blacksmith shop, forgeкузов bodyкулак cam, claw, bog, eccentric, knuckle посадочный - landing kep- тормоза brake camкулачок cam, click, cog, detent, dog, jaw зажимный - chuck jaw- расцепления deflecting cam- режущей цепи pick box управляющий - control cam эксцентриковый - eccentric camкумулятивный cumulativeкупол bell, boss, dome антиклинальный - anticlinal dome вершинный - summit dome- в кровле back saddleглубокозалегающий соляной - deep-seated salt dome- депрессии though cupola- изверженной породы plutonic plug мелкозалегающий - shallow dome- набухания dome-shaped volcano непротыкающий - non-piercement dome пробкообразный - plug dome продуктивный - producing dome проткнутый - perforated dome равноосный - equiaxial dome соляной - salt domeсоляной - протыкающего типа piercement (-type) salt dome- с широким сводом broad topped dome экструзивный - blister coneкуполообразный dome-shaped, domed куполообразование doming action куполообразующий doming купорос vitriol, copperas железный - iron vitriol, ink-stoneлаанилит laaniliteлабильность labilityлабильный labileлаборант analyst, laboratory assistantлаборатория laboratory, lab - газоконденсатная передвижная portable gas condensate laboratory-для проведения экспресс-анализов express-laboratoryзаводская - works laboratory каротажная - log processing laboratory ~ контроля глинистых растворов mud-testing laboratoryнаучно-исследовательская ~ research laboratory отраслевая - applied-research laboratory передвижная - mobile laboratory передвижная блочная - skid-mounted mobile laboratoryполевая - field laboratory промысловая - field laboratory эк пресс- - express-laboratory абораторный laboratory абрадит labradite абрадофир labradophyre ава lava, drift, face агломератовая ~ agglomeration lava андезитовая - andesitic lava анортитовая ~ anorthite lava волнистая ~ dermoh'thic lava вязкая - viscous lavaфубая пузырчатая - rough cellular lava, as-perite грязевая - mud lava 556лакгубчатая - slaggy lavaдиагональная - oblique faceдонная - bench lavaжидкая - fluid lavaмашинная - cutter face, cutter longwallподушечная - pillow lavaспаренная - double faceтекучая - fluid lavaтекущая - flowing [effluent] lavaшлаковая - slag lava—этаж horizon faceлавина avalanche фунтовая - ground avalanche песчаная - sand avalanche сухая - dust [powdery] avalancheлаг logгидродинамический - pitometerlog донный - ground logлагер bearingлаж agioлазер laser- бегущей волны travelling wave laser- взрывного типа explosion laser газовый -gas laser жидкостный - liquid laser задающий - initiating laser ионный - ion laser- непрерывного излучения continuous wave laser одночастотный - single-frequency laser полупроводниковый - semiconductor laser- с химической накачкой chemically pumped laser термостатированный - temperature-controlled laserл азу лит lazulite кальциевый - calcium lazuliteлак varnish, lacquer акриловый - acrylic lacquer алкидный - alkyd lacquer ацетилцеллюлозный - cellulose-acetate lacquer битумный - bituminous [asphalt] varnish битумный ~ для покрытия трубопроводов- bitumastic pipeline coating влагостойкий - moisture-proof varnish- горячей сушки stoving varnish фунтовочный - undercoating [priming] varnish, primerкислотоупорный - acid-resistant varnish кремнийорганический - silicone lacquer летучий - volatile solvent varnish масляный - oil varnish нитроцеллюлозный - nitrocellulose lacquer полиакриловый - polyacrylic lacquer смоляной - synthetic varnishспиртовой - spirit varnish фенольно-масляный ~ spar varnish щелочестойкий ~ alkali-resistant varnish эмульсионный ~ emulsion varnish эпоксидный ~ ероху lacquerлакколит laccolithмежформационный - interformational laccolith однородный - homogeneous laccolith- прорыва extrusion by deroofing разорванный - upfaulted laccolith эруптивный - extrusive laccolithлакмус litmus реакция на - reaction for litmusлакоткань varnished (cloth), insulating fabricлакуна lacuna, gapламель bar, lamel ~ коллектора segment ~ переключателя commutator bar- потенциометра potentiometer section ламинарный laminar ламинарность laminarity ламинированный laminated лампа lamp- аварийной сигнализации alarm lamp, alarm light вентильная - rectifier valve, valve tube взрывобезопасная - explosion-proof lamp вольфрамовая - tungsten lampвысоковакуумная ~ high vacuum valve, high-vacuum tubeгазоразрядная - gaseous-discharge lamp головная - head lamp двуханодная - double-anode valve двухлучевая - double-beam tube- дугового разряда arch-discharge lamp- Дэви Davy lamp записывающая - recording lamp индикаторная - indicator lamp, signal light- накаливания incandescent [filament] lamp- накачки - pump lamp, pump tube- переменной емкости variable-capacitance valve переносная - portable [hand] lamp~ подсветка шкалы dial lamp предохранительная ~ safety lamp разрядная ~ discharge lamp ртутная - mercury-vapour lamp светодиодная - light-emitting diode lamp, LED- с сеточным управлением grid-conrol valve стробирующая - gate valve, gate tube флуоресцентная - fluorescent lamp электронная - vacuum valve, vacuum tubeланаркит lanarkite лангит langite лаидезит landesite

meter; m- водяного столба metre of water column квадратный - square metre кубический - cubic metreна - per metreпогонный - running metre pH - pH metre- ртутного столба metre of mercury складной -folding ruleметраж metreage, footage- бурения metreage drilled- кфнового бурения metreage cored общий - total metreageметрический metric метрология metrology метчик tap, screw tap, grab гаечный ~ nut tap~ для зачистки нарезанных отверстий haser ~ для трубной резьбы pipe tapмеханизация- -колокол combination tap and die collar конический - tapered tapловильный - grab; fishing [rotary taper] tapловильный - для захвата ниппеля pin [male ]fishing tapловильный ~ для насосных штанг sucker rod spearловильный для обсадных труб casing fishing tapловильный - с левой резьбой left-hand threadfishing tapловильный - с правой резьбой right-hand threadfishing tapловильный - с удлиненным конусом fishing tapwith long taperловильный - с укороченным конусом fishing tapwith short taperмашинный - machine tapосвобождающийся —калибр releasing tap-gaugeплашечный - die tapпрямой - straight tapраздвижной - collapsible tapручной - hand tapтрубный - die nippleуниверсальный - all-purpose [universal] tapмеханизация mechanization комплексная - integrated [large-scale, overall] mechanization малая - small-scale mechanization- погрузочно-разгрузочных работ material-handling mechanizationмеханизировать mechanizeмеханизм mechanism, gear, device, dodge- автоматического отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mechanism of subsurface tools~ автоматического регулирования подачи(mechanism)~ автоматической регулировки состава топливаautomatic mixture controlавтономный - self-reacting deviceблокировочный - latching mechanismблокирующий - lock gear, blocking mechanismведомый - followerведущий - driving mechanism, driving gear, drivingdeviceвибрационный - vibratory mechanism, vibrator- включения engaging (starting) mechanism- включения—выключения on-off mechanism- включения гидротормоза hydraulic break switching gearмеханизм TV/I"вращающий забойный - bottom-hole rotation device- вращения долота bit rotation device временной - timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanismвспомогательный ~ doctor, donkey- выгрузки discharge device, discounting gear- выключения disengaging mechanism- вытеснения нефти oil expulsion [oil displacement]~ газораспределения valve gear грузоподъемный - hoisting device движущий - driving mechanism, gear trainдействия коррозии corrosion mechanism дифференциальный - differential gear- для отвода талевого блока block retractor mechanism- для свинчивания и развинчивания (труб) make-and-brake deviceдозирующий - batching device- забойный подачи долота bottom-hole bit feed(ing) mechanism, bottom-hole bit feed(ing) gear загрузочный - charging device, charger зажимный - clamping device, clamping mechanism запирающий - locking device- запирающий секцию телескопической мачтовой вышки pawl mechanism of telescopic mast заряжающий - loading apparatus, charging device- захвата вертлюга swivel catching device- захвата свечи stand catching mechanism зубчатый - gear train- извлечения нефти oil recovery mechanism исполнительный - actuator, operator- качания tilting mechanism~ крепления неподвижной ветви талевого канатаwireline anchorкулисный - link gearлентопротяжный - paper tractor mechanism, tapedriveмаятниковый - pendulum motion~ обратной связи feed back mechanismостанавливающий ~ check- отводящий deflecting mechanism отсоединяющий - (в ловилъном инструменте) releasing [disengaging] deviceотсоединяющий гидравлический - hydraulic releasing deviceочистительный - cleaning mechanismпалубный - deck mechanismпарораспределительный - valve-gear mechanism,steam distributorпередаточный - transmission mechanism, transferdevice, traversing gearмеханик- переключения shifter- переключения передач [переключения скоростей] gear shifting) [speed control] mechanismпереноса свечи stand transfer mechanism перфорирующий ~ perforating mechanism печатающий ~ printing mechanism питающий - feeder, feeding mechanism планетарный - planetary train, planetary gear- поворота swinging mechanism- поворотный indexing [traversing] mechanism- подачи долота bit feed(ing) mechanism- подачи электродов electrode feed-off mechanism- подъема вышки derrick raising device- подъема свечи stand raising mechanism, stand- подъема труб pipe hoisting device подающий - feeder- рабочий operating [working] mechanism- раздвигания долота bit expanding mechanism- разрушения горной породы rock failure (rock distruction, rock disintegration) mechanism- расстановки свечей stand sitting mechanism, stand racking deviceрастягивающий - stretcher- регулировки тормоза brake adjusting gear регулирующий - adjusting gear, control meрежущий - cutter barрычажный - lever motion, leverage linkageсамопишущий - recording clock-workследящий - detectorспускоподъемный - pulling-and-runningmechanismстопорный - arrester, arresting deviceсчетный - counter mechanismсчитывающий - reading mechanismтормозной - brake [braking] gearтрубосбрасывающий - pipe kick-off mechanismудерживающий - holding device, rest-raining elementуравнительный - тормоза - brake equalizingmechanismходовой - carrierхраповый - arresting deviceчасовой - clock-workчасовой - глубинного манометра clock-work ofbottom-hole pressure gaugeчувствительный - sensing mechanismшлипсовый - slip socket mechanismмешокмеханик engineer, operator старший - chief engineerмеханика mechanics волновая - wave mechanics горных пород - rock mechanics фунтов - soil mechanicsдеформируемых тел - mechanics of defor-mable bodiesжидкостей и газов - mechanics of fluids, fluid mechanicsквантовая - quantum mechanics классическая - classical mechanics- пласта reservoir mechanics ньютоновская - Newtonian mechanics прикладная - applied mechanics- сплошных сред mechanics of countinua статистическая - statistical mechanics строительная - structural mechanics- сыпучих сред - soil mechanics- твердого тела mechanics of rigid body мехи bellowsмеченый labelled, taggedмеш meshмешалка mixer, agitator, stirrer, blender барабанная - drum mixer бункерная chance cone agitator - бурового раствора mud agitator вертикальная - vertical mixer вибрационная - oscillating agitator гидравлическая - hydraulic mixer двухвальная - double-shaft mixer- дозатора agitator качающаяся - oscillating agitator кулачковая - cam agitator маятниковая - balance agitator~ механическая для перемешивания бурового раствора в резервуарах drilling mud tank agitator одновальная - single-shaft mixer передвижная - travelling agitator планетарная - planet stirrer (mixer) приводная - mechanical stirrer пропеллерная - proppeller blade mixer струйная -jetmixer турбинная - turbine mixer якорная - anchor agitatorмешать agitate, stir, mixмешковытряхиватель bag shakerмешковязатель bag closerмешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcherмешконакопитель sack filling machineмешкопогрузчик sack handling machineмешкоподъемник sack hoistмешок bag, sackмбумажный - paper bagбумажный многослойный -multilayer paper bag~ с полиэтиленовым покрытием polyethylene-coatedbagдля сыпучих продуктов ~ bulk bag устойчивый квоздействию ультрафиолетовых лучей UV-resistantbagмигание blinking, flickering, flashingмиграция migration, excape боковая - lateral migrationвертикальная - upright [vertical] migration, upright [vertical] travelвнутриматеринская - initial [primary] migration внутрирезервуарная - secondary migration подземная -воды subsurface water flow; subsurface water migration вторичная - secondary migration- газа migration of gas геохимическая - geochemical migration двухфазная - two-phase migration- жидкости по порам - (fluid) flow [fluid travel]- жидкости по трещинам (fluid) flow [fluid travel] along fracturesкапиллярная - capillary migration локальная - local migration многократная - multiple migration- на больших глубинах deep migration начальная - initial [primary] migration- нефти oil migration, oil travel- нефти вверх oil up-rise поперечная - transverse migration- природных флюидов fluid travel, migration of fluidsпродольная - longitudinal migration региональная - regional travel сингенетическая - syngenetic migration- углеводородов hydrocarbon travel, migration of- энергии energy migration эпигенетическая - epigenetic migrationмигрировать migrate- вверх migrate upward- в ловушку migrate into a trap- вниз migrate downward- в стороны migrate laterally~ из пласта или ловушки escapeмикробактерия mycrobacterium, slimefor-ming bacterium, slime formerмикроампер метр microammeterмикроваттметр microwattmeterмикровесы microbalance крутильные - torsion microbalanceмикровольтметр microvoltmeterмикрореалогиямикровязкость microviscosity микрогеометрия microgeometry микроградиент-зонд microgradient sonde микродеформация microdeformation, micro-strain микродобавки microadditives микродозиметрия microadosimetry микродолото буровое drilling microbit мнкрозагрязнение micropollution микрозонд microprobeкаротажный - microlog sonde микрозонднрование micrologging, contact log микроисследоваиие microexamination, microanalysis - на растворимость microsolubility test микрокаротаж microlog [minilog, microresistivity] surveyбоковой - microlaterolog surveyбоковой - со сферической фокусировкой поляmicrospherically focused log surveyбоковой сфоркусированныи - focused microlaterolog- кавернометрия n rocaliper loggingмикроколориметр microcolorimeterмикрокоррозия microcorrosionмикроманипулятор micromanipulatorмикроманометр micromanometer, micropres-sure gauge жидкостный - liquid micromanometerмикромасштаб microscaleмикромельница microgrinderмикрометр micrometer емкостный - capocitance micrometer резьбовой - thread micrometer рычажный - lever-type micrometerмикрон micron, umмикронапряжение microstressмикронутрометр inside micrometerмикрообработка micromachiningмнкрообъем microvolume, microscopic volumeмикроомметр microhmmeterмикропалеонтология micropaleontologyмикропереключатель microswitchмикропланктон microplanktonмикроползучесть microcreepмикрополость microcavityмикропора micropore, microscopic poreмикропорция microportionмикропотенциометр micropotentiometerмикрорезание (горной породы) microcuttingмикропрерыватель microchopperмикропривод miniature drive motorмикропрограмма microprogram, firmwareмикрореалогия microrheologyмикросистемамикросистема microsystem, microscopic systemмикроскоп microscope голограф ический - holographic microscope измерительный - measuring microscope иммерсионный - immersion microscope интерференционный - interference microscope инфракрасный - infra-red microscope оптический - light [optical] microscope проекционный - projection microscope растровый - scanning [flying-spot ] microscope рентгеновский - X-ray microscope электронный - electron microscopeмикроскопичность microscopityмикроснимок micrographмикроспектрометр microspectrometerмикроструктура microstructureмикросфера ballonмикросхема integrated circuit, 1C, micro-circuitмикротвердость microhardnessмикротрещина microcrack, microfissure, hairмикротурбулентность microturbulene'eмикрофильм microfilmмикрофильтрация microfiltrationмикрофон microphone, transmitterмикрофотография micro(photo)graphyмикрошары microballoons, tiny balloonsмикрошлиф microsectionмикроэлемент trace elementмиксер mixer, blenderмиллиамперметр milliammeterмиллиард англ, thousand million, амер.

diluvium, glacial deposits литоральные -я littoral deposits мезозойские ~я Mesozoic deposits мезотермальные - я mesothermal deposits мелководные -я shallow-water deposits меловые -я chalk [Cretaceous] deposits многослойные -я multilayer deposits молассовые - я molassal depositsмолодые -я recent deposits морские - я marine deposits надсолевые -я oversaline deposits, salt-cap deposits- накипи scale deposit намывные -я aggradational deposits наносные - я silting deposits напластованные ~я bedded deposits~ на стенке ствола скважины wall building-up натечные ~ я sinter deposits неотвердевшие -я unconsolidated deposits нефтегазоносные -я oil-and-gas bearing deposits нижнепалеозойские -я Lower Paleozoic deposits обломочные -я fragmenlal deposits од повозрастные ~я coeval deposits окаймляющие -я flanking deposits органогенные -я organic deposits- осадков deposition of sediments осадочные -я sediments, sedimentary deposits остаточные -я residual deposits~ парафина в насосно-компрессорной колонне wax accumulation in tubing- парафина в системе сбора нефти wax accumulatioi in oil gathering systemпелитовые -я pelitic deposits перемежающиеся -я alternating deposits пермские -я Permial deposits пирокластические -pyroclastic deposits 622отмучиваниеповерхностные -я superficial deposits, mantle rockподсолевые -я subsalt depositsподстилающие - я underlying depositsпозднетретичные -я Late Tertiary depositsпокрывающие ~ я cover beasпослетретичные -я Post-Tertiary depositsпочвенные -я soil depositsприбрежные -я offshore depositsракушечные -я shell depositsречные -я fluvial depositsрыхлое - loose deposit, unconsolidated sedimentсапропелевые -я sapropel depositsсвязанные - я coherent depositsсингенетические ~я syngenetic depositsсинхронные ~ synchronous depositsсифональные ~ siphonal depositsскладчатые - folded depositsслоистые -я stratified depositsсмятые -я contorted deposits, crumpled depositsсовременные -я recent beds, recent sedimentsсолевые -я saline depositsсцементированные -я cemented depositsтерригенные -я terrigenous depositsтретичные -я Tertiary depositsхемогенные - я beds of precipitationчередующиеся -я alternating depositsчетвертичные ~я overburdenэллювиальные -я eluvial depositsэоловые - aeolian [wind] depositsэпигенетические - epigenetic depositsотложенный depositedотмель bank, sand bank, shoal материковая ~ shelf песчаная ~ sand barотмена cancel (lation)отменять cancelотметка datum, note, sight, sign высотная ~ altitude высотная ~ репера bench mark высотная ~ устья скважины wellhead elevation- глубины depth mark калибровочная - calibration mark контрольная - gauge mark нулевая - 0-notchопорная - уровня bench mark, ordnance datum проектная - design reference mark- шкалы scale mark котировочная - adjustment markотметчик recorder, marker- времени timerотмучивание clarification, elutriation, de-cantationотмучиватьотмучивать elutriate, clarifyотмывать wash off, wash outотнимать subtract (from)отношени/е ratio атомное - atomic ratioвзаимовыгодные -я mutually beneficial relations внешнеэкономические -я foreign economic relations водонефтяное - water-oil ratio водоцементное - water-cement ratio ~ вязкостен на границе раздела interfacial viscosityгазонефтяное - gas-oil ratio гармоническое - harmonic ratio двучленное - binary relation деловые -я business relations- длины хода поршня к диаметру цилиндра ratio of stroke to diameterдоговорные - я contractual relations~ закачиваемого газа к добываемой нефти injectedgas-oil ratio~ количества закачиваемого газа к добываемойнефти input gas-oil ratioобратное - inverse ratio~ отданной мощности к подведенной output-inputпарагенетические -я paragenetic relations передаточное - gear [transmission] ratio- поверхности к объему surface-to-volume ratio ~ подвижностей mobility ratio~ при открытии задвижки open ratioпроцентное - percentage ratioравновесные ~ я equilibrium ratioрасходное ~ use ratio~ расходов флюидов в потоке flowing fluid ratioсекущие - я cross-cutting relations- сигнала к помехам signal-to-noise ratio структурные -я structure relationship тектонические -я tectonic relationship- фазовых проницаемостей relative permeability~ шага винта к диаметру pitch ratioотнятие водородного атома от молекулы углеводорода dehydrogenationотображение representation, displayотождествление identificationотолит otolithотопление heating водяное - hot-water heating паровое - steam heating ~ с естественной циркуляцией graving heatingоторочка fringeотражатель f\водяная ~ water fringeводяная -, вытесняющая нефть oil-driving watermargin, oil bankглинистая - gouge, selvage- месторождения fringe of pay нефтяная - oil fringe пленчатая - filmy margin прерывистая - discontinuous margin- растворителя solvent vargin, solvent bank~ с кольцом точечных углублений punctate ring marginсмешивающаяся - miscible margin, miscible bank отпечаток imprint, print- зубьев долота на забое bit teeth driling pattern- окислителей ozide printing отправитель груза consignor, shipper отправка партии груза shipment отправление departure отправлять ship- автодорожным транспортом dispatch by truck- водным транспортом ship by water, ship by sea ~ железнодорожным транспортом dispatch by railотпуск (о металле) tempering отпускать draw, ease, ease off- гайку loosen a nut- кнопку release a button- тормоз release a brakeотпустить slackenотпущенный drawnотработанный exhaust, wasteотработка completion, development, exercise, drill- бурового долота drilling bit run (работа), drilling bit wear (результат работы)отрабатывать develop, try out- технологию try out a technology отравиться get poisoned, be poisoned- газом get gas-poisoning отравление poisoning- газом gas poisoningсмертельное - газом lethal gas poisoning стойкое - persistent poisoningотравляющий poisoning, toxicотражатель baffler, deflector, ejector, reflector ~ бурового насоса mud baffle диффузийный - diffuse reflector- звука sound baffle~ конической формы conical baffle- струи jet deflector- частиц rcpeller- эрлифтной установки deverting deviceотражатьсяотражаться echo, reflect отражение reflection базисное - basal reflection- звука sound reflection ложное - false echo многократное - multiple reflection однократное - single reflection рассеянное - diffuse reflection сгущенное - concentrated reflectionотрасл/ь branch -и высокой технологии high technology industries- знания science отрезать cut (off) отрезка cut-offотрезок bit, distance, section, segment, cut- интегрирования interval [range] of integration- кривой curve portionотсекаемый - на оси абсцисс X-intercept- прямой line segment отрицательный below zero, denial отрубать chisel, chop offотрывать break off, break away, separate, excavate, dig upотрывистый quickотсадка (способ обогащения полезных ископаемых) jigging крупная - coarse jiggingотсасывание draw offотсасывать suck off, draw offотсев 1.

(откликаться на) react [respond] toреактив (chemical) agent, reagentреактивный jetреактор reactorреакция reaction аналитическая ~ analitical reaction -восстановления reduction, reducing reaction ~ вытеснения displacement reaction -забоя bottom reaction-замещения replacement [substitution] reaction качественная - qualitative reaction количественная - quantitative reaction- нейтрализации neutralization reaction необратимая - irreversible reaction- обмена exchange reaction обратимая - reversible reaction- окисления oxidation, oxidizing reaction окислительно-восстановительная - oxidation-reduction reaction- осаждения precipitation reaction побочная - side reaction поверхностная - surface reaction -разложения decomposition (reaction) селективная - selective reaction -струи jet reactionуправляемая - controlled reactionреализацияхимическая ~ chemical reaction, chemical change экзотермическая ~ exothermic [heat-generating, heat-producing] reaction эндотермическая ~ endotermic reactionреализация realizationреборда flange~ барабана (лебедки) drum flange ~ колеса wheel flange предохранительная ~ protective flangeребристый corrugated, finned, flangedребро edge, rib, plate, fin ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate направляющее ~ клапана valve wing стабилизирующее ~ stabilising rib трубное ~ pipe rib~ цементировочной пробки cementing plug wiping finреверберация reverberation сейсмическая ~ seismic reverberationреверберометр reverberometer, reverberation meterреверс reversing gear, reverseрегенератор separator ~ барита baryte separatorрегенерация regeneration~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration ~ кристаллов cristal regeneration ~ метанола methanol regeneration ~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separationрегион regionрегиональность залегания нефти regional nature of oil accumulationрегиональный regional, arealрегистр registerрегистратор detector, monitor, display, recorder автоматический ~ automatic recorder, графический ~ graphic recorder цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorderрегистрация detection, monitoring, display, recording, registration~ процесса бурения keeping of drilling records ~ процесса добычи keeping of production recordsрегистрирующий self-recordingрегламент regulations, rule, orderрегламентировать regulate, specify, quoteрегрессия regressionрегулирование adjusting, adjustment, control, regulationавтоматическое ~ automatic control ~ байпасом bypass governing 674регулятор-вручную hand control ~ газового фактора control of gas oil ratio грубое ~ coarse adjustment -движения traffic control дистанционное - remote control дроссельное - throttle control -зазора clearance adjustment- клапана valve adjustment- межфазного уровня interface level control- нагрузки load control- нагрузки на буровое долото weight-on-bit control- напора воды headwater control- натяжения ремня belt adjustment непрерывное - continuous control -отклонения deviation controlплавное ~ (напр, двигателя) smooth control- подачи (напр, долота) feed control- подвода воздуха air control- прибора adjustment of instrument программное ~program(me) control прямое - self-acting- работы скважины well production control -расхода (жидкости, газа) flow(-rate) control- реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties controlручное - hand controlс автоматическим ~м self-regulating- свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control- с обратной связью feedback control- стока run-off control- с периодическим выключением discontinuous controlпневматическое - air control прерывистое - discontinuous control- темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control -температуры temperature control термостатическое - thermostatic controlточное - fine control-уровня (врезервуаре) level control-уровня нефть—газ oil-gas level control- фильтрации filtration (rate) control регулировать adjustрегулировка adjusting, adjustment, set-up, settingрегулируемый adjustableрегулирующий adjustingрегулирующийся, автоматически - self-regulatingрегулятор controller, regulator автоматический - (automatic) controller автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controllerрегуляторавтоматический ~ фомкости automatic volume controlавтоматический ~ нафузки (automatic) load controllerавтоматический ~ осевой нафузки automatic weight controllerавтоматический ~ подачи бурового инструмента automatic drilling toolfeed controller автоматический -расхода нефти automatic oil-flow controllerавтоматический -усиления automatic volume controlавтоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controllerгидравлический ~ осевой нафузки hydraulic weight controllerгидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feedгидростатический ~ для поддержания постоянного уровня constant hydrostatic head device- давления pressure controller- давления до себя upstream pressure controller- давления после себя downstream pressure controller- давления с дистанционным управлением remote pressure controllerдвухпозиционный - on-off controller- дебита production rate regulator дифференциальный ~ давления differential pressure controllerдифференциальный ~ наполнения differential fill-upcontrollerзабойный ~ давления bottom-hole pressure regulatorконцевой ~ давления terminal pressure controller- максимального давления maximum pressure controller- минимального давления minimum pressure controller- минимального давления на всасывании low suction pressure controller - непрерывного действия continuous controller- непрямого действия pilot actuated regulator- плотности density controller пневматический -pneumatic [air-operated] controller- подачи воды (гидродинамического тормоза лебедки) feed water regulator- подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller- подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control- подачи рабочего агента (в скважину) working agent injection regulator

ТОПЛИВО г| - горных пород rock mass - карбонатных пород carbonate rock mass многолетнемерзлая - permafrost section нефтеносная - oil-bearing strata - покрывающих пород cover ~, пересекаемая жилой country продуктивная - productive strata, pay section соленосная - salt-bearing section - соли salt massive -цементированного слоя depth of case толщин/а thickness -вытеснения displacement thickness - глинистой корки mud care thickness измерять -у gauge thickness - пласта formation thickness - продуктивной части пласта net pay thickness - свода depth of vault - стенки трубы pipe wall thickness - цементной корки depth of cement cake - шва throat thickness толщиномер feeler, thickness gauge, calipers - скважинный downhole casing wall thickness gage толщинометрия measuring of thickness - обсадной колонны measuring of casing wall thickness толь roofing felt том volume тон (цветовой) colo(u)r, hue; (звуковой) tone, note тонина fineness, dispersity - помола milling fineness, milling dispersity тонкий fine, thin тонкоизмельченный fine-divided, overground тонкозернистый fine-drained тонкопереслаивающийся thin-interbedded тонкость fineness топить fire, stoke, heat топка fire box, furnace котельная - boiler furnace топливо combustible, fuel газовое - gaseous fuel, fuel gas газовое моторное -gas fuel дизельное - diesel fuel, diesel oil жидкое - liquid [oil] fuel - коммунального назначения domestic fuel местное - domestic fuel моторное - engine [motor] fuel нефтяное - oil [residual] fuel, black oil, maz(o)ut пожаробезопасное - safety oil работающий на жидком - oil-fired - с высоким значением плотности по шкале АНИ high-gravity fuel тяжелое - heavy fuel топография условное ~ standard [reference] fuel топография topography ~ местности topographic expression торговый commercial тор/ец abut, bearing face, butt, end(face), face внешний ~ outer face внешний ~ зуба outer end of tooth внутренний ~ inner face внутренний -зуба inner end of tooth ~ заплечика pin shoulder face -зубаtooth end - конца с внутренней резьбой box face - коронки nose - муфты coupling face отшлифованные ~цы faces machined flat отшлифовывать ~ face off смятый ~ lapped shoulder торможение arrest, brake application, braking, damping, drag ~ до полной остановки braking to a stop тормоз brake, drag аварийный ~ emergency brake автоматический ~ automatic brake ~ буровой лебедки drawworks brake воздушный ~ air brake вспомогательный ~ auxiliary brake гидродинамический -hydromatic brake, hydrobrake двухленточный ~ double-band brake ~ инструментального вала back brake конический -friction clutch - лебедки winch brake механический - mechanical brake пневматический -pneumatic [air] brake пневмогидравлический - air-over-hydraulic brake снабженный -ом braked - тартального барабана sand reel brake уравновешенный - equalized brake фрикционный - friction brake электродинамический - electromagnetic brake тормозить brake, damp, hamper тормозной brake, braking тормозящий braking торпед/а shot, torpedo взрывать -у discharge shot - для прострела скважины shell кумулятивная - shaped charge shot, jet cutter, jet torpedo - с асбоцементным корпусом asbestos-cement case shot фугасная - demolition torpedo шнурковая - backoff shot торпедирование blasting, shot-firing operations 716 - забоя скважины (не закрепленной обсадными трубами) open hole shooting - нефтяных скважин shooting of oil wells - скважины (well) blasting, shooting - скважины кумулятивным зарядом shaped-charge shooting - труб bump-shooting of pipes торпедировать shoot торцовый front точечный dotted точк/а dot, point - бурения drilling location, drilling site - бурения морская offshore drilling location - бурения отдаленная isolated drilling location - выпадения парафина wax dropout point - заложения скважины drilling location - касания point of contact, touching point критическая - critical point наивысшая - crown наружная «мертвая» - bottom dead center нулевая - zero - опоры fulcrum, pivot - ответвления tappeing point - отсечки cutoff point - приложения силы fulcrum - перегиба кривой break-over point of curve - пересечения point of intersection - перехода (its одного состояния в другое) transition point; (трубопровода) crossing point - плавления melting point - подвески point of suspension - подвески колонны труб landing top - подвески насосных штанг rod hanger center - прихвата колонны freeze point of string - размягчения softening point, melting point - росы dew [condensation] point - самовозгорания autoignition point - смазки lubrication point - схода трубопровода pipe departure point ставить -у dot - текучести flow point точно sharp, exactly, precisely - по размеру to size точност/ь accuracy, sensibility, sensitivity, precision - балансировки balance quality - измерений accuracy of measurement - измерений азимута azimuth accuracy - калибровки calibration accuracy - отсчета reading accuracy - размеров dimensional accuracy - расчета accuracy of calculation - регулировки degree of regulation степень ~ и order of accuracy точный acurate, clock-work, fine траверса траверса cross bar, yoke, traverse, cross-member, crosspiece верхняя ~ upper yoke assembly ~ задвижки gate-valve yoke направляющая ~ вентиля или задвижки yoke нижняя ~ lower yoke assembly ~ станка-качалки equalizer beam ~ талевого блока traveling block clevis швартовая ~ mooring yoke травить bite, etch, uncoil ~ канат slip(ping) ~ якорную цепь slip травление bite, etching, pickling кислотное ~ acid pickling травленный killed траектори/я trajectory, path, track выводить на ~ю place [establish] in a trajectory ~ движения mechanical trajectory ~ движения алмазов (ни долоте) diamond path наклонная ~ inclined trajectory прямолинейная ~ straight path ~ скважины well [hole] path ~ частицы particle path трактор tractor —амфибия buffalo болотоходный ~ swamp tractor гусеничный ~ caterpillar ~ со стрелой boom-cat —трубоукладчик pipe-laying tractor —тягач tow tractor, towing, haulage tractor трамбование (забоя скважины) plugging-back, tamping, ramming, stamping трамбовать ram трамбовка ram транзистор transistor транзит transit ~ом через in transit through трансмиссия shafting, transmission, power drive ~ буровой лебедки drawwork compound transmission гидравлическая ~ hydraulic transmission главная ~ (буровой лебедки) main transmission силовая ~ compound, power transmission фрикционная -friction transmission, friction drive транспорт conveying, transport, transfer автомобильный ~ automobile [road ] transport безрельсовый ~ off-track vehicles в нутрипр омы еловый ~ field pipeline transfer ~ газа gas transfer газопроводный ~ gas pipeline transportation ~ нефтепродуктов oil transportation ~ нефтепродуктов водой oil shipment трапп 'Т' ~ нефти oil delivery, oil transportation ~ нефти с морских промыслов offshore oil delivery ~ по трубопроводу pipeline transportation, pipeline transfer -природного газа transportation of natural gas - светлых нефтепродуктов clean oil service трубопроводный - pipeline transportation, pipeline transfer транспортабельность transportability - no шоссе readable транспортер carrier, conveyer гравитационный - gravity conveyer - блока против OB ыбр ОСОБЫХ превенторов blowout preventer stack transporter червячный - worm feeder транспортирование transport(ation), move - буровой установки drilling rig move крупноблочное ~ буровой установки unitized package drilling rig transport, unitized package drilling rig move - породы (из скважины) chippings transport - резервуара на плаву floating of tank, transportation of tank afloat транспортировать convey, transport, move, carry - буровую установку с одной точки на другую move drilling rig from one location to another - по трубам нефть, газ pipe oil, gas транспортировка conveying, transportation, carriage трансформатор transformer вольтодобавочный -booster входной - input transformer выходной - output transformer траншеекопатель trencher, ditcher, ditching machine подводный - underwater plow траншея ditch, trench - для кабеля cable trough, cable trench, cable ditch - для трубопровода pipeline trench, pipeline ditch дренажная - drainage ditch засыпанная - backfilled trench незасыпанная - open trench подводная - bottom trench разведочная - exploratory trench трап 1.

(административное) managementаварийное - emergency control автоматизированное ~ бурением automatic drilling controlавтоматическое - automatic control, automatic operation, self-regulatingавтоматическое ~ лебедкой automatic winch control автономное - off-line control- буровых работ drilling department- вводом—выводом (данных) input-output (I/O) controlгазопромысловое - gas production department гидравлическое -hydraulic control голосовое - voice-activated control- данными data control- движением traffic control двойное - dual operation, dual control диспетчерское - supervisory [dispatcher] control диспетчерское -трубопроводомpipeline dispatch controlдистанционное - distance control, remote-controlledoperation, remote handlingдистанционное диспетчерское - dispatch supervisorycontrolдистанционное ~ насосом remote handling of pump,remote pumpingдроссельное -throttle control- задвижками gate valves operation клавишное - piano-key controlкнопочное - press-button control, push-button type operation- материально-технического снабжения logistics departamentместное - local controlмонопольное - exuclusive controlнефтегазодобывающее - oil and gas productiondepartmentоперативное - real-time [on-line] controlоптимальное - optimal controlпедальное - pedal controlпневматическое -pneumatic controlпоследовательное - series [sequence] controlпрограммное - slored-program [programmed] control- противовыбр ОСОБЫМИ превенторами blowout preventer [BOP] controlуправляемыйпрямое ~ direct controlрегиональное ~ буровых работ regional drillingdepartmentрулевое- steeringручное ~ hand operation, manual operation, manualcontrolрычажное ~ lever control~ с выносного пульта outside control~ скважиной well control~ скоростью speed controlс пневматическим ~м air-controlled~ с помощью ЭВМ computer controlс ручным ~ м hand operatedс тросовым ~ м cable operatedступенчатое ~ cascade controlтелемеханическое -telemechanical control~ тормозами brake controlцентрализованное ~ centralized control~ штуцером choke controlэлектронное ~ electronic controlуправляемый operated ~ по радио radio-controlled ~ с диспетчерского пункта unattendedуправлять 1.

Ф ~ подшипника bearing flange приваренный ~ welded flange приемный ~ inlet flange ~ противовыбросового превентора blowout preventer flange ~ сальника stuffing-box flange ~ с буртиком collar flange свободный ~ loose flange ~ с наружной резьбой malethreaded flange ~ с односторонними шпильками single-studded flange соединительный ~ attachment [union joint] flange ~ со шпильками studded flange съемный ~ removable flange ~ тормоза brake flange ~ тормозной шайбы brake flange ~ трубы pipe flange устьевой ~ wellhead flange флексура flexure, fold флиш flysh флокула floc(cula) флокулирование flocculating флокулированный flocculated флокулировать flocculate, form floes флокулирующий flocculent флокулянт flocculent, фирм.

track gauge ~ надвига thrust distance ~ обода rim width ~ пролета width of span ~ протектора tread width ~ судна beam athwartship ~ торцовой части муфты bearing face шкал/а ТТТ ширма screen, blind, shield широметр shearometer широт/а latitude высокие ~ы high latitude геофафическая ~ (geographic) latitude магнитная ~ magnetic latitude низкие ~ы low latitude приведенная ~ reduced latitude севфная -northern latitude южная ~ southern latitude шить sew; (сшивать) stitch шифер (из асбоцемента) corrugated asbestos board, sheet asbestos шифр cipher, code шифратор coder шифровать code, cipher шихта charge, blend, mixture шкал/а (прибора) dial, scale абсолютная ~ absolute scale ~ абсолютных температур (Кельвина) absolute temperature scale ~ Боме Baume scale ~ Бофорта Beaufort wind scale ~ буримости горных пород rock drillability scale ~ Вентворта Wentworth('s) scale ~ времени time scale -вязкости scale of viscosity - геологического времени geologic time scale фадуировать -у calibrate a scale -давления pressure scale дисковая ~ самопишущего прибора large reading dial калибровочная - calibrated dial -КельвинаKelvin('s) scale - кислотности acidity scale - коррозионной стойкости corrosion-resistance scale круговая - dial круговая верньерная - vernier dial линейная - linear scale логарифмическая - logarithmic scale логарифмическая двойная - log-log scale - на измфительных приборах quadrant - настройки tuning dial нелинейная - nonlinear scale неподвижная -fixed scale - отсчета reference scale оценочная - estimation scale поверять -у verify a scale подвижная - slider, movable scale построить ~ у realize a scale прямолинейная - straight scale равномфная -uniform [evenly divided] scale регулировочная - ajustment scale шкаф ~ Реомюра Reaumur('s) scale светящаяся ~ illuminated dial ~ сит mesh gauge ~ с нониусом vernier scale стоградусная ~ centigrade стратифафическая ~ stratigraphic scale ~ сходимости convergence scale ~ счетчика meter dial считывать со ~ ы read off from the scale ~ твердости hardness scale ~ твердости Мооса Moh's scale ~ твердости Протодьяконова Protodyakonov's scale температурная ~ temperature scale универсальная ~ Сэйболта Saybolt universal scale ~ Фаренгейта Fahrenheit('s) scale фокусировочная ~ distance scale хронологическая ~ chronological time scale энфгетическая ~ energy scale шкаф cabinet батарейный ~ battery box, battery cabinet главный ~ управления main control cabinet контрольный ~ confrol box копировальный ~ printing cabinet несгораемый ~ safe питающий ~ power supply cabinet распределительный ~ distribution cabinet сушильный ~ desiccator, drier, drying cabinet, drying box ~ управления control cabinet шквал squall шкворень pin шкив block, sheave, pulley быстросменный ~ quick-charge(able) pulley ведомый ~ driven pulley ведущий ~ driver, guide sheave вфхний ~ (в ударном бурении) crown pulley гладкий ~ flat pulley двухручьевой ~ double-grooved pulley кабельный ~ cable pulley канатный ~ (wire) rope sheave, rope pulley канатный направляющий ~ cable-suspension idler канатный перемещающийся ~ sliding sheave ~ катушки catline sheave клиноременный ~ V-belt pulley, V-belt sheave копровый ~ hoisting pulley ~ кронблока crownblock sheave ~ кронблока для легкости catline crownblock sheave ~ кронблока для неподвижного конца талевого каната dead-line crownblock sheave ~ кронблока для работы со съемным кер-ноприемником crownblock coring line sheave шлам ~ кронблока для талевого каната main crownblock sheave ~ кронблока для тартального каната sand-line [bailer] crownblock sheave ~ ленточного тормоза brake rim, band wheel -ленточного тормоза с водяным охлаждением water j acketed brake rim многоручьевой ~ multiple-grooved pulley направляющий -guide pulley натяжной -straining [tightening, stretching, jockey] pulley - отбора мощности power take-off pulley отводящий - snatch pulley оттяжной - drawoff [tension] pulley пфедвижной ~ кронблока adapter crown-block sheave плоскоременный - (flat) belt sheave подпружиненный - spring-loaded pulley рабочий - drive [driving] pulley разъемный - split pulley ременный - belt pulley, belt sheave ступенчатый - step pulley тормозной - brake pulley, friction plate устьевой направляющий - ground block фрикционный friction pulley ходовой ~ кронблока fast crownblock sheave холостой - idler (free, loose) pulley шлагбаум bascule barrier, roadway gate, turnpike шлак slag вспучивать -bloat (expand) slag фанулировать - granulate slag доменный - blastfurnace slag кислый - acid slag котельный - clinker основной - basic slag пористый - porous slag сварочный -hearth cinder стекловидный - glassy [scoury] slag твердый - solid slag химически активный - reactive slag химически неактивный - nonreactive slag шлакобетон slag concrete шлаковата slag wool шлакопортландцемент portland [blastfurnace] slag cement шлакоцемент slagcement шлам cutting, sludge, slurry, slush, slime буровой - drilled solids, drilled cuttings; (при бурениъ с применением воздуха) chips забитый -ом sludge bound затвфдевший - cake легкий - light solids осаждение бурового - а из бурового раствора settling of cuttings out of the drilling mud шламоотборник удерживать буровой ~ во взвешенном состоянии hold cuttings in suspension шламообразование sludging, sliming шламоотделитель sludge remover, slime separator шламоотборник sample catcher, sludge [cuttings] sampler шламоотстойник mud-settling (slime) hit, slime thickener шламопровод cutting ditch шламопромыватель sandwasher шламосбориик sludge-catchment basin, chip catcher шламосепаратор shale separator шламоуловитель sludge trap шланг hose армированный ~ rainforced hose ацетиленовый ~ acetylene hose бронированный ~ wire-armored hose ~ бурового насоса mud pump hose буровой ~ drilling [rotary] hose ~ воздушного тормоза air-brake hose воздушный ~ air [pneumatic] hose всасывающий ~ бурового насоса mud suction hose газовый ~ gas hose гибкий ~ flexible hose гидравлический ~ hydraulic hose ~ гидросистемы управления hydraulic pilot hose грузовой ~ (на танкере) cargo hose ~ для передачи информационных сигналов reference line hose -для размыва jetting hose, jetting line дюритовый ~ rubber-canvas hose кислородный ~ oxygen hose многоканальный гидравлический ~ multiple line hydraulic hose, multitube cable, hose bundle нагнетательный ~ или трубопровод pump discharge bundle неармированный ~ unarmored hose пожарный ~ fire hose прорезиненный ~ rubberized hose резиновый ~ rubber hose сварочный -welding hose соединительный многоканальный -jumper hose шлангокабель flexible drillstem шлейф (дыма) plume; (связь) loop; (сигнала) tail - от скважины до сборного пункта gathering line - подключения (компрессорной станции к газопроводу) connecting pipeline шлем helmet шнур

связь жесткости - the bit крепление долота cross ~ крестовая связь, bracket кронштейн, консоль, подпорка, опора, подвеска; держатель; выступ mounting ~ brackish солоноватый (о воде) braking bradding ,е] зуб: в bradenhead устьевая головка с сальниковым устройством (для насосно-компрессориых brake тормоз, тормозное устройство || тормозить || тормозной air ~ воздушный (или пневматический) тормоз air-over-hydraulic ~ пневмогидравлический тормоз инструментального вала (в канатном бурении} band ~ см.

drum brake block ~ колодочный тормоз bull wheel ~ тормоз инструментального барабана deadweight ~ автоматический тормоз (с противовесом} differential ~ дифференциальный тормоз drag ~ храповой тормоз drum ~ ленточный тормоз dynamatic ~ электродинамический тормоз eddy

Фуко electromagnetic ~ электромагнитный тормоз гидродинамический тормоз для буровых установок inertia-инерционный тормоз jointed-ленточный тормоз с деревянными колодками см.

hydraulic brake load ~ тормоз (с грузом) подъемного механизма magnetic particle ~ магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным пневматический тормоз power ~ 1.

механический тормоз sand ~ гидравлический тормоз braked 1.

снабженный тормозом braker тормозной, рабочий на тормозе braking торможение || тормозящий, тормозной branch ~ to a stop торможение до полной остановки branch 1.

конический тормоз magnetic ~ электромагнитная муфта master ~ главная фрикционная муфта, муфта включения power ~ фрикционная муфта привода качалки (при глубинно-насосной эксплуатации) power pinion ~ приводная фрикционная муфта для станков-качалок reverse ~ фрикцион с обратным ходом, реверсивный фрикцион reverse gear ~ реверсивная зубчатая муфта safety ~ предохранительная муфта или стопор unit power ~es муфты для индивидуальных качалок coagulability свертываемость, коагулируе-мость coagulant коагулянт || свертывающий, коагулирующий coagulate коагулировать, сгущаться, осаждаться), свертывать(ся) coagulating коагулирующий, вызывающий коагуляцию coagulation коагуляция (свертывание и оса<кдет*.

ВОР ~ см blowout preventer control brake ~ управление тормозами capillary- капиллярный режим centralized ~ централизованное управление choke ~ управление (фонтанным) штуцером clay- стабилизация глин (в процессе проходки) coarse - грубая регулировка continuous - непрерывное регулирование day-to-day - текущий учет; ежедневный учет direct - прямое управление direct supporting type of feed - регулятор подачи долота прямого действия control discontinuous ~ прфывистое регулирование, регулирование с периодическим выключением distance ~ дистанционное управление driller's ~ пульт бурильщика drilling ~ 1.

тормоз; тормозной башмак magnetic ~ магнитное притяжение wall ~ трение снаряда о стенки патрубок 2.

жаровая [огневая] труба fluid флюид; жидкость; газ; жидкая или газообразная среда; раствор; газонефтяная система || жидкий acid-kerosene emulsion - керосин о-кислотная эмульсия (для гидроразрыва пласта) acid-base fracture - жидкость разрыва на кислотной основе behind-the-packer — надпакерная жидкость braking fluid - жидкость для гидравлического тормоза breakdown - рабочая жидкость, жидкость разрыва (при гидравлическом разрыве пласта) промывочная жидкость, буровой раствор circulation см.

elbow pipe blank - труба без боковых отверстий blow - горелка, паяльная трубка blow-down - продувочная труба, труба для быстрого опорожнения емкости blow-off - спускная труба box-to-box - труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника brake - воздухопровод пневматического тормоза branch - патрубок; ответвление трубы [трубопровода], отвод; тройник bypass - перепускная труба или трубка; отводная [обводная ]труба capillary - капиллярная трубка casing - обсадная труба coil- змеевик compensating - уравнительная труба connecting - соединительная [промежуточная] труба, патрубок; штуцер delivery - подающая труба; нагнетательная [напорная ]труба dip - гидравлический затвор (на газовой линии) discharge - выкидная линия, напорная [нагнетательная] труба, отводная [выпускная] труба drill - бурильная труба drive - обсадная [труба] колонна; забивная труба (для скважин); направляющая труба (направление) eduction - спускная труба; отводная труба; выхлопная труба elbow - колено (трубы) exhaust - отводящая труба, выхлопная труба; выпускной штуцер (двигателя внутреннего сгорания) extension - хвостовик external upset drill - бурильные трубы с выса-женными наружу концами extra-heavy - утолщенная труба pipe extruded - s трубы, изготовленные на прессах непрерывного выдавливания feed - питающая [питательная] труба fitting - патрубок flange - труба с фланцами flexible - гибкий рукав, шланг flow - напорная [нагнетательная] труба flush joint - труба с глад ко проходным соединением frozen - прихваченная труба (в скважине) gas - газовая труба grout - заливочная труба hose - шланг induction - впускная труба injector blow - инжекторная горелка inlet - подающая [вводящая, подводящая] труба interior upset - труба с внутренней высадкой концов internal flush drill - бурильная труба равно-проходного сечения internal upset drill - бурильная труба с высаженными внутрь концами junction - см.

надевать, насаживать; натягивать- on brake тормозить, включать тормоз- on production ввести (скважину) в эксплуатацию- on pump установить насос у устья скважины; начать насосную эксплуатацию- on stream пустить в эксплуатацию- out 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru