НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Наполнение"

«мфтвый» остаток в резервуаре; наполнение или налив резервуара; осадок в резервуаре [цистерне, баке ] 4.

(сглаживать) flatten,выражение expression алгебраическое - algebraic expression аналитическое - formula, analytical expression ~в конечном виде finite formula степенное - exponential expression усредненное - average expression численное - numerical expressionвырез notch, slot, cut-out буровой - drilling slotвырезать cut-out, opening, cut- окно в обсадной колонне cut window in casing вырост emergenceвырубка chipping (шва), cutting-out высадк/а heading, upsetting, landing, getting-off без -и flush- головки заклепки rivet heading- головок heading- концов труб pipe end upset высаживание jumping, upsetting высачивание seep, seepage~ нефти на поверхности земли oil seepage высверливание drilling высверливать drill out высвобождать break, give-off, release высокодебитный high-output высококачественный high qualify высокопроизводительный highly productive высокомощный heavy-duty высокосортный high quality высокочувствительный highly sensitive высота altitude, elevation, height- алмазосодержащего слоя depth of diamond layer барометрическая - barometric [pressure] altitude- борта буровой платформы platform depth~ бурового алмаза над матрицей diamond exposure- буровой вышки derrick height- вруба cutting height- всасывания height of lift, suction head- в свету clear [free, inner] height габаритная - clearance [overall, loading] height- гидростатического давления hydrostatic head- головки зуба tooth addendumвысотомер~ залежи reservoir depth- зуба tooth depth истинная - absolute altitude~ места установки ключа на муфте box tong space- нагнетания height of lift, delivery head- нагнетания насоса pump delivery, pump displacement~ над уровнем моря altitude наклонная ~ сброса displacement ~ наполнения filling depth- напора pressure height- насадки packed height- падения бабы hammer drop- подачи head of delivery, height of lift- подачи насоса lift of a pump- подъема height of lift- подъема труб pulling depth of a drill pipe ~ подъема цементного раствора в затру-бном пространстве annular cement top, annular cement level~ пола буровой над уровнем земли derrickfloor elevationполезная - useful heightполезная - вышки ultimate derrick height- полюса вязкости viscosity pole height- по прибору instrumental height, indicated altitude ~ по прибору с внесенной поправкой correctedaltitude~ поршня piston depth ~ по температуре temperature altitude -профиля резьбы depth of thread пьезометрическая- piezometric head, piezometric level рабочая ~ вышки clearance in the derrick- расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу kelly drive bushing elevation расчетная - rated altitude- сброса slip, fault throw- серьги вертлюга для крюка hook clearance of swivel- складки fold height- столба жидкости height of liquid column- уровня стояния воды elevation of water table- устья скважины elevation of well- устья скважины над уровнем моря wellhead elevation- фланцев тормозных шкивов буровой лебедки drawworks brake drum flange depth- цементного кольца cement top эффективная- useful height высотомер altimeterвыставка show, display, exhibition, settingввытеснениевыставлять 1.

) freight грузооборот freight [goods] turnover грузоотправитель consigner, shipperгрузоперевозка cargo carriage, cargo transportationгрузоподъемность deadweight, load capacity -башенной вышки load derrick capacity безопасная ~ башенной вышки API safe load derrick capacity- в тоннах tonnageдопустимая - башенной вышки safe load derrick capacity- компенсатора вертикальной качки heave compensator force- на крюке hook load capacityноминальная ~ башенной вышки rated derrick loadcapacityобщая ~ мачтовой вышки gross column capacity- подъемника hoisting [jacking] capacity- системы натяжения водоотделяющей колонны riser tensioner system capacityстатическая - башенной вышки dead load derrick capacity- танкера tanker tonnage грузополучатель consignee, reciver of cargo грузопоток freight transportгрузчик loaderгрунт dirt, earth, floor, soil болотистый - marshy soil водонасыщенный - saturated soil глинисто-песчаный - argillaceous sand ground глинистый - clayey soil известняковый - chalky soil, limy soil илистый - slimy ground, muddy ground лёссовый-loessial soil мергельный - loamy ground мягкий - soft ground наносный - alluvial soil плотный - solid ground ракушечный - shelly ground рыхлый - loose ground скалистый - rocky ground слоистый - stratified soil- с нарушенной структурой disturbed soil торфяной -peaty soilгрунтовать coatгрунтовка coat(ing), underrating, primer~ в пневматической системе управления air controlsystem pressure-всасывания suction pressureвсестороннее ~ confining pressure~в скважине после остановки closed-in pressure~ в сопле nozzle pressure~ в трубопроводе (pipe)line pressure~ в условиях естественной тяги natural draughtpressureвыдерживающий ~ взрыва blast-proof~ выраженное высотой ртутного столба mercurypressure-вытеснения driving pressure~ выше атмосферного pressure above the atmospheric,positive pressure ~ выше давления насыщения abovedouble point pressure~ вышележащей толщины rock pressure~ газа head, gas pressure~ газа в газовой шапке gas cap pressure~ газлифта gas-lift pressureгидравлическое ~ hydraulic pressureгидродинамическое ~ flowing pressure~ гидроразрыва пласта hydraulic fracturing[hydrofracturing] pressureгидростатическое -head of water, fluid [hydrostatic]pressureгорное - confining pressure, [formation, ground, rock]pressure граничное - terminal pressureдинамическое - working pressureдинамическое забойное - flowing bottom holepressureдифференциальное - differential pressureдопустимое - permissible [safe] pressure- жидкости fluid pressureзабойное - bottom-hole pressure, pressure at the well-boreзабойное ~ в закрытой оставленной скважине shut-in bottom-hole pressure забойное- в эксплуатируемой скважине producing bottom-hole pressureзабойное - при нагнетании sand-face injectionpressureзаданное - predetermined pressure- замещения replacement pressureизбыточное - overpressure, excessive [gauge] pressure индикаторное - indicated [rated] pressure испытательное - proof-test pressure капиллярное - capillary pressure когезионное - cohesive pressure- конденсации dew-point pressure конечное - final [terminal] pressure- краевых вод edge water pressure 480давлени/екритическое - critical [break-down] pressure- кровли roof pressureмаксимально допустимое рабочее - maximumallowable working pressureмаксимальное ~ в закрытой скважине closedpressureмаксимальное - на входе highest primary [intake]pressureмаксимальное первоначальное пластовое -maximum initial field [maximum inital formation]pressureмаксимальное рабочее - highest secondary pressureманометрическое - gauge pressure- на входе inlet pressure- на выкиде top hole pressure- на выкиде насоса pump (discharge) pressure- на выкидной линии flow line pressure- на выходе exit [outlet] pressure- нагнетания injection pressure- нагрузки load pressure- на грунт ground pressure- наддува boost pressure- на долото pressure on the bit- на единицу поверхности specific [unit] pressure- на инструмент pressure on the tool- на коронку bit pressure- наполнения filling pressure напорное- forward [head] pressure- на поршень piston pressure- на приеме intake well head pressure- насыщения saturation [buble point] pressure- насыщенного пара saturated vapour pressure- на устье скважины casing head [wellhead] pressure- на устье нагнетательной скважины intake pressure- на устье фонтанирующей скважины flowing tubing head pressure- на устье фонтанной скважины wellhead flowing pressureначальное - гидроразрыва initial hydrofrac-turingpressureначальное пластовое - initial formation pressureнеустановившееся - transient [unbalanced] pressure- ниже атмосферного underpressure, negative pressureнизкое - low-pressure низкое ~ нагнетания low injection pressure нормальное - normal pressure нормальное рабочее - service pressure -образования трещин fracturing pressure одностороннее - stress (pressure)~ в пневматической системе управления air controlsystem pressure-всасывания suction pressureвсестороннее ~ confining pressure~в скважине после остановки closed-in pressure~ в сопле nozzle pressure~ в трубопроводе (pipe)line pressure~ в условиях естественной тяги natural draughtpressureвыдерживающий ~ взрыва blast-proof~ выраженное высотой ртутного столба mercurypressure-вытеснения driving pressure~ выше атмосферного pressure above the atmospheric,positive pressure ~ выше давления насыщения abovedouble point pressure~ вышележащей толщины rock pressure~ газа head, gas pressure~ газа в газовой шапке gas cap pressure~ газлифта gas-lift pressureгидравлическое ~ hydraulic pressureгидродинамическое ~ flowing pressure~ гидроразрыва пласта hydraulic fracturing[hydrofracturing] pressureгидростатическое -head of water, fluid [hydrostatic]pressureгорное - confining pressure, [formation, ground, rock]pressure граничное - terminal pressureдинамическое - working pressureдинамическое забойное - flowing bottom holepressureдифференциальное - differential pressureдопустимое - permissible [safe] pressure- жидкости fluid pressureзабойное - bottom-hole pressure, pressure at the well-boreзабойное ~ в закрытой оставленной скважине shut-in bottom-hole pressure забойное- в эксплуатируемой скважине producing bottom-hole pressureзабойное - при нагнетании sand-face injectionpressureзаданное - predetermined pressure- замещения replacement pressureизбыточное - overpressure, excessive [gauge] pressure индикаторное - indicated [rated] pressure испытательное - proof-test pressure капиллярное - capillary pressure когезионное - cohesive pressure- конденсации dew-point pressure конечное - final [terminal] pressure- краевых вод edge water pressure 480давлени/екритическое - critical [break-down] pressure- кровли roof pressureмаксимально допустимое рабочее - maximumallowable working pressureмаксимальное ~ в закрытой скважине closedpressureмаксимальное - на входе highest primary [intake]pressureмаксимальное первоначальное пластовое -maximum initial field [maximum inital formation]pressureмаксимальное рабочее - highest secondary pressureманометрическое - gauge pressure- на входе inlet pressure- на выкиде top hole pressure- на выкиде насоса pump (discharge) pressure- на выкидной линии flow line pressure- на выходе exit [outlet] pressure- нагнетания injection pressure- нагрузки load pressure- на грунт ground pressure- наддува boost pressure- на долото pressure on the bit- на единицу поверхности specific [unit] pressure- на инструмент pressure on the tool- на коронку bit pressure- наполнения filling pressure напорное- forward [head] pressure- на поршень piston pressure- на приеме intake well head pressure- насыщения saturation [buble point] pressure- насыщенного пара saturated vapour pressure- на устье скважины casing head [wellhead] pressure- на устье нагнетательной скважины intake pressure- на устье фонтанирующей скважины flowing tubing head pressure- на устье фонтанной скважины wellhead flowing pressureначальное - гидроразрыва initial hydrofrac-turingpressureначальное пластовое - initial formation pressureнеустановившееся - transient [unbalanced] pressure- ниже атмосферного underpressure, negative pressureнизкое - low-pressure низкое ~ нагнетания low injection pressure нормальное - normal pressure нормальное рабочее - service pressure -образования трещин fracturing pressure одностороннее - stress (pressure)давлени/еопорное ~ bearing [end] pressure~ определяемое экономичностью разработкиpressure at the economic levelосновное ~ base measuring pressureотрицательное ~ negative pressureпарциальное ~ fractional [partial] pressureпфвоначальное пластовое ~ original pressureпфеменное ~ live pressureпфепад ~ differential pressureпластовое — reservoir [formation] pressureпластовое ~ к моменту истощения пластаabandonment pressureпластовое ~ на дату подсчета reservoir pressure ason date of appraisalпластовое ~ при закрытом устье shut-in formationpressure~ пластовых флюидов у забоя скважин bottom holepressureпластовое установившееся ~ equilibrium formation[stady-state reservoir] pressureповерхностное ~ surface pressureповышенное ~ boost pressureподземное ~ subsurface pressure~ полного перепуска full overflow pressureполезное ~ effective pressureполное ~ total pressureпонижение ~ я pumping down of pressureпониженное ~ undeфressureпоровое ~ pore pressure поровое~ флюида pore [interstitial] fluid pressureпороговое ~ threshold pressureпостоянное ~ constant pressure~ потока flow sfream pressureпредельное ~ limit pressureпредельно допустимое -maximum safe pressure~ прекращения разработки залежи abandonmentpressureприведенное ~ reduced pressureприводимый в действие ~ ем pressure-actuated ~при заводнении flowing pressure~ при испытании test pressureприложенное ~ applied pressureпринудительное -positive pressure- при откачке flowing [pumping out] pressure- при тампонировании squeeze cementing pressure- притока inflow pressure пробное- test pressure- прокачиваемой жидкости circulating fluid pressure- прорыва воды water inrush pressure противо- back [positive, return, upstream] pressure

conveyor винтовой - helical [screw, spiral] conveyer канатный - со скребками cable conveyer ковшовый - bucket conveyer ленточный - belt conveyer скребковый - chain conveyer цепной - chain conveyer конвекция convection вынужденная - forced convection естественная - free [natural] convection - с побуждением forced convection конвергенция convergence конверсия conversion конвертер converter - излучения radiator конгломерат aggregation, conglomerate конгломерация conglomeration конденсат condensate жидкий - углеводородов liquid hydrocarbon condensate ~ из попутного газа lease condensate конденсатор capacitor, condenser - переменной емкости adjustable capacitor ~ постоянной емкости fixed capacitor - фильтра filter capacitor шунтирующий - bypass capacitor конденсация condensation конденсированный condensed конденсировать condensate, condense конденсор конденсор condenser кондиционирование conditioning кондиционировать condition кондиционный certified, qualify кондуктор jig, casing конец butt, end, side неподвижный ~ талевого каната deadline слабый - slack side - схватывания final set удлиненный - extension удлиненный - вала extension of the shaft уширенный - трубы socket холостой - leader side конечный end, final, finite, ultimate коннстонит conistonite конихальцит conichalcite конический bevelled, conic, conical, tapered конкреция concretion ~ в песчанике head конкуренция competition консеквентный consequent консервант preservative консервация conservation, preservation консервирование продуктивной скважины shut in storage консервировать conserve консертальный consertal консистентность consistency консистентный consistent консистенция body, consistency - шлама sludge density консистометр consistometer - погружения dripping consistometer консоль arm, bracket, cantilever, console, jib, stand консольный cantilevered константа constant газовая - gas characteristic, gas law constant - равновесия equilibrium constant - равновесия реакции affinity constant - упругости elastic constant константность constancy конструирование engineering, designing агрегатное - unit design конструировать design конструктивный structural конструктор designer конструкторский structural конструкци/я build, construction, design, forбалочная - girder constructionблочная - in blocks, unit(ized) [panelized ] construction, block design блочной ~и packaged -, выполненная в одном блоке unit design жесткая- girder constructionконтактнесущая - carriage, load-bearing frame, supporting structureоблегченная ~ light-weight construction ~ оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок fab-riformодноблочная ~ unit design пространственная ~ space frame рамная - frame construction решетчатая - lattice frame сварная - welded construction, welded design ~ сварного изделия weldment design- соединения joint design~ с покрытием и изоляцией coat and wrapdesignцельная - one-piece constructionцельносварная - all-welded construction, allwelded structureконсультант adviser, consultantконтакт contact, finger безрудный - barren contact вакуум-плотный - gas tight contact водонефтяной - water-oil contact газоводяной - gas-water contact, gas-water surfaceгазонефтяной - gas-oil contact гнездовой - female contact двусторонний - bilateral contact деловые -ы bussiness contacts- жидкостей liquid-liquid contact- жидкость—газ liquid-gas [fluid-gas] contact- жидкость—твердое тело liquid-solid contact заземленный - earthed [grounded] terminal закаленный - chilled contact магматический - magmatic [igneous] contact- между стратиграфическими комплексами contact between statigraphic series межфлюидный - fluid contact наклонный - tilted fluid [plunging] contact- на массу frame connection находиться в ~е contact ненормальный - abnormal contact неплотный - loose contact несогласный - unconformable contact- нефть—порода oil-rock contact омический - ohmic contact пальцевый - finger contact плотный - intimate contact плохой - poor contact поверхностный - surface contact погребенный - buried contact подвижный - movable contact поляризованный - polarized contact пружинный - spring contactкконтактированиерабочий - load-carrying contact размыкающий - break contact сбросовый - fault contact скользящий - slider, sliding contact согласный - conformable contact тектонический - abnormal [tectonic] contact точечный - point contact трущийся - sliding contact- формации formation contact холостой - dead contact, dummy stud штепсельный - wedge contactконтактирование engagement контактный contact контактор contactor контейнер container- для образцов проб sample container контора officeконтракт contract, agreement- о закупке газа gas purchase contract контракционный contractional контракция contraction контрбукса keep, bottom boxконтргайка back [checkjam, lock(ing), retaining, savety] nut, keeperконтргруз counterweight ~ балансира станка-качалки counterbalance ~, закрепленный на кривошипе качалки crank counterbalance роторный - crank counterbalanceконтролер checker, inspectorконтролировать check, control, monitor, inspectконтролируемость controllabilityконтроллер controller- ввода-вывода imput-output controller главный - master controller пусковой - starting controller реверсивный - reversing controller- с программным управлением programmable controllerконтрол/ь check, checking, control, monitoring,gaugingбез разрушения non-destructive examination подвергнутый рентгеновскому ~ю X-rayed ~ просвечиванием гамма-лучами gamma-ray examination- скважин высокого давления control of high pressure wells- с разрушением образца destructive examination, destructive analysisстрогий - close checkультразвуковой - ultrasonic flaw detectionконтрольный check, control, testконтрпресс transfer press 550концентрацияконтрпривод countershaftконтрфланец counterfartконтрфорс abutment, buttressконтур circuit, configuration, contour, form, outlineвходной - input circuit выравнивающий - levelling circuit выходной ~ output circuit задающий ~ exciter замкнутый - closed circuit линейный ~ заводнения line flood наносить ~ contour- области дренирования drainage boundary- питания пласта external boundary of reservoir фильтрующий - filtering circuitконус bell, bevel, coneалмазный - diamondбрезентовый - basketвихревой ~ vortex cone~ выноса detrital cone-для испытания цементного раствора нарастекаемость grout flow coneкруговой ~ dial~ муфты сцепления clutch bevel~, образованный грязевым вулканом mud coneосновной делительный ~ pitch coneпереходный ~ sleeveраспыляющий - atomizing coneусеченный - truncated cone, frustum конусность flare, obliquity, taper конусный bevel, bevelled, conical, flaring конусообразный tapered, cone-shaped конфигурация configuration, shape коихоидальный conchoidal конхометрический chonchometrical концентрат concentrate концентрация cluster, concentration, density- алмазов diamond concentration безопасная - safe concentration весовая - weight concentration- в объемных процентах percentage by volume- водородных ионов (рН) hydrogen ion con-долевая объемная - volume part concentration долевая - по массе weight-part concentration избыточная - excess concentration критическая - critical concentration, critical density молярная - mole concentration, molarity молярная долевая - mole-fraction concentrationмолярно-объемная - volumetric molar concentrationконцентрированный- напряжений stress concentration объемная - volume concentration остаточная - residual concentration- по массе mass concentration предельная - огнеопасного газа limit of inflammability of gasпредельно допустимая - maximum permissible- примесей impurity concentration процентная - по массе percentage by mass равновесная - equilibrium concentration- раствора solution stnength- химического реагента chemical agent conконцентрированный concentratedконцентрировать concentrateконцентрический concentricкоолгардит coolgarditeкооперация cooperationкоординат/а cordinateбезразмерные ~ы dimensionless coordinates входная - input coordinate выходная ~ output coordinateгеографические ~ ы geographic coordinates геодезические ~ы geodesic coordinates декартовы -ы Cartesian coordinates косоугольные -ы oblique coordinates криволинейные -ы curvilinear coordinates начальные - ы coordinates of the origin полные -ы full coordinates полярные - polar coordinatesпространственные -ы space coordinates прямоугольные -ы Cartesian [rectangular] coordinates- сетки grid coordinate координация coordination координировать coordinate копалки copaline копать dig, excavate- котлован excavateкопер derrick, pile driver, ram engine плавучий - floating [marine pile] driverкопир follower, templateкопирование copying масштабное - scalingкопия copy, duplicateкоппит koppiteкопрогенный coprogene, coprogenousкопролит coprolite, fossil droppingsкора bark, crust древесная - tree bark- квебрахо quebracho- красного дерева redwood bark~ мангрового дерева mangrove bark корабль ship, vessel корд cordкоролеккореит koreiteкоренной radical, original, nativeкор/ень radical, root- из числа root of a number квадратный - square root кратный - repeated [multiple] root кубический - cube root мнимый - imaginary root посторонний - extraneous root сопряженные -ни conjugate rootкоринит corynite корка cake, crust, rind глинистая - clay coating- выветривания weathering rindглинистая ~, отделившаяся от стенок скважины sluffмерзлая ~ frozen crust соляная ~ pellicular salt твердая ~ solid crustфильтрационная ~ бурового раствора filter [wall] cakeфильтрационная ~ бурового раствора на стенке скважины mud cake фильтрационная ~ на стенках скважины cake, mud sheath цементная - slurry cakeкоркит corkiteкорковидный cru stateкоробить(ся) deform, distort; (e продольном направлении) buckleкоробка box, cage, casing, shell быстроразъемная соединительная ~ quick disconnect junction box входная ~ inlet box- выводов terminal boxклапанная - valve box, valve chest, valve housing клеммная -junction [terminal] box мембранная - bellows огневая - firebox ответвительная -junctionbox- передач gear [speed ] box, gear set- плавких предохранителей fuse box подводная распределительная ~ underwater pod подшипниковая ~ axle boxраздаточная встроенная - integral transfer case раздаточная ~ гидродомкратов hydraulic jack distributing box ~ скоростей gear [speed] box соединительная -junction box штепсельная -plug boxкоробление buckling, deformation, distortion, shrinkage, shrinking, warpкоролек bead, button коксовый - coke button металлический - metal beadккоромыслокоромысло arm, balance beam, beam, equalizer, yoke- вариометра torsion balance beam- весов weigh beam нижнее - lower yoke assemblyкоронка crown, (drill) bit- бур a crownбуровая - (crown) bit, core bit, jackbit зубчатая - basket bitкороткий shortкорпорация corporationкорпус body, cage, case, container, frame, shank, shell, sleeve- двигателя engine body, motor frame- долота bit body, bit frame, bit [drill] shank, frame of the bit- манжетного уплотнения крепления sealing cup body~ машины machine frame подвесной головки обсадной колонны casing hanger body- подшипника bearing shell- поршня piston body- резервуара shell of tank, tank bed- сальника packing box- устьевой головки wellhead body- устья wellhead body- шарошки cutter shellкорректирование adjustment, correctionкорректировать correct, adjust корректировка adjustment, correction коррекция compensation, correctionкоррелированно correlation коррелировать correlate коррелятор correlator корреляция correlationкоррелировать attack, corrode, etchкоррозиеустойчивый corrosion-proof, rustproof коррозионный corrosiveкоррозия attack, corrosion (attack), rust атмосферная- atmospheric corrosion- блуждающим током stray-current [leakage current]~ в не напряженном состоянии stress-free corrosion- внешним током external current supply corrosion внутрискважинная - down-the-hole corrosion водородная - hydrogen corrosion, hydrogen attack высокотемпературная - high-temperature corrosion- в электролитах electrolytic corrosion газовая - gas corrosion избирательная - selective attackккоррозиякатодная - cathodic corrosionкислородная - oxygen typecorrosion кислотная - acid corrosion, acid attackконтактная - contact [bimetallic] corrosionмежкристаллитная - grain-boundary corrosion,intergranular attackместная - isolated [localized) ] corrosion- металлов metal corrosionмикробиологическая - microbiological corrosion морская - marine [seawater] corrosion наружная - external corrosion неравномерная - nonuniform corrosion нитевидная - channelling corrosionножевая - knifeline attack общая - general corrosion- по ватерлинии corrosion at the wateriine поверхностная - surface corrosion подводная - underwater [immersed] corrosion поддающийся - corrodible~ под действием бурового раствора corrosion bydrilling mudподземная - underground corrosion- под напряжением stress corrosion послойная - layer corrosion почвенная - soil corrosion~ при воздействии конденсата condensate corrosion- при неполном погружении partial immersion- при переменном погружении variable immersion corrosion- пятнами spot corrosion равномерная - uniform attack- сернистой нефтью sour oil corrosion сероводородная - hydrogen-sulfide corrosion скважинная - downhole corrosionсквозная - penetration corrosion, through corrosion ~ с образованием глубоких язв honey-comb corrosionсолевая - salt attackсплошная - general wastage, massive corrosion структурная - structural corrosion точечная - pit [point (ed)] corrosion, pitting транскристаллитная - transcrystalline [trans-granular] corrosion- трущихся поверхностей fretting corrosion ударная - impingement attack фрикционная - gallingхимическая - chemical corrosion- цемента corrosion of cement щелевая - crevice corrosion электролитическая - electrolytic corrosion электрохимическая -electrochemical [galvanic] corrosion, galvanic attackкорундэрозионная - erosion corrosionкорунд emery, corundumкосвенный collateral, indirectкосина obliquityкосой oblique, slantкосослоистый cross-bedded, obliquely laminatedкосоугольный oblique-angled, bevelкостер fire, cogкосынка gusset sheet, kneeкотел chamber, boilerкотировка quotationкотлован basin, ditch, pit ~ под шахтное направление cellarкоуш deadeye, eve, thimbleкочегар firemanкоэффициент coefficient, constant, factor- безопасности factor of assurance, factor of ignorance, safely margin- диффузии diffusivity, diffusion coefficient- запаса degree of safety, safety factor, as-surence coefficient- использования efficiency, utilization rate- кислотности acid number, acid value- ликвидности liquidate rate- наполнения насоса (operating) efficiency of a pump- насыщения saturation exponent, saturation coefficient- непрозрачности opacityплощадный ~ охвата пород вытесняющей фазой area!

box connector замковая - (tool joint) box замковая ~ водоотделяющей колонны riser lock box - замкового соединения tool joint box, female tooljointhalf зубчатая - tooth-type [gear-type] clutch кабельная - cable box кабельная концевая - cable terminal [cable sealing] box, cable sealing end, cable head, cable sleeve, pothead кабельная соединительная - cable connector, cable coupler, cable joint box, cable sleeve канатная - горе coupling коническая - bevel clutch коническая фрикционная ~ cone clutch конусная ~ cone clutch концевая ~ end sleeve крестовая - double-slider coupling крестовидная - fourway connection, crossing кулачковая - claw [coupling dog] clutch кулачковая двухсторонняя - double-faced jaw clutch кулачковая ~ с прямоугольными кулачками square-jaw clutch кулачковая ~ с трапецеидальными кулачками spirallaw clutch механическая ~ mechanical coupling многодисковая ~ multidisk clutch направляющая -guide sleeve ~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) coupling - насосных штанг sucker rod coupling неразъемная - fixed coupling нестандартная - bastard box обгонная - overrunning [free-wheeling] clutch муфт/а туг - обсадной колонны casing (string) coupling -*-*-*• ~ обсадной колонны с обратным клапаном float collar ~ обсадной колонны со стоп-кольцом baffle collar ~ обсадной колонны с перегородкой для задержки пробки при цементировании baffle collar опорная ~ bearing sleeve пальцевая - bolt [pin] coupling переводная ~ bushing ~ переключения коробки отбора мощности power takeoff shifting clutch переходная - bowl, collar, hose connection, reducing socket переходная коническая -conical adapter плавающая - double-slider coupling пневматическая - pneumatic coupling подвижная - movable [shifting] coupling постоянная - fixed coupling предохранительная - safety clutch приводная фрикционная ~ для станков-качалок power pinion clutch ~, применяемая при цементировании cementing collar пружинная - spring coupling раздвижная - extention [extanding] clutch реверсивная - reversing [reverse] clutch реверсивная зубчатая - reverse gear clutch - с автозатвором autolock connector саморегулирующаяся - self-aligning coupling - свечи бурильных труб drill pipe coupling - с внутренней резьбой female union - с защелкой bayonet clutch - с наружной резьбой male union - с ненарезными концами coupling with plain ends соединительная - adapter, branch sleeve, connector, coupling box, (hose) coupler, (pipe) connection соединительная ~ двух колонн разного диаметра casing adapter соединительная - для рукавов hose connection соединительная - наливного рукава с приемным нефтепроводом filling connection соединительная - трубопровода pipe tie strap соединительная - шланга hose coupling - соединительного замка box - со срезной шпилькой shear-pin coupling, shear pin, clutch - с резьбой thread collar joint стягивающая - slack adjuster стяжная - buckle, joint nut - с упором landing [latch-in] collar - с фиксатором latch-in collar набегать climb, run on набивать pack, stuff набивка bolster, compression, joi гравийная - gravel pack - сальника pack наблюдатель observer наблюдение control, observation - за колебанием уровня observatioi набор bank, outfit, set, kit - деталей kit полный - gang - сит bank of screens 588 of depth gauge надежный набросать outline, put on наброска каменная enrockment набросок draft, sketch набухать swell набухший imbibed навал bulk -ом in bulk лежащий -ом bulk наваливать bulk, heap навалочный bulky наваренный deposited ~ твердым сплавом hard faced наваривать overlay, weld up наварка faci30 навес shed, shelter, canopy навеска hinge, sample, weighed sample навивать wind, reel (up) навинтить screw on нависание overhang нависать overhang наводнение flood навык skill нагартованный cold-worked нагартовка cold deformation нагнетание blowing, charging, delivery ~ воздуха в пласт air drive нагнетатель blower, pump нагнетательный delivery - насос delivery pump нагнетать charge, deliver, feed наголовник для забивки обсадных труб или свай drive head нагрев heating нагреватель heater нагружать burden, load нагружение трехосное triaxial compression нагруженный laden, loaded нагрузк/а charge, duty, load удельная - на долото bit weight per unit area несимметрично распределенная - asymmetric loading condition нести -у bear нулевая - no-load осевая - abutment частичная - underload надвиг overlap fault, overstep, overthrust, thrust fault - разрыва break-thrust наддолотник bottom collar наддув boost, boosting, pressure charging надевать put on, fit over - кожух encase надежность dependability, dependence, reliability, safely, security эксплуатационная - serviceability надежный fail-safe, safe, secure, solid, reliable надземный надземный elevated, overground, overhead надзор supervision надпись предупреждающая warning sign надрез notch, nick имеющий ~ы nicked надрезанный notched надрубать score нажатие pressure, depression наждак emery нажимать depress, press название designation наземный surface назначени/е designation, function коммунального ~ я domestic наименование name, denomination накал filament, glow накалять heat накапливать accumulate, store (up) накапливаться build up, store накатка knurl (tool) накипь deposition, scale удалять - scale накладка теплоотводящая chill bar накладная bill of lading, invoice, waybill наклейка tag наклеп cold deformation наклепанный cold-worked наклон bevel, dip, fall, hade, slant, slope, inclination, pitch - в градусах degree of - линии slope of line ~ осевой складки hade наклонение dip магнитное ~ magnetic dip наклонный downhill, hading, oblique, inclined, slant, slope, sloping наклономер: многокаротажный пластовой - непрерывного действия microlog continuous dipmeter пластовой ~ (SP) dipmeter пластовой ~ с высокой разрешающей способностью high-resolution dipmeter пластовой ~, основанный на измерении сопротивления resistivity dipmeter пластовой ~, основанный на применении каверномера caliper dipmeter наклонять bias, decline наковывать forge on наконечник nose, nose-piece, shoe кабельный ~ tag с металлическим ~ ом tagged ~ с резьбой nipple ~ с ушком pipe eye съемный -facing шаровой ~ ball накопитель accumulator направлять тт накопление accumulation, aggregation, conglomeration накопленный cumulative накоплять(ся)со^е&1 наладка adjustment, set-up, setting-up налаживать adjust, debug, doctor налегание несогласное рефессивное offlap налет deposit, setting налив filling -ом in bulk наливать fill(in) наливаться fin налипание: ~ разбуренной породы на трубы и долото balling ~ частиц шлама на стенки скважины walling-up налипать stick, adhere, cling наличие presence, availability, exist - в продаже commercial availability ~ мертвых зон между скважинами при существующей сетке размещения well pattern dead Aquagel наличный available налог tax ~ на добавленную стоимость [НДС] value added tax намагничивание током excitation намагничивать magnetize наматывать coil ~ глинистый сальник на долото ball up намеченный due намокание soakage намотанный coiled нанесение: ~ на карту charting ~ покровного слоя coating нанесенный на карту charted нанимать charter нанос bank, deposition, drift, sediment, warp наносить apply ~ деления divide ~ на карту chart ~ покрытие coat наносный alluvial, detrital наносы burden, cover, debris, dirt, overburden, sediment, wash, soil, capping образовывать - bank напильник file напитывать saturate наплавка: ~ валика beading ~ поверхности facing наплавленный deposited наплавлять overlay, face ~ валик bead напластование /е - твердым сплавом face напластование/е bedding, deposition диагональное - false bedding косое - false bedding неправильное - false bedding несогласное — discordant bedding, unconfor-inability, unconformity поперечное - cross bedding порядок - я order of deposition согласное - conformability, conformity напластованный bedded согласно - concordant, conformable наплыв roll ~ вокруг термитного шва collar наполнение charging, filling, inflation ~ пласта нагнетаемой водой fill-up ~ скважины промывочной жидкостью fill-up полное - full stroke admission нaпoлнитeл^ aggregate, bulk additive, extender, filler, filling agent без -я unadulterated наполнять fill, fill up (out), inflate - газом gas наполняться fill напор head, thrust ~ в пласте bottom drive - подошвенных вод bottom water drive направлени/е challenge, conductor, course, direction, quarter, sense в продольном ~и end on - вращения sense of rotation зависящий от -я directional изменение -я baffling косое - obliquity менять - deviate морское - marine conductor наружное - outer conductor подводное - subsea conductor по -ю струи downstream ~ по часовой стрелке clockwise - ствола скважины course of the hole направленно directionally направленный directed, directional ~ в русло channelled ~ наружу outward ~ согласно падению пластов consequent направлять channel, direct направляющий fair-leader напряжени/е effort лишенный ~я dead снять ~ kill напряженность density - магнитного поля magnetic density напуск overlap нарастание фазы emergence of phase наращивание jointing 590 насеченный - бурильных труб drill-pipe connection -инструмента connection наращивать add нарезание cutting -резьбы chasing нарезать резьбу screw нарезк/а cannelure, dent, opening-off scratch с наружной и внутренней - ой male and female наружной external, out(er), outside, outward, outdoor - ая часть outside нарушать dislocate ~ равновесие unbalance нарушение diastrophism, dislocation, disturbance - непрерывности discontinuity ~ нормальной работы disturbance ~ однородности жидкости или газа fluctuation - равновесия bias, unbalance ~ сплошности струи cavitation ~ стационарного режима disturbance ~ сцепления debonding ~ эксплуатационных качеств пласта formation damage нарушенный abnormal, affected, dislocated, faulted сильно - сбросами badly faulted наряд (оработе) job насадка inlet fitting, neck, nose-piece, nozzle bushing, packed bed башмачная ~ для цементирования скважин cementing shoe башмачная ~ с обратным клапаном cement float shoe головная ~ для забивных труб drive cap, driving cap инжекторная ~ injection nozzle комбинированная направляющая башмачная ~ (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) (combination whirler float and) guide shoe направляющая ~ башмака casing shoe неподвижная ~ fixed bed нижняя ~ bottom bullnose промывочная ~ bit nozzle, flushing nozzle, nozzle струйная гидромониторная -jet nozzle трубная ~ на рукоятке ключа niggsr эжекционная - ejection nozzle насадок nose, orifice, head конический - cone насекать scratch, cut ~py6ubijag(g) насеченный notched насечк/а насечк/а cannelure, dent, knurl, cutting) с ~ой bossed наслоение bedding насос blanket, pump американский песочный ~ с долотообразным выступом под клапаном combination bit and mud socket американский песочный ~ с шаровыми клапанами bit and mud socket небольшой нагнетательный ~ forcer небольшой поршневой ~ donkey погружной ~ down-pump погружной ~ для небольших глубин low down-pump струйный вакуумный ~ ejector настил deck, floor, boarding настольный bench настраивать adjust настройка adjusting, adjustment, set-up, setting, tuning - системы натяжения tension setting ручная - manual setting наступать advance, step наступление advance, encroachment, onset - воды water encroachment - краевой воды encroachment of edge water насчитывать number насыпать bulk, fill насыпка filling насыпной bulk; насыпь bank, dike, fill высокая - deep fill делать - bank противопожарная - fire dike насыпью in bulk насыщаемость saturability насыщать saturate - газом aerate, gas насыщающий saturant насыщение enrichment, saturation - воздухом aerating - газом aeration - жидкостью liquid saturation насыщенность saturation остаточная - irreducible [residual] saturation равновесная - equilibrium saturation частичная - fractional saturation насыщенный deep, saturated натри/и sodium бикарбонат -я bicarb, bicarbonate of soda, фирм, назв.

Американское - по испытанию материалов American Society for Testing Materials - инженеров-нефтяников Society of Petroleum Engineers общий overall, general, common объединение amalgamation, association, cor~ двигателей при помощи общей трансмиссии compounding объект object, entity- возврата overlying productive formation to be putвышележащий - разработки overlying productive formationмногопластовой - разработки multilayer pro-нефтепромысловый - oil field facility нефтепромысловый морской - offshore oilfield facility, offshore oilfield structure нефтепромысловый строящийся - oil-field facility~ обустройства нефтяного или газового промысла oil or gas field surface facility первоочередной - разработки production formation to be produced first- разработки productive formation эксплуатационный - production facilityобъем bulk, capacity, content, dimension, size,абсолютный - absolute volume- активного газа active gas volume атомный - atomic volume- бурения footage [metreage] drilledобъем |~v~ бурового раствора в резервуарах pit drilling mudvolume~ буферного газа cushion gas volume~ в галлонах gallonage- взаимных поставок volume of reciprocal deliveries ~ в кубических ярдах yardage~ воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) water volume- выборки sample size~ выручки от реализации продукции volume proceeds from marketing products- вытесняемой воды displaced water volume вытесняемый - displaceable volume- газа gas volume~ газа в пласте volume of reservoir gas- газа в поверхностных условиях surface volume of gas, volume of gas at surface conditions- газа в хранилище gas storage volume~ газа, приведенный к нормальным условиям standard gas volumeгазодинамический ~ gas dynamic volume гидродинамический ~ hydrodynamic volume- добычи нефти oil recovery, oil output дренирующий - drainage volume- жидкой фазы liquid phase volume~ жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume- заказа volume of an order- закупок volume purchases~, занимаемый газом gas space- запродаж volume of sales- зерен grain volume измеряемый - volume to be measured истинный - real volumeистираемый - алмаза abrasion size of diamond- каверны covern volume кажущийся - apparent volume- коллектора reservoir capacity~ кольцевого пространства annulus volume молекулярный - molecular volume молярный - molar volume наливной - liquid capacity- наполнения admission space- начальной газовой шапки initial reservoir free gas [initial gas cap ] volumeнезаполненный - ullage- нетто net volume- нефти oil volume- нефти в резервуаре tank oil volume~ нефти и газа из стенки скважины в продуктивноминтервале reservoir-face volumeноминальный - nominal volumeобщий - total volumeобщий - пласта reservoir bulk volumeобъемобщий - горной породы bulk volume of rock общий - порового пространства gross pore [gross void] spaceобщий - продуктивного пласта bulk reservoir volume откачиваемый ~ pumped volume- партии lot size- перевозок traffic volume~ подаваемого в скважину бурового раствора илигаза в минуту circulation volume~ полезной нагрузки payload volumeполезный - net volumeполезный - хранилища net storage volume- пор pore volume- порового пространства volume of pore space, volume of void- поровой воды volume of pore waterпоровый ~ продуктивного пласта reservoir void space- поставки scope of delivery приведенный - reduced volume- при обратном расширении reexpanded volume- продуктивного пласта reservoir volume- продуктивной части коллектора bulk productive volume of reservoir - пустот void volume- производства output, volume of production~ пустот в продуктивном пласте reservoir voidage ~ пустот в продуктивном пласте в процентах percentage of reservoir voids- рабочего газа active gas volume рабочий - плунжера plunger displacement рабочий - цилиндра displacement [piston-swept] volume-, равный единице unit volume свободный ~ outage- скелета породы matrix [solid material] volume- ствола скважины borehole volume- стока volume of runoff суммарный - cumulative [bulk] volume суммарный - закачанной воды cumulative injectedсуммарный - расход total flow rate- тары container capacity- твердой фазы solid volume~ трубного пространства tubing volume- услуг scope of services удельный - specific volume- утечки leak rate- хранилища storage volume, storage capacity циркулирующий - circulation volumeогнестойкость- экспортно-импортных поставок по кооперации volume of export and import deliveries by way of cooperationэлементарный - volume element, elementary unit объемистый bulky объемный three dimensional объемлющая envelope объяснение explanation обязанное^ obligation- и сторон legal obligations of parlies обязательств/о obligation, commitmentвзаимные - a mutual obligations гарантийное - guarantee obligation денежные -a liabilities договорные - a contractual obligations долговые - a promissory notes, liabilities, bonds долгосрочные - a long-term obligations контрактные - a contract obligations краткосрочные - a short-term obligations- об обратном ввозе имущества в страну guarantee of the return of the property in the country- об обратном вывозе имущества из страны guarantee of the return of properly out of a country отсроченные -a defferrred liabilities платежные -a payment obligations- по поставкам obligations on delivery of smth овальность ovality, out-of-roundness овальный oblongсверит overite овершот overshot, socket ~ для ловли каната или кабеля cable head overshot- для насосных штанг sucker-rod overshot клиновой - bulldog-type slip socket многоступенчатый - multiple-bowl overshot освобождающийся - с промывкой releasing and circulating overshot- с защелками dog-type overshot~ с направляющей воронкой overshot with bowl- с промывкой circulating overshotогеливание gelation, gelatination, gelling огибающая envelope оглинение argillization огиезадерживающий fire-retardant огнезащита fire barrier огнеопасность fire hazard огнеопасный flammableогнестойкий fire-resistant, fireproof, flame-resistant, flameproof огнестойкость fire-resistance, flame-resistanceогнетушительогнетушитель extinguisher, fire extinguisher аварийный - first-aid fire extinguisher воздушно-пенный - air-foam fire extinguisher жидкостный - wetting agent fire extinguisher лафетный - wheeled fire extinguisher пенный - foam fire extinguisher пенный химический - chemical-foam fire extinguisherпереносный - portable fire extinguisher порошковый - powder-type fire extinguisher углекислотный - carbon-dioxide fire extinguisherогнеупорность refractorinessогнеупорный fireproof, refractory, fire-resistantогнеупоры refractory (material)оговорка clause арбитражная - arbitration clause безоборотная - «without recourse» clause валютная - currency clause мультивалютная - multiple carrency clause- о всех рисках all risks clause~ о наибольшем благоприятствовании most favoured nation clause- о падении цен fall price clause~ о повышении цен subrogation clause- о форс-мажоре force majeure clause огонь fire, flame, lightлевый бортовой - port position light опознавательный - identification light открытый - open flame, open fire правый бортовой - starboard-position light фарватерный - fairway light ходовой - running light якорный - anchor lightограда enclosure, railоградить block offограждать enclose, safeguardограждение enclosure, safeguard, shield, fence дуговое - archged guardзащитное - protection enclosure, protective guard, safeguard, guardrails- крыши резервуара tank roof railing леерное ~ rails металлическое ~ steel guard~ цепной передачи chain guard ограничени/е confinement, curtailment, restriction,валютное - exhange restriction весовое - weight restriction- в режиме работы operating limitation- высоты подъема limit of rising height- давления pressure limitation- дебита - restriction of output- добычи conservationодинарный f\~ добычи в принудительном порядке produдопустимое - feasible constraint- масштаба буровых работ curtailment of drilling обоюдное -mutualboundary- отбора нефти limitation of oil production- отклонения deviation limitation- по волнению моря limiting wave condition~ по спуску обсадной колонны casing running limit- потока restriction of flowпринудительное - отбора нефти production control preparation- размера size restriction- размера прибыли restriction on profit margin- скорости limitation of speed~ спускоподъемных операций tripping limit- суточного дебита cutback in daily production rate тарифные -я tariff restrictionsторговые -я trade restrictions эксплуатационное - operating limit ограниченный bound, confined, finite, limited- водой water boundне - условиями unconditionalограничивать bound, confineограничитель catcherавтоматический ~ грузоподъемности automatic safe load indicatorавтоматический - момента automatic limiter of torque- буссоли compass needle stop- верхнего уровня жидкости upper liquid level limiter- грузоподъемности safe load indicator~ давления бурового насоса mud pump pressure relay- движения limit stop- напряжения voltage limiter плавучий - floating terminal- подъема lift stop- подъема талевого блока travelling block limit switchрегулируемый - хода adjustable stop- скорости speed limiter- тока current limiter- угла наклона стрелы boom angle limiter- хода end stop, stop block, arrester, arresting device огромный bulkyогрублять coarsenодин singleодежда защитная protective clothingодинаковый equal, identicalодинарный singleодинитодинит odiniteодиночный singleодновременный concurrent, connate, simultaneousоднократный single-stageодномерный one-dimentionalодноминеральный monomineral, monogenicодномолекулярный monomolecularодноосновный monobasicодноосность uniaxiabilityодноосный uniaxial, single axle, single pinоднопоточный single-flowоднопроточный single-flowоднородность consistency- гранулометрического состава uniformity of grain size- коллектора reservoir homogeneity однородный similar, simplex однословный single-layer одноступенчатый single-stage однотактный single-cycle однотрубка single однофазный single-phase одноэтажный single-stage одноярусный single-stage одонтограф odontograph одорант odorant одоризатор odorizerбанпасный ~ bypass odorizer барботажный ~ barbotage odorizer диафрагменный ~ diaphragm odorizer капельный- drip odorizer- с расходомером odorizer with gas meter фитильный - wick odorizerодоризация odorization- природного газа natural gas odorization одоризованный odorized одориметр odorimeterожидание expectation, waiting ~ затвердения цемента waiting on cement сжижать fluidizeсжижение fluidizationожижитель Kquefierозанит osaniteозаркит osarkite озфо: соленое ~ saline соляное- salinaозокерит mineral fat, ozoceriteозоление ashingмокрое - wet ashing, wet combustion сухое - dry combustion, dry ashingозолять ashозон ozoneокаймляющий bordering, fringing, edgingоконечностьокалина blister, scale, slagудалять -у descale окалинообразование scaling окалиностойкость resistance to scaling окаменелост/ь fossilзональная - zone fossilне содержащий ~ ей unfossiliferousназемная - land fossilруководящая - index, reference [guide] fossilсодержащий -и fossiliferousустойчивая - persistent fossilфациальная - facies fossilокаменелый petrified, fossil, fossilized окаменение fossilization, petrifiction, lithifica-tion- осадка sediment lithification- песка sand lithification окантовка stripping- лаза manhole frame окатанность roundness скатанный rounded, rolledслабо - poorly roundedокатыш pelletокварцевание silicificationокисел oxideбезразличный - indifferent oxide кислотный - acid oxide ~ металла metal oxide основный ~ basic oxideокисление oxidationанаэробное - нефти anaerobic oil oxidation аэробное - нефти aerobic oil oxidation быстрое - rapid oxidation ~ в нейтральной среде neutral oxidation медленное ~ quiescent oxidation непосредственное ~ direct oxidation ~ углеводородов oxidation of hydrocarbons фракционное ~ selective oxidation электролитическое ~ electrolytic oxidation электрохимическое -electrochemical oxidationокисление combustion, oxidationокислитель oxidant, oxidizer, oxidizingокисляемость oxidability, oxidizability окислять acidize, oxidate окисляться oxidate окись oxide, monoxide водная - hydroxide, hydrate- углерода carbon monoxide, carbonic oxide окклюдировать occludeокклюзия occlusion окно slot, window разгрузочное - unloading aperture околошовный adjacent, adjoining оконечность endоконтуриваииеоконтуривание contouring, delimitation, delineationоконтуривать delineate оконтурить outline окончание end окончательный final, ultimate окраина margin, outskirts- геосинклинали geosynclinal margin окраска colo(u)ring окрашенный coated, painted окрашивание colo(u)ring окрашивать colo(u)rокруг county, districtокремнивать silicifyокремнение silicifation, silisifyingокристализованность crystallinityокругление filletокругленный bluntокружать envelopeокружающий circumferential, circumjacentокружность circle, circumference внутренняя- inside circumference наружная - outside circumference относящийся к ~ circumferentialоксакальцит oxacalcite оксалат oxalate оксаммит oxammite оксиальдегид hydroxyaldehyde оксиапатит oxyapatite оксибитум oxybitumen оксид oxide- алюминия alumina, aluminium oxide безводный - железа anhydrous oxide of iron, red hematite- железа iron [ferric] oxide ~ калия potassium oxide~ кальция calcium oxide, quicklimeкислотный ~ acid oxide~ кремния silicon oxide~ магния magnesium oxide~ натрия sodium oxideне содержащий ~ oxide-freeосновной ~ basic anhydrideполуторная ~ sesquoxideсфнокислая ~ железа ferric sulphate- хрома chromium oxide- цинка zink oxide, zink bloom оксидация oxidation оксидиметрия oxidimetry оксидирование oxidation оксидный oxidic оксикарбонит oxicarbonite оксикислота oxyacid, hydroxy acid оксимагнетит oxymagnetite, maghemite оксинат oxinateоксисулырид oxysulphideоопасностьоксихлорид oxychlorideоксицеллюлоза oxycelluloseоктан octaneоктановый octaneокунание dippingокунать dipокупаемость pay-back, recoupment- вклада в уставной фонд recoupment of contributions to the authorized fund- капитальных вложений recoupment of capital investmentолеиновый oleicолеофильность oil-receptivity, water-repel-lanceолефин olefineолефинит olefiniteолигоклаз oligoclaseолигозит oh'gositeолигонит oh'goniteолигоцен OKgoceneомброметр ombrometerомедненный copper-platedомеднять copper(-plate)омметр ohmmeterомыление saponificationомылитель saponifierомыляемость saponifiabilityомылять(ся) saponifyондометрия ondometryонихит onychiteонкилонит onkiloniteонтогенез ontogeny, ontogenesisоолит ooliteоолитовый ooliticопалесцеиция opalescenceопалесцируюший opalescentопалубка encasing, shuttering, formwork абсорбирующая - absorbent shutter деревянная - timber shutter, timber forms- для бетона casing- разборная knock-down forms щитовая - panel formsопасность danger, risk, hazard- аварии breakdown hazard, danger of failure- воспламенения danger of ignition- для жизни danger to life- для здоровья hazard to health- зафязнения contamination hazard- заноса skid hazard- искрения risk of sparkling- падения пакера danger of packer dropping- повреждения damage risk~ повреждения трубопровода pipeline damage riskпредельная ~ аварии hazard exposureоператор~ с трубами pipe handlingоператор operatorопераци/я job, operation биржевая - exchange business- бурения drilling operation, drilling procedure внедренческие -и commissioning operations внешнеторговая - foreign trade operation~ в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната wireline operation вспомогательная ~ secondary operation вычислительная -computation- глушения скважины well-killing procedure денежные -и monetary operations- добычи producing operation контрольная - checkout operation лизинговые - и leasing transections ловильная - fishing job- наращивания making of connection однократная - single job одноходовая - one way operation окончательная - finishing operation основная - primary operation периодическая ~ batch operation~ по гидроразрыву пласта hydraulic fracturingoperationподготовительная - prior operation- подъема pulling-out~ по капитальному ремонту скважин well workoveroperation~ по профилактическому ремонту скважины wellservice operation~ по сбыту salesпосредническая - mediation of business~ по уходу в сторону из главного ствола sidetrackingoperation~ по хеджированию hedging- по центровке труб pipeline-up procedure- развинчивания breakout operation расчетная - settlement operation ручная - manual operation- свинчивания makeup operation- смазки grease job~ спуска (трубопровода) launchway operation спускоподъемная ~ round trip, trip ~ технического обслуживания maintenance товарообменные ~ и exchange of commodities торговые ~и trade operations транспортно-экспедиторские ~и forward operations транспортные -и transport operations финансовые -и financial operations экспортно-импортные -и export-import operationsопережать advance, leadопережающий earlyопораопережение advance, lead опилки sawdust, fillings древесные - sawdust описание description- бурового шлама drill cutting description двухмерное - коллектора two-dimentional reservoir description - керна core description литологическое - керна lithologic description of- патента patent specification опись scheduleоплавление flash-off - поверхности сварного шва washingоплавлять поверхность шва washоплата payment поденная ~ daily wage почасовая ~ hourly wageоплетка sheath металлическая ~ wire braiding нитяная ~ textile braiding пропитанная ~ impregnated braid противогнилостная ~ imputrescible braid хлопчатобумажная ~ cotton braidоплывина mud-flow, mud-streamопознавание identificationопознавать identifyоползание creep- фунта slump- породы в трещине creep in the fracture оползать slough, slump, creep, slide, slip оползень creep, falling, slumpопор/а backing, bracket, footing), seat, support А-образная ~ A-frame- балансира walking beam saddle, walking beam support- бурового долота drill bit, bearing assembly- бурового долота без смазки non-lubricated drill bit bearing assembly- бурового долота с главным подшипником скольжения journal drill bit bearing assembly- бурового долота со смазкой lubricated drill bit bearing assembly- бурового инструмента drilling tool bearing assembly- вала shaft bearing вспомогательная - auxiliary bearing герметизировэнная - бурового долота sealed drill bit bearing assembly-для домкрата jack pad- для насосных штанг pull rod carrier- для ноги footing задняя - rear support имеющий -у backed качающаяся - swing [pivoted] bearingопора- качения rolling-contact bearing- керноприемника core barrel inner tube bearing- кесонного типа caisson-type leg лотковая ~ для трубопровода cradle маятниковая - pendulum bearing монтажная - erection support~ морского бурового основания offshore- наземного резервуара tank supporting structure неподвижная - fixed bearing, fixed support несгораемая - fireproof supportнесущая - supporting pillar bearer нижняя - пакера wall packer bottom seat нижняя радиальная - lower radial bearing нижняя - ротора hold-down bearing of rotary table нижняя - шатуна станка-качалки wrist-pin bearing- ноги вышки derrick leg pedestal- ножа труборезки casing knife [pipe cutter] bearing ножевая - knife edgeоднорядная свайная - single-pile trestle осевая - axial [thrust] bearing- оси axle bearingосновная - ротора main rotary table bearingоткрытая - бурового долота unsealed drill bitbearing assemblyплавучая - flotation jacketплавучая решетчатая - serf-floating j acketпневматическая - bellows- подвески suspension support подвижная - movable support, sliding support- ы под полевые тяги rod line carriers поперечная - lateral bracing приварная - weld supportпризматическая - knife-edge bearing, fulcrum bearingпромежуточная - saddleпромежуточная радиальная - intermediate radialbearingрамная - frame trestleрегулируемая - adjustable supportроликовые -ы трубы pipe roller shoesскользящая - slide bearing, sliding baseсплошная - solid support- трубопровода pipeline support- трубы gradle bedding фундаментная - foundation pier хомутовая ~ трубопровода pipe saddle хомутовая скользящая ~ трубопровода slide [expansion] pipe saddle шарико-роликовая ~ бурового долота ball and roller drill bit

(откликаться на) react [respond] toреактив (chemical) agent, reagentреактивный jetреактор reactorреакция reaction аналитическая ~ analitical reaction -восстановления reduction, reducing reaction ~ вытеснения displacement reaction -забоя bottom reaction-замещения replacement [substitution] reaction качественная - qualitative reaction количественная - quantitative reaction- нейтрализации neutralization reaction необратимая - irreversible reaction- обмена exchange reaction обратимая - reversible reaction- окисления oxidation, oxidizing reaction окислительно-восстановительная - oxidation-reduction reaction- осаждения precipitation reaction побочная - side reaction поверхностная - surface reaction -разложения decomposition (reaction) селективная - selective reaction -струи jet reactionуправляемая - controlled reactionреализацияхимическая ~ chemical reaction, chemical change экзотермическая ~ exothermic [heat-generating, heat-producing] reaction эндотермическая ~ endotermic reactionреализация realizationреборда flange~ барабана (лебедки) drum flange ~ колеса wheel flange предохранительная ~ protective flangeребристый corrugated, finned, flangedребро edge, rib, plate, fin ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate направляющее ~ клапана valve wing стабилизирующее ~ stabilising rib трубное ~ pipe rib~ цементировочной пробки cementing plug wiping finреверберация reverberation сейсмическая ~ seismic reverberationреверберометр reverberometer, reverberation meterреверс reversing gear, reverseрегенератор separator ~ барита baryte separatorрегенерация regeneration~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration ~ кристаллов cristal regeneration ~ метанола methanol regeneration ~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separationрегион regionрегиональность залегания нефти regional nature of oil accumulationрегиональный regional, arealрегистр registerрегистратор detector, monitor, display, recorder автоматический ~ automatic recorder, графический ~ graphic recorder цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorderрегистрация detection, monitoring, display, recording, registration~ процесса бурения keeping of drilling records ~ процесса добычи keeping of production recordsрегистрирующий self-recordingрегламент regulations, rule, orderрегламентировать regulate, specify, quoteрегрессия regressionрегулирование adjusting, adjustment, control, regulationавтоматическое ~ automatic control ~ байпасом bypass governing 674регулятор-вручную hand control ~ газового фактора control of gas oil ratio грубое ~ coarse adjustment -движения traffic control дистанционное - remote control дроссельное - throttle control -зазора clearance adjustment- клапана valve adjustment- межфазного уровня interface level control- нагрузки load control- нагрузки на буровое долото weight-on-bit control- напора воды headwater control- натяжения ремня belt adjustment непрерывное - continuous control -отклонения deviation controlплавное ~ (напр, двигателя) smooth control- подачи (напр, долота) feed control- подвода воздуха air control- прибора adjustment of instrument программное ~program(me) control прямое - self-acting- работы скважины well production control -расхода (жидкости, газа) flow(-rate) control- реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties controlручное - hand controlс автоматическим ~м self-regulating- свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control- с обратной связью feedback control- стока run-off control- с периодическим выключением discontinuous controlпневматическое - air control прерывистое - discontinuous control- темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control -температуры temperature control термостатическое - thermostatic controlточное - fine control-уровня (врезервуаре) level control-уровня нефть—газ oil-gas level control- фильтрации filtration (rate) control регулировать adjustрегулировка adjusting, adjustment, set-up, settingрегулируемый adjustableрегулирующий adjustingрегулирующийся, автоматически - self-regulatingрегулятор controller, regulator автоматический - (automatic) controller автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controllerрегуляторавтоматический ~ фомкости automatic volume controlавтоматический ~ нафузки (automatic) load controllerавтоматический ~ осевой нафузки automatic weight controllerавтоматический ~ подачи бурового инструмента automatic drilling toolfeed controller автоматический -расхода нефти automatic oil-flow controllerавтоматический -усиления automatic volume controlавтоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controllerгидравлический ~ осевой нафузки hydraulic weight controllerгидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feedгидростатический ~ для поддержания постоянного уровня constant hydrostatic head device- давления pressure controller- давления до себя upstream pressure controller- давления после себя downstream pressure controller- давления с дистанционным управлением remote pressure controllerдвухпозиционный - on-off controller- дебита production rate regulator дифференциальный ~ давления differential pressure controllerдифференциальный ~ наполнения differential fill-upcontrollerзабойный ~ давления bottom-hole pressure regulatorконцевой ~ давления terminal pressure controller- максимального давления maximum pressure controller- минимального давления minimum pressure controller- минимального давления на всасывании low suction pressure controller - непрерывного действия continuous controller- непрямого действия pilot actuated regulator- плотности density controller пневматический -pneumatic [air-operated] controller- подачи воды (гидродинамического тормоза лебедки) feed water regulator- подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller- подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control- подачи рабочего агента (в скважину) working agent injection regulator

ArcoVan стабилизация equalization, setting, stabilization - глин clay control ставить set ставка rate процентная - по долгосрочным векселям long rate стакан socket, glass, beaker, cup -воздушного насоса bucket - насоса pump box мфный - beaker химический - beaker сталь steel полосовая - flat тавровая - T(-bar) steel тонколистовая - sheet стамеска chisel стандарт standard стандартизация normalization стандартный conventional, normal, off-the-shelf станина bed, body, frame -двигателя engine bed двуногая - A-frame - машины machine frame станок станок bench, machine буровой -well borer бурозаправочный -bit sharpener, jackmill - для ударного бурения churn drill заточный - sharpener - - качалка jack - который можно на некоторое время оставить без присмотра secure job - ударно-канатного бурения cable drill станция depot, station конечная выгрузочная железнодорожная-railhead радиолокационная -radar телефонная - exchange стапель rack старени/е ageing - в результате термообработки thermal ageing естественное - natural ageing искусственное - artificial ageing не подверженный - ю non-ageing подвергать ~ю age ускоренное - accelerated ageing, quick-ageing стареть age, season статистика census, statistics статор stator, stay ring статья article - в журнале по актуальному вопросу feature article - расхода expense - расходов на горючее и воду fuel and water charge - счета score стационарный fixed, stationary ствол shaft вертикальный ~, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта underlayer - сварочной горелки или газового резака adapter - скважины bore(hole), well bore створка flap, door раздвижная - буровой шахты sliding cellar door стекать flow off, seep стекло glass темное защитное - filter стекловолокно glass fiber стеллаж shelf - для труб rack стена wall опорная — abutment стенд bed, bench испытательный - laboratory bench лабораторный - laboratory bench стенка wall нижняя - low wall, lower side 706 столб пожарная - fire wall - трубы pipe wall -цилиндра jacket степень amount, degree, extent, order -густоты fluidity -дисперсности degree of dispersion - ионизации degree of ionizalion - кислотности acid value, acidity - наполнения (degree of) admission - насыщения degree of saturation - окатанности зерен degree of rounding of grains -расширения degree of expansion - точности degree of accuracy -уравнения order of equation -уравнения кривой degree of curve -уравновешивания degree of balance стержень bar, bolt, core, shaft, rod электродный - core стесывать -ребра или углы cant стехиометрически by following a stochiometric course стимулирование boosting, stimulation стирание obliteration стоградусный centigrade стоимость cost, value - бурения cost of drilling - одного фута проходки cost per foot окончательная - final cost первоначальная - first [initial] cost - перевозки cost of trucking and transportation - пробуренной скважины cost per well drilled - работы cost of operation - разработки в целом cost of development -ремонтаmaintenance expenses - содержания cost of maintenance, maintenance expenses -технического обслуживания maintenance expenses -эксплуатации cost of operation стойка foot, post винтовая -jack -для направления обсадной трубы casing stabbing board упорная -jack стойкий ~ против толчков shake-proof стойкость endurance, resistance to, durability, stubility сток channel, discharge, drain(age), eduction, effluent, outlet, sink стол desk, table роторный -table столб column, core, post столбчатый анкерный ~ deadman столбчатый columnar столкновение coalescence, collision стопор arresting device, check, detent стопорить fix стопорный fixing сторона flank, quarter, side, site боковая ~ uiKHBaface of pulley внешняя ~ uiBaweldface ~ давления pressure side задняя ~ back лицевая ~ (face) side набегающая ~ rear [trailing] flank ~ нагнетания pressure side нагнетательная ~ delivery side обратная -back отрицательная ~ drawback передняя ~ front сбегающая ~ front [leading] flank стояк ascending pipe морской ~ marine conductor стравливание drain ~ воздуха air drain ~ каната slipping, (wire line) slippage страна country —поставщик country whence consigned стрела arm, boom, cantilever, hand, jib ~ провисания bending deflection ~ прогиба (bending) deflection, sag ~ прогиба трубопровода deflection of pipe стрелк/а arrow, finger ~ весов cock ~ манометра gauge hand по часовой ~е clockwise ~ прибора needle стрелять shoot стремнина chute стремянка ladder строени/е composition, constitution, fabric, formation, frame геологическое ~ geological feature плотного ~я compact-grained сбросово-глыбовое ~ block faulting тектоническое ~ tectonic framework химическое ~ chemical constitution строительство construction, engineering строить build, construct стройка construction строп becket, sling стропило joist стропить sling струбцина clip, jack-in-the-box стружка chip, cut мелко расщепленная древесная ~ фирм.

check, англ, cheque чека linchpin, cotter [catch, lock ] pin коническая - tapered cotter натяжная - adjuster cotter разводная - split pin чеканка caulking, embossing - кромок резервуара tank rim [tank overhead] caulking - труб beading - шва seam caulking челнок shuttle челюсть jaw - Kino4atongsjaw рабочая ~ ключа closing jaw of tongs сменная -ключа replaceable jaw of tongs удерживающая - Kino4abackup jaw of tongs червяк screw, scroll, worm чередование alternation, cycling, sequence - отложений deposit alternation — пластов alternation of beds, alternation of strata - формаций alternation of formation черенок shaft черепица tile чернила ink черпак butt, bail(er), bucket, scoop черпать bail (out) черта feature, scratch, line, mark, dash, bar, stroke дробная - line in a fraction, fraction bar, fraction stroke - наполнения (резервуара) filling mark (line) характерная - attribute чертеж chart, delineation, design, diagram, draft, drawing, figure, scheme - в натуральную величину fullsize drawing - в разрезе sectional drawing габаритный - outline drawing детальный - detail(ed) drawing монтажный - assembly drawing - общего вида general view drawing рабочий-working [design, shop] drawing сборочный - assembly drawing - с проставленными размерами dimensioned drawing - с соблюдением масштаба dimensional drawing строительный - construction plan схематический - sketch эскизный - sketch, draft эталонный -master drawing чертить draw четверть quarter, quadrant, closer (brick) - оборота quarter of a turn четкий positive, sharp, clear четный even четырехлопастный four-bladed четырехперый four blade четырехугольник quadrangle, tetragon; (на диаграмме) box четырехугольный quadrangular четырехходовой four-way чехол case, cover, jacket, mantle, bag брезентовый -tarpauline cover, canvas bag -осадочных пород sedimentary mantle платформенный - platform mantle чешуйк/а flake - графита graphite flake измельченные -и shredded flakes - слюды mica flakes -и целлофана cellophane flakes чешуйчатый flaky; (о породах) lamellar чешуя scale чинить mend, rapair численность (total) number, quantity, size ~ю in number числитель numerator числительное numeral, number количественное - cardinal (number) порядковое - ordinal (number) число figure, number анилиновое - aniline number арифметическое - arithmetic number атомное - atomic number бромное -bromine (adsorption) number -витков number of turns, number of wraps водородное -hydrogen number двоичное - binary number -двойных ходов (насоса) double-stroke number -действующих скважин number of producing wells десятичное - decimal (number) чистить ~ скважины well cleaning, well cleanout дробное - fraction, fractional [broken ] number _ скважины от парафина well pigging иррациональное - irrational (number), surd - скважины от песчаной пробки желонкой (number) bailing of well sand plug - Кармана Karman number чистота fmmess cleanlin it кислотное - acid number _ поверхности surface finish, surface roughness коксовое - coke number чистый clean, clear, fine, neat кратное-multiple член term, member массовое ~ mass number _ уршясш, term of ш equation - мест seating capacity чрезмерный excessive мнимое imaginary чувствительност/ь sensibility, sensitivity, res~ ниток резьбы number ot threads ponse- ниток резьбы на один дюйм threads per inch _ измерительного „рибор!

загрузка; наполнение; нагнетание pressure ~ наддув (двигателя внутреннего сгорания) chart I.

вспученный перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) controlled: scoop ~ с регулируемым наполнением (напр, гидромуфты) controller автоматический регулятор; автоматическое регулирующее устройство; контроллер air-operated ~ пневматический регулятор automatic ~ автоматический регулятор continuous ~ регулятор непрерывного действия current ~ св.

налив (нефтепродуктов в тару); наполнение barrel - затаривание бочек fillet 1.

наполнение пласта нагнетаемой водой; при растекании раствора film 1.

наполнение (воздухом, газом): накачивание; надувание 2.

orifice flow meter orifice flow - диафрагменный расходомер panel - щитовой (измерительный) прибор pocket- малогабаритный измфительныи прибор positive displacement - расходомер объемного типа типа); расходомер с принудительным наполнением power - ваттметр pressure - манометр proportional gas - пропорциональный газовый счетчик rate-of-flow - ротаметр; расходомер; измфитель расхода (жидкости или газа) recording - регистрирующий счетчик, самопишущий прибор metering recording flow ~ записывающий расходомер remote dial flow ~ дистанционный циферблатный расходомер rotary gas ~ крыльчатый газовый счетчик rotational torque ~ индикатор крутящего момента torque ~ измеритель крутящего момента V-G ~ вискозиметр с непосредственной индикацией wide range orifice ~ газовый диафрагменный счетчик для больших колебаний перепада давления metering 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru