НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Арматура"

усиливающая деталь; элемент жесткости; арматура 3.

Garbutt ~ шток Гарбута (для глубинных насосов) gauge ~ замерная [градуировэнная] рейка (для измерения уровня жидкости в резервуаре) hollow ~ пустотелая штанга jerker - полевая тяга latch - замковый шток lengthening - удлинитель operating - переводная тяга piston ~ шток поршня; шатун polished ~ полированный шток (глубинного насоса) pony -укороченная насосная штанга pull -s насосные тяги (от центрального привода) pump ~ шток поршня или плунжера; насосная штанга reciprocating - шатун reinforcing - арматура (железобетона) retrieving ~ штанга для извлечения (чего-либо) shackle -s тяги для группового насосного привода tail ~ контр шток (насоса) telemeter ~ дальномерная рейка welding -электрод; сварочный пруток

выход; выпуск - over переливаться - a curve снимать характеристику (напр, дви- an experiment проводить опыт- barefoot эксплуатировать скважину с открытым [необсаженным] продуктивным горизонтом- by gravity двигаться [течь ] самотеком- in parallel работать параллельно- on choke ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером- out of hole потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным- the oil измерять количество нефти в промысловых резервуарах; перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу~s to stills количество нефти, поступающей в переработку blank ~ холостой опытcontinuous ~ непрерывная работа (машины); режим длительной нагрузки full-load ~ работа при полной нагрузке gear ~ зубчатая передачаpipeline ~ количество перекачанного по трубопроводу нефтепродуктаshort -s подъем инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствораtest ~ пробный рейсvertical ~ вертикальный ввод (подводной фонтанной арматуры)washover ~ рейс промывной колонны с башмаком-коронкой runaround балкон вышки runner 1.

спасательное устройство Christmas tee ~ предохранитель фонтанной арматуры (устройство для предохранения от высокого давления, абразивной или корродирующей жидкости при вызове притока из скважины) oil ~ предохранительный сапьник torn разбрызгивания нефти при поОьеме инструмента) time ~ дающий экономию времени saving 1.

корпус поршневого золотника drilling ~ буровая катушка (элемент в виде муфты устьевым оборудованием) drum ~ барабан лебедки manifold ~ катушка манифольда (верхняя секция подводной фонтанной арматуры) spooling square wye - CM.

"Y" spool «Y»~ Y-образная катушка (подводной фонтанной арматуры с циркуляционными каналами) spooling намотка (каната на барабан) counterbalance ~ уравновешенная «пирамидальная» намотка (каната на барабан)spot 1.

deflecting tool differential fill-up - дифференциальный регулятор наполнения direct drive casing hanger running - специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнитель ного узла ее подвесной головки directional -s инструменты для наклонного бурения downhole circulating - скважинный инструмент для циркуляции drill pipe emergency hangoff - инструмент для аварийной подвески бурильной колонны (на плашках одного из превенторов подводного блока превенторов) drilling - бурильный инструмент drillstem test - испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне electromagnetic fishing - электромагнитный ловильный инструмент fishing - ловильный инструмент grappling - ловильный инструмент (с захватывающим устройством) guideline connector installing - инструмент для установки соединителя направляющего каната (подводного устьевого оборудования) «J» pin running - инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) «J» slot type running - инструмент для спуска с J-образными пазами; инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъема подводного оборудования) liner running-setting - инструмент для спуска и подвески хвостовика liner swivel - вертлюг хвостовика liner tie-back setting - инструмент для установки надставки хвостовика logging - скважинный зонд (для каротажа) lost - инструмент, оставленный в скважине machine - механический станок manu-kwik running - спусковой инструмент с соединителем типа «ману-квик» marine conductor stripping - инструмент для спуска и подъема водоотделяющей колонны milling - инструмент для фрезеровочных работ в скважине packing - инструмент для набивки сальников pecussion- инструмент для ударного бурения pneumatic ~ пневматический инструмент production tree running ~ инструмент для спуска фонтанной арматуры (к подводному устью) pump open circulating ~ инструмент для циркуляции, открываемый давлением pumpdown -s закачиваемые инструменты цел\ пробою характеристик, очистки от пе парафина и т.

Christmas - фонтанная арматура; оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации; «елка» completion - «елка» для заканчивания, фонтанная арматура для заканчивания insert - встроенная фонтанная арматура (устанавдниморя)marine X-mas - морская фонтанная «елка»production - см.

Christmas tree quick disconnectsubsee test - быстросъемная подводнаяиспытательная фонтанная арматураsatellite - фонтанная арматура скважины-спутникаtrigonsurface tubing test - надводная испытательная«елка» насосно-компрессорных трубtubing test X-mas - фонтанная «елка» дляиспытания с помощью насосно-компрессорныхтруб

pipeline control ~s трубопроводная запорная и регулировочная арматура pipe manifold ~s раздаточные гребенки, гребенки для раздачи нефтепродуктов piston ~ поршневой золотник piston operated ~ задвижка с пневматическим или гидравлическим приводом plate ~ плоский [пластинчатый, откидной] клапан (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка}, тарельчатый клапан plug ~ конический вентиль, пробковый кран plug-type ~ см.

X-raying просвечивание рентгеновскими лучами, рентгеновский контроль x-stg [extra strong] сверхпрочный 414 xtal [crystal] кристалл || кристаллический X-tree [Christmas tree] фонтанная устьевая арматура XX-hvy [double extra heavy] супертяжелый zone

) antennaантивспенивательантивспениватель antifoam agentантидетонатор antiknock agent, antiknock additive (dope)антидетонация antiknockантикатод anode, anticathodeантиклиналь anticline, arch, anticlinal fold ассиметричная ~ asymmetrical anticline вытянутая ~ elongated anticline замкнутая ~ closed anticline килевидная ~ carinate anticline ложная ~ pseudoanticline нефтеносная ~ oil-bearing anticline опрокинутая ~ recumbent anticline перевернутая ~ overturned anticline побочная ~ secondary (subsidiary] anticline погребенная -buried anticline погружающаяся ~ plunging anticline пологая ~ gentle anticline поперечная ~ cross anticlineрегиональная ~ geoanticline, regional anticline сдвоенная ~ twin anticline симметричная ~ symmetrical anticline сложная ~ composite anticlineантиклинальный anticlinalантиклинорий composite anticline, anticli-noriumантикоагулянт anticoagulant ~ глин clay stabilizerантикоагулятор stabilizerантикоррозионный anticorrosive, corrosion-resisting, antirust, corrosion-preventiveантинакипин anti-scaling compositionантиобледенитель anti-icingdevice (system), deicing system, deicerантиокислитель antioxidantантисейсмический earthquake-proof, quake-resistant, anti seismicантиферментатор bactericide, preservativeантифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing compoundантифрикционный antifriction (al)антраксолит anthraxoliteантропоген Antropogen, Quaternary periodапериодический aperiodic, nonperiodicапертура apertureаппарат apparatus, device, aquipment, unit, item, instrumentаэрационный ~ aeratorавтогенный сварочный ~ acetylene welding outfitвакуум-экстракционный -vacuum extract stillвзрывобезопасный - explosion-proof apparatusводозащищенный -watertight apparatusвыпарной - evaporator-для нитрированияnitralorаппаратура Л- для окисления oxidizer- для определения влажности moisture meter- для ситового анализа sieve shaker- для термообработки (нефти) heat-treater- для атомно-водородной сварки atomic-hydrogen welding apparatus- для встряхивания shaking apparatus- для разрушения эмульсии dehydrator- предварительного смешения premixer дозирующий - dosimeter, measuring apparatus дробеструйный -blast, blaster дыхательный -breatherпескоструйный -blast, sand jet, sandblast (apparatus),(sand) blaster, sanding apparatusсварочный-welding apparatusсмесительный -mixer, stirrerсортировочный - separatorтеплообменный - heat exchangerтеплообменный кожухотрубный - shell and tube heatexchanger- Яковлева для исследования скважин wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveysаппаратура apparatus, equipment, set-автоматического управления automatic control equipment- акустического каротажа acoustic log equipment- бокового каротажа laterlog equipment- гамма-гамма-каротажа gamma-gamma log equipment- дистанционного управления remote control equipment- для интерпретации сейсмограмм seismo-gram interpretation apparatus- для перезаписи сейсмических данных seismic transcribing system- для сейсмической записи seismic recording apparatus- для сейсмической разведки seismic prospecting apparatus- индукционного каротажа induction log контрольно-измерительная - instrumentation- контроля цементирования cement log equipment- микробокового каротажа microlaterolog equipment наземная - surface equipment- плотностного гамма-гамма-каротажа density log equipmentпромыслово-геофизическая -well log equipment пусковая - start-up apparatus, starting equipment- радиоактивного каротажа radioactivity log equipmentаппроксимациярентгеновская ~ X-ray equipmentсигнальная -monitoring apparatus, alarm deviceтелеизмерительная ~ telemetering equipment ~электрического каротажа electric log equipmentэкстрагирующая ~ extraction apparatus~ ядерно-магнитного каротажа nuclear log equipmentаппроксимация approximationапробация evaluationапсидальный apsidalарагонит aragoniteаргиллит argillite, soapstone окремнелый ~ silicified claystoneарагонит argillaceousаргонодуговой argonarcаргумент argumentареал зон нефтегазонакопления areal of oil and gas accumulationарендa leaseареометр areometer, hydrometer аккумуляторный ~ battery densimeter ~ Баллинга Balling hydrometer ~ Боме Baume hydrometer ~ для нефти oil hydrometer, elaeometer ~ для определения плотности рассола salin-ometerкислотный ~ acidometer, acidimeter самопишущий ~ density recorderареометрия hydrometry, areometryареометр-пикнометр areopycnometerарка archарматура accessories, armature, equipment, fittings, hardware, reinforcement газовая ~ gas fittings запорная ~ valving~ котла boiler fittings, boiler mountings ~ крестового типа cross-type fittings наземная ~ surface connections осветительная ~ lighting fixtures распределительная ~ distributing (steel) rods сварная -welded reinforcement соединительная - connecting equipment, connecting accessories- тройникового типа tee-type (head) fittings трубопроводная - pipeline fittings, pipeline accessoriesтрубопроводная регулировочная - pipeline controlvalvesтрубная - tubular goodsударопоглощающая - shock absorbing fixturesустьевая - wellhead equipment, wellhead setup, flowhead- устья скважины для гидроразрыва fracturing head 426ассоциация- устья скважины для паротеплового воздействия на пласт high temperature head фонтанная -Christmas [X-mas] free фонтанная ~ высокого давления high-pressure Christmas tree фонтанная ~ для двухрядного подъемника dual completion Christmas free, dual string production fittingsфонтанная ~ для заканчивания скважины completion Christmas free фонтанная испытательная - test Christmas free фонтанная ~ крестового типа crosstype Christmas freeфонтанная надводная -для пробной эксплуатации surface test Christmas free фонтанная подводная -underwater Christmas tree, production subsea head фонтанная ~ резьбовая - thread-type Christmas free армирование reinforcement, armouring -проволокой wiring -твердыми сплавами dressingармированный clad, dressed with, reinforced,armoured- твердым сплавом set with hard alloyармировать sheath, armour, reinforceаромат odourарочный archedарретир arrester, catch, detent, cage, clampарретирование detentionарретировать catch, arrest, lock, cage, clampартезианский artesian

Q-Pill, Solupakзадавать assign, assum, specify, set, give, define, prescribeзадавить kill (down)~ скважину утяжеленным буровым раствором kill the wellзадание scheme, job, assignment, representation, task, request рабочее -jobзаданн/ый givenпри ~ ом давлении at designed pressure при ~ых условиях under given conditionsзадача problem, task, jobзадвижка catch, valve аварийная ~ emergency valve автоматическая ~ automatic valve, self-closing gate ~ байпаса bypass valve бурильная ~ drilling valve быстродействующая ~ quick opening valve водяная -water valve входная ~ inflow gateгидравлическая ~ hydraulic valve, hydraulic gate гидравлическая ~ насосно-компрессорный колонны tubing lubricator valve двухклиновая ~ dual block valve дроссельная ~ bufferly valve -для трубопровода pipeline valve запасная-reserve gate запорная - shutoff gate клиновая - plug wedgeзадел~ на всасывающей линии насоса suction-line valveof pump~ на отводящей линии wing valveплоская ~ flat gateподводная ~ under water gateподводная эксплуатационная ~ subsea productionvalveполнопроходная ~ full-opening valveприводная ~ motorized valveпроходная ~ streight-way valveпусковая ~ starting gateраспределительная ~ distributing valve~ с выдвижным шпинделем rising-stene valve~ с гидравлическим приводом hydraylically-drivenvalve~ с кремальерой rack bar sluice valve ~спаренная dual valve~ с пневматическим приводом piston operated [pneumatically driven, air-driven] valve ~ с поплавковым управлением float-controlled valve~ с разъемным клином splint wedge valve ~ с ручным управлением hand-operated valve ~ с уравновешенным штоком balanced stem valve~ с фланцами на боковых отводах flanged end gate ~ с цельным клином solid wedge valveтрубопроводная ~ с линейной характфистикои linearised valve-установленная на устье скважины wellheadcontrol valve~ фонтанной арматуры Christmas-tree valve~ фонтанной арматуры стволовая master

инструкци/я schedule, set of rules, instructions) ведомостные -и departmental instructions действующие -и standing instruction должностная - duty regulations заводская - manufacturer's instruction - по монтажу mounting instruction - по обслуживанию и эксплуатации maintenance and operating instruction ~ по ремонту overhaul manual ~ по техническому обслуживанию maintenance manual по эксплуатации operating instruction противопожарная - fire regulation - по упаковке packing instruction инструмент instrument, tool абразивный - abrasive tool аварийный - emergency tool алмазный буровой - diamond drilling tool -для буровзрывных работ blasting tool ~ для демонтажа блока превентеров ВОР slipping tool ~ для извлечения уплотнительного устройства sealassembly retrieving tool ~ для испытаний противовыбросового превентора blowout preventer test tool -для канатного бурения cable drilling tool - для ловли шарошек долота rock bit cone fishing socket -для многократного применения retrievable tool - для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны riser handling tool, marine riser handling sub -для набивки сальника packing tool -для наклонного бурения directional tools -для нарезки внешней винтовой резьбы die - для опрессовки подвесной головки обсадной колонны casing hanger test tool - для отсоединения дистанционного управляемого замка направляющего каната remote guide line connector releasing tool - для очистки стенок обсадной трубы от твердого осадка casing scraper инструмент ~ для пневмоударного бурения air percussion tool ~ для посадки унифицированного уплотнения single seal setting tool - для разведки prospecting tool ~ для развинчивания бурильных труб reversing tool ~ для разрыва обсадных труб в скважине collar buster ~ для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины temporary - для спуска и извлечения защитной втулки seat protector running and retrieving tool - для спуска и монтажа running and handling tool ~ для спуска и подвески хвостовика liner running-setting tool ~ для спуска и подъема водоотделяющей колонны marine conductor stripping tool - для спуска и подъема защитной втулки bowl protector running and retrieving tool ~ для спуска направляющей опорной плиты temporary guide base running tool ~ для спуска подвесной головки обсадной колонны casing hanger running tool ~ для спуска подводного устьевого оборудования wellhead running tool - для спуска с гребенками cam actuated running tool ~ для спуска с J-образными пазами «J» slot type ~ для спуска со штырями под J-образным пазом «J» pin running tool ~ для спуска с шарниром cross-over running tool ~ для спуска уплотнительного узла seal assembly ~ для спуска фонтанной арматуры production tree running tool ~ для съема и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны casing hanger pack-off retrieving and reins talla-lion tool ~ для ударного бурения percussion tool ~ для ударно-канатного бурения cable drilling tool ~ для ударно-канатного бурения, применяемого для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом bob-tail ~ для установки надставки хвостовика liner lie-back setting tool ~ для установки соединителя направляющего каната guide line connector installing tool ~ для установки уплотнителя seal setting tool ~ для фрезеровочных работ milling tool интегрирование -для цементирования cementing tool -для циркуляции, открываемой давлением pump open circulating tool - для чистки забоя clean-out bit -, закачиваемый в скважину через выкидную линию TFL tool закачиваемые ~ы pumpdown tools ловильный - basket, bitch, catch-all ловильный ~ для бурильных штанг crowfoot ловильный ~ для захвата оставшегося инструмента за муфту collar socket ловильный ~ для подъема оставшихся в скважине ловильный ~ для работы с ясом jar bumper подводный бурильный ~ undersea driller принадлежности и ~ы для спуска обсадных труб casing appliances инструментальная (помещение) tool store интеграл integral - активации activation integral - вероятности probability integral - вероятности ошибки error function, error integral ~ дифференциального уравнения primitive integral - дробного порядка fractional integral контурный - contour integral кратный - multiple integral общий - general integral, general solution ~ от показательной функции exponential integral ~ от функции действительной переменной real integral ~ по объему volume integral ~ по поверхности ~ surface integral - рассеяния scattering integral фазовый - phase integral частный - particular integral интегральный comulative, integral интегратор integrator аналоговый - analogue integrator гидравлический ~ hydraulitic integrator импульсный ~ pulse integrator пневматический ~ pneumatic integrator сеточный - net integrator суммирующий - summing integrator - тока current integrator цифровой - digital integrator электронный - electronic integrator электрохимический - solution integrator интеграф - analogue integrator интегрирование integration ~ в комплексной плоскости complex integration - в конечном виде integration in a closed form графическое - graphical integration интегрировать интрузия - концентрации concentration range Wt контдшое-contour integration - кристаллизации cristallization range - методом проб и ошибок integration by trial and критический - critical range error.

damage, injury, defect, deterioration, disturbance, fault ~ в процессе эксплуатации operating failure механическое ~ повфхности galling поврежденный affected, broken-down, defective, faulted, faulty повышать boost, elevate повышение boost -давления boost - калорийности enrichment погашать cancel погашение стоимости по мере выработки depletion поглотитель absorbent, absorber, filter поглощаемость absorb ability, absorptivity поглощать absorb -вибрации damp поглощение absorption, imbibition, occlusion - вибраций damping поверхностное - adsorption погон ~ тепла cooKng погон cut, distillate пограничный boundary, frontier погребенный buried, connate, embedded глубоко - deeply buried погрешность error абсолютная - absolute error имеющий - defective инструментальная - instrumental error номинальная - nominal error относительная - relative error ~ прибора или инструмента instrumental error погружать dip, embed, dive, sink погружаться dive, sink погружение dip(ping), foundering, sinking, descent погруженный buried, embedded - насыпью laden in bulk погрузившийся foundered погрузк/а shipment с полной -ой full laden подавать deliver, feed - воздух blow, fan - через клапан valve подавитель depressant подавление depression подавлять depress податливость yielding податливый yielding подач/а admission, blowing, conveying, delivery, discharge, feed автоматическая - automatic [mechanical, power] feed боковая ~ размывочной воды closed water feed ~ бурового инструмента penetration feed винтовая - mechanical feed - воды water delivery гидравлическая - hydraulic feed - долота drill feed - инструмента advance of tool ~ инструмента в скважину feed-off ~ масла oil feed медленная -jog - насоса delivery [discharge] of pump, displacement нормальная - regular feed - под давлением force-feed, forced [pressure] feed принудительная - force-feed, forced [positive] feed ~ при помощи храпового колеса и собачки ratchet feed ~ промывочной воды без ее аэрации closed water feed подложк/а ~ промывочной жидкости на забой скважины (через отверстия в торце алмазной коронки) face ejection ~ промывочной жидкости при бурении fluid delivery рабочая ~ regular feed равномерная - constant discharge роликовая - roller feed ручная - hand feed, manual feed с автоматической -ей self-feeding - самотеком gravity feed свободная - free feed ~ снаряда под действием его тяжести gravity feed - снизу underfeed - энергии power delivery подбалка bolster подбор selection ~ по массе составляющих компонентов batching by weight - по объему составляющих компонентов batching by volume ~ размеров dimensioning подвал basement подвергать subject (to), expose (to) ~ действию коррозии corrode ~ старению season ~ сухой перегонке distill подвергаться undergo подвергнутый пескоструйной обработке sandblasted подвергшийся, не ~ воздействию unaffected подвеска bracket, buckle ~ отклоняющего блока каротажного кабеля logging adapter подвесной overhead подвижность fluidity подвинчивать screw down подвод admission, feed, supply - масла oil feed подводить deliver, feed, carry, convey подгонять fit, adjust подготовка opening-up, preparation поддерживаемый на столбах columnar поддерживать back, bear, buttress, keep поддержка backing ~ Tpj б при укладке трубопровода cradling подержанный second hand поджигать fire подзаряжать recharge подземный underground подкладка back(ing), cushion, sole, washer подкос (angle) brace подкреплять support, strengthen подложк/а back, backing с -ой backed подмешивание подмешивание adulteration подмешивать adulterate, dash подмостки gangway поднимать build up, elevate, raise, lift, hoist - давление build the pressure - краном crane - трубы pull casing подножье foot поднятие elevation антиклинальное ~ без отчетливого простирания поднятый raised подобный similar подогнанный tailored подошва floor, foothills), sole, underlying bedrock - нефтеносного горизонта bottom of oil horizon - пласта bottom подпирать back, bear, buttress, underlay подпись signature подпорка bracket, buttress, carrier подпочва bottom soil, underground подпочвенный underground подпрыгивание bumping, jumping подпятник saddle подразделять divide подрез undercut образовывать ~ы undercut подрезанный undercut подрезать undercut подрезка торца facing подрывать blast, explode, raise подряд contract подрядчик contractor ~, выступающий на торгах bidder подсасывание offence подсасывать drain, draw in подсвечник pipe setback, setback подсеченный undercut подскакивание долота bouncing подслой undercoating подставка buttress подстилать underlay подстилающий underlying подступ approach подсчет calculation, estimation - активных запасов нефти active oil calculations - запасов calculation [estimation ] of reserves - запасов нефти estimates of petroleum reserves, estimating of crude oil приблизительный - rough estimate подсчитывать calculate, compute, count подтверждение acknowledgement, confirmation покрытие тт подтягивание skidding ~ бурильных труб в вышку racking of drill pipe подузел assembly подушка bedplate, bolster, cushion, seat, sole водяная ~ water cushion пневматическая ~ bag подход approach ~ конуса обводнения к скважине coning into the well ~ фронта рабочего агента breakthrough подходить fit подчеканка кромок поясов резервуара снизу вверх overhead caulking подшипник bearing(box), collar кривошипный или шатунный ~ crank box подъезд access подъем ascent, elevation, raise, lift ~ керна через бурильные трубы промывочной жидкостью flushing of core производить ~, удерживая буровой снаряд с бурильной головкой snub out промышленный ~ boom ступенчатый (водолаза) ~ decompression подъемник eductor, elevator поездка journey, trip пожар fire - в скважине downhole fire пожарный fireman поиск search, quest (for) ~ и устранение неполадок trouble shooting - нефти quest [search ] for oil показ show показание неверное fouling показатель factor, yardstick, indicator - степени exponent показательный exponential, demonstration покатость bias, descent покатый downhill, sloping покидать abandon поковка forging покров blanket, capping, cover, sheathing ~ продуктивной свиты caprock покрывать jacket, overlay, sheath, sheathe, coat - подоизолирукчцим материалом slush ~ изоляцией lag ~ один металл другим galvanize ~ пленкой film ~ тонким слоем wash покрываться: ~ коррозией corrode -льдом ice покрытие blanket, coat(ing), coverage), encasing, envelope, facing, skin гальваническое ~ медью copperplating покрытый защитное - pipe [protecting] coating, sheathing, slush защитное - для труб на асфальтобитумнои основе somastic имеющий ~ coated с гальваническим ~м медью copperplated покрытый clad, coated, faced ~ швами seamy покрышка bonnet, cover покупной foreign пол floor - буровой drill floor, drilling floor - вышки floor поле field -зрения sight электромагнитное ~ electromagnetic field полезный useful ползти creep ползун carrier, crosshead, slid(er) ~ установки для электрошлаковой сварки shoe ползунок slid(er), sliding contact ползучесть creep, creepage полировать slick, smooth полировка smoothing полиспаст block and falls, (block and) tackle, blocking), puUey block, set of pulleys полка flange, shelf полнота amplitude полный overall, full половодье flood пологи/и easy, flat делаться -им flatten out пологопадаюший gently dipping положение condition наклонное - obliquity нерабочее - off-position согласованное - coincidence транспортное - transit condition полоз skid поломка accident, break(age), breakdown, breaking, collapse - двигателя engine failure усталостная - fatigue failure полоса band, bar, strip интерференционная -fringe - поглощения absorption band - спектра spectral band - частот frequency band полоска на шлифе band полость cave, chamber бесштоковая -blind side внутренняя - shank bore -в породе bag охлаждающая ~ cooling jacket штоковая ~ rod side 646 поправка полосчатость foliation полотно cloth полуавтоматический automanual, semiautomatic, semiunattended полувалик fillet полужидкий semiliquid полуось axle, jackshaft полуотвод easy bend полупериод half-cycle полупогружной semisubmersible полураспад half-life полутвердый semisolid получать receive, take - перевес outweigh получение: ~ колонки керна электробуром electrical ~ колонки породы coring полуэлемент стандартный reference electrode поляризация самопроизвольная serf-potential помесь bastard помеха bug, drawback, kink, noise, interference, background, obstacle - на экране background noise ~ от переходных процессов transient disturbances помеченный tagged помещать seat, set, place - в склад warehouse помещение room складское - warehouse помост access board, gallery помощник assistant - бурильщика assistant driller помощь aid, help понижать depress, decrease понижающийся downward понижение decline, decrease, depression, droop(ing), drop, fell(ing) - давления expansion - уровня в скважине draw-down of a well понтон опоры spud can понятие concept, notion, understanding (of) поперечина binder, bolster, bracing, cross bar, rail, yoke поплавок float шарнирный - pivoted float пополнять fill up, refuel поправка correction - на высоту elevation correction - на зону малых скоростей weathering correction - на силу тяжести gravity correction топографическая - topographic correction поправочный поправочный equalizing попытка effort пора роге не имеющий пор non-porous поражение забоя hole coverage пораженный affected пористость porosity пористый cavernous порог boundary пород/а solid базальтовая ~cank боковая ~ wall боковые ~ы country вмещающие ~ы environment выбуренная - drilled solids коренная - bedrock, bun-кремнистые -ы chert крепкая - hard formation, ragstone ~ кровли пласта cap кровля ~ы back нависшая ~ bell налегающие ~ы backs налипающая ~ gummy formation нефтематеринская source bed нефтеносные ~ы sands обваливающаяся - caving formation обваливающаяся горная - falling rock formation обломочная ~ debris обломочная горная ~ conglomerate ~ одного возраста formation окружающие ~ы environment пластичная горная - flowing rock formation подстилающая - bedrock, floor подстилающая коренная ~ underlying bedrock покрывающая - caprock, cover -, покрывающая нефтяную залежь capping bed пустая - burden, chat, debris, dirt, waste рыхлая водоносная ~ quicksand рыхлая ~, покрывающая выход пласта slide ~, состоящая из крупного песка и ракушек chat твердая кристаллическая - cank трещиноватая - creviced formation устойчивая - competent formation порок defect, fault, flaw порошок dust, flour, powder портал noflbeMHHKajacking frame портить waste, deteriorate портиться deteriorate поручни rail порция batch, portion отдельными -ми in batches порча damage, deterioration, waste поршень forcer, piston - всасывающего насоса bucket поряд/ок course, order, sequence, series, п приводить в ~ order содержать в ~ке keep in order посадить seat посадк/а seating, setting, slacking-off напряженная - shrink fit плотная - leak-proof fit - плунжера fit of the plunger подвижная широкоходовая ~ loose fit свободная ~ loose fit степень плотности ~и nip тугая ~ forced fit посаженный, глубоко - deep-seated поселок settlement последействие aftereffect, carry-over effect упругое - elastic aftereffect, residual elasticity последовательность consistency, order, series последовательный consequent последующий sequential, following пост бурильщика drill central поставка delivery, supply поставлять deliver, furnish, supply поставщик distributor, supplier постановка: - на якорь anchoring - задачи problem statement постель cushion, foot, sole ~ запели bediock постепенность course посторонний ectogenic, foreign постоянная coefficient, constant абсолютная - absolute constant - времени time constant газовая - gas (law) constant гравитационная - gravitational [gravity] constant диэлектрическая - dielectric constant - притяжения attraction constant произвольная - arbitrary constant структурная - пласта textural constant универсальная газовая - universal gas constant - упругости elastic constant численная - numerical constant постоянный consistent, constant постоянство consistency ~ пласта continuity поступление песка из пласта в скважину formation entry посыпать: ~ песком sand - порошком dust потайной concealed, flush потенциал потенциал potential ~в насосе slip естественный ~ self-potential ~ нефтепродукта [нефти] при хранении или транспортировке outage скважинный - self-potential - тепла heal waste потенциометр potentiometer потеря drop, casualty, loss - давления pressure drop - мощности power dissipation, power waste ~ нефти от испарения shrinkage ~ устойчивости crippling ~ хода back-lash поток current, flow, flux грязевой - sin нагнетательный - downstream нисходящий - downflow обратный - backwash по -у downstream селевой - sin с осевым -ом axial-flow потребитель consumer, user потребление consumption, demand номинальное - rated consumption - энергии power consumption потреблять consume потребность demand - в нефти oil demand почва earth, floor, foot, soil аллювиальная ~ warp пошлина duty импортная - import duties появление appearance, emergence, emersion ~ хлопьевидных образований flocculation пояс belt, zone, boom - выветривания belt of weathering географический - belt - дислокации disturbed belt - предгорий foothill belt предохранительный ~ для верхового рабочего safety belt продуктивный ~ нефтяной залежи fairway спасательный ~ safety belt - фермы flange поясной zonal поясок fillet, shoulder имеющий - shouldered правило code, rule ~ техники безопасности safety code править unbend, straighten правка dressing, flattening, straightening право right правовращающий dextrorotary праздный idle практика drill, experience, practice 648 преобразование превосходить exceed превращать convert, transform, turn (into) ~ в муку flour ~в порошок dust ~ в эмульсию emulsify превращаться в пар fume превращение conversion - в пар evaporization - в хлопья flaking ~ в чешуйки flaking превышать exceed преграда bar, barrier, block, obstacle, obstruction естественная - natural barrier преграждать bar, block, obstruct, occlude преграждение occlusion предварять advance предгорье foothill belt, foothills, foreland предел bound, boundary, frontier, limit в ~ах габарита safe имеющий - finite - пропорциональности proportional band предельный breaking, extreme, overall, ultimate, limiting предложение quotation, offer, suggestion, proposal предмет - S-образной формы gooseneck -, упущенный в скважину fish предотвращать eliminate, avoid, prevent предотвращение выброса из скважины blowout control предохранитель saver, safety divice плавкий - fuse cut-out, (plug) fuse плавкий - цепи cut-out - фонтанной арматуры Christmas tree saver предохранительный emergency предохранять conserve, safeguard, secure предписание schedule предположение assumption, conjecture предприятие establishment, enterprise предсказание forecasting) представитель representative - фирмы salesman представление функции приближенное approximation преждевременный early прекращение действия полное deadlock преломление deflection преломляться deflect премирование bonus премия bonus преобладание overweight преобладать dominate преобразование dissipation - энергии dissipation of energy преобразователь преобразователь converter ~ давление sensator -непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer преобразовывать convert препятствие block, check, drawback, obstacle, obstruction препятствовать block, oppose - продвижению obstruct прерывание breaking, interruption прерыватель breaker, cut-out, interrupter прерывистый broken, discontinuous пресный fresh, soft пресс гибочный bender прессование compression прессовать compact, press прессовка compact, pressing претерпевать undergo, suffer, experience прибавление addition, approach прибавлять add приближаться approximate приближение access, approach, approximation приближенный ill-defined, approximate приблизительный approximate, estimated прибор apparatus, appliance, device, outfit ~ для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли pendant drop apparatus ~ для механического каротажа (регистрирующий ~ для обнаружения finder ~ для обнаружения утечки leak detector ~ для определения газов aerometer ~ для определения содержания воды в нефти water finder ~ для определения содержания песка в буровых растворах elutriometer ~ для отмучивания elutriator ~ для электрокаротажа Schlumberger контрольный - control device ~ с набором сит screen box ~ управления director прибрежный coastal, near-shore прибыльный profitable приведение reduction, adjustment ~ данных различных съемок к общей системе координат coordination привинтить screw on привинчивать screw привод actuating device, actuator, drive, driving, shaft забойный - bottom drive кулачковый - earn drive работающий от - a driven ременный - belt drive

продуктивная нефтяная - barreler, producing wellпродуть -у blow a well cleanпроектная - planned wellпромыть -у flush out a wellпростаивающая - temporarily shut-in wellпроявляющая - kicking wellпульсирующая - surging wellпьезометрическая - pressure observation [piestic]wellразведочная - exploratory wellразветвленная - branched [drain-hole] wellразветвление-горизонтальная - horizontally branchedwellразфузочная - relief wellразфузочная ~, бурящаяся при открытомфонтанировании основной скважины easerсклад ^"i~, расположенные в шахматном порядке straggered wells~, расположенные по редкой сетке wide-spaced wells рентабельная ~ paying well ~ с афессивной средой corrosive well сверхглубокая ~ ultradeep well ~ с водоотделяющим кожухом для устьевого оборудования dry subsea completion ~ с высоким пластовым давлением abnormal-pressure well~ с фавийным фильтром gravel-packed well сейсмическая ~ shot well~ с нарушенным цементным кольцом leaker, leaking well~ с необсаженным забоем barefoot(ed) [open hole] completion~ с низким пластовым давлением low-pressure well совершенная ~ perfect well ~, совфшенная по степени вскрытия fully penetrating well~, содержащая песок sanding-up well соседняя ~ offset [adjacent, neighbouring] well специальная ~ special well ~ с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды dry subsea completion —спутник satelite well ~ средней глубины medium-depth well ~ с резко искривившимся стволом dog-leg hole ~, стоящая особняком unique completion структурно-картровочная ~ structure test well структурно-поисковая ~ core hole, cored well сухая ~ duster, dry well фонтанная ~ blower, flow(ing) well фонтанная ~в начальном периоде flush producer эксплуатационно-разведочная ~ semi-wildcatскважинный borehole; (размещенный в скважине) downholeсквозняк draftскелет framework; (горной породы) rock keletonскин-эффект skin effectсклад depot, dump, warehouse, yard, store, storage~ горючего fuelstorage ~ материалов для приготовления бурового раствора drilling mud house ~ нефтепродуктов перевалочный oil-products terminal storeнефтепромысловый -field [lease] storage открытый - open [ground] storage - сыпучих матфиалов механизированный bulk plantскладированиескладирование yardingскладировать dumpскладк/а corrugation, foldантиклинальная ~ arch, saddle, anticline, anticlinal foldассиметричная ~ asyrnmetric(al) fold веерообразная ~ fan foldвторостепенная ~ minor fold вытянутая антиклинальная ~ elongated anticline гармоничная -harmonic fold главная ~ prominent fold фебневидная ~ crest-like fold диапировая ~ diapir(ic) [piercing] fold, pier-cement доминирующая ~ major fold закрытая ~ closed fold изоклинальная ~ isocline килевидная ~ carinate fold коробчатая ~ box fold куполообразная ~ closure лежачая ~ recumbent fold моноклинальная ~ monoclinal fold наклонная ~ inclined fold небольшая моноклинальная ~ flexure нижние ~ и холма или горного кряжа foothills опрокинутая -reversed [overturned] fold, overfold опрокинутая ~ взброса overturned fold опрокинутая - overfold- основания basement fold параллельные - similar folds перевернутая - overfoldповторенная антиклинальная - composite anticline- покрова sedimentary cover [sedimentary mantle] foldпологая - gentle fold поперечная - cross fold простая - simple fold —сброс fold-fault- с вторичной складчатостью на крыльях refolded foldсимметричная - symmetrical fold сложная - compound [composite] foldскладной collapsible, jacknifeскладчатость foldingвнутриформационная - intraformational folding -волочения drag folding вторичная - secondary folding главная -major folding глубинная - deep-seated folding глыбовая - block folding гравитационная -gravitational folding.

(упрочнение) reinforcement, beefingup, strengtheningускорять- ног вышки derrick leg reinforcementобщее - total [overall] amplification, overall gain- по напряжению voltage amplification- сейсмических сигналов seismic signal enhancement усиленный convex, forcedусиливать boost, intensificate, strengthen, reinforce, beef up, amplify усилие effort, force, stress боковое- lateral force ветровое - wind force внешнее - imposed force изгибающее -bending force- натяжения pulling power, pulling force непосредственно приложенное - direct acting force осевое - axial force, axial thrust- от якорного крепления mooring force передавать - impart the force- подачи forward force приложенное - applied force принимать - take force продольное - longitudinal force- пружины spring power разрушающее - breaking [collapsing] force разрывное -breaking load растягивающее - tensile force, tension режущее - cutting effortсдвигающее - shear(ing) forceсжимающее - compressive forceскалывающее - shearing forceскручивающее - twisting forceсрезывающее - shear(ing) forseтормозящее - braking effort (force)тяговое -tractive force, tractive effort, traction pullтяговое ~ на барабане (wire)line pullуплотняющее - compactive effortусилитель amplifier, booster -звуковой частоты note amplifierускорение acceleration, speed-up отрицательное - deceleration- свободного падения gravitational [gravity ] acceleration, gravitional constant, acceleration of gravityускоритель accelerant, accelerator -времени схватывания activator, accelerator (of setting time)малоактивный - slow-acting accelerator органический - organic accelerator- схватывания цементных растворов cement accelerator- твердения цементного раствора early-strength cement slurryускорять accelerate, drive up, speed upуслови/яуслови/я conditionsаварийные ~ emergencyаналогичные ~ simulated conditionsатмосферные ~ atmospheric conditionsаэробные ~ aerobic condition~ бурения drilling conditions~, в которых производится сварка welding conditionв аварийных ~х in an emergency~ в нефтяной залежи oil pool [oil reservoir conditions]в пластовых ~х under reservior conditions~ вскрытия пласта drilling-in conditionsв таких ~ х under such conditions-выветривания weathering [erosion] conditionsв промысловых ~ х under field conditionsв ~х скважины under downhole conditionsгеологические ~ geological conditionsгеолого-технические ~ geological and technicalconditionsгидрологические ~ hydrological conditionsфаничные ~ boundary conditions~ движения (нефти, газа) flow conditionsдля арктических ~ и for arctic service, for arcticapplication, for arctic useдля нормальных ~й for general all-around serviceдля тропических ~й for tropic service, for tropicapplication, for tropic use, tropicalizedестественные ~ natural conditionsзабойные ~ down-hole conditions заводскиепроизводственные ~ plant conditions, workshopconditions-залегания природного газа mode of gasoccurrence~ интенсивности искривления ствола скважиныcrooked hole conditionsкомнатные ~ room conditionsконтурные ~ boundary conditionsкоррозионные ~ corrosion conditionsкраевые ~ boundary conditionsмоделированные ~ simulated conditions~ на краях boundary conditionsначальные ~ initial conditionsнеустановившиеся -non-stabilized conditionsноминальные - rated conditionsнормальные -normal conditionsнормальные эксплуатационные -regular serviceconditions- образования скоплений нефти oil accumulation conditions- образования трещин fissuring conditions ограничивающие - limiting conditions- окружающей среды environmental conditionsуспокоитель -ътопределять пластовые - determine reservoir conditions- осад ко накопления conditions of sedimentation- отбора проб sampling conditions- отложения deposition conditions пластовые-formation [reservoir] conditions подземные -underground conditions полевые - field conditionsпредельные - limiting conditions- прекращения фонтанирования cutoff flow conditions- притока inflax conditionsпри -х, приведенных к устьевым at surfaceconditionsпромысловые - field conditions, field situation- работы operating [operative, working] conditions рабочие - service conditionsравновесные - equilibrium conditionsскважинные - downhole conditionsсложные -я бурения difficult drilling conditions- смачивания oil-wet conditions~, соответствующие наличию двух зон two zoneconditionsстатические - static conditionsстационарные - steady-state conditionsструктурные - structural conditions- существования habitat~, существующие на забое скважины down-hole conditionsтектонические - tectonic conditions технические - technical conditions топографические - topographic conditions фациальные - facies [environmental] conditions фациальные ~ образования скоплений нефти facies control of oil occurence характерные- representative conditions-эксплуатации (скважины) production conditions эксплуатационные - operating [opertive, field, working] conditionsусловно by convention, conventionallyусловный arbitrary, charted, conventional, nominalусложнение complicationусложнять complicateуслуги service(s)усовершенствование development, improvement; (модернизация) bringing-up to dateуспокаиваться) damp; (скважину) killуспокоенный dampedуспокоитель damper -канатаwire-rope damperусреднитель~ качки motion arrester, ship stabilizer ~ колебаний dash-potусреднитель averager, balancing reservoirусреднять average; (сглаживать) smoothingустав statute, ruleусталость fatigue коррозионная ~ corrosion fatigue ~ металла metal fatigue механическая ~ mechanical fatigue ~ породы rock fatigue ~ при изгибе bending fatigue ~ при кручении torsional fatigue ~ при растяжении tensile fatigue тепловая -thermal fatigueустанавливаемый вне помещения outdoorустанавливать arrange, bed, erect, place, set (up), establish, fit, fix, mount, install, build ~ башенную вышку в рабочее положение erect the derrick~ в одну линию align ~ впритык butt up~ в скважине пробку plug up the well ~ глубинный насос sunk a subsurface pump ~ кронблок install a crounblock ~ мачтовую вышку erect a mast ~ между центрами center ~ морское буровое основание set up an offshore drilling platform ~ на опорах mount on supportустанавливаться settle, reach the steady stateустановить seat ~ мост (в скважине) bridge ~ на нуль (прибор) adjust to zeroустановк/а aggregate, apparatus, setting(-up), erection, outfit, seating, set(-up), installation, mountig, rig, plant, unit, assembly абсорбционная ~ absorption plant автоматическая ~ automatic plant автоматическая буровая ~ automatic drilling rigавтономная ~ self-contained unit автономная буровая ~ self-contained drilling rig адсорбционная ~ adsorption plant аккумуляторная ~ accumulator unit, accumulator plant ~ акустического каротажа acoustic logging unit ~ алмазов diamond setting-up ~ блочного типа sectionalized [skid-mounted ] unit буровая ~ boring apparatus, drilling rig, drilling unit буровая ~ легкого типа light drilling rig буровая ~ на свайном основании piling [pile-mounted] drilling rig 732установк/абуровая - с дизельным приводом diesel power drilling rigбуровая - с мачтовой вышкой mast-type drilling rig буровая ~, смонтированная на автомашине truck-mounted drilling rigбуровая ~, смонтированная на подвышечном основании piling jobбуровая ~, смонтированная на прицепе trailer-mounted drilling rigбуровая - с пневмоуправлением air-controlled drilling rig- водоочистки water purification plant- водоподготовки water treatment plant водоподогревательная - water warming plant- водяного пожаротушения water extinguishing installationвоздухоочистительная - air scrubber- высокого давления hing-pressure installation- газового пожаротушения gas extinguishing installationгазогенераторная - gas generator газокомпрессорная - gas-compressor plant газоочистительная -gas-treating plant газопромывочная - gas washer газотурбинная - gas-turbine power plant гидроакустическая - sonar set, sonar unit гидроциклонная - (hydro) cyclone unit глубинно-насосная - deep-well [subsurface] pumping unitглубинно-насосная беструбная -pipeless deep-well [pipeless subsurface] pumping unit групповая - group unit дегазационная - decontamination plant дегидрационная - dehydration plant действующая буровая - active drilling rig депарафинизационная - dewaxing unit десорбционная - stripper [stripping] plant деэмульсионная - emulsion treater, demulsifi-cator дизельная - diesel (engine) plant дизель-электрическая буровая - diesel-electric drilling rig -для алмазного бурения diamond drilling rig-для аэрирования жидкости aerator -для бурения мелких скважин slim-hole rig- для вращательного бурения rotary drilling rig -для гидравлического разрыва пласта (hydraulic) fracturing unit- для измерения параметров работы скважины well test station, well measuring unit-для измерения противодавления (пласта) back pressure control unitустановк/а~ для капитального ремонта скважин well workover rig~ комплексной подготовки газа complex gas treatment plant~ комплексной подготовки нефти complex crude oil treatment plant~ для обессеривания нефти oil desulfurization plant~ для одоризации газа gas odorizer ~ для отбора проб донного фунта seabed soil sampling rig~ для очистки высокосернистых природных газов sour natural gas treatment [natural gas sweetening] plant~ для очистки сточных вод sewage treatment unit; (на море) depurator~ для полготовки нефти crude (oil) treatment plant ~ для подземного ремонта скважин well-service [well-servicing] unit, well-service rig ~ для приготовления бурового раствора mud preparing unit, mud preparing plant ~ для придания запаха газу odorizer ~ для разведочного бурения prospecting drilling rig~ для регенерации бурового раствора drilling mud reconditioning installation~ для регенерации утяжелителя weighing material recovery plant~ для свабирования скважин (well) swabbing unit ~ для сейсмической разведки seismic set, seismic prospecting assembly~ для смазки насосно-компрессорных труб tubing lubrication unit~ для смазки обсадных труб casing lubrication unit ~ для тфмического бурения piercing drill ~ для ударного бурения churn [percussion] drilling rig~ для ударно-канатного бурения cable tool rig ~ для ударно-штангового бурения rod-tool rig ~ для цементирования (скважин) cementing unit ~ для шнекового бурения auger drilling rig дробеструйная ~ blasting equipment ~ жидкостного пожаротушения fluid extinguishing installationзамфная ~ для скважин well tester, test station, measuring unit испытательная ~ test unit ~ кислотной ванны acid spotting компрессорная ~ compressor plant, compressor installationустановк/а ~*Tкотельная ~ boiler plant, boiler installation криогенная ~ cryogenic plant крупноблочная буровая ~ large-section drilling rig лабораторная ~ lab(oratory) installation, laboratory-scale plant~ мачтовой вышки в горизонтальное положение mast levelingмоделирующая ~ simulator монтировать буровую ~у rig upморская автономная буровая ~ self-contained offshore drilling unitморская буровая ~ offshore [marine] drilling unit, offshore [marine] drilling rig морская -для разведочного бурения offshore explorating rigморская заякоренная буровая immobile offshore drilling rigморская передвижная ~ для разведочного бурения mobile offshore explorating rig морская полупофужная буровая ~ semisub-mersible offshore drilling unit-морских оснований setting-up of offshore platform нафевательная - heating installation, heating plant, heating unit наземная буровая установка land drilling rig- на нуль balancing, zero adjustment, zero setting reset насосная - pump(ing) unitнасосная фупповая - central pumping unit насосная ~ для кислотной обработки скважин acid-treatment pumperнасосная - на салазках skid-mounted pump assembly нефтегазосборная — oil-and-gas gathering plant нефтезамерная - oil measuring unit нефтеналивная - oil-filling plant нефтепромысловая - oil-field plant- нефтяной ванны oil shotting (operation)- нивелира level set-up, level setting- нуля zero adjustmentобеспыливающая - dust catcher, dust-collecting plant- обессоливания нефти oil desalting plant- оборудования без помощи водолазов diverless installation- оборудования с помощью водолазов diver-assist installation- обсадной колонны casing landing одоризационная - odorizer- опор support erection опреснительная - (water-)desalinating plant опытная - pilot installation осветительная - light plant, lighting installation, lighting equipmentустановк/аостанавливать буровую ~у shut down drillingrig~ осушки газа gas dryer, dehydration plantотопительная ~ heating installation~ охлаждения газа gas cooler~ пакера setting of packerпарогенераторная ~ steam unit, steam plant~ пенного пожаротушения foam extinguishinginstallationперебрасывать буровую ~у move [relocate] drillingrigпередвижная ~ mobile unitпередвижная буровая ~ mobile [portable] drilling rigпескоструйная ~ blasting equipment, sandblast[sanding] apparatusплавучая буровая ~ floating drilling vessel, flatingdrilling unitпофужная буровая ~ submersible drilling rigпофужная ~ для центрирования труб (пристроительстве подводных трубопроводов)submercible pipe alignment rig~ пожарной сигнализации fire alarm installation~ пожаротушения (fire) extinguishing installation~ порошкового пожаротушения dry powderextinguishing installationпредварительная ~ presettingпромысловая -field installationпромышленная ~ commercial [fullscale] plantрадиолокационная -radarразбирать буровую -у rig downрасчетная моделирующая - simulatorрентгеновская - X-ray apparatusроторная буровая -rotary drilling rigсамоходная - (self-)propelled unitсамоходная буровая - self-propelled drilling rigсамоходная ~ для капитального ремонта скважинself-propelled working [carrier (work-over)] rigсварочная-welding apparatus- свечей за палец stacking of pipes- сейсмофафов под углом к линии падения пластов oblique orientation of spreadсиловая - power plant, power unitсиловая дизель-электрическая - diesel electricpower plantсиловая ~ для фуппового привода (насосныхскважин) central jack [central pumping power]plantситогидроциклонная - shale shakerdesandercombination unit, mud cleanerстационарная буровая - fixed drilling rigтелевизионная ~ для исследования стволаскважины downhole television unitустойчивост/ьтеплофикационная - (буровой) heating unit -тонкой очистки (гидроциклонная) desilter, silt master unitтурбокомпрессорная -turboblower station -усилия натяжения tension setting- фонтанной арматуры Christmas tree setting- фонтанной арматуры на дне или на основании marine completion-хвостовика setting of liner холодильная - refrigeration unit- цементного моста plug back job, placing of cement plugшнековая буровая - auger drillэлектрическая буровая - electric drilling rigэлектродепарафинизационная - electric dew-axingunitэлектродеэмульсационная - electrical demul-sificatorэлектрообезвоживающая - electric oil dehyd-ratorэлектрообессоливающая - electric desalting plantустановление establishment, assignment, setting, determination- марки identifying- предельного дебита assignment of production (rate) limit-режимадобычи establishment of production practicesустановочный adjusting, fixingустаревший out of dateустарелость obsolescenceустой abutment, buttressустойчивост/ь stability- башенной вышки derrick stability- без нафузки unloaded stability- бурового раствора drilling mud stability гидродинамическая -hydrodynamic stability- к коррозии corrosion resistance- к тепловому старению heat-ageing resistance- мачтовой вышки mast stability- нафузки load stability нарушать - disturb stability повышать - enhance [improve] stability- под нафузкой stability under load продольная - longitudinal stability придание -и cementation- против опрокидывания (морского основания) tip stabilityсохранять - maintain stabilityстатическая - static stabilityтермическая ~ бурового раствора drilling mudthermal stabilityустойчивыйтерять ~ при продольном изгибе buckle~ течения flow stabilityхимическая ~ бурового раствора drilling mudchemical stability, drilling mud stability resistanceустойчивый steady, firm, stable, resistant to, proof~ против коррозии non-corrosive ~ против окисления oxidation-resistant ~ против ударов или толчков shock-proof ~ против эрозии erosion-resistantустранение disposal, elimination, removal ~ неисправностей trouble shooting ~ провисания sag take-up ~ шума noise elimination ~ эксплуатационных неполадок elimination of operational problemsустранять correct, eliminate, removal, clear ~ неполадки debug, doctor~ причину неисправностей remove the cause of a troubleустройств/о 1.

боек (грунтоноса) стыковки подводного трубопровода с выкидными линиями подводной фонтанной арматуры) bottom ~ нижняя насадка (у перфораторов) bump удар, толчок || ударять bumper 1.

горб; припухлость bundle моток, бухта; пучок, тюк; связка; узел; определение количества товара flow ~ связка выкидных линий (подводной фонтанной арматуры) шланг unarmored hose ~ не армированный многоканальный шланг (системы управления подводным bung втулка, затычка || затыкать, закупоривать buoy буй, маркер anchor position marker ~ маркерный [опоз

закрыть пробкой; запечатать (скважину) base ~ нижняя крышка blasting ~ капсюль-детонатор, запал, воспламенитель choke and kill line test ~ колпак для опрессов-ки линий штуцерной и глушения скважины corrosion ~ антикоррозийный колпак (для заdrive ~ головная насадка для забивных трубdriving ~ см drive capend ~ глухая муфта, пробка, заглушкаgas ~ газовая шапкаlifting ~ колпачок для предохранения резьбыбурового инструмента (при подъеме) "no-lag"seismograph ~ специальный детонатор (беззапаздывания) для сейсморазведкиprotector ~ защитный колпак (для предохраненияоставления скважины буровым судном илиплатформой}screw ~ колпачок (или крышка) с резьбойtemporary abandonment ~ колпак временнооставляемой морской скважиныtree ~ колпак фонтанной арматурыwellhead ~ устьевой колпак (для герметизацииее оставления)

арматура; детали; приспособления accident авария; крушение; поломка; повреждение; несчастный случай account 1.

скважина, законченная бурением barefoot ~ законченная бурением скважина с открытым [необсаженным] забоем bottom supported marine ~ заканчивание морской скважины с опорой на дно casingless ~ малогабаритная скважина, скважина малого диаметра (диаметр скважины 171 мм и менее, диаметр эксплуатационной колонны менее 140 мм) dry subsea ~ скважина с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды dual ~ заканчивание скважины в двух горизонтах, двухпластовая скважина marine ~ морское заканчивание (нефтяной или газовой скважины); установка фонтанной арматуры на дне или на основании multiple ~ заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов; много пластовое заканчивание скважины multiple zone-еж multiple completion one string pumpdown ~ заканчивание скважины для одноколонного газлифта open hole ~ заканчивание скважины при необсаженном забое permanent ~ см.

ВОР stack connector box ~ муфта замка (секции водоотделяющей collet ~ цанговый соединитель, цанговая муфта оборудования друг с другом или с устьем подводной скважины) control pod ~ замок коллектора управления шарнира водоотделяющей колонны или блоке превенторов) double fluid ~ двухходовой гидравлический соединитель (гидравлического коллектора управления много штырь ко во и конструкции) flow line ~ соединитель выкидной линии (подводной фонтанной арматуры) marine riser ~ соединение водоотделяющей колонны; муфта водоотделяющей колонны (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) pin ~ ниппельная часть соединения quick lock ~ быстросоединяемый замок (для соединения обсадных труб большого диаметра друг с другом) console

~ offerees равновесие сил apparent- кажущееся равновесие chemical - химическое равновесие elastic — упругое равновесие indifferent — равновесие stable -устойчивое равновесие static-статическое равновесие thermodynamic - equip оборудовать; снабжать; оснащать; экипировать; снаряжать equip [equipment] оборудование equipment оборудование; снаряжение; оснащение; арматура; аппаратура accessory - см.

фонтанная арматура 3.

дополнительное оборудование, не входящее в стандартный комплекс и поставляемоеоборудование outdoor ~ оборудование,устанавливаемое вне помещенияpersonnel survival ~ средства спасения персонала(на морской буровой) pipeline ~ оборудованиетрубопровода portable jacking ~ переносноеподъемное устройствоposition monitoring ~ оборудование слежения заmooring ~ якорное оборудование no-power ~ силовое оборудование; источники питания power supply ~ источники питания production test ~ оборудование для пробной эксплуатации pumping ~ насосное оборудование reconditioning ~ ремонтное оборудование remote control ~ оборудование для дистанционного управления reusable drilling ~ буровое оборудование мнооборудование секции водоотделяющей колонныrotary ~ оборудование для вращательного[роторного]буренияrunning ~ оборудование для спуска (колонн,safety ~ аппаратура, обеспечивающая безопасность работыsandblast ~ пескоструйная установка, пескоструйный аппаратservice ~ оборудование для обслуживания и ремонтаsingle well completion ~ оборудование для заканчивания одиночной скважины snubbing ~ оборудование для спуска бурильных труб и подачиsolids control ~ механическое оборудование для очистки бурового раствора support ~ опорное оборудование (для подвески частей подводного трубопровода при подводном ремонте) temporary mooring ~ оборудование для временного якорного крепления tensioning ~ натяжное оборудованиеequivtesting ~ оборудование для испытания; оборудование для опробования through tubing ~ инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине tie-back ~ оборудование надставки (хвостовиков)towing ~ прицепное оборудование treating ~ оборудование для подготовки (продукта скважины при пробной эксплуатации)рудование (предназначенное для бурения морских скважин с под водным расположением устья) underwater wellhead ~ подводное устьевое оборудованиеwell-control ~ фонтанная арматура wellhead ~ оборудование устья скважины wet-type completion ~ оборудование для зака-нчивания в водной среде workover- ремонтное оборудованиеequivalence равноценность, равносильность, равнозначность, эквивалентность

фасонная часть трубы; фитинг; арматура; соединительная часть трубы 2.

патрубок; штуцер;casing - трубный фитинг gas - газовая арматура,фитинг для газопроводаinlet — насадка latch — замыкающееfit-up сборка (соединение под сварку) fix 1.

[fittings] арматура (трубопроводов)

работающий, действующий (о механизме) going-in спуск инструмента (в скважину) Gol [Golconda lime] goniometer гониометр, угломер, зеркальный эккер reflecting ~ отражательный гониометр goods товар(ы), изделия; материалы; груз oil промышленности; трубы нефтяного сортамента tubular ~ трубные изделия; трубная арматура; трубы, применяемые в нефтяной промышgooseneck 1.

арматура; изделия, метизы back-up ~ дублирующий элемент ЭВМ; дублирующая часть ЭВМ; дублирующая аппаратура ЭВМ casing ~ оснастка обсадной harness 1.

сепаратор; арматура, установленная на устье скважины casing handling ~ головка для спуска обсадной cat ~ безопасная [шпилевая] катушка, катушка для затягивания инструментов и труб в вышку, для подъема хомутов и элеваторов, свинчивания и развинчивания бурильных труб casing head cementing casing ~ цементировочная головка circulating ~ цементировочная головка; прооборудование скважины control casing ~ задвижка на устье обсадной колонны cutter ~ режущая головка (колонкового долота) cutting ~ см.

крюк с предохранительной защелкой tackle — талевый крюк, крюк талевого блока horsepower tubing ~ крюк для спуска и подъема насоснокомпрессорныхтрубwall ~ крюк, скоба, костыль (напр, для подвескитруб); отводной крюкhookup оборудование, устройств о blowout ~оборудования устья скважины cellar ~ оборудование шахты фонтанной арматурой drilling ~ монтажная схема бурового оборудования hop [hopper] загрузочная воронкаhopper 1.

арматура

спира choke and kill line flex - s гибкие обводные трубы линий штуцерной и глушения скважины expansion ~ дугообразный температурный компенсатор (горячего трубопровода); расширительная или уравнительная петля в трубопроводе flow-line ~ подводная фонтанная арматура с петлеобразными выкидами loss L

TFL - s петли для закачки инструмента через выкидные линии underwater tree flow line - s петлеобразные выкиды подводной фонтанной арматуры (для вертикального unit ground ~ единичный контур циркуляции индуктированных токов в породе (в индукционном каротаже) loose 1.

pi монтажная арматура, оснастка 5.

трубопровод circulation - канал [канавка] для промывочной жидкости fluid - промывочная канавка (алмазной коронки) oil - отверстие для смазки, смазочное отверстие production flow - s эксплуатационные каналы (подводной фонтанной арматуры; предназначены для транспортировки продукции скважины) return - перепускной канал transfer - см.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru