НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Нефть"

норма отбора (нефти из пласта) 3.

gear ratio- of mixture состав смеси- of refraction тангенс угла отклонения- of stroke to diameter отношение длины хода поршня к диаметру цилиндраabsorption - коэффициент поглощенияassociated gas-oil - сопутствующий газовый факторatmospheric gas-oil - газовый фактор, приведенныйк атмосферным условиямcarbon-углеродный коэффициентcirculated gas-oil - количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти close - отношение при закрытии (для плашеч-ныхприводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины при закрытии плашек)compression - степень сжатия control - коэффициент усиления direct - прямая пропорциональность distribution - коэффициент распределения equilibrium - равновесное соотношение (фаз); константа равновесияexpansion - степень расширения (газа); коэффициент расширенияextraction - процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения feed-back - коэффициент обратной связи flowing fluid - отношение расходов флюидов в потоке 294flowing-gas-oil - газовый фактор при фонтанированииformation gas-oil - пластовый газовый фактор gas-oil - газовый фактор (число кубических футов (м3) добытого газа, приходящихся на один баррель (м3) извлеченной нефти) gear - передаточное число, передаточное отношениеgross-gas-oil - общий газовый фактор injected gas-oil - отношение закачиваемого газа к добываемой нефтиinput gas-oil - отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти instantaneous gas-oil - мгновенный газовый фактор interfacial viscosity - отношение вязкостей на фанице раздела inverse - обратная пропорция jack - соотношение длин плеч в приводной качалкеmixture - соотношение компонентов в смеси mobility - коэффициент подвижности oil water - водонефтяной фактор open - отношение при открытии (плашек плашечных превенторов; показывает отношениеoutput-input - отношение отданной мощности кподведенной; КПДpitch - отношение шага винта к диаметру

Re reservoir gas-oil ~ пластовый газовый фактор нефти) saturation ~ коэффициент насыщения {керна} signal-to-noise ~ отношение сигнал-шум (в измерительных приборах) slenderness ~ соотношение глубины и площади попфечного сечения скважины solution gas oil ~ газовый фактор при растворенном газе total gas-oil ~ суммарный газовый фактор данное время, к общему количеству нефти, добытой за то же время) transformation ~ коэффициент трансформации transmission ~ передаточное число use ~ расходное отношение utilization ~ расходное отношение water ~ содержание воды в процентах water-cement ~ водоцементный фактор, водоцементное отношение, ВЦwater-oil - 1.

RCO [returning circumlation oil] нефть, поступившая из скважины при обратной промывке

извлечение (напр, из дренажных вод) нефти и нефтепродуктов 3.

достижение, рекорд case ~ история вопроса; описание данного случая; иллюстрирующий пример, опыт применения (напр, на промысле) casing ~ ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах drilling ~ буровой журнал mud ~ запись параметров бурового раствора oil production ~ ведомость добычи нефти production ~ сведения по добыче; журнал добычи seismographic ~ сейсмограмма, сейсмическая запись trace - s регистрирующие каналы tubing ~ ведомость по спуску насосно-ком-прессорных труб recorder самописец; самопишущий прибор; записывающее устройство; регистрирующий прибор; рекордер automatic ~ автоматический регистрирующий прибор; автоматический самописец capacitance ~ прибор для регистрации емкостного сопротивления на трубопроводах drilling ~ регистратор параметров процесса бурения 298 drilling fluid weight ~ регистратор плотности бурового раствора drilling time ~ прибор, регистрирующий скорость бурения flow ~ регистрирующий расходомер multipoint- многоточечный самопишущий [регистрирующий ] прибор pen ~ записывающее устройство pressure ~ самопишущий [регистрирующий] манометр receiver-регистрирующий прибор single-point - одноточечный самопишущий прибор temperature - прибор для регистрации температуры time - контрольные часы recorder-controller регистратор-регулятор recording регистрирующий, записывающий; самопишущий || запись, регистрация bias - сейсм прямая запись на магнитную ленту direct - прямая запись (напр, на магнитную ленту) diversity - регистрация комбинированным группированием; сейсмозапись с перекрыванием overlapping - регистрация при комбинированном группировании (сейсмографов) replayable - воспроизводимая запись recover 1.

упругая деформация - of casing извлечение обсадных труб из скважины - of core отбор керна (в процентах) ~ о/elasticity восстановление упругости - per cent добыча в процентах blow-down - нефтеотдача за счет снижения пластового давления breakthrough - добыча при подходе к скважине рабочего агента condensate - добыча газоконденсата core -вынос керна, отбор керна cumulative - суммарная добыча cumulative physical - потенциальная добыча cumulative stock tank oil ~ суммарная нефтеотдача в пересчете на нормальные условия (в резервуарах} economic ~ экономически целесообразная добыча economic ultimate - экономически целесообразная суммарная добыча enhanced oil ~ добыча нефти усовершенствованными методами fractional ~ частичная добыча gas ~ добыча газа; улавливание газа gas drive ~ эксплуатация месторождения с закачкой газа в пласт gross ~ общее количество извлечения (нефти}, извлечение брутто heat ~ регенерация тепла; утилизация тепла initial breakthrough ~ добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды [газа ] к скважине, начальная добыча при прорыве воды [газа] miscible phase ~ вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами (напр, сжиженным газом} percentage ~ отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах primary ~ первичная добыча reservoir ~ нефтеотдача пласта secondary ~ вторичная добыча; вторичные методы эксплуатации tertiary ~ третичные методы добычи ultimate ~ суммарная [конечная, предельная ] добыча water flood ~ добыча нефти за счет завод-нения геср [receptacle] 1.

конденсатор refine перерабатывать (нефть); очищать; рафинировать; повышать качество; облагораживать refined очищенный; рафинированный; повышенного качества; облагороженный 300 refinement рафинирование; очистка; улучшение структуры; улучшение качества; облагораживание; аффинаж grain ~ измельчение зерна refinery нефтеперерабатывающий завод, НПЗ; рафинировочный завод; аффинажный завод petroleum ~ нефтеперерабатывающий завод refining очистка; перегонка (нефти); рафинирование; облагораживание; аффинаж petroleum ~ переработка нефти refl I.

резервуар для нефти original oil bearing ~ первоначальный объем, занятый нефтью в коллекторе single phase ~ пласт с однофазным флюидом undersaturated ~ залежь с пластовым давлением ниже давления насыщения untapped ~ невскрытый пласт water controlled ~ пласт с гидравлическим режимом water drive ~ пласт с водонапорным режимом reset I.

всасывание resources ресурсы, запасы (полезных ископаемых); богатства недр mineral ~ минеральные богатства; недра natural ~ естественные или природные ресурсы oil ~ нефтяные ресурсы, запасы нефти water ~ водные ресурсы respirator респиратор; противогаз respond I.

демпфер close ~ строгое ограничение отбора нефти restrict 1.

компактная буровая установка boring ~ буровая установка, буровая вышка, буровой станок bottom-supported drilling ~ морское буровое основание, опирающееся на дно (свайное, т-гружное, самоподнимающееся) cable ~ станок ударно-канатного бурения; вышка для канатного бурения combination ~ комбинированная установка для канатного и вращательного бурения completion ~ небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины core drilling ~ станок для структурного бурения drilling ~ буровой станок, буровая установка exploratory oil ~ буровая установка для разведочного бурения на нефть gas electric ~ буровая установка с электроприводом (электродвигатели которой питаются током от генератора с приводом от газового двигателя) jacket-type production ~ эксплуатационное основание с опорами решетчатого типа jacknife ~ буровая установка с опускающейся [складывающейся] мачтой или вышкой jack-up drilling ~ самоподнимающееся на домкратах морское буровое основание; самоподнимающаяся буровая установка jack-up service ~ самоподнимающееся основание для обслуживания скважин light ~ буровая установка легкого типа marine drilling ~ морская буровая установка mat jack-up ~ самоподъемное основание с опорной плитой ring aobile drilling ~ передвижная буровая установка; морская передвижная буровая установка, МПБУ mobile production ~ морская пфедвижная эксплуатационная установка Bonopod drilling ~ одноопорная морская буровая установка offshore ~ буровая установка для бурения в море, морская буровая установка offshore mobile exploration ~ морская передвижная установка для разведочного бурения oil ~ станок для бурения нефтяных скважин packaged ~ буровая установка, собранная из отдельных блоков portable drilling ~ пфедвижная буровая установка power ~ буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания rotary ~ роторный станок; установка для вращательного бурения seabed drilling ~ установка для бурения дна моря с целью определения геотехнических характеристик фунта seabed soil sampling ~ подводная установка для отбора фунта serf-contained drilling ~ автономная морская буровая установка; автономное передвижное морское буровое основание с выдвижными опорами serf-elevating drilling ~ самоподнимающаяся буровая установка semisubmersible catamaran drilling ~ полупогружное буровое основание типа катамаран service ~ установка для ремонта скважин shipshape drilling ~ буровое судно shot-hole ~ установка для бурения шпуров или взрывных скважин submersible pipe alignment- пофужная установка для центровки труб (для подводной сварки, трубопровода или ремонте) well ~ буровой станок (для глубокого бурения) workover ~ установка для ремонта скважин rigging 1.

право mineral ~ право на добычу полезных ископаемых на данном земельном участке oil -s право добычи нефти right-of-way трасса трубопровода; полоса отвода; полоса отчуждения rigid I.

котлован closed ~ замкнутый бассейн скопления нефти drainage ~ дренирующий бассейн fold ~ структурный бассейн geological ~ мульда intermount ~ структурный или синклинальный бассейн settling ~ отстойный бассейн sludge-catchment ~ шлам о с бор ник basing крепление к фундаменту ;пади> s 1.

impermeable rock incompetent - слаб о с цементируемая [слабая, неустойчивая] порода (требующая крепления key - маркирующий горизонт legde - CM bed rock magnetic - магнитная порода melamorphic -s метаморфические породы mother - материнская порода native - CM mother rock oil-bearing - нефтеносная порода oil stained -s пропитанные нефтью породы original - см.

выход; выпуск - over переливаться - a curve снимать характеристику (напр, дви- an experiment проводить опыт- barefoot эксплуатировать скважину с открытым [необсаженным] продуктивным горизонтом- by gravity двигаться [течь ] самотеком- in parallel работать параллельно- on choke ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером- out of hole потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным- the oil измерять количество нефти в промысловых резервуарах; перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу~s to stills количество нефти, поступающей в переработку blank ~ холостой опытcontinuous ~ непрерывная работа (машины); режим длительной нагрузки full-load ~ работа при полной нагрузке gear ~ зубчатая передачаpipeline ~ количество перекачанного по трубопроводу нефтепродуктаshort -s подъем инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствораtest ~ пробный рейсvertical ~ вертикальный ввод (подводной фонтанной арматуры)washover ~ рейс промывной колонны с башмаком-коронкой runaround балкон вышки runner 1.

oil sand oil soaked - песок, пропитанный нефтью; нефтенасыщенный песок open - пористый песок overlying - вышележащий песок pay - промышленный [продуктивный] пласт produced - песок, выносимый попутно с продукцией скважины productive - см.

pay sand propping - расклинивающий песок; песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии round - окатанный песок running - несвязанный [неустойчивый] песок; плывун semiconsolidated - слабосцементированный песок shallow -s нефтеносные породы, залегающие на небольшой глубине (до 300 м) sheet - пластовая песчаная залежь shifting - зыбучий песок; плывун shoe string - s линзовидные пески tar - битуминозный песчаник thief - пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта thin - тонкий пропласток, маломощный пласт tight- плотный песок top - верхний песок underlying - нижележащий [подстилающий] песок undersaturated - пласт, содержащий недостаточно насыщенную газом нефть (при давлении ниже давления насыщения) water - водоносный песок [пласт] water-sensitive - водовосприимчивый песок; водочувствительный песчаник sandblast - 1.

S&O [stain and odor] пятно и запах s&s [spigot and spigot] труба, концы которой входят в раструб другой трубы sandstone песчаник argillaceous ~ песчаник, содержащий значительное количество глины asphaltic ~ асфальтовый песчаник (песчаник, пропитанный асфальтом, разновидность биbituminous ~ битуминозный песчаник calcareous ~ известковистый песчаник quartzy ~ кварцевый песчаник reservoir- нефтеносный песчаник uniform ~ однородный песчаникsandwascher устройство для отмывки шлама от нефти, шламопромывательsandy песчаный; песчанистый

спасательное устройство Christmas tee ~ предохранитель фонтанной арматуры (устройство для предохранения от высокого давления, абразивной или корродирующей жидкости при вызове притока из скважины) oil ~ предохранительный сапьник torn разбрызгивания нефти при поОьеме инструмента) time ~ дающий экономию времени saving 1.

[shows of dead oil ] признаки дегазированной нефти 2.

[shut down for orders] остановка работ в ожидании распоряжений sdoilfract [sand and oil fracturing] проведение гидроразрыва смесью нефти и песка

Sd SO [sand showing oil ] песчаник с признаками нефти sdtrk [sidetracking] забуривание бокового ствола, обход боковым стволом

сегрегация; ликвация - of oil and water гравитационное разделение воды и нефти gravity ~ расслоение [разделение] (флюидов различной плотности под действием силы тяжести) seis I.

вязкая загущенная нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке self самоself-acting автоматическийself-adjusting самоустанавливающийся, саморегулирующийся, с автоматической регулировкойself-adjustment автоматическая регулировка self-aligning самоустанавливающийся, самоцентрирующийсяself-balanced самоуравновешивающийсяself-centering самоцентрирующийсяself-cleaning самоочищающийсяself-contained автоматический, независимый, самостоятельный, не требующий вспомогательных механизмов; самообслуживающийся, само контролирующийся; вполне законченный с конструктивной стороны;самор егулирую щийсяself-feeding с автоматической подачейself-geosyncline геол.

пескоотде-литель entrainment - ловушка; каплеотбойник gas - газовый сепаратор gas and oil - сепаратор (промысловыйрезервуар) для отделения газа от нефти

SFLU [slight fluorescence] слабая флуоресценция SFO [shows of free oil ] признаки свободной от газа нефти sft [soft] мягкий, пластичный SG I.

SG&O [shows of gas and oil ] признаки газа и нефти

SGCO [slightly gas-cut oil] слабогазированная нефть

тормозной подкладной башмак drive - башмачное кольцо, башмак finger type - башмак с пальцами flexible metal - гибкий металлический башмак (в затворе плавающей крыши резервуара)shootfloat ~ башмак с обратным клапаном friction ~ фрикционный башмак guide ~ направляющий башмак; комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора Larkin cementrol ~ цементировочный баш-мак-пакер (для применения в любом интервале ствола скважины)mill type ~ фрезерный башмак milling ~ фрезер для обработки оставшегося в скважине инструментаpipe roller - s роликовые башмаки трубы, роликовые опоры трубы (для транспортировки на трубоукладочной барже) rotary ~ башмачная фреза; башмачное кольцо seating ~ опорный башмакset ~ опорный башмак; цементировочный башмак set casing ~ армированный (алмазами) трубный башмак; башмак-коронкаwashover ~ промывочный башмак-коронка для обуривания прихваченного инструмента; кольцевой фрезерwhirler ~ цементировочный башмак с косыми выпускными отверстаями wire line ~ зажим для талевого канатаshoot взрывать, палить шпуры; торпедировать; стрелять- for oil веста сейсмическую разведку нефти- the well произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефтиshooting 1.

SO&GCM [slightly oil and gas-cut mud] буровой раствор со следами нефти и газа

SOCM [slightly oil-cut mud] буровой раствор, содержащий небольшое количество пластовой нефти

SOCW [slightly oil-cutwater] вода, слегка загрязненная нефтью soda сода, углекислый натрий baking -бикарбонат натрия, двууглекислый натрий (NaHCOs) caustic ~ едкий натр, каустическая сода (NaOH) sod gr [sodium base grease] консистентная смазка на натриевой основе sodium натрий (Na)

SOF [sand and oil fracturing] гидроразрыв смесью нефти и песка soft 1.

well spacing bottom hole ~ размещение забоев скважин close well ~ плотная сетка размещения скважин critical ~ предельно допустимое расстояние между скважинами, обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации electrode ~ разнос электродов (в электроразwiiKe)fracture ~ расположение трещинoff-bottom ~ расстояние от забоя (скважины)pattern well ~ размещение скважин по типовымсеткамwell ~ размещение скважин; сетка разработки;площадь дренирования, приходящаяся наскважинуspalling скол, скалывание; откалывание; выкрашивание; растрескивание; отслаивание; отпаданиеspan I.

шток (якоря) adjustable die -s винторезные плашки black- мазутное [остаточное] крекинг-сырье, сажевая смесь bright - высоковязкое остаточное цилиндровое масло яркого цвета cycle - продукт рециркуляции oil - складские запасы нефти или нефтепродуктов pipeline - s запасы нефти или нефтепродуктов в трубопроводе (мертвый остаток) salt- соляной шток

STOIP [stock tank oil in place] запасы товарной нефти в пласте stop 1.

хранение bulk ~ хранение в резервуарах bulk oil ~ хранение нефтепродуктов в резервуарах earth ~ земляной амбар (для хранения нефти) field ~ нефтехранилище на промысле fuel ~ склад горючего; хранение горючего high-pressure ~ хранение под высоким давлением line pack ~ хранение продукта в трубопроводе long-term ~ длительное хранение oil ~ хранение нефти или нефтепродуктов outdoor ~ хранение под открытым небом pipeline ~ количество нефти, содержащееся в трубопроводе (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе} riser pipe ~ стеллаж для хранения секций водоотделяющей колонны (на буровом судне или платформе) semi-submerged ~ полупогружное хранилище shut-in ~ консервирование продуктивной скважины (напр, при отсутствии сбыта) single buoy - одиночный буй-хранилище underground - подземное хранение water - водохранилище store 1.

run-in string salt - промежуточная колонна для перекрытия мощной толщи соленосных отложений service - ремонтная колонна (колонна из насосно-компрессорных труб для закачивания в подводную скважину специального гибкого инструмента для ремонта) shoe - s - шнурки, рукавообразные залежи (нефти в tapered casing - комбинированная колонна обсадных труб (с переменным диаметром) tapered rod - комбинированная колонна насосных штанг (с переменным диаметром) test - испытательная колонна (используемая при пробной эксплуатации скважины) wash-over - см.

подпочва substa [substation] подстанция substance вещество, материя; субстанция antifoam ~ против овспениватель foreign ~ постороннее включение, примесь mother ~ исходное вещество, из которого образовалась нефть resinous ~ смолообразные вещества working ~ рабочий агент, рабочее тело, рабочая среда substitute 1.

снабжение нефтью 2.

~ эффективность вытеснения нефти на площади contracted time-base ~ укороченная временная развертка delayed time-base ~ задержанная временная развертка end-to-end ~ нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому switch Q expanded time-base - растянутая временная развертка reservoir - охват пласта вытесняющим агентом sweeper мусороуборшик oil - катер-нефтесборщик swell 1.

миссисипская система (нижний карбон, США) motion compensator ~ система компенсатора бурильной колонны mud ~ циркуляционная система mud circulating ~ система циркуляции бурового раствора, циркуляционная система mud-flush ~ бурение с промывкой буровым раствором mud manifolding ~ оборудование глинохо-зяйства mudline casing support ~ донная система подвески обсадных колонн multiple wire ~ много проводная система (связи) multiplex communication ~ мультиплексная система связи multiplex control ~ мультиплексная система управления (подводным оборудованием) multi-wire electrohydraulic control ~ электрогидравлическая система управления (подводным устьевым оборудованием) natural-fracture ~ система естественной тре-щиноватости ocean floor completion ~ система заканчива-ния (скважин) на дне океана offshore loading ~ система налива (нефти) в морских условиях offshore-mooring-buoy loading ~ морская система налива с помощью буя-причала (система беспричального налива) offshore test ~ оборудование для пробной эксплуатации на море oil circulating ~ система циркуляции масла, система подачи масла oil-in-water-водонефтяная система oil recovery ~ система для сбора нефти (pas-one-shot lubricating ~ централизованная система смазки one-wire-per- function communication ~ система связи, при которой на каждую функцию управления и контроля имеется отдельный проводник open hydraulic ~ открытая гидравлическая система ( система управления подводным оборудованием, при которой отработанная рибоsystemчая жидкость не возвращается в гидросистему,passive compensator ~ система пассивной компенсации (работающая без подвода энергии) РСТ offshore test ~ морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением (бурового раствора в затрубном пространст ее)pin and hole type jacking ~ подъемное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах)pinion jacking ~ подъемная система шестеренного типа (на самоподнимающихся платформах)pipe - см.

четвертичная система rack and pinion type jacking ~ подъемное устройство реечно-шестеренного типа (на самоподнимающейся платформе) radius indicating ~ указатель вылета стрелы (крана) redundant ~ дублирующая система (в системе управления подводным оборудованием) re-entry ~ система повторного ввода (инструмента в подводную скважину при больших глубинах моря) regulatory ~ система регулирования remote control ~ система дистанционного управления, управление на расстоянии remote data acquisition and control ~ система дистанционного сбора данных, контроля и управления system Q retrievable control ~ извлекаемая система управления (подводным оборудованием) riser acoustic tilt ~ акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны riser tensioning ~ система натяжения водоотделяющей колонны rotary ~ вращательный способ (бурения) SBS ~ система подводного хранения нефти (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) secondary pore ~ вторичная пористость seeboom ~ система морских бонов (ограждение участка моря с разлившейся нефтью) semi-automated handling ~ полуавтоматическая система для работы с трубами settling ~ отстойная система (для бурового раствора) seven-spot flooding ~ семиточечная система заводнения sheave-linkage ~ рычажная система блоков short-range navigation - Шоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений) single anchor leg mooring ~ одноточечная швартовая система с якорем-опорой single fluid ~ одножид костная система single mixing ~ однофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путем разбавления специального концентрата в пресной воде) single stack ~ одноблочная система (состоящая из одного блока превенторов и одной водоотделяющей single stack and single riser drilling ~ система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной submerged ballasting ~ погружная балластная система (полупогружной буровой платформы) submudline ~ поддонная система (устанавливаемая ниже уровня илистого дна моря) submudline type completion ~ система закан-чивания морских скважин на твердом дне (с донной плитой, заглубленной в илистый грунт) telescoping joint support ~ устройство для подвески телескопической секции (водоотделяющей колонны)

пневматический резервуар air weighted surge -воздушный компенсатор blender ~ смесительная емкость bottomless -резервуар без днища (подводное хранилище, в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) buoyant - понтон buried - заглубленная [подземная] емкость cement surge - емкость для успокоения цементного раствора; осреднительная емкость cementing - цементировочный агрегат clarifying - отстойная емкость, отстойник compressed air-резервуар [баллон] со сжатым воздухом cuttings - емкость для сбора шлама (на морской буровой) cylindrical - цилиндрический резервуар для хранения нефтепродуктов tank day ~ расходная емкость, расходный резервуар daily bulk cement ~ расходный бункф для цемента daily bulk mud ~ расходный бункер для гли-нопорошка displacement - см.

TAR [true-amplitude recovery] восстановление истинных амплитуд сигналов tar смола; деготь; битум; гудрон, вар || покрывать дегтем; пропитывать дегтем; смолить acid ~ кислый гудрон coal ~ каменноугольный деготь, битум; каменноугольная смола mineral ~ кир, выветрившаяся нефть oil ~ деготь; гудрон oil gas ~ смола нефтяного газа rock-нефть, сырая нефть target I.

pi плата за пофузочноразфузочные работыgravity loading ~ фавитационный пофузочныйпричал {для налива нефти в танкеры)marine ~ портовая база, перевалочная база сводного пути на железнодорожныйocean ~ океанская перевалочная базаoil ~ базовый склад, перевалочный склад длянефти и нефтепродуктовreceiving ~ приемочная станция, конечный(резервуарный) паркriver-речная (перевалочная) базаshipping ~ морская перевалочная база, портовыйскладterniinalling пфевалка фузов; перефузка фузов; фузовые операции в конечных пунктахterminate 1.

версия, предположение diastrophic - of oil accumulation структурная теория образования залежей нефти 374 теплосоОержання газа, гепловых единиц inn 145,5 thermostat diastrophic - of oil migration структурная (диастрофическая) теория миграции нефти - of continental drift теория горизонтального перемещения материков biochemical - биохимическая [органическая] теория происхождения нефти coal - теория происхождения нефти из ископаемых углей hydraulic - гидродинамическая теория inorganic - теория неорганического происхождения нефти organic - органическая теория (происхождения нефти)

мутный (о жидкости) thicken густеть; твердеть; делаться плотнее, уплотняться thickened загущенный, сгущенный thickener загущающий агент, загуститель mud ~ сгущающая добавка к буровому раствору, загуститель thickening загустевание - of mud загустевание бурового раствора transient ~ временное загустевание (раствора) thickness мощность (пласта), загущенность, вязкость; толщина; густота - of deposit мощность отложений cake -толщина фильтрационной корки cover ~ мощность покрывающих пород logged ~ мощность (пласта), отмеченная в буровом журнале net-эффективная мощность (пласта) sand - мощность песчаника [песчаного пласта, продуктивного горизонта] wall - толщина стенки (трубы) thick-walled толстостенный thief прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов oil - пробоотборник, прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода pressure - прибор для отбора пробы с забоя скважины, дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении rod - пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов sample - пробоотборник thimble 1.

ловушка, улавливатель, уловитель; ловушка для отделения газа от жидкости или нефти отводы; трап; сепаратор 2.

оставление целиков нефти в пласте 2.

VHF [very high frequency] очень высокая частота v-HOCM [very heavily oil-cut mud] буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти

оплавлять поверхность шва ~ away вымывать blow -добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи fluid ~ размыв (керна, матрицы алмазной коронки) oil ~ газойль для промывки нефтяных цистерн wash-around цикл промывки washer 1.

W - in suspension вода во взвешенном состоянии - of gelation вода, связанная в геле - of hydration гидратационная вода; вода гидратации absorption - абсорбционная вода aerated - аэрированная вода artesian - артезианская вода associated - попутная вода (добываемая вместе с нефтью) backwash - вода для промывки фильтров basal - основная вода, основной водоносный горизонт bay - необработанная местная вода bottom - 1.

[water cut] обводненная (нефть) 3.

WCO [water-cut oil] обводненная нефть

нагнетательная скважина, скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа (в пласт) line ~ s скважины, расположенные вдоль границ участка low pressure ~ скважина с низким давлением, низконапорная скважинаmarginal ~ малодебитная [близкая к истощению ] скважинаmudded ~ скважина, бурящаяся с промывкой буровым растворомmudded up ~ скважина, заполненная густой смесью глинистого раствора и шлама (преmultiple string small diameter ~ скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметраnatural ~ скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов non-productive-еж dry well observation ~ наблюдательная скважина offset ~ 1.

скважина, расположенная вне нефтеносной структуры offshore ~ морская скважинаoff-structure ~ скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры oil ~ нефтяная скважинаon-structure ~ скважина, расположенная на нефтеносной структуре outpost ~ оконтуривающая скважина paying ~ окупающая себя [экономически выгодная ] скважинаpinch out ~ скважина, определяющая границу нефтяной залежи; малопродуктивная скважина на границе залежиpioneer ~ первая [разведочная] скважина pressure-еж injection wellproducing - продуктивная [эксплуатационная] скважинаprolific - многодебитная скважина prospect - разведочная скважина pumping - насосная скважина recipient ~s скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинамrecovery ~ эксплуатационная скважина relief ~ наклонная скважина, пробуренная для глушения другой скважины (в случае открытого фонтанирования, пожаров), вспомогательная скважина; разгрузочная скважина salt-dome ~ солянокупольная скважина salt up ~ скважина, забитая каменной солью (требующая очистки или перебуриеания) salt water ~ скважина, выдающая соленую воду вместо нефтиsalt water disposal ~ скважина для сброса соленой водыsand(ed) ~ 1.

скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) 2.

самоизлив, фонтанwet смачивать; увлажнять, мочить || мокрый; влажный; сыройoil ~ смачиваемый нефтью, олеофильный water ~ смачиваемый водой, гидрофильныйwettability смачиваемость fractional ~ см.

WOG [water, oil and gas] вода, нефть и газ

W/SSO [water with slight shows of oil] вода со слабыми признаками нефти

storehouse водяной ~ water storage pit ~ для бурового раствора drilling mud pit ~ для спуска зафязненного бурового раствора dirty mud sump~ для хранения бурового раствора mud ditch заборный ~ pump suction pit земляной ~ earth storage, sump нефтяной ~ oil storage pitамбар-отстойникприемный ~ для бурового раствора clay pit, mudsumpрезервный ~ reserve pitамбар-отстойник settling pitамбулаторный ambulatoryамид amideпроизводные ~ ов жирных кислот гидрогени-зованного сала hydrogenated tallow amidesамидопрошводные amide products, amide de-revativesамин amine~ы жирного ряда fatty aminesотвержденный ~ами amines curedаминокислота amino acidаминосоединение aminocompoundаминоспирт amino alcoholаммиакаттота безводный ~ anhydrous ammonia жидкий ~ liquid ammonia технический ~ commercial ammonia аммиачный ammoniac(al) аммонал ammonalаммонийхромлигносульфонат ammoni um chrome lignosulfonateамортизатор absorber, buffer, bumper, casing rotation sub, snubber, dampener, damper, load sharing block, shock absorber~ бурильной колонны drill string vibration dampener буровой ~ air shock absorber гидравлический ~ oil pressure damper гидравлический ~ бесштоковой полости blind end hydraulic cushionгидравлический ~ крюка hydraulic bumper of hook гидравлический ~ штоковой полости rod end hydraulic cushionгидропневматический ~ hydropneumatic shock absorber~ для гашения колебаний oscillation [vibration ] dampener пневматический -bellows пружинный ~ spring shock absorber раздвижной ~ collapsible shock absorber регулируемый ~ adjustable shock absorber резиновый ~ rubber shock absorber, rubber damperамортизационный shock-absorbing, dampingамортизация damping, depreciation, amortisation, wear and tearамортизированный buffered, damped, shock-proofамортизировать absorb, damp аморфный amorphous ампер ampere, A амперметр ammeterанализ д-детекторной системы rectifier ammeter •»индукционный - induction ammeter перегрузочный - overload ammeter- переменного тока alternating current ammeter- постоянного тока direct-current ammeter самопишущий - recording ammeterамплитуда amplitude, peak value- вероятности probability amplitude -возмущений disturbance range- импульса pulse amplitude- качания swing- колебаний amplitude of vibration, amplitude of oscillation- надвига overlap fault amplitude- отклонения deviation amplitude- отклонения кривой SP amplitude, SP de-partiveотносительная - relative amplitude- отраженной волны reflection amplitude- поднятия складки closure приведенная - reduced amplitude-разрыва, стратиграфическая stratigraphical throw- сброса vertical separation, fault throw -смещения shift- смещения по простиранию horizontal strike amplitude of a faultанаклинальный anaclinalанабитум anabitumenанализ analysis, test, examinationадсорбционный - adsorption analysisбазисный - base analysisбактериологический - bacteriological analysisваловой - bulk analysis, gross analysisвесовой - gravimetric analysis, weight analysisгазовый - gas analysisгидравлический - downhole hydraulic analysisгранулометрический - grade analysis, gradinganalysis, grain-size analysisдискретный - sampling analysisдифференциальный термографический - differentialthermal analysisкалориметрический - calorimetric analysisкапельный - drop analysisкачественный - qualitative analysis- керна core analysisколичественный - gravimetric analysis, quantitative analysisконтрольный ~ check analysis корреляционный - correlation analysis кристаллографический - crystallographic analysis литологофациальный - lithofacies analysis люминесцентный - fluorescence analysis масс-спектральный - mass spectrmetric analysis~ методом титрования titrimetric analysis, analysis by titrationмеханический ~ mechanical analysis мокрый ситовой ~ wet screen analysis ~ напряжений stress analysis нефелометрический ~ nephelometric analysis ~ нефти breakdownобъемный ~ measure analysis, volumetric analysis общий ~ вяжущих материалов bulk analysis полный элементарный ~ ultimate analysis поляриметрический ~ polarographic analysis ~ потребительского спроса marketing analysis приближенный -proximate analysis проверочный ~ check analysis промысловый ~ routine analysis ~ разгонкой distillation test ~ размфностей dimensional analysis ~ растровый scanning analysis рентгенографический ~ X-ray analysis рентгеноструктурный ~ X-ray analysis.

) antennaантивспенивательантивспениватель antifoam agentантидетонатор antiknock agent, antiknock additive (dope)антидетонация antiknockантикатод anode, anticathodeантиклиналь anticline, arch, anticlinal fold ассиметричная ~ asymmetrical anticline вытянутая ~ elongated anticline замкнутая ~ closed anticline килевидная ~ carinate anticline ложная ~ pseudoanticline нефтеносная ~ oil-bearing anticline опрокинутая ~ recumbent anticline перевернутая ~ overturned anticline побочная ~ secondary (subsidiary] anticline погребенная -buried anticline погружающаяся ~ plunging anticline пологая ~ gentle anticline поперечная ~ cross anticlineрегиональная ~ geoanticline, regional anticline сдвоенная ~ twin anticline симметричная ~ symmetrical anticline сложная ~ composite anticlineантиклинальный anticlinalантиклинорий composite anticline, anticli-noriumантикоагулянт anticoagulant ~ глин clay stabilizerантикоагулятор stabilizerантикоррозионный anticorrosive, corrosion-resisting, antirust, corrosion-preventiveантинакипин anti-scaling compositionантиобледенитель anti-icingdevice (system), deicing system, deicerантиокислитель antioxidantантисейсмический earthquake-proof, quake-resistant, anti seismicантиферментатор bactericide, preservativeантифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing compoundантифрикционный antifriction (al)антраксолит anthraxoliteантропоген Antropogen, Quaternary periodапериодический aperiodic, nonperiodicапертура apertureаппарат apparatus, device, aquipment, unit, item, instrumentаэрационный ~ aeratorавтогенный сварочный ~ acetylene welding outfitвакуум-экстракционный -vacuum extract stillвзрывобезопасный - explosion-proof apparatusводозащищенный -watertight apparatusвыпарной - evaporator-для нитрированияnitralorаппаратура Л- для окисления oxidizer- для определения влажности moisture meter- для ситового анализа sieve shaker- для термообработки (нефти) heat-treater- для атомно-водородной сварки atomic-hydrogen welding apparatus- для встряхивания shaking apparatus- для разрушения эмульсии dehydrator- предварительного смешения premixer дозирующий - dosimeter, measuring apparatus дробеструйный -blast, blaster дыхательный -breatherпескоструйный -blast, sand jet, sandblast (apparatus),(sand) blaster, sanding apparatusсварочный-welding apparatusсмесительный -mixer, stirrerсортировочный - separatorтеплообменный - heat exchangerтеплообменный кожухотрубный - shell and tube heatexchanger- Яковлева для исследования скважин wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveysаппаратура apparatus, equipment, set-автоматического управления automatic control equipment- акустического каротажа acoustic log equipment- бокового каротажа laterlog equipment- гамма-гамма-каротажа gamma-gamma log equipment- дистанционного управления remote control equipment- для интерпретации сейсмограмм seismo-gram interpretation apparatus- для перезаписи сейсмических данных seismic transcribing system- для сейсмической записи seismic recording apparatus- для сейсмической разведки seismic prospecting apparatus- индукционного каротажа induction log контрольно-измерительная - instrumentation- контроля цементирования cement log equipment- микробокового каротажа microlaterolog equipment наземная - surface equipment- плотностного гамма-гамма-каротажа density log equipmentпромыслово-геофизическая -well log equipment пусковая - start-up apparatus, starting equipment- радиоактивного каротажа radioactivity log equipmentаппроксимациярентгеновская ~ X-ray equipmentсигнальная -monitoring apparatus, alarm deviceтелеизмерительная ~ telemetering equipment ~электрического каротажа electric log equipmentэкстрагирующая ~ extraction apparatus~ ядерно-магнитного каротажа nuclear log equipmentаппроксимация approximationапробация evaluationапсидальный apsidalарагонит aragoniteаргиллит argillite, soapstone окремнелый ~ silicified claystoneарагонит argillaceousаргонодуговой argonarcаргумент argumentареал зон нефтегазонакопления areal of oil and gas accumulationарендa leaseареометр areometer, hydrometer аккумуляторный ~ battery densimeter ~ Баллинга Balling hydrometer ~ Боме Baume hydrometer ~ для нефти oil hydrometer, elaeometer ~ для определения плотности рассола salin-ometerкислотный ~ acidometer, acidimeter самопишущий ~ density recorderареометрия hydrometry, areometryареометр-пикнометр areopycnometerарка archарматура accessories, armature, equipment, fittings, hardware, reinforcement газовая ~ gas fittings запорная ~ valving~ котла boiler fittings, boiler mountings ~ крестового типа cross-type fittings наземная ~ surface connections осветительная ~ lighting fixtures распределительная ~ distributing (steel) rods сварная -welded reinforcement соединительная - connecting equipment, connecting accessories- тройникового типа tee-type (head) fittings трубопроводная - pipeline fittings, pipeline accessoriesтрубопроводная регулировочная - pipeline controlvalvesтрубная - tubular goodsударопоглощающая - shock absorbing fixturesустьевая - wellhead equipment, wellhead setup, flowhead- устья скважины для гидроразрыва fracturing head 426ассоциация- устья скважины для паротеплового воздействия на пласт high temperature head фонтанная -Christmas [X-mas] free фонтанная ~ высокого давления high-pressure Christmas tree фонтанная ~ для двухрядного подъемника dual completion Christmas free, dual string production fittingsфонтанная ~ для заканчивания скважины completion Christmas free фонтанная испытательная - test Christmas free фонтанная ~ крестового типа crosstype Christmas freeфонтанная надводная -для пробной эксплуатации surface test Christmas free фонтанная подводная -underwater Christmas tree, production subsea head фонтанная ~ резьбовая - thread-type Christmas free армирование reinforcement, armouring -проволокой wiring -твердыми сплавами dressingармированный clad, dressed with, reinforced,armoured- твердым сплавом set with hard alloyармировать sheath, armour, reinforceаромат odourарочный archedарретир arrester, catch, detent, cage, clampарретирование detentionарретировать catch, arrest, lock, cage, clampартезианский artesian

г dфot ~ сжиженного газа liquefied natural gas station ~ снабжения dфot ~ сырьевая source of raw materials трубная -pipe (control) shop трубосварочная -pipe welding station базальт basalt анальцимовый - analcime basalt излившийся - flood basalt меланократовый лейцитовый -batukite - овая дайка basaltic dike - овая лава basaltic lava - овая отдельность basaltic parting - овый агломфат basalt agglomerate - овый песок basalt sand - овый туф basaltic tuff пикритовый - picrite basalt плагиоклазовый -plagioclase basalt порфировидный - anamesite porphyry слюдяной - banakite базальтит базальтит basaltite базанит (щелочной базальт) besanite базанитоид basanitoid базидиомицет basidiomycete базис base, basis, basic set, basal plane геодезический ~ geodesic base line ~ денудации denudation base ~ отложения base level of deposition ~ покрова lower sheet plane -эрозии base level базисн/ый datum, basic ~ ая линия base line базов/ый: ~ бензин base gasoline ~ компонент смешения base blending stock ~oe масло base oil байкерит baikerite байпас bypass байяит bahiaite бак container, tank, pit, reservoir, vat аварийный ~ emergency tank взрывобезопасный ~ explosion-proof tank всасывающий ~ компрессора compressor suction tank ~ для сбора бурового шлама cuttings tank ~ для хранения service storage tank маслосборный ~ oil sump tank масляный ~ engine oil tank мерный ~ gauge [gauging] tank напорный ~ head tank —отстойник settling (sedimentation) tank приемный ~ receiving reservoir, receiving box расходный ~ filling [feed] tank самотечный топливный ~ fuel gravity tank стальной ~ для бурового раствора steel drilling mud pit уравнительный ~ surge tank бакелит bakelitc бакелитовый bakelite бакен buoy, floating beakon бакерит bakcrite бактерицид bacillicide, backtericide, biocide бактерия: аэробная ~ aerobic bacterium гетфотрофные ~и heterotrophic bacteria факультативно-аэробная ~ facultative aerobic bacterium бакуин (машинное масло из бакинской нефти} bakuin бакуликон baculiconc бакуоль (горючее масло из бакинской нефти} bakuol баланс balance, equilibrium, balance-sheet бухгалтерский -balance sheet ~ доходов и расходов balance of debits and credits 428 балка ~ газа gas balance заключительный годовой ~ annual summary account ионный ~ ionic balance ~ календарного времени бурения скважины calendar time distribution of well drilling ~ масс mass balance межотраслевой ~ intersectoral balance ~ народного хозяйства balance of National

Economy ~ нефти oil balance платежный -balance of payments подводить - balance - по основной деятельности functions balance расчетный -balance of claims and liabilities - сводный balance sheet, summary balance - солевой salt balance (budget) - тепловой heat (thermal) balance топливно-энергетический - fuel and energy balance топливный - fuel balance - фосфора phosphorous balance балансир balance (equalizing) beam, sway-beam - весов balance bob weight, balance beam - насосной установки (станка канатного бурения) walking beam - станка качалки с удлиненным плечом walking beam with extended arm - тормоза brake equalizer -установки ударно-канатного бурения oscillating [walking] beam балансировать compensate, balance балансировка balancing, trim(ming) весовая - mass balancing динамическая - dynamic trim, dynamic balancing моментная - couple [moment] balancing - на месте balancing in site; field balancing - ротора rotor balancing балансировочный balancing балка beam, girder, joist, spar, balk, bar анкерная - tie-beam, balk арочная - bow girder бетонная - concrete beam в ыступающая - outrigger двутавровая - flanged beam, H-beam, I-beam двухпролетная - double-span beam деревянная - balk железобетонная - (reinforced) concrete beam жесткости - stiffening girder консольная - cantilever beam крановая -jib многоопорная - continuous beam направляющая срезная - breakaway guide arm балкон несущая ~ supporting beam опорная ~ блока превенторов blowout preventer support beam под кронбл очная ~ crownblock [water table] beam подпорная -needle подроторная ~ rotary [support] beam постоянного сопротивления -beam of uniform strength продольная - sole промежуточная - intermediate beam раскосная - tie girder решетчатая - lattice beam спайдерная - moon pool [spider, load] beam тавровая - T-beam угловая - corner beam универсальная направляющая - utility guide frame балкон balcony, runaround балл number, force, severity, magnitude балласт ballast баллон cylinder, vessel, bottle, baloon, container, flask азотный - nitric cylinder ацетиленовый - acetylene cylinder водородный - hydrogen cylinder воздушный - air collector - высокого давления high pressure cylinder - из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина breather bag - муфты rubber tube - со сжатым воздухом compressed air cylinder баллонный bottle-stored, cylinder-stored бампер bumper банакит banakite банальсит banalsite банатит banatite бандаж band, belt, binder, binding, sleeve, hoop, tyre бандилит bandylite банк bank авизующий - advising bank акционерный-joint-stock bank государственный - state bank - данных data base инвестиционный - investment bank коммерческий - commercial bank кредитоспособный - solvent [creditworthy] bank сберегательный - savings bank ссудный - loan bank экспортно-импортный exim bank эмиссионный - bank of issue банка амер.

=119 л; для нефти= 159 л; для цемента =-170,5 кг) barrel объемный - barrel-bulk (0,142 куб.

бензоотстойник бенитоит benitoite бентогснный bentogene бентонит bentonite - высокой распускаемое™ high yield bentonite грубо измельченный - coarse bentonite кальциевый - calcium bentonite модифицированный - овый глинопорошок beneficiated bentonite натриевый - sodium bentonite предварительно гидратировэнный - prehyd-rated bentonite вэйомингский - OB Bengel беитонитовы/й bentonitic - слэнцы bentonitic shales бетонный bentonic бентос benthos бераунит beraunite бергинизация (процесс Бергиуса для превращения угля в нефть) berginiz3tion берег bank, coast, shore близ -a off-land болотистый - boggy margin на некотором расстоянии от - offshore - овой coastal покатый - sheivy coast размываемый - erosible shore сбросовый - fault shore-line сползающий - caving bank березит beresite беренгелит berengelite берилли/й beryllium, glucinum - евый везувиан beryl hum -vesu vianite беркит berkeyite берма bench, banquette, berm бернардинит (разновидность ископаемой смолы) bernardinite бертонит berth onite бескислородный oxygen-free, anoxic бесперебойный fail-safe беструбный pipeless, tubeless бесфланцевый n on-flanged бесцветный blank, colo(u)rless бесшовный jointless, seamless, solid-drawn бесшумный noiseless бета-излучение beta radiation бета-кварц beta quartz 432 биоанализ бета-пласт beta-layer бета-фактор beta factor бетафит betafite бета-частица beta particle бетон concrete агломератопено ~ agglomerate-foame concrete армированный ~ armoured concrete быстротвердеющий ~ early strength concrete водоупорный ~ impermeable concrete высокопрочный -high-strength concrete газо~ aerated concrete железо -reinforced concrete ~ заводского приготовления ready-mixed concrete кислотоупорный ~ acid-resisting concrete мелкозернистый ~ fine concrete монолитный ~ in-situ concrete неармированный-plain concrete пено- foam concrete плохо уплотненный - poorly compacted concrete пористый -porous concrete предварительно напряженный -prestresscd concrete свежий -green concrete - с заполнителем из вспученного шлака expanded slag concrete торкрет— air-placed concrete тощий -poor concrete фибро- fibrous concrete цементный - cement concrete шлако - cinder concrete ячеистый - cellular concrete бетонировать concrete, place concrete, encase in concrete бетон/иый concrete - ное покрытие concrete lining бетонит concrete stone бетоновоз ready-mix truck, concrete hauler, concrete-delivery agitator truck - с приспособлением для перемешивания concrete-delivery agitator truck бетономешалка concrete-mixer бетоноукладчик concrete placer бефанимит bcfanamite биалит bialile бивериг beavcrite бидон can биение beat, jumping, sagging бизнес business большой - big business малый - small business бизнесмен businessman бикарбонат bicarbonate биксбиит bixbyite биоанализ bioassay биогенез биогенез biogenesis биогенный biogenic биогермЫопепп биолит biogenic rock, biolith биомасса biomass биопленка (песчаного фильтра) biofilm биополимер biopolymer биоразлагаемость biodegradability биосестон bioseston биота biota биотит black mica, biotite биофация biofacies биоценоз biocoenosis биржа exchange, market валютная ~ currency market денежная ~ money exchange закрытая ~ closed exchange иностранная ~ foreign stock exchange каучуковая ~rubber exchange неофициальная ~ outside market организованная ~ formal market официальная -recognized exchange товарно-сырьевая ~ commodity exchange фондовая ~ stock exchange, stock market фрахтовая ~ freight market ~ ценных бумаг securities exchange бирка tag, tally биркремит birkremite бит bit битум bitumen, pitch mineral, tar асфальтовый ~ asphaltic bitumen водонепроницаемый ~ wateфroof bitumen вязкий ~ mineral tar, maltha горный -mineral resin дорожный - road asphalt нефтяной - petroleum bitumen окисленный - air blown asphalt олифинитовый - oxiolefinitc первичный - prolobitumen природный - native bitumen связанный - fixed bitumen сплошной - solid bitumen твердый - hard bitumen, asphaltite битуминозн/ый bituminiferous, bituminous sandstone - oe вещество, встречающееся в нефтяных сланцах, мергелях, известняках bitumiol -известнякbitumen [bituminous] limestone-песчаник bituminous sand-stone - ая порода bituminous rock - сланец bituminous shale битумный bituminous бить beat, kill, flap; (о ремне) whip, (о колонне труб) wobble - струёй jet бифуркация bifurcation блок -j-i бишофит bishofite биэльцит bielzite благоприятный favorable бланк card, form -заказа order form - для самопишущих приборов recording card фирменный - letterhead stationery бластомер blastomere эндодфмальный - endo blastomere блеск glance, lustre железный - hematite, iron glance жирный - greasy lustre марганцевый - alabandile, alabandine медный - copper glance, chalcosine селеново-висмутовый - guana-juatite свинцовый - galena, lead glanse близкий close, closely spaced блок assembly, block, component, pack, sheave, stack, pulley, unit, bank, gang автохтонный - overthrust block - аккумуляторов accumulator bank - акустического измерения acoustic measuring unit - балансира counterweight beam unit безопасный якорный - safety anchor sheave вентильный -gate unit взброшенный - thrust block - взвешивания (регулятора нагрузки) weighing block входной [воспринимающий] - input unit -выключения shutoff unit высокочастотный - radio-frequency unit вышечный - derrick unit генфаторно-усилитсльный - oscillator-amplifier unit герметизированный - sealed-in unit двойной - double block двухвенечный - double-crown block двухшкивный - double-sheave block -дистанционного управления remote control unit задающий - driver unit - запирающих импульсов black-out unit - записисчитывания read-write unit записывающий - recording unit - имитации гистерезиса hysteresis unit - индексации indexing unit исполнительный - actuating unit контрольный - monitor unit лебедочный - drawworks unit - масляного насоса oil pump unit - манипулятора keying unit многороликовый -pulley block насосный - pumping unit неподвижный ~ (полиспаста) fixed block блок нижний — водоотделяющей колонны riser sub assembly обойма ~ pulley block оборудования для пробной эксплуатации production testing equipment package ~ обработки processing block ~ обработки команд instruction control unit ограниченный сбросами fault block одношкивный ~ single-sheave block опрокинутый ~ tilted block отводной ~ angle pulley оттяжной ~ snatch block ~ памяти storage block, memory block ~ питания power supply unit перфораторный -gun block подвижный ~ (полиспаста) fall block, running [travelling] unit подвижный талевой подъемный блок hoisting block подъемный цепной ~ chain block ~ посторонних данных forged block ~ преобразования координат coordinate conversion unit ~ приемных емкостей receiving tank set ~ программы block of code ~ профаммы канала channel program block ~ профаммного управления program control unit ~ противовыбрОСОБЫХ превенторов ВОР system, blowout preventer stack -развертки sweep [time-base] unit -разложения block of decomposition - расширения данных data extension block - сборки (в памяти) reassembly blocks -сборного железобетонного морского основания precast offshore platform member - сервомеханизма servomechanism unit силовой аварийный - emergency power package - системного управления system control unit смонтированный в -и in blocks - с одной записью unirecord block - сообщений message block - сопряжения с каналами line interface unit стальной одиночный - mono-steel block табличный -table block талевый - casing (travelling) block талевый раздвоенный - split travelling [dual speed travelling] block талевый эксплуатационный - tubing block тартальный-bailing line sheave - текущего контроля monitor unit транспортный -package (unit) трехшкивный - three-fold block - управления control block - управления выборкой команд command control block болото - управления данными data control block -управления задачей task control block -управления конфигурацией configuration control unit - управления устройством unit control block -установки коэффициентов coefficient unit-фокусирования focusing block - фонтанной задвижки master gate unit - формирования (импульсов) shaping unit функциональный - functional block - цилиндров cylinder block, bank of cylinders - шестерен cluster gear блок-диаграмма block chart; (геологического строения) block map - рельефа relief block блокирование blocking блокированный blocked блокировать engage, obstruct, lock, disable, interlock блокировка blocking автоматическая - automatic (interlocking -горизонтов level blocking защитная - safety interlocking механическая - mechanical locking - нормализации normalizing interlock нулевая ~ /его blocking электрическая - electric interlocking блок-противовес counterweight block блок-сополимер block copolymer блок-схема block diagram, flowchart блок-тали purchase tackle бломстрандит blornstrandite блочный unitized, packaged, modular блуждающий erratic, wandering, stray бобина spool, bobin бобышка boss - для ручного отцепления override boss - под промывочное сопло nozzle boss боек bullet, firing pin - взрывателя firing pin - фунтоноса bullet бок flank, side, wall висячий ~ (пласта) hanging wall -выработкиwall of aworking лежачий - footwall - почвы и кровли жилы wall of vein бокс box, cubicle боксит bauxite глинистый -wocheinite - овая глина bauxitic clay болванка blank, pig стальная -bloom болотистый marshy, boggy болото swamp, marsh, bog, muskeg болт болт bolt, screw, stud аварийный ~ patch bolt анкерный ~ anchor bolt, staybolt анкерный винтовой ~ screw anchor анкерный заершенный ~ jag bolt анкерный сквозной -through [crab] bolt барашковый - butterfly bolt - без нарезки blank bolt вертлюжный - swivel bolt вилочный - shackle bolt зажимный (стяжной) ~ clamping stud - заземления grounding bolt затяжной - draw bolt контактный - contact bolt крепежный - fastening bolt крышечный - cap bolt монтажный - assembling (errection) bolt нажимной - pressure bolt, thrust bolt нажимной ~ сальника packing bolt нарезной - screw bolt натяжной - adjuster bolt нормальный - screw bolt односрезный - single-shear bolt откидной - pivoted (swing) bolt подвесной - hanger bolt подшипниковый - bearing bolt получистый - semi-finished bolt предохранительный - safety bolt пригнанный - fitted bolt распорный - stay [distance] bolt расширительный - expansion bolt регулирующий - adjusting bolt ремонтный -patch bolt - рессоры spring bolt - сальника stuffing box bolt - с гайкой nut bolt - с двойной нарезкой double-screw bolt - с квадратной головкой square-head boll - с конической головкой cone-headed bolt - с костыльковой головкой hook [gib-headed ] bolt - с крыльчатой гайкой thumb bolt соединительный - connecting [tie] bolt - с нарезкой на обоих концах double-end bolt - с потайной головкой countersunk head bolt - с проушиной strap bolt, eyebolt срезной - shear bolt стопорный - locking bolt с тяжной - tension [coupling] bolt - с ушком на одном конце и резьбой на другом eyebolt - с цилиндрической головкой cheese head boll -шестигранной головкой hexagon-head bolt транспортный - shipping bolt

U-образный ~U-boll упорный - stop bolt борт -f^ установочный - adjusting (set) bolt _D фундаментный - foundation (anchor) bolt, staybolt -цепи chain pin черный - black bolt шарнирный - swing [link] bolt шатунный - connecting rod bolt шпоночный - key bolt болоретин (разновидность углеводородов) boloretin болтвудит boltwoodite бомба (сосуд высокого давления для лабораторных испытаний) bomb, cell - для измерения забойного давления bottom hole pressure bomb -для сжигания нефтепродуктов combustion bomb калориметрическая - calorimetric bomb качающаяся - rocking bomb - с часовым механизмом для торпедирования time bomb бомбичит (мягкий, бесцветный, кристаллический углеводород, имеющийся в лигните) bombiccite бон нефтезадерживающий oil boom бонанпа bonanza бонаттит bonattite бонификация price bonification бонус bonus борат (соль борной кислоты) borate - бария barium borate - натрия sodium borate - магния magnesium borate бордозит bordosit борировать borate бориславит (твердая, ломкая разновидность озокерита) boryslavite, boryslawite борнокислый tetraborate борозда channel, furrow бранхиокардиальная - branchiocardiac groove - на плоскости сброса trail of fault - сглаживания levelling groove с - ми scored - стока scourway бороздка flute, groove, nick, notch дорсолатеральная - dorso-lateral furrow связочная - ligament groove бороздчатый channelled, grooved борокальцит borocalcite борт bort, side, board - железистый stewartite - карьера pit edge, flank of an opencast - кратера crater rim, lip of crater - лавы face edge, wall of a face левый ~ (судна) port side надводный - free board, free edge борьба платформенный ~ edge of a platform правый ~ (судна) starboard ~ террасы terrace edge борьба control ~ с авариями damage control ~ с водопритоками [с водопроявлениями ] в скважине water control ~ с выбросом из скважины blow-out control ~ с гидратообразованием gas hydration control ~ с загрязнением pollution control ~ с запыленностью dust control ~ с коррозией corrosion control ~ с образованием сальников из бурового шлама combatting the balling up of cuttings ~ с осложнениями prevention of troubles, complication control ~ с отложением парафина paraffin control ~ с пескопроявлениями sand control ~ с поглощением бурового раствора circulation loss control ~ с пожарами fire control ~ с потерями loss control ~ с потфями нефти oil losses control ~ с проявлениями высокого давления пласта при бурении formation pressure control ~ с шумом noise control бочка barrel, butt, drum, cask ~ вместимостью 490, 96л butt ~ для нефтепродуктов oil drum ~ из толстолистовой стали heavy steel drum швартовная ~ mooring buoy бочконаполнитель barrel filler бочкопогрузчик barrel lifter, barrel loader бравоит bravoite брайтсгок (высоковязкое остаточное цилиндровое масло яркого цвета) bright stock брак spoilage, reject, scrap, defect бракераж grading, inspection бракованный defective, waste, faulty браковать discard, scrap, reject брактея bract брандмауэр (пожарная стенка врезервуар-ных парках) fire wall брандспойт (пожарный ствол) fire-hose barrel: (ручной насос) high-pressure fire-fighting hose брандтит brandtite брахиантиклчналь brachyanticline брахидиум brachidium брахисинклиналь brachysyncline бранхитипный branchytypous брашпиль windlass комбинированная лебедка— combined winch and windlass бревно log, beam, joist 436 брожение бревстерит brewsterite брезент burlap, tarpaulin брейтгауптит breithauptite, aniimonnickel брекчирование brecciation брекчиевидный brecciated брекчия (обломочная порода) breccia береговая - beach breccia валунная ~ boulder breccia внутриформапионная ~ intraformational breccia извфженная ~ igneous breccia к арстовая ~ founder breccia мелкотрещинная ~ crackle breccia моренная - morainic breccia оползневая ~ slide breccia поверхностная ~ surficial (subaerial) breccia ~ растворения solution breccia сбросовая ~ fault breccia ~ соляных куполов salt-dome breccia сапочная - mud breccia элювиальная ~ residual breccia бремсберг brake incline, inclined drift полевой ~ stone brake incline бригада crew, work-team аварийная ~ emergency crew буровая ~ drilling crew ~, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин (от грязи, песка, парафина и т.

Calix drill шнековый - auger drill штанговый - pole drill, rod bore электрогидравлический - electrohydraulic rock splitter электродуговой - (electric) arc drill электротермический - electric heater drill эрозионный - erosion drill ядерный -nuclear drill бурение boring, drilling, sinking акустическое - sonic drilling алмазное - diamond drilling алмазное колонковое - diamond core drilling -артезианских скважин water well drilling - без промывки dry (hole) drilling бескерновое -full-hole [noncore] drilling беспорядочное - scattered drilling беструбное - pipeless drilling - беструбным электробуром pipeless down-hole electric motor drilling вертикальное - vertical drilling вертикально направленное - straight hole directional drilling - верхней части ствола скважины upper hole drilling -в зоне высокого давления drilling into an abnormal pressure zone взрывное - explosion drilling вибрационное -vibration drilling вибро ~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration бурение виброударное ~ vibratory-percussion drilling ~в крепких породах tough drilling ~в многолетнемерзлых породах permafrost drilling ~ в обход оставленного в открытом стволе инструмента open hole side tracking ~ в обход оставленного в стволе инструмента side-tracking around the lost tool ~ восстающих скважин up-hole drilling ~ в продуктивном пласте drilling the pay, drilling-in operation вращательное ~ rotary drilling, rotary boring вращательное дробовое ~ shot boring ~в твфдых породах rough drilling ~в условиях обильных вoдoпpoявлeнийwet drilling ~ газовых скважин gas well drilling гидравлическое ~ (способомразмыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) jet [hydraulic] drilling, (water) jet drilling, jetting гидромониторное ~ wash boring гидроударное ~ hydropercussion drilling глубоководное ~ deep water drilling глубокое (на большие глубины) ~ deep drilling горизонтальное ~ horizontal drilling двухствольное ~ double barreled [simultaneous] drilling двухствольное кустовое ~ dual bore cluster drilling ~ до проектной глубины drilling to completion дробовое ~ shot drilling индукционное ~ induction drilling канатно-вращательное ~ cable rotary drilling канатное ~ boring with line, churn drilling картировочное ~ structure drilling керновое ~ core drilling, coring колонковое ~ core drilling комбинированное ~ combination drilling ~ кондукторной части ствола скважины surface hole drilling контрольное ~ check boring крелиусное ~ craelius core drilling кустовое ~ cluster [multiple] drilling лазфное ~ laser drilling магнитострикционное ~ magnetostriction drilling машинное ~ mechanised drilling механическое ~ mechanical drilling ~ на воду boring for water, water well drilling ~ на газ boring for gas многозабойное ~ multi-hole [branched hole] drilling многоствольное ~ simultaneous drilling морское ~ offshore drilling морское ~ с опорой на дно bottom-supported offshore drilling бурение -f^ наземное ~ on-land drilling -^ наклонно направленное ~ directional drilling ~ наклонных скважин slant hole drilling ~ на малой глубине (в море} shallow drilling ~ на море marine drilling ~ на мелководье [на шельфе] shelf drilling ~ на некотором расстоянии от берега [в открытом море] offshore drilling ~ на нефть boring for oil.

[bleeding gas] просачивающийся газ bidg drk [building derrick ] вышкомонтажные работы bido [bleeding oil ] выделение небольших количеств нефти bidrs [boulders] валуны bleed 1.

ввинчивать screw, screw in ввод entry, input, advent, introduction, putting into operation, lad-in- бурового комплекта drilling tool entry вертикальный - vertical run- в действие putting into operation- в эксплуатацию brinding into service, putting on production- данных data input- данных в реальном времени real time input дистанционный - remote input- ингибитора inhibitor injection кабельный - cable inlet петлеобразный - loop entry- с бумажной перфоленты punched paper tape inputвводить~ скважины в эксплуатацию well putting on production- с клавиатуры keyboard input ~ с перфокарт card inputвводить introduce, insert, put on, inject, into~ в действие commission~ в эксплуатацию commissionвгорячую hotвдавленный bulged-inвдавливание bulging-in, forcing in(to), embedment, indentation, pressing in(to), farcing in(to)вдвое - больше two times [twice] as much [as many]вдувание blow(-in), injection ~ извести lime injection ~ кислорода oxygen blow- пара steam injection веберметр fluxmeterведение management - отчетности accounting ведомость sheet, register, list, form, bin (ofmaterials), payrollдефектная - repair request form, repair list- добычи нефти oil production record- заказа материалов bin of materials инвентаризационная - schedule комплектовочная - delivery list- осмотра inspection record о спущенных в скважину обсадных трубах casing recordотгрузочная - shipping list~ по спуску насосно-компрессорных труб tubingремонтная - maintenance recordупаковочная - packing list, packing slipэксплуатационная - production report ведомство department, office ведомый drivenведущий driving, head, drive, leading, chief веер ring, fan - взрывных скважин blast hole ring вездеход cross-country vehicle, off-road truck вектор vectorаксиальный - axial vector, pseudovectorвзаимные -ы reciprocal vectorsволновой - wave vector- положения точки radius vector полярный - polar vector равные - ы equipollent vectors~ скорости velocity vector составляющий ~ component vector управляющий - control vector ускорения acceleration vector 444величинавеличина amount, capacity, degree, observable,абсолютная - absolute valueбезразмерная - non-dimensional [dimension-less]quantity- вязкости value of vescosity- горизонтального смещения horizontal displacement- градиента gradient value граничная - boundary value действующая - effective value дискретная - discrete quantityдопускаемая - permissible [allowable] valueзаданная - datum~ зазора в кольцевом пространстве annulusclearance size~ затухания damping ratio- износа magnitude of wear интегральная - integral quantify искомая - the unknown (quantity) истинная - true value конечная - finite value критическая - critical value натуральная - real (full) size, full scale неизвестная - the unknown непрерывная - unalogue quantify несоизмеримая - incommensurable quantify- нефтенасыщенная degree of oil saturation- нефтеотдачи rate of oil recovery номинальная - nominal value обобщенная - generalized quantity обратная - reciprocal quantify, inverse value обратно пропорциональная - inversely proportional quantityограничивающая ~ limiting valueограниченная ~ bounded quantity~ осевой нагрузки (value of) axial load~ относительного притупления relative blunting~ отсечки degree of admissionпеременная ~ variable~ поглощения invading quantity- погрешности magnitude of error- подъема upward gradient- поправки extent of correction пороговая - threshold (value) постоянная - constant приближенная - approximate value проектная - desing(ed) value производная - derivativeразрушающего напряжения - rupture stress valueрасчетная - estimated [rating] value, designparameterрегулируемая - design parameterвенец- самопроизвольной поляризации spontaneous polarization value- силы intensity of forse- силы трения friction magnitude ~ скорости бурения drilling rate случайная - random quantity, random variable- смещения trace slip сопряженная -conjugate средневзвешенная - weighted average, weighted mean- статического напряжения сдвига [срезывающего усилия ] shear value стохастическая ~ stochastic variable угловая ~ angular valueудельная - specific quantity- уклона downward gradient условная ~ datum фактическая ~ actual value численная - numerical value эффективная - effective valueвенец ring, rim, crown, chaplet зубчатый - gear ring- зубьев шарошки rolling-cutter teeth калибрующий - gauge sideопорный - foundation curbосновной - second rowпериферийный - heel rowпривершинный ~ third row; (центральный) hoserowсредний - intermediate row вентилирование aeration вентилировать aerate, fan, air, ventilate вентиль check, gate, stopper, valve- ацетиленовой горелки acetylene torch v; бесфланцевый - welding-end valve бурильный - drilling valveбыстродействующий - quick opening plug v водяной - hydraulic valveвходной - in-gateвыпускной - discharge valveвытяжной - exhaust valveгазовый - gas control valveглавный распределительный ~ main valveгрязевой ~ mud valveдренажный ~ drain valveдроссельный - throttle valveзапирающий - locking gateзапорный - shutt-off [stop] valveигольчатый - needle valveимпульсный - pulse gateкислородного баллона - oxygen cylinder valveкислородный - горелки oxygen torch valveконический - plug valveлогический - logic(al) gateвентиляциямногоходовой - intercepting [multi port plug ]valveобводной - by-pass valveпереключающий ~ switch valveперепускной - releif [by-pass, unloading] valveпродувочный - blow-off valveпроходной - straight-way valve, globe valveраспределительный ~ distribution valveрегулирующий - control valveртутный - merkury-arc valve, mercury-arc rectifier- сдвига shift gate~ сложения add gate- с маховичком handwheel valve совместимый - compatible gate- со смазкой lubricated plug valve- со сферической пробкой ball [spherical] plug valve~ с цилиндрической пробкой parallel plug valve- считывания read-out gate трехходовой - three-way [cross-over] valve управляемый - controlled rectifier фланцевый - flanged valve шиберный ~ gate valve электролитический ~ electrolytic rectefier электропневматический ~ electropneumatic valve электрохимический -chemotronic rectifierвентилятор blast, blower, fan, fanner всасывающий - drawing fan- вытеснения positive displacement fan вытяжной - exhauster, exhaust [suction, induced-draft] fanгазоочистной - gas-cleaning fan~ для искусственной тяги induced- draught fanлопастный - blade-type fan- на валу shaft mounted fan нагнетательный - blast [forced- draught] fan осевой - axial(-flow) fan отсасывающий - suction [exhaust] fan- приточной вентиляции forced- ventilation [inlet]продувочный - scavenger fanпылевой - dust exhaust fan~ с лопастным колесом paddle-wheel fan- с пневматическим приводом compressed air operated fan- с увлажнителем wet-suction fan сушильный -drying fanтурбинный - turbine blower центробежный - centrifugal fanвентиляция breathing, ventilation вспомогательная - secondary ventilation вытяжная - exhaust ventilation

Т> верёвка естественная - natural [uncontrolled] ventilation замкнутая - closed-circuit ventilation искусственная - forced draft независимая - independent ventilation приточная - forced [plenum] ventilation - с естественной тягой natural draft ventilation верёвка string, rope, cord верньер vernier, dial вероятностный probabilistic вероятность probability верстка make-up вертикаль vertical - ный vertical erect отклоняться от - и to leare the vertical вертикально vertically, upright, in an upright position вертлюг shackle, swivel бесштропный - bailless swivel буровой - drilling swivel ~ головки насосно-компрессорных труб tubing head swivel ~ для бурения с продувкой забоя воздухом air swivel ~ для обсадной колонны casing swivel ~ для спуска и подъема насосно-компрессорных труб tubing swivel подводный ~ для подвески marine support swivel промывочный ~ washover swivel силовой гидравлический вертлюг ~ power swivel ~ с электроприводом electric powered swivel трубный промывочный ~ casing water swivel - цементировочного манифольда cementing manifold swivel ~ цементировочной головки cementing manifold swivel эксплуатационный ~ tubing swivel вертлюжный swivel вертолет helicopter верх top верхушка сварочного шва crown of the weld вершина apex, crest, crown, top, peak - антиклинали anticline apex - волны wave crest - вышки derrick [mast] head - зуба tooth point - кривой curve peak, top of a curve - мульды lower fold apex - резьбы crest of a thread - седла upper apex of fold - синклинали cyncline apex - складки upper apex of fold - соляного купола top of salt dome 446 весы - структуры structure crest - угла vertex of an angle - шарошки spearpoint вес gravity, weight, load атомный - atomic wieght - бурового инструмента drilling tool weight ~ бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине buoyant weight - в воде submerged weight ~в градусах Боме Baume gravity ~ в нагруженном состоянии laden weight избыточный - overweight кажущийся - apparent weight - конструкции deadweight мертвый - dead weight насыпной - bulk weight объемный ~ unit weight относительный удельный - API gravity общий вес алмазов в коронке ~ bit weight противо- balance weight противо- заслонки damper weight противо- тормоза brake weight расчетный - design weight - с упаковкой shipping weight собственный - deadweight удельный - specific weight удельный - товарной нефти tank stock specific gravity чистый - (нетто) net weight весовой gravimetric(al) весить weigh весы balance, scales, weigher аналитические - analytical balance гидравлические - hydraulic scales гидростатические - specific gravity balance -для замера плотности бурового раствора mud weight balance - для грубого взвешивания gross weigher - дозатор hopper scales дозировочные - batching scales магнитные - magnetic balance микроаналитические - microchemical balance - Мора—Вестфаля specific gravity balance настольные - bench scales, table balance поплавковые гидростатические - buoyancy balance прецизионные ~ sprint balance пружинные ~ для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе Jolly balance рычажные ~ beam balance: (для определения плотности) mud balance рычажные гидростатические ~ beam density balance ~ с дистанционной передачей и регистрацией показаний remote-indicating balance ветвь - со счетным устройством computing weighing scales технические -counterbalance торсионные - torsion pendulum adsorption balance электронные - electronic balance ветвь branch, twig, arm, run, strand аналитическая - analytical branch восходящая - ascending branch - кривой branch of a curve нисходящая -descending branch - обмотки path of a winding - разлома fault branch - ременной передачи side of a belt transmission - ременной передачи, ведомая belt loose side - ременной передачи, ведущая belt tight [driving] side - трубопровода branch of a pipeline ветер wind акустический - acoustical wind береговой - offshore wind боковой - cross [side] wind попутный - tail [fair] wind солнечный - solar wind ветромер wind gauge, anemometer ветроуказатель wind cone, wind indicator вешать hang вешка [веха] surveyors stake, beacon, way-mark, guide-post веществ/о agent, stuff, substance, material, matter, phase абразивное - abrasive agent, abrasive material абсорбируемое - absorbate абсорбирующее - absorbent активированное - activated material активное - active material аморфное - amorphous substance антидетонационное - antidetonant, antiknock substance антикоррозийное - anticorrosive agent асфальтовое - asphalt matter буферное -buffer взвешенные -a suspended matters, suspended solids взрывоопасное - explosive material взрывчатое -blasting agentводонаполненное взрывчатое - explosive slurry вредное - harmful [noxious] substance вспенивающее - foaming agent вспучивающее - bloating agent -, вызывающее коррозию corrosive agent ~, вызывающее образование хелатных соединений chelating agent высокомолекулярное - high-molecular substance

В веществ/о вяжущее - binding agent, matrice mater cementitious matter вяжущее глинистое - clay binder газообразное - gas, [gaseous] substance гелеобраэующее - gelling agent гетероатомное - heteroatomic matter гигроскопическое - absorbent, absorber гидравлическое вяжущее - hydraulic binder горючее - combustinie гуминовое - humic degradation matter, humic compound гумусовое - humus дегазирующее - decontaminating agent дегидрагирующее - dehydrating agent дезинфекционное - disinfectant agent дезинфицирующее - detergent декантирующиеся -a settleable solids делящееся - fussible material диспергирующее - continuous phase дисперсное - disperse material едкое - caustic substance жидкое - liquid substance жидкое поверхностно-активное ~ для буровых растворов DMS жировое - tally matter загрязняющее - contaminant инородное - (примесь) foreign matter исходное ~ (из которого образовалась нефть) mother substance, source material канцерогенное - carcinogenic substance капиллярно-активное - capillary active substance клейкое ~ adhesive коллоидное или мелко раздробленное ~ dis-persoid консервирующее - preservative agent контактное - contact agent коррелирующее - corrosive-agents, corrosive material красящее - natural dye-stuff легковоспламеняющееся - highly inflammable matter летучее - volatile matter мелко раздробленное - dispersoid моющее - cleansing agent нейтрализующее - neutralizer неорганическое - inorganic matter нерастворимое - insoluble matter обезвоживающее - dehydrating agent обезжиривающее - degreasing agent обогащенное - enriched material огнеопасное - inflammable огнестойкое - fire-proof agent однородное - homogeneous substance окисляющее - oxidizing agent, oxidant омыляемое - saponifiable matter веществ органическое - organic matter осаждающее - precipitating agent, precipitant основное - base material осушающее - desiccant отверждающее - hardener отработавшее - depleted material отравляющее - toxic agent охлаждающее - cooling agent очищающее - purifier пахучее - odorous material пенообразующее - frothing agent нов ерхностно- активное - surf ace-active agent, detergent (drilling mud) surfactant; фирм.

Adomall поверхностно-активное ~ применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора фирм назв.

Zip-Sticks поверхностно-активное ~ хорошо растворимое в нефти и маслах фирм.

Сеох - растворяющее нефть oil dissolving solvent самовоспламеняющееся - self-igniting substance связующее - binder, binding material, bond связывающее - adhesive смазочное - lubricant смачивающее - wetting agent смолистое - resinous substance смолообразное - resinous substance сорбирующее - sorbent твердое - solid substance фальсифицирующее - adulterant химическое - chemical agent цементирующее - cementing agent чистое - (без примесей) pure substance щелочное обезжиривающее - caustic degreas-ing material экстрагируемое - extractable substance взаимный relative, mutual, reciprocal взаимовлияние interaction взаимодействие interaction, coupling внутримолекулярное - intramolecular interaction - отраженных волн reflection interaction - скважин well interference физико-химическое - physic осhemical interaction взаимодействовать interact взаимозависимость interdependence взаимозаменяемость interchangeability взаимообмен interchange взбалтывание agitation взбалтывать agitate, shake smth(up) взброс jump, overfault, reverse fault, thrust fault взвесь dredge, suspension тонкая - slick взвешенный suspended, in suspension, weighted взвешивать balance, weigh - разновесами weigh against weights вздувание heave вздуваться bulge, swell вздувающийся bulging вздутие bulging, camber, swell, intumescence вздутый convex взламывать break взлетать take off взмучивать make turbid; (в пробирке), muddle, stir up; rouse взмах stroke взорвать blast, blow up - шпур fire the hole взрыв blast, blow, burst, bursting, detonation, explosion, outburst, shot ~ в замкнутом пространстве confined explosion ~ в скважине {производимый для интенсификации притоки) underground explosion затяжной ~ hangfire направленный - pin-point explosion обратный - back shooting подземный - underground explosion взрываемость explosibility взрывание firing, shooting ~ без вруба no-cut-holc blasting короткозамедленнос ~ short-delay firing множественное -multiple sholfiring ~ по породе rock blasting взрыватель blaster, detonator, fuse взрывать blast, shoot, blow up, detonate, explode взрываться explode, blow up, blast взрывник blaster взрывной bursting, explosive взрывобезопасный explosion-proof, flame-resistant, flameproof взрывозащищенный explosion-proof взрывоопасный blast-proof, explosive, ex-plosible взрывостойкий blast-proof взрывчатый explosive, explosible взыскание penalty, reprimand взятие: - керновой пробы coring - пробы sampling вибратор exciter, oscillator, shaker, shaking apparatus, vibrator асинхронный - non-synchronous vibrator высокочастотный - higt-speed vibrator - Герца Hertzian dipole.

вискозиметр Марша промысловый - field viscosimeter ротационный - rotational [rotary] viscosimeter - с вращающейся чашкой rotating-сир viscosimeter - Сейболта Saybolt viscosimeter скважинный - downhole viscosimeter - с падающим шариком falling-ball [falling-sphere, Stokes] viscosimeter - Стормера Stormer viscosimeter - ФэннаРапп viscosimeter - Энглера Engler viscosimeter витой - или реометр капиллярного типа capias-tometer витой stranded виток coil, turn, wrap, curl, flight вихревой eddy вихреобразиванис eddy generation; (напр, под трубопроводом, проходящим по дну моря) vortex вихрь eddy, vortex вклад deposit, investment вкладыш backing, bush, bushing, insert, - гидроциклона bladder конусный - bowl малый - в стволе ротора drill stem bushing направляющие - и ротора drive bushings ориентирующий - orienting bushing основные -и master bushings - под рабочую трубу kelly bushing - подпятника bearing disk - подшипника bearing shell -работающий на истирание wear bushing сменный вклиниваться to wedge включатель circuit closer включать close, to engage, switch in, incorporate, switch on, to put in, to throw in, to start, to turn on, to switch on(in), to energize, to cut in, include - двигатель to start [to fire] a gasoline engine - муфту to throw in [to engage] a clutch - компрессор to turn on a compressor - параллельно to connect in parallel, to connect in shunt - питание energize - повторно to reset - последовательно to connect in series - тормоз to set [to put on ] the brake - ток energize - электрическую цепь to energize [to close an electric circuit ] включение admixture, application, closing band, connection, enclave, enclosure, engagement, starting, nodule, spot, inclusion, incorporation - крепкой породы bastard куполообразное ~ в кровле bell минеральное -concretion ~ муфты clutch породное -farnp ~ при помощи сервомеханизма power shifting - графита carbon spot - минерала mineral sport - нефти oil inclusion остаточное - residual nodule параллельное - parallel connection плавное - smooth [gradual] engagement влияние в последовательное - senes connection - рычага engaging the lever вкрапление dissemination, impregnation влага moisture гигроскопическая - hygroscopic moisture капельная - condensed moisture капиллярная ~ cellular moisture коллоидная ~ colloid moisture конденсированная ~ condensed moisture остаточная ~ residual moisture поверхностная ~ surface moisture влагоемкость moisture capacity весовая - gravimetric moisture capacity капиллярная - capillary moisture capacity молекулярная - molekular moisture capacity полезная - available moisture capacity полная - total moisture capacity влагоизоляция moisture insulation, moisture seal влагомер moisture meter, moisture tester, hydrometer влагонепроницаемый fluid-tight, moisture-impermeable, moisture-proof влагообмен moisture exchange влагоотдача water yieldend capacity влагоотделитель moisture separator, water trap влагоперенос moisture transfer влагопоглотитель desiccant, desiccator влагопоглощение moisture absorption влагосодержание moisture content влагостойкий moisture resistant, moisture-proof, waterproof влагоудерживающий water-holding, water-retentive влажность humidify, moisture content, dampness абсолютная - absolute humidify атмосферная - atmospheric humidify весовая - gravimetric humidity - воздуха air humidity относительная - relative humidity полезная - available moisture content удельная - specific humidity влажный humid, moist, wet damp, moisture-laden вливать pour smth.

вытеснить нефть из скважины 2.

water inlet безнапорный - free-flow intake - закрытого типа undcrsurface water intake напорный - pressure intake - открытого типа free water intake водоизмещение deadweight, displacement весовое - displacement tonnage - в процессе бурения displacement at drilling draft - в режиме выживания survival displacement водород ~ в транспортном положении displacement in j> transit condition ~ при буксировке в районе эксплуатации field tow displacement - при бурении drilling displacement рабочее - operating displacement - танкера tanker displacement водолаз diver водомер flowmeter, water gauge водонасыщениость water saturation конечная - final water saturation истинная - actual water saturation критическая - critical water saturation остаточная - final water saturation водоносный aqueous водоотдача filtration, filter loss, fluid loss, water loss - в динамических условиях dynamic fluid loss - низкая low water loss моментальная ~ цементного раствора flash set водоотделитель dehydrator, water separator, water trap - для газовой скважины gas well drip водоотлив water drainage водоотстойник water sedimentation tank водоотталкивающий water-repelling водоохладитель water-cooling system водоохлаждаемый water-cooled водоочиститель water purifier водоочистка water treatment водопоглащающий hydroscopic, water absorbing водоподготовка water treatment, water conditioning водоподогрев атель water heater газовый - gas water heater емкостный - storage water heater паровой - steam water heater солнечный - solar water heater трубчатый - tube water heater водопользование water management водопотребление water consumption хозяйственное - domestic water consumption водоприток water influx, water production водопровод water conduit, water pipe-line водопроницаемость water permeability водопроявление water seepage водораздел: - между дренирующими бассейнами drainage divide - речных бассейнов drainage divide водораспределение water distribution водорастворимый water soluble водохранилище water storage, reservoir водород hydrogen сернистый - hydrogen sulphide водородистый воздухоотделитель водородистый hydride водосборник water tank, water (drain) sump, water header водоснабжение water facilities, water supply бытовое - potable water supply оборотное - circulating water supply питьевое - drinking water supply техническое - process water supply водосодержание water content водостойкий water-resistant водосток drain, drainage system канализационный - sewage водоуказатель water gauge водохранилище water storage basin, water storage воды waters апрессионные пластовые - corrosive formation waters буровые - oil-field brine верхние - top waters краевые - edge waters нефтесодфжащие - oily waste паводковые ~ floodwaters подошвенные ~ bottom waters промысловые соленые - gun barrel salt water сточные - sewage, waste waters водянистый aqueous вождение driving возбудитель exciter - брожения fermenter - пласта formation incenerator возбуждать energize, excite, stimulate возбуждение actuation, excitation, stimulation многоступенчатое - multistage stimulation - скважины well stimulation независимое - separate excitation параллельное ~ shunt excitation последовательное ~ series excitation постороннее ~ separate excitation снимать - deenergizalion со смешанным ~м compound, compounded ударное - impact [pulse, shock] возведение erection, construction возводить build, construct, erect - опалубку encase возврат return, reset, re-entry, recuperation возвратно-поступательный reciprocating возвышенность elevation, height возглавлять head возгонять sublimate, fume возгораемость combustibility, inflammablity, ignitability возгорание ignition бактериальное - bacterial attack внешнее - external attack 454 возмущающее - disturbing influence, disturbance искусственное - на пласт artificial condition - на пласт bed stimulation - на призабойную зону bottom hole zone treatment - растворителя attack by solvent термическое - на пласт thermal bed stimulation возгораться (self-) ignite, take (catch) fire воздвигать erect, raise, build, set up воздействие action, effect, exposure (to), attack, control искусственное - на пласт artificial conditions воздействовать attack, acton, influence, effect, affect воздух air атмосферный - free аи-влажный - damp [humid, moise] air вовлеченный - entrained аи-возмущенный - turbulent air загрязненный - contaminated [polluted] air засосанный - induced аи-избыточный - excess air ионизированный - ionized air кондиционированный - conditioned аи-наружный - outdoor аи-насыщенный пылью - dusty аи-неподвижный - still [stagnant] аи-обдув ать -ом air окружающий - ambient air отработанный - used air поступающий - incoming air предварительно подогретый - preheated air ~ при нормальных условиях free air продувочный ~ scavenging аи-рабочий ~ пневматической системы управления разряженный - rarefied air рудничный - mine air сжатый - compressed аи-чистый - uncontaminated air воздуховод air conduit, air duct воздуходувка (air) blast, blower, gas blowing engine нагнетающая - pressure blower, blast engine поршневая - piston blower ротационная ~ rotary blower смесительная ~ blower-agitator струйная -jetblower воздухонагреватель air heater воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable to air воздухообмен air exchange воздухоотвод offtake воздухоотделитель air separator, deaerator воздухоохладитель воздухоохладитель air cooler воздухоочиститель air cleaner, air purifier воздухоподогреватель air heater воэдухочриемник air inlet, air intake, air recei air reservoir воздухосборник air collector, air recei воздухоулавливатель air trap воздушно-сухой air-dry воздушный air, overhead, aerial возможность chance, opportunity возмущение disturbance, perturbation адиабатическое - adiabatic perturbation асимптотически затухающее ~ subsidence волновое - wave disturbance земное - terrestrial disturbance линейно нарастающее -ramp disturbance магнитное - magnetic disturbance - поля давления disturbance in the pressure field - потока flow disturbance скачкообразное - step disturbance точечное - point disturbance упругое - elastic disturbance возникать arise, spring up, turn up, be brou about, occur, take place возраст age - газа gas age геологический - geological age геохимический - нефти geochemical age of oil - по гелию helium age - пород rock age хронологический - chronological age возрастающий ascending, increasing, ris: growing войлок felt волн/а wave бегущая - travelling wave блуждающая - stray wave боковая - refraction wave - вероятности probability wave взрывная - blast wave взрывная воздушная - air blast вторичная - shear wave гармоническая - harmonic wave гидродинамическая - H-wave - деформации distortional wave звуковая - acoustic [sound] wave когерентная - coherent wave - на поверхности жидкости capillary waves - напряжений stress wave незатухающая - undamped wave неотраженная - direct wave нестационарная - transient wave обменные -Ы alternating waves одномерная - one-dimensional wave околоповерхностные ~ы near-surface waves ight отраженная - reflected [back] wave _[ падающая - incident wave перемежающаяся - alternating wave, transformed wave плоская - plane wave поперечная - wave of distortion, shear [transversal] посторонняя - extraneous wave преломленная - refracted wave продольная - compression [longitudinal] wave пространственная ~ reflected wave рабочая - operating wave равнодействующая - resultant wave - разрыва wave of distortion расходящаяся - divergent wave расчетная - predetermined wave результирующая - resultant wave - сгущения compression wave - сдвига wave of distortion, shear wave сейсмическая - alternating [seismic] wave - сжатия compression wave синусоидальная - sine wave - смещения transversal wave спадающая - decaying [collapsing] wave стоячая - standing wave сферическая - spherical wave ударная - blast [shock] wave упругая - elastic wave электромагнитная - electromagnetic wave волнение sea(s), heaving, sea-way, sea-condition - моря heaving сильное - rough sea волнистость corrugation, buckle (s), waviness, curl волнограф wave recorder волнолом jetty, breakwater волномер wave meter, frequency meter волокно амер.

тепла) emission, evolution, rejection (образование, напр, осадка) exudation, formation, extraction, precipitation, segregation (утечка) escape, loss бурное - газов effervescence- газа evolution [flow ] of gas, gas delivery, gas escape, gas seepage, gassing- нефти из керна oil bleeding from core- паров vapor liberation одноступенчатое- газа в сепараторе flash trapping stage- тепла evolution of heat- энергии energy releaseвыделывать fabricate, manufacture, make выделять (извлекать) extract, derive, separate;(испускать) evolve, exude, bleed~ в свободном виде set free- газ gas- газы fumeвыделяться escape, releaseвыдергивать pull (out), draw (out)выдерживание ageing, cure, holding, maintenanceвыдерживать 1.

(сглаживать) flatten,выражение expression алгебраическое - algebraic expression аналитическое - formula, analytical expression ~в конечном виде finite formula степенное - exponential expression усредненное - average expression численное - numerical expressionвырез notch, slot, cut-out буровой - drilling slotвырезать cut-out, opening, cut- окно в обсадной колонне cut window in casing вырост emergenceвырубка chipping (шва), cutting-out высадк/а heading, upsetting, landing, getting-off без -и flush- головки заклепки rivet heading- головок heading- концов труб pipe end upset высаживание jumping, upsetting высачивание seep, seepage~ нефти на поверхности земли oil seepage высверливание drilling высверливать drill out высвобождать break, give-off, release высокодебитный high-output высококачественный high qualify высокопроизводительный highly productive высокомощный heavy-duty высокосортный high quality высокочувствительный highly sensitive высота altitude, elevation, height- алмазосодержащего слоя depth of diamond layer барометрическая - barometric [pressure] altitude- борта буровой платформы platform depth~ бурового алмаза над матрицей diamond exposure- буровой вышки derrick height- вруба cutting height- всасывания height of lift, suction head- в свету clear [free, inner] height габаритная - clearance [overall, loading] height- гидростатического давления hydrostatic head- головки зуба tooth addendumвысотомер~ залежи reservoir depth- зуба tooth depth истинная - absolute altitude~ места установки ключа на муфте box tong space- нагнетания height of lift, delivery head- нагнетания насоса pump delivery, pump displacement~ над уровнем моря altitude наклонная ~ сброса displacement ~ наполнения filling depth- напора pressure height- насадки packed height- падения бабы hammer drop- подачи head of delivery, height of lift- подачи насоса lift of a pump- подъема height of lift- подъема труб pulling depth of a drill pipe ~ подъема цементного раствора в затру-бном пространстве annular cement top, annular cement level~ пола буровой над уровнем земли derrickfloor elevationполезная - useful heightполезная - вышки ultimate derrick height- полюса вязкости viscosity pole height- по прибору instrumental height, indicated altitude ~ по прибору с внесенной поправкой correctedaltitude~ поршня piston depth ~ по температуре temperature altitude -профиля резьбы depth of thread пьезометрическая- piezometric head, piezometric level рабочая ~ вышки clearance in the derrick- расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу kelly drive bushing elevation расчетная - rated altitude- сброса slip, fault throw- серьги вертлюга для крюка hook clearance of swivel- складки fold height- столба жидкости height of liquid column- уровня стояния воды elevation of water table- устья скважины elevation of well- устья скважины над уровнем моря wellhead elevation- фланцев тормозных шкивов буровой лебедки drawworks brake drum flange depth- цементного кольца cement top эффективная- useful height высотомер altimeterвыставка show, display, exhibition, settingввытеснениевыставлять 1.

(устанавливать) adjust, setвыстрел shotвыстреливать go-offвыступ boss, bracket, cog, extension, flange, jump, overhang, shelf, shoulder, stub- антиклинали anticlinal nose- муфты над поверхностью труб shoulder- самоцентрирующейся платки self-centering die lug структурный - noseцентрирующий ~ или буртик spigotэрозионный - erosion scrap выступание цементного молока bleeding выступать emerge, bulge(out), project, protrude,overhang высушенный:- на воздухе air-dried- полностью flint-dry высушивать desiccate, dry высчитывать cipher, score, compute, calculate высший superiorвысыпать pour out, emptyвысыхать desiccate, dry(out)выталкивание ejection, pushing out капиллярное- capillary expulsion выталкиватель ejector, pusher выталкивать eject, push out, force out вытаскивать draw (pull) smth out, draw, withdrawвытекание efflux, escape, outflow- жидкостей под действием капиллярных сил саррШагу siphoningвытекать escape, flow out, outflow, run out, dischargeвытекающий effluentвытеснение displacement, drive взаимное - жидкостей liquid-liquid displacement- воздухом air drive- жидкости fluid displacement метаморфическое - alteration- нефти drive, оД displacement- нефти водой water-oil displacement-нефти водой, насыщенной углекислотой carbonated water drive of оД- нефти воздухом air oil drive- нефти газом gas-oil displacement- нефти давлением расширения газовой шапки gas- нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью miscible displacement of reservoir oil- нефти непрерывно нагнетаемым паром continuous oil displacement by injected steamвытесненный- нефти оторочкой жидкого пропана mis-cible plug process- нефти оторочкой серной кислоты oil displacement by sulfuric acid plug- нефти при заводнении oil drive by flooding- нефти продуктами сгорания combustion oil drive- флюида fluid expulsion вытесненный displaced вытеснять displace, expel~ буровой раствор displace mudвытирать wipe with (off, away)выточка neck, groove, undercut внутренняя - undercut двусторонняя - под ключ wrench flatвытравлять erode, etch away, remove by etchingвытягивание creep, draw, drawing, extension, slacking, stretch- ремня belt creep, belt stretching вытягивать 1.

(выпуск) eduction, escape боковой - side outlet валовой - gross yield высокий - high yield- газа gas discharge, gas yield~ газа на поверхность gas seepage ~ двигателя из строя engine failure двоично-кодированный ~ binary coded output ~ жилы или каких-либо отложений basset ~ жилы или пласта на поверхность beat ~ из-под контроля run-away ~ из строя collapse ~ на дневную поверхность crop out, outcrop- на поверхность emergence, emersion, exposure ~ на работу attendance~ нефтеносного слоя на поверхность brea- нефти (oil) seepage~ пласта на поверхность outbreak, seam outcrop~ пластов bassetвышка~ по напряжению voltage efficiency~ раствора в пресной воде fresh water solution yield~ соли salt outcropфункциональный -functional outputвыходить: ~ из строя fail- из употребления go out of use ~ на поверхность expose, outcropвыходной outputвыцвет efflorescence, bloom- нефти oil bloom- соли salt efflorescence вычерпывать bail out, scoop out вычерчивать draw, plot, trace- в горизонталях contourвычислени/е calculation, computation, reckoning, measurement результат ~я output промысловые -я field calculationвычислитель computer, calculatorвычислять calculate, cipher, computeвышележащий overlyingвышестоящий superiorвышина heightвышка tower, derrick, drilling rig башенная - tower derrickбашенная ~ для кустового бурения multiple-well буровая - boring frame, derrick двухбашенная мачтовая - twin-tower mast двухопорная мачтовая- double pole mast динамическая- с ногами в виде ферм beam-leg dynamic derrick- для бурения на нефть oil well derrick ~ для канатного бурения cable derrick -для многоствольного бурения multiple-well derrick- из профильного проката angle derrick ~ из стальных труб tubular derrick консольная мачтовая - contilever mast мачтовая - mastмачтовая - без оттяжек guyless mast мачтовая ~, перевозимая на одном прицепе single-trailer mastнеобшитая - unbearded derrick нерасчаленная - guyless derrick оставленная - abandoned derrick передвижная мачтовая - portable mast раскосная - girder frame решетчатая мачтовая - lattice mast- с боковыми карманами bulge derrick свободностоящая - unguyed derrick свободностоящая мачтовая - free standing mast складная мачтовая -jack-knife mastэит clearance, dimension; амер.

burgiteгаррисит harrisitcгарь slash, ash, cinder, smoke, fumeгаситель damp en er, extinguisher, suppressor, alleviatorжелезистый ~ fcrrohastingsite щелочной ~ alkali-hastingsite ~ вибраций vibration damper гидравлический ~ hydraulic hook snubber ~ пульсаций pulsation damperгассулит ghassouliteгастингсиг hastingsiteгать dike, levee, log-roadгаусманнит hausmanniteгашение dissipation, extinction, quenching, suppression dampening, killing, slaking ~ магнитного поля field killing ~ пены foam suppression -энергии dissipation of energyгашеный killed, dampened, slakedгаюинит hauyniteгвардиаит guardiaiteгебронит hebroniteгезерлит hathcrliteгекториг hcctoriteгеленит helenilc, gehlenitcгелеобразный gelatinousгелеообразование gelation, gellingгелигнит geligniteгелий heliumгеликоид hclicoid наклонный ~ oblique helicoidгеликоидальный screw-shaped, helic(oidal)геликтит helictiteгенератор угелиолит helioliteгелиотроп bloodstone, heliotropeгелофит helophyteгель jel, gel водный ~ aqueous gel обратимый ~ reversible gel плотный ~ firm [dense] gel рыхлый ~ loose gel силикатный ~ silica gelгельит galcilcгель-цемент gel-cementгематит bloodstone, hematite бурый ~ brown hematite глинистый ~ argillaceous hematite губчатый ~ sponge hematite кристаллический ~ specular hematite слоистый ~ flag ore слюдистый ~ micaceous hematite черный ~ black hematiteгемиабиссит hemiabyssiteгенератор generatorацетиленовый ~ большой производительности heavy-duty acetylene generator ацетиленовый ~ малой производительности low-output acetylene generator ацетиленовый ~ системы пофужения dipping acetylene generatorацетиленовый ~ среднего давления medium-pressure acetylene generator ацетиленовый ~ сухого типа dry-residue acetylene generator двухтактный -push-pull oscillator задающий - master [driving] oscillator запирающий -blanking-pulse generator звуковой - acoustic [sonic] generator измерительный -test oscillator - импульсного напряжения high-voltage impulse generator импульсный -pulse oscillator- колебаний oscillator- низкой частоты audio oscillator- пены froth generator- переменного тока alternating current generator- повышенной частоты rotary frequency changer- постоянного тока direct current generator -развертки sweep generator- релаксационных колебаний relaxation oscillator- синусоидальных колебаний harmonic [sinusoidal] oscillator- с независимым возбуждением separately excited generator- с последовательным возбуждением series generatorгенерировать~ с самовозбуждением self-exciled oscillator тахометрический ~ tacho(meter)-generator тепловой ~ heat generator трехточечный ~ с емкостной обратной связью Colpitts oscillator трехточечный ~ с индуктивной обратной связью Hartley oscillatorгенерировать generate, produce, oscilateгеоантиклиналь regional anticline, geantic-lineгеогеиезис geogenesisгеогидрология geohydrologyгеодезический geodetic, geodesicгеоизотермический geoisothermalгеокранит geocroniteгеолог geologist промысловый ~ field geologist ~ нефтяник petroleum geologist ~ разведчик prospector шахтный ~ mining geologistгеологический geologicalгеология geology динамическая ~ dynamic geology ~ изверженных пород igneous geology инженерная ~ engineering geology историческая ~ historical geology ~ каустобиолитов caustobiolith geology ~ континентальных окраин geology of continental margins~ коренных пород bedrock geology нефтепромысловая ~ oil-field geology ~ нефти petroleum geology ~ полезных ископаемых mining geology прикладная ~ applied [practical] geology рекогносцировочная ~ reconnaissance geology ~ рудных месторождений mining geology, ore geologyструктурная ~ structural geology тектоническая ~ tectonic geology экономическая ~ economic geologyгеомагнетизм geomagnetism, terrestrial magnetismгеомагнитный geomagneticгеометрия geometry ~ бурового долота drilling bit geometry ~ лопасти бурового долота drilling bit blade geometry -месторождения field geometry ~ пласта bed [formation] geometry~ порового пространства geometry of void [pore] space~ потока geometry of flow ~ шарошки cone geometryгеомирицит geomyriciteгеоморфология geomoфhologyгеономия geonomy 470гибкостьгеосинклиналь geosyncline вторичная ~ secondary geosyncline двусторонняя ~ bilateral geosyncline многофазовая ~ polycyclic geosyncline рифтовая ~ rift geosynclineгеосонограф sonographгеотектогенез geotectogenesisгеотектоклиналь geotectoclineгеотектоника tectonic geology, geotectonics региональная ~ regional tectonics, areal structureгеотектонический geotectonicгеотемпературный geothermalгеотермика geothermy, geothermometryгеотермический geothermalгеотермометр geothermorneterгеофизик geophysicistгеофизика geophysics прикладная ~ applied geophysics промысловая -well logging разведочная - exploration geophysics рудная - mining geophysicsгеофизический geophysicalгеофон geoph oneгеохимия geochemistry- газов пластовых вод geochemistry of stratal water- глубинных сланцев geochemistry of deep shales- нефтяных месторождений oil field geochemistry геохронология geochronology, geochrono-metry геохронологический geochronol ogical геоцентрический geocentricгептан heptane гепторит heptorite гергардтит gerhardtiteгерметизация confinement, sealing, potting, cementing- кольцевого пространства annulus sealing, annulus packing - устья скважины wellhead sealingгерметизировать encapsulate, seal, pot, cementгерметический air-tight, sealedгерметичный airproof, fluid-tight, air tightгернезит hoernesiteгетерогенность heterogenityгетерогенный heterogenousгетеродин local oscillatorгиалосидерит hyalosideriteгиббсит gibbsite, hydrargilliteгибкий elastic, flexible, softгибкость flexibility, pliability- талевого каната wire-line flexibilityгибридгибрид bastardгигиеничный sanitary, healthyгигрограф hygrograph, recording hygrometerгигрометр hygrometer весовой ~ balance hygrometer волосной ~ hair hygrometer конденсационный ~ dew-point hygrometerгигрометрия hygrometry, psychrometryгигроскопический hygroscopicгигроскопичность hygroscopicity, water-absorbing capacityгидравлика hydraulics, hydraulic system~6ypeHHH долотами со струйной промывкой jet-bit drilling hydraulics ~ бурового долота drilling bit hydraulicsгидравлический hydraulicгидразин hydrazineгидраргиллит hydrargillite, gibbsileгидрат hydrate ~ закиси hydroprotoxide ~ окиси калия potassium hydrate ~ окиси марганца marganese hydroxide ~ хлора chlorine hydrateгидратация aquationгндратированный hydratedгидратировать hydrateгидратный hydrationгидратор hydratorгидратообразование hydratingгидратцеллюлоза hydrated celluloseгидрид hydride ~ кальция calcium hudrideгидробиос hydrobiosisгидрирование hydrogenationгидрированный hydrogenatedгидроаккумулятор hydraulic accumulatorгидробур hydrodrill, water-jet borerгидровибратор hydrovibratorгидровисмутит hydrobismutiteгидровскрыша hydraulic strippingгидрогалит hydrohaliteгидрогель hydrogelгидрогематит turgite, hydrohematiteгидрогенератор hydraulic-turbine generatorгидрогенизация hydrogenationгидрогенизировать hydrogenate, hydroge-nizeгидрогенолиз hydrogenolysisгидрогеология hydrogeologyгидрогетеролит hydrohetaeroliteгидрограф hydrograph, hydrographerгидрография hydrographyгидродинамика hydrodinamicsгидродинамический hydrodynamicalгидродобыча hydraulic miningгидродомкрат hydraulic jackгидроокисьгидродроссель throttle valve Ггидрожидкость hydraulic fluidгидрозакись hydroxideгидрозакладка англ, hydraulic filling, амер.

_моренная -morainic clay, tillмягкая - soft clayмягкая чернаяуглистая black-jackнепроницаемые ~ы - impervious claysобваливающаяся - caving-in clayогнеупорная - refractory clay, fire-clayорганофильная - organophilic clayосадочные ~ы sedimentary claysосажденная ~ sedimentary [precipitated] clayотмученная ~ elutriated clay перемятые ~ы brokenclays пестрые ~ы speckled [mottled] claysпесчанистая сланцеватая ~ sandy shaleпластичная ~ ball, [plastic, soft] clay ~,пригодная для приготовления бурового раствораdrilling clay почвенная ~ soil clayприродная ~ natural clayразбухающая ~ swelling clay~, расположенная в пластах боксита (пригодная дляприготовления бурового раствора} bauxitic clayречная ~ fluviatile clayсланцевая -bat, shaleсодержащий -у argillaceousсоляная ~ saline clayспекающаяся-baking clayсукновальная ~ fulling clay, Fuller's earthтвердая ~bassтонкодисперсная ~ fine-dispersed clayтощая ~ sandy [lean ] clayтяжелая ~ heavy [rich] clayуплотненная ~ consolidated clayцементирующая -bond clayэлювиальная - eluvial clay- эмульсий Imco Ken-Gelглинизация walling-up, clay grouting, silting, argillization, mudding off глинизировать slush, mud off(up)- стенки скважины wall up, mud offглинисто-известковый argillo- calcareousглинисто-песчаный argillo-arenaceousглинистый argillaceousглинозавод mud plantглинозем alum earth, alumina, aluminium oxide, clayглиноземный aluminousглинокислота mud acidглиномешалка (mud) agitator, clay mixer вихревая гидравлическая - whirling hydraulic mud mixerгидравлическая ~ со струйным смесителем jet mud mixerдвухвальная ~ с электроприводом twin-shaft mud mixer with electric driveмноговальная - multishaft mud agitator~ непрфывного действия continuous mud mixer глиноотделитель clayjector, mud cleaner глинопорошок mud powder, gel powder глокерит glockeriteгломеро гранул итовыи glomerogranular глохнуть (о двигателе) fail, stall, choke глубина deep, depth высокотемпературная ~ hot interior заданная ~ selected depth ~ заделки dфth of setting -залегания occurence depth~ залегания продуктивного горизонта producing depth~ заложения трубопровода pipeline laying depth измеренная конечная ~ скважины measured total depthистинная ~ скважины true dфth конечная ~ bore-hole bottom, old total depth конечная ~ бурения drilling total depth конечная ~ каротажа log total dфth максимальная ~ проникновения сейсмических лучей maximum dфth of seismic rays ~ нарезки dфth of thread новая конечная -new total depth общая - over-all dфth окончательная ~ бурения drilled out dфth- по вертикали true depth- подвески насоса dфth of plunger- посадки пакера packer setting dфth предполагаемая - proposed dфth- провара depth of penetration проектная - budgeted depth- промерзания depth of freezing, frost penetration- проникновения dфth of penetration рабочая ~ моря operating water dфth расчетная ~ воды design water depth- скважины до установки цементного моста old plug-back depth- скважины hole depth- скважины по контракту contract depth- скважины после установки моста plugged back total dфth- складчатости dфth of folding- спуска обсадной колонны casing setting depth- спуска обсадной колонны труб landing depth- установки башмака обсадной колонны casing depth- установки моста plugged back depth~, на которой зацементирована обсадная колонна casing cemented dфthфактическая вфтикальная ~ true vertical dфth 474-шпураhole depthглубинный deep-seated, abyssal, internalглубиномер dфthometer, dфth gauge, odometerглубокий deepглубоководный deep sea, deep-water, abyssalглубокозалегающий deф-seatedглушение ~ выброса blowout killing -скважиныkilling of awellглушитель baffle, baffler, buffer, dampener, damper, silencer- звука exhaust box, exhaust silencer- пульсаций pulsation dampenerглушить choke, kill, shut down, cut, muffle, silenceглыба block, clod, lumpгляциогенный glacigenousгнездо bunch, cradle, ear, seat, seating, socket -бурового клапана mud valve seat верхнее - upper female- клапана цилиндра глубинного насоса working barrel valve seat- подшипника bearing set рудное- ore pocket, ore-bunch- цилиндра глубинного насоса working barrel seat штекерное -pin jack- штепсельного разъема female contact, female connectorгнейс gneissгнейсовый gneissicгнилой foul гнить foulгнутый bent, foldedговардит howarditeгодичный annualгодный fitгодовой annualгодограф locusамплитудный - amplitude locus нагоняющий - overtaking travel-time curve- постоянного времени constant-time locus сводный - resulting travell-time curveголовка cap, knob, head алмазная бурильная коронка - diamond head амортизирующая - latch bumper head- бура bit, jackbit бурильная - drilling head газовая -gashead гидромониторная -jitheadглухая цементировочная - swage cementing head- горелки для сжигания газа в отводе морской скважины burner headдавильная - snubberголовкадвойная ~ dual horseheadдвухрядная ~ обсадной колонны lowermost casingheadдистанционно управляемая ~ направляющейстойки remote post head ~ для подвески колонныlanding head ~ для сбрасывания пробок plugdropping head~ для спуска обсадной колонны casing handlingheadдренажная ~ кернового снаряда core barrelstrainer capдуговая откидная ~ балансира arched foldinghorseheadдуговая поворотная ~ балансира archedswing horseheadзажимная ~ drip headзаливочная -filling headзапальная ~ shooting head~ зуба faceкабельная ~cable head~ керноизвлекателя core plunger~ колонны-хвостовика liner topловильная ~ fishing headнаправляющая ~ guide head~ насосной штанги head of sucker rod~ насосно-компрессорных труб tubing headобмоточная -wrapping headобсадная - casing head- обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны casing head with slip tubing hanger опрессовочная - test head- пласта face of bed подвесная - connection head подъемная - lifting head посадочная - setting head промывочная - circulating head размывочная -washout head регулировочная - adjusting knob режущая - cutter [cutting] headрежущая ~ бурового инструмента boring head резьбовая - shankсменная бурильная - detachable drill head специальная ~ на устье скважины offset tubing head- спускаемого инструмента running neck- стрелы крана boom tip сферическая - button- съемного керноприемника core receiver retrieving headтокоподводящая - current supply head трубная - cap, casing head трубосварочная - pipe welding head укладочная - racking headгоризонтустьевая - с сальниковым устройством bra- _|_denheadцементировочная - circulating [cementing]casing headцементировочная ~ вращающегося типаrotating cementing headцементировочная ~ для цементирования приподземном ремонте grout nippleцементировочная - с двумя цементировочнымипробками double-plug container cementing headциркуляционная -hydraulic circulating head- шатуна connecting rod head голосидерит holosiderite голоцен Holocene, Holocenic system гольдеиит holdenite гомогенизация homogenization гоннардит gonnarditeгонорар royalty, fee горб bunch, hump- кривой bulge of a curve гордунит gordunite горелка burnerацетиленовая - acetylene torch вспомогательная - pilot burner газовая-gas burner, gas jet- для полного сжигания нефти burner, clean burning oil burner- для пробной эксплуатации well test burner- для сжигания сырой нефти crude burner забойная газовая - downhole gas burner многопламенная ~ для газопрессовой сварки burnerгорение combustion внутрипластовое -fireflooding- нефти в пласте in situ combustion погружное - immersion combustionгоризонт floor, horizon, skyline артезианский - artesian horizon висячий водоносный - perched water table водоносный - aquifer, water-bearing horizon, waterbearing stratum-вышележащих пород overlying formation выщелоченный - leached layer газоносный - gas-bearing horizon, gas-bearing stratum заводняемый - input horizon иллювиальный - (почвы) illuvial horizon, horizon С маркирующий -key [marker, reference] bed нефтеносный - oil-bearing horizon, oil-bearing stratum- нефтяного пласта oil reservoir horizon нижний ~ фунтовых вод phreatic low ограничивающий - confining bed опорный -key bedосновной водоносный ~ basal water~ относимости reference horizonпесчаный ~ sand levelпоглощающий ~ lost circulation horizonпогребенный ~ почвы buried soil horizon~ подстилающих пород basement floorпреломляющий ~ refracting horizon~ приведения reference horizonпродуктивный -pay [producing, production] horizonпромежуточный ~ intermediate level, transitionhorizon~ профиля profile horizon~, свободный от напряжений level of no strainсплошной ~ continuous horizonстратифафический ~ stratum ~ съемки рудного телаsurveyor's levelгоризонталь contour, horizontalгоризонтально-залегающий flat-lyingгоризонтальный flat, horizontal, lateral, ac-linalгорловина neck, waist, throat, nozzleгорн forge, furnaceгорнорудный miningгорообразование orogenesis, orogenyгорообразунмций orogenicгортоиолит hortonoliteгорючее combustible, fuel, gas легкое ~ high-gravity fuelгорючий combustibleгорячеломкость hot brittleness, hot shortnessгосселетит gosseletiteготовность readiness, alert, availability-оборудования к пуску в эксплуатацию readiness for putting into operation, readiness for commissioning ~ товара к отгрузке readiness for shipment ~ товара к приемке readiness for inspectionгоутонит houghtoniteгофр flute, corrugationгофрированный corrugated, flutedгофрировать corrugate, fluteгофрировка corrugationграбен graben, trough взбросовый ~ ramp valley круглый ~ ring cataclase сбросовый ~ rift valley срединный ~ median graben флексурный ~ trough bendгравелит gritstone, graveliteгравий gravel бурый ~ iron-stained gravel дробленный ~ crushed gravel карьерный ~ pit gravel крупный ~ coarse gravel ледниковый ~ glacial gravel 476градиентмелкий ~ fine gravel, grit наносный ~ run gravel насыпной ~ loose gravel обваливающийся ~ caving gravel скатанный ~ gravel pebbles промышленный ~ pay gravel речной ~ bank [river] gravel террасовый -bench-gravel угловато-зернистый - gritгравиметр gravimeter, gravity meter астазировэнный - astatic gravimeter астатический - astatic gravimeter геодезический - geodetic gravimeter -гидрометрического типа hydrometer-type gravimeter индукционный - eddy-current gravimeter крутильный - torsion gravimeter маятниковый - gravity pendulum скважинный - down-hole gravimeter статический - static gravimeter- с температурной компенсацией temperature-compensated gravimeter- с электрической измерительной схемой electric-gauge-type gravimeterгравиметрия gravimetry гравиметроскоп gravimetroscopc гравиразведка gravity prospecting гравитационный gravitational гравитация gravitation градация gradation, scale, range- плотностей нефти oil density gradation градиент drop, gradientадиабатический ~ скорости adiabatic lapse rate- атмосферного давления baric gradient -влажности moisture gradient- водного зеркала gradient of water table -газонасыщенности gas saturation gradient геотермический -geothermic degree, geother-mic depth, temperature gradient гидравлический -hydraulic gradient- гидравлического гравитационного давления hydraulic gravitational gradient- гидродинамического давления fluid pressure gradient- горного давления overburden gradient- давления pressure gradient- давления бурового раствора mud-pressure gradient- давления гидроразрыва пласта fracture [frac] gradient- давления при движении жидкости flowing pressure gradientкрутой - steep gradient малый - flat [low] gradient напорный - pressure gradient- насыщенности saturation gradientградиент-зондотрицательный -negative differential~ пластового давления formation pressure gradient~ поля field gradient~ потенциала potential gradient ~ рассеяния dispersion gradient~ растворимости газа solution gas gradient~ силы тяжести gradient of gravity~ скорости velocity gradient~ твердости hardness gradientтемпературный -thermal gradient- удельного сопротивления resistivity gradient -фильтрации filtration gradientградиент-зонд lateral [three electrode] device, lateral [three electrode ] sonde кровельный - inverted lateral device, inverted lateral sondeподошвенный - standard gradient [standard lateral] sondeсимметричный - five-electrode device, limestone sondeградиент-микрозонд microlateral [microim-mersc] sondeградирня cooler- с искусственной тягой mechanical cooling tower градуированный calibrated, graduated градуировать calibrate, divide, graduate градуировка calibration, graduationградус degree - Бомэ Baume degree- жесткости degree of hardness- Кельвина Kelvin degree, К- Фаренгейта Fahrenheit degree, F- Цельсия Celsius degree, С грамм grammeграниц/а bound, boundary, confine, delimitation, fringe, frontierвнешние ~ы пласта external boundary of reservoir внешняя ~ бесконечного пласта external boundary at infinity~ водонсфтяного контакта oil-water boundary выходная ~ outflow boundary ~ газ—вода gas-water interface ~ газ—нефть gas-oil surface, gas-oil interface ~ залежи pool boundary ~ интервала изменений переменной bound on a variableлитологическая ~ lithological border ~ области дренирования drainage front ~ пластов bed boundary ~ поиска search limit ~ раздела фаз interfaceгребешок т-i~ разрушения interfacial failure J_~ распространения залежи вверх по восстанию up-dip limit of poolстратиграфическая ~ stratigraphic line ~ фаз phase boundaryграничить abut, boundграничный boundaryгранолит granoliteгранула granule, grainгранулометрия granulomctry, grain sizingгрануляция granulation каталитическая - catalytic granulationгрань edge, face, facet, flat боковая ~ вышки derrick side panel доматическая ~ dome plane единичная ~ unit face ~ кристалла face, crystal face передняя ~ резца face of tool рабочая -reaming edgeграт rag, flash снимать - ragграфик curve, diagram, (graphical) chart, schedule, plot- использования буровых растворов drilling mud program- отгрузок shipping schedule- платежей schedule of payments- поставок schedule of deliveries производственный - production schedule -суммированной добычи нефти cumulative oil plot тарировочный - calibration chartтвердо установленный - fixed schedule- текущего ремонта буровой установки rig-maintenance program- темпа отбора proration schedule progress chart- хода работ progress chart эксплуатационный - operating scheduleграфит graphite, black lead кристаллический - crystalline graphite кусковой - bulk graphite пластинчатый -graphite flake чешуйчатый - flake graphite эвтектический - eutectic graphiteграфитовый ~ graphiticгребень crest, edge, fillet, flange, ridge- антиклинали fold axis, crest line- водораздела dividing crest вторичный кальцитовый - choma- высокого давления ridge of high pressure горный - ridge - жилы apex изоклинальный - hogback, isoclinal ridge- месторождения field ridge гребешок коллекторный tagгреитонитгрейтонит gratoniteгрифон spring газовый ~ gas spring фязевой ~ mud spring, mud gryphon нефтяной ~ oil springгроздь clusterгромоздкий bulkyгрохот screen, separator, sieve, sifter вибрационный ~ shakerгрохочение screening, shaking, sievingг рубоволокнистый coarse-fiberedгрубозернистый coarse-grainedгрубообломочный rudaceous, psephyticгрубы/и bastard, coarse, crude делать ~ым coarsenгруженный loadedгруз burden, freight, load, cargo автотранспортный ~ motor freight адресованный ~ directed cargo ~ без маркировки unmarked cargo ~ без упаковки shipment in bulk, bulk cargo беспошлинный ~ duty free cargo бестарный ~ loose cargo, bulk cargo ~ в кипах bailed goods ~ внавалку bulk freight ~ выброшенный за 6opTJettison габаритный ~ cargo within loading gauge длинномерный ~ long goods застрахованный ~ insured goods каротажный ~ coring load навалочный ~ bulk freight наливной ~ tanker cargo намывной ~ bulk freight ~ на поддонах palletised cargo насыпной ~ bulk freight ~ насыпью bulk freight негабаритный ~ oversize cargo незатаренный -unpacked cargo незаявленный ~ undeclared cargo ~,не оплаченный пошлиной bonded goods, goods in bondопционный ~ optional cargo ~ отвеса bob палубный ~ deck cargo ^поврежденный при хранении cargo damaged in storage~.

16-368 дамба псевдокритическое -pseudocntical pressure пульсирующее - oscillatory pressure рабочее - working [operating, output, producing] pressure рабочее ~ насоса head of pump равновесное - equilibrium pressure развиваемое - developed pressure разгрузочное -relief pressure - разрыва (о трубах) bursting pressure; (о пласте) fracturing pressure расчетное - rated [design] pressure; calculated [estimated] pressure реактивное -reaction pressure сверх - pressure above the atmospheric one - свфхувниз down pressure - сжатия compression pressure сминающее - collapsing pressure - создаваемое на устье скважины pressure applied at the surface средневзвешенное - average pressure средневзвешенное пластовое - field pressure среднее -middle pressure среднее пластовое - average reservoir pressure, mean reservoir pressure среднее эффективное - mean effective pressure статическое -в скважине при закрытом устье shut-in pressure статическое забойное - в нфаботающей скважине closed-in bottom hole pressure - столба жидкости head pressure - столба жидкости в скважине bottom-hole [hydrostatic] head pressure - столба нефти oil column pressure - схождения convergence pressure удельное - unit pressure удельное - на грунт unit ground pressure установившееся -в пласте equilibrium reservoir pressure ~, характеризующее состояние пласта field pressure - циркуляции circulating pressure давсонит davsonite дайка dike обломочная - clastic dike плитообразная -tabular dike побочная - satellite dike расходящаяся - diverging dike секущая - transverse dike сопряженная - conjugate dike сходящаяся - converging dike дальность distance, range - действия coverage дальмационит dalmatianite дамба: бфеговая - embankment, levee защитная - dyke, dike дамурит намывная -hydraulic-full dam насыпная ~ rock (fill) embankment обвалованная ~ river embankment офадительная ~ dike дамурит damourite даналит danalite данные data аналоговые ~ analogue data базисные ~ basic data ~ бурения drilling record, drilling logs ~ бурения фунта soil boring data входные ~ input data выходные ~ output data, read-out геологические — geological data геомагнитные -geomagnetic data - геофизической разведки geophysical data фафические -graphic data дискретные - digital data - исследования продуктивного пласта reservoir engineering data исходные -basic [initial] data - каротажа logging data - кфнового анализа core data количественные - quantitative data - контрольных испытаний check test results лабораторные - laboratory data, laboratory findings - наблюдения по крестам data from crossed lines - об условиях выполнения сварки welding data - об эксплуатации в условиях промысла field operation data - об эксплуатационной долговечности долота bit service life data - о промысловых отказах field failure data опытные-test [experimental, empirical] data - о режиме сварки welding data - о скважине well data - по добыче production data полевые -field data, field evidence поправочные - correction data предварительные -tentative data промысловые - production data, field data расчетные - design [calculated] data ~, сведенные в таблицу tabulated data сейсмологические - seismological evidence систематизированные - regular [systematic] data - ситового анализа grain size [mesh analysis] data - скважинных измерений well figures справочные - reference data суммарные - summarized data технические - engineering data датчик ~, характфизующие соотношение жидкости и газа liquid-gas ratio datum цифровые - digital [numerical] data экспериментальные - test data, [experimental, empirical] data эксплуатационные - operation [performance, service] data данный given дарен darcy дата date - вступления в силу effective date - заложения в скважину date of location - истечение срока experation date - начала бурения spud date - поставки оборудования delivery date датированный dated датировать date, fix the date of smth даттонит duttonite датчик actuating device, sending box, sensitive element, sensor, transmitter, transducer - активного сопротивления variable resistance transducer акустический ~ угла наклона водоотделяющей колонны acousting riser-angle sensor - вертикальной качки heave sensor -весаweight sensator -веса для взвешивания глинопорошкав бункфе tank weighing load cell - вибрации vibration pickup -времени timer генераторный - self-generating transducer гидравлический - hydraulic pickup - глубины dфth sensor - горизонта horizon scanner - давления pressure pickup, pressure transducer - давления всасывания suction pressure transmitter - давления почвы soil pressure cell дистанционный - remote pickup емкостный - capacity pickup импульсный - pulse transducer - импульсов pulser индукционный - variable reluctance pickup - индикатора веса diaphragm of the weight indicator кодовый- coder -контактного сопротивления contact-resistance transducer магнитный - magnetic transducer магнитоупругий - magneto-elastic transducer мембранный - diaphragm pickup - налива filling pickup -перемещения displacement transducer - перепада давления differential pressure pickup даусонит пневматический ~ pneumatic transmitter ~ положения position pickup поплавковый -уровня float level gauge потенциометрический ~ potentiometer pickup, potentiometer transmitter ~ потока flow transducer —приемник опроса interrogating transducer программный -programm transmitter проточный ~ flow-type transducer, flow-type sensor ~ прямого действия direct acting transducer ~ расхода flow sensor ~ расхода бурового раствора mud flow sensor расходомерный ~ flow transducer резистивный ~ resistance transducer скважинный ~ borehole caliper ~ скорости velocity-type transducer, speed pickup ~ следящей системы monitoring system sensor струйный ~ flapper nozzle transducer температурный -temperature-sensitive element, temperature sensor те изометрический - strain-gauge transducer тепловой - heat sensor - угла наклона водоотделяющей колонны riser angle sensor - уровня level gauge -уровня в емкости pit-level sensor - усталостных разрушений fatigue failure gauge - циклов cycler даусонит dausonite дацит dasite дверь door, doorway, gate двигатель engine, motor engine, motor асинхронный - induction motor бензиновый -англ, petrol [амер.

Л двигаться гидравлический забойный - draulic motor гидролопаточный забойный - vane boror гидротурбинный забойный - hydraulic turbine downhole motor, turbodrill - Дизеля Diesel engine, diesel - для привода бурового насоса rear engine забойный - downhole motor забойный ~ с плавающим валом floating shaft hydraulic turbine downhole motor, floating shaft turbodrill кер новый гидротурбинный забойный - core hydraulic turbine downhole motor, core turbodrill короткозамкнутый электрический - squirrel-cage electric motor короткоходный - short-stroke engine малооборотный - low-speed engine пневматический - air motor погружной маслонаполненный электрический - oil filled submersible electric motor погружной электрический - submersible electric motor поршневой -piston [reciprocating] engine - правого вращения right-hand engine - привода ротора rotary drive engine работающий - fired engine ~, работающий на двух видах топлива dual fuel engine ~, работающий на тяжелом топливе oil engine ~, работающий с постоянной нагрузкой constant duty engine реактивный -jet engine редукторный - gearmotor, deared engine спаренный -twin engine - с редуктором geared engine - с торможением throttle engine - с турбокомпрессором для наддува turbo-supercharged engine - с умеренной частотой вращения medium speed engine тормозной - engine brake тяговый -traction engine четырехтактный - four cycle [four stroke] engine шунтовой - shunt-wound motor электрический ~ постоянного тока direct current electric motor электрический ~ с вентиляционным охлаждением fan-cooled electric motor электрический ~ с контактными концами slip-ring electric motor двигаться move, travel - возвратно-поступательно reciprocate двухсторонний двухсторонний duplex, two-start двухступенчатый two stage двухтактный two-cycle, two-stroke, push-pull двухтрубка double двухфазный duplex, two-phase двухцветный dichromatic двучлен binomial (expression) деактиватор deactivator деалкилирование dealkylation деаэратор deaerator ~ баработажного типа direct-contact deaerator десорбционный ~ desoфtion deaerator струйный -jet-type deaerator тарельчатый ~ tray-type deaerator циклонный ~ cyclone deaerator деаэрация deaeration ~ воды water deaeration химическая ~ scavenging, chemical deaeration деаэрировать deaerate дебет debit of an account дебит output, production rate, yield, discharge безводный ~ water-free production rate безгазовый ~ gas-free production rate безразмерный ~ dimensionless production rate ~ воды water discharge ~ газа gas flow rate действительный ~ actual production rate единичный ~ unit production rate ~ колодца well discharge, well flow rate ~ конденсата condensate production rate конечный ~ final production rate, final flow rate критический ~ critical production rate малый ~ low production rate массовый ~ mass discharge ~ на обработанный скважино-месяц average well monthly production rate начальный ~ initial production [initial flow] rate неустановившийся ~ unsteady production rate ~ нефти oil production rate, oil yield, oil flow rate общий ~ total production rate переменный ~ variable production rate ~ пластовых флюидов formation fluid withdrawal rate потенциальный ~ potential production rate, productive flow potential ~ потока stream discharge свободный ~ open flow potential ~ скважины well discharge, well flow rate, well yield суммарный ~ total production, total flow, total discharge суточный ~ current yield действи/е д текущий ~ current production rate ' эффективный ~ efficient production rate дебитограмма flowmeter curve дебитомер flowmeter весовой ~ mass flowmeter глубинный ~ downhole flowmeter дистанционный глубинный ~ remote indication downhole flowmeter компенсационный ~ compensation-type flowmeter лифтовый, глубинный -tubing flowmeter нефтепромысловый - oil-field flowmeter объемный - displacement-type flowmeter -переменного перепада давления variable pressure-drop flowmeter поверочный - master flowmeter поплавковый глубинный - float-type down-hole flowmeter - с пакерующим элементом packer flowmeter ультразвуковой -ultrasonic flowmeter девиация deviation девитрификация devitrification девон Devonia, Devonian system девонский Devonian дегазатор degasser, knock-out box дегазация degassing, outgassing - бурового раствора drilling mud degassing дифференциальная - differential gas separation - нефти oil degassing термовакуумная - thermal vacuum degassing дегазировать degas, outgas дегидратация dehydration дегидрировать dehydrogenate дегидрогенизация dehydrogenation каталитическая - catalitic dehydrogenation окислительная - oxidative dehydrogenation - нефтепродуктов hydroforming дегидрогенизировать dehydrogenate деготь (oil) tar дегтебетон tar-macadan дедвейт dead-weight дезактивация deactivation дезинтегратор disintegrator, shredder дезинтеграция disintegration дезинфекция disinfection газовая - gassing дезориентирование random orientation деиоиизация deionization действи/е action, effect, function, operation абразивное - abrasive action абразивно-режущее - abrasive cutting operation бризантное - brisante effect, shattering effect двухсторонний двухсторонний duplex, two-start двухступенчатый two stage двухтактный two-cycle, two-stroke, push-pull двухтрубка double двухфазный duplex, two-phase двухцветный dichromatic двучлен binomial (expression) деактиватор deactivator деалкилирование dealkylation деаэратор deaerator ~ баработажного типа direct-contact deaerator десорбционный ~ desoфtion deaerator струйный -jet-type deaerator тарельчатый ~ tray-type deaerator циклонный ~ cyclone deaerator деаэрация deaeration ~ воды water deaeration химическая ~ scavenging, chemical deaeration деаэрировать deaerate дебет debit of an account дебит output, production rate, yield, discharge безводный ~ water-free production rate безгазовый ~ gas-free production rate безразмерный ~ dimensionless production rate ~ воды water discharge ~ газа gas flow rate действительный ~ actual production rate единичный ~ unit production rate ~ колодца well discharge, well flow rate ~ конденсата condensate production rate конечный ~ final production rate, final flow rate критический ~ critical production rate малый ~ low production rate массовый ~ mass discharge ~ на обработанный скважино-месяц average well monthly production rate начальный ~ initial production [initial flow] rate неустановившийся ~ unsteady production rate ~ нефти oil production rate, oil yield, oil flow rate общий ~ total production rate переменный ~ variable production rate ~ пластовых флюидов formation fluid withdrawal rate потенциальный ~ potential production rate, productive flow potential ~ потока stream discharge свободный ~ open flow potential ~ скважины well discharge, well flow rate, well yield суммарный ~ total production, total flow, total discharge суточный ~ current yield действи/е д текущий ~ current production rate ' эффективный ~ efficient production rate дебитограмма flowmeter curve дебитомер flowmeter весовой ~ mass flowmeter глубинный ~ downhole flowmeter дистанционный глубинный ~ remote indication downhole flowmeter компенсационный ~ compensation-type flowmeter лифтовый, глубинный -tubing flowmeter нефтепромысловый - oil-field flowmeter объемный - displacement-type flowmeter -переменного перепада давления variable pressure-drop flowmeter поверочный - master flowmeter поплавковый глубинный - float-type down-hole flowmeter - с пакерующим элементом packer flowmeter ультразвуковой -ultrasonic flowmeter девиация deviation девитрификация devitrification девон Devonia, Devonian system девонский Devonian дегазатор degasser, knock-out box дегазация degassing, outgassing - бурового раствора drilling mud degassing дифференциальная - differential gas separation - нефти oil degassing термовакуумная - thermal vacuum degassing дегазировать degas, outgas дегидратация dehydration дегидрировать dehydrogenate дегидрогенизация dehydrogenation каталитическая - catalitic dehydrogenation окислительная - oxidative dehydrogenation - нефтепродуктов hydroforming дегидрогенизировать dehydrogenate деготь (oil) tar дегтебетон tar-macadan дедвейт dead-weight дезактивация deactivation дезинтегратор disintegrator, shredder дезинтеграция disintegration дезинфекция disinfection газовая - gassing дезориентирование random orientation деиоиизация deionization действи/е action, effect, function, operation абразивное - abrasive action абразивно-режущее - abrasive cutting operation бризантное - brisante effect, shattering effect действи/е ~ буровых ножниц при ловильных работах jarring ~ вращающихся масс flywheel action ~ времени time effect вымывающее-washing action гидромониторное -jetting action глинизирующее - mudding action, plastering action двойного -я double-acting дробящее-breaking, crushing закупоривающее - bridging action замедленное - delayed [time lag] action истирающее -grinding action калибрующе-фрезерующее -gouging scrapping action капиллярное - capillary action коррозионное - corrosive action мгновенного - snappy местное - local action - механизма action of.

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

/ь relation, dependence, plot function ~ взаимная interdependence, interrelationship временная ~ time dependence в ~и от depending on, plotted against, as a function ofгазоэнергетическая ~ gas-energy relationship квадратичная ~ quadratic dependence линейная ~ linear dependence непрерывная ~ continuous dфendence обратная ~ inverse relationship однозначная -unique dependence ~ плотности от давления pressure density relation построить ~ А от В plot A against B, plot A as a function of В прямая ~ original relation случайная -random dependence угловая - angular dependence - фазовой проницаемости от насыщенности relative permeability-saturationзаглубление офункциональная -functional dependence частотная - frequency dependenceзавиток coil, scroll, curlзавихрение eddy(ing)завихренность agitationзавихриться eddyзавод factory, plant, works, mill бетонный - concrete-mixing plant газобензиновый - gasoline plant газовый - gas works глино- mud plant- -изготовитель manufacturing plant кирпичный - brick works коксохимический -by-productplant машиностроительный - engineering works нефтеперегонный - oil refinery нефтехимический - petroleum chimical plant опытный - pilot plant- по сжижению природного газа liquefied petroleum gas plant- поставщик supplier plant цементный - cement plant —смежник subcontractorзаводнение (water) flood, (water) flooding естественное - natural water flooding законтурное - edge water [perimeter] flood искусственное - artificial water flooding линейное - line flood опытное - pilot flood площадное - pattern flooding полимерное - polymer flooding подземное - underground flooding преждевременное - premature flooding приконтурное - marginal flood приконтурное кольцевое - peripheral flooding центральное или сводовое - center to edge flood частичное - fractional floodingзаводной clock-work, wing-upзаводской commercial, factoryзавышать set too high, overestimate, overread -номинал overrate- оценку overestimate- стоимость overvalueзагазованность gas pollution, gas contamination загазованный gas polluted загиб bead, bend(-over) загибание flang - кромки beading, flanging загибать flang - кромку flange заглинизировать seal off заглубление- в дно (опорной колонны самоподнимающейся платформы) bottom penetrationзагиб задвижка~ трубопровода burying of lineзагиб bend, fold, turn-up(-down)заглубляемость, прогнозная ~ сваи predic-tiry pile driveabilityзаглублять bury, lowerзаглушать damp(en), deadenзаглушение dampingзаглушенная killedзаглушенный damped, drownedзаглушить blank off ~ скважину kill the well ~ трубопровод block a lineзаглушк/а blank flange, blind flange, choke, closer, end cap перекрыть ~ ой blank offзагонять force, snap ~ в фунт забивную трубу ударами бабы sinkзагораживание blockingзагорание ignition, illuminationзагораживать bar, encloseзаготовка blank, putting in storage крупная ~ bloomзаграждать block, barзаграждение block, obstructionзагромождать clog, block up, jamзагрублеиный sluggishзагружать charge, loadзагрузка batching, charge, charging, loading, capacity ~ сырья batchпериодическая ~ batch operation ~ предприятия capacityзагрунтованный primedзагрунтовывать prime, apply a prime coating (to)загрязнение clogging, contamination, fouling, pollution, soiling ~ берегов shore pollution ~ бурового раствора drilling mud contamination ~ водоема нефтью oil pollution of water body ~ воды water pollution ~ воздуха air pollution ~ нефтепродуктами oil pollution ~ окружающей среды environmental contamination, environmental pollution ~ клапана valve fouling ~ контактов greasing of contacts ~ пласта formation contamination ~ пласта водой watering-off the formation подземное ~ subsurface pollution ~ продуктивной зоны горизонта pay zone contaminationсильное ~ severe contamination ~ фильтра filter clogging 500загрязненный dirty, foulзагрязнить contaminate, foul ~ керн foul the coreзагрязнять contaminate, dirt, foulзагрязняться foulзагустевание jelling, solidification, condense, thickeningзагустевший jellied, thickened загуститель thickening agent, Adofoam ~ для буровых растворов на углеводородной основе фирм.

Carbp-Gel ~ для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях фирм.

remove from operation ~ скважину suspend a well законченный closed, complete(d) закончить complete, bottom, close, drill off закраина bead, collar, fillet, shelf закрепление clamping, fastening, fixing ~ фунтов grouting ~ фунтов битуминизацией asphalt grouting ~ фунтов глинизацией clay grouting ~ конца anchorage soil stabilization by cement inj ection ~ опорных точек delimitation -шпонками keying закрепленный наглухо dead-ended закреплять affix, anchor, fasten, fix, jig, sekure, set ~ намфтво anchor ~ планшайбой chuck ~ устье скважины collar закрепляющий clamping закруглять round (off), make round закрывать obturate, occlude, shut, cover, close закрываться close закрытие closure, sealing ~ воды water shut-off ~ колпаком capping the well ~ скважины capping, closing in закрыт/ый ~ трубопровода колпаком pipe capping принудительное -positive closing закрыт/ый blocked, close(d), enclosed, off, shielded герметически -bottletight наглухо ~ dead ~ ого типа enclosed-type закрыть seal, shut down, shut off, wall off -пробкой cap - трубами case off закупк/а purchase встречная - counter-purchase массовые -и bulk purchases оптовые -и wholesale purchases экстренная - emergency purchase закупоренный sealed, encapsulated закупоривание bridging, capping - призабойной зоны congestion of bottom-hole zone закупоривать ball up, bind up, bung, plug, obstruct, occlude, pack off, clog - в склянках bottle закупориваться clog закупорить seal, seal off, slug, wall off закупорка ball-up, choking, clogging, obstruction, seal, sealing - пор призабойной зоны well bore damage залегание bedding, occurance несогласное - discordance, non-conformity, unconformability регрессивное ~ горных пород offlap, regressive overlap синклинальное ~ складок syncline folding складчатое ~ горных пород folding складчатое - пластов continuous bed folding слоистое - laminar bedding согласное - comformability согласное ~ горных пород concordance, conformability, conformityсогласное ~ пластов concordant [regular] beddingтрансрегрессивное - overlapтрансгрессивное - горных пород onlap, transgressive overlapцентриклинальное ~ пластов centroclinal beddingзалегать embed, occur -вниз dip между пластами interlay, interlie, be inter-bedded- над overlay- ниже underlay- под углом dip- с небольшим наклоном dip gently, dip at low angle- среди пластов embed 504залежь- среди слоев в пласте imbedзалегающий imbedded горизонтально - flat-laying- между пластами interlaying, streaked- над чем-либо overlaying- наклонно hadingнесогласно - discordant, non-conformable- почти горизонтально gently dipping правильно-beddedсогласно - conformable- среди пластов embedded- среди слоев в пласте imbeded залежь accumulation, bank, bed, depositантиклинальная - anticline pool, saddle-reefантиклинальная ассимметричная - asymmetricanticline depositбаровая - bar resevoirбезводная - water-free reservoirбольшая - руды gulfбрахиантиклинальная - brachyanticline reservoir-вдоль сбросовой линии fault-line accumulationвертикальная интрузивная - vertical intrusion,vertical intrusive bodyверховая - торфа sub-alpine peat depositвисячая ~ нефти handing oil depositвпластованная - intraformation sheet- в рифовом выступе reef reservoir вторичная ~ нефти secondary oil reservoir- высоковязкой нефти high-viscosity oil pool- высокосернистого газа sour gas pool- газа gas reservoir, gas accumulation, gas pool газогидратная - hydrated gas accumulation газоконденсантная - gas-condensate reservoir газонефтяная - gas-and-oil reservoir гомогенная интрузивная - homogeneous sill горизонтальная - flat [horizontal ] ore deposit- горючих сланцев oil-shale deposit дифференцированная интрузивная - differentiated sillзаводненная - water-flooded pool закупоренная ~ нефти sealed oil pool- замещения replacement deposit замкнутая ~ нефти closed oil pool идиогенная - idiogenous deposit интрузивная - sill, sole injection истощенная - depleted reservoir, depleted pool -кираЬгеа depositкозырьковая - peaked monoclinal reservoir конденсатная - condensate reservoir коническая - cone sheet куполовидная - dome-shaped reservoirлакколитоподобная интрузивная - laccolite-like reservoir body~ легкой нефти low-density oil pool линзовидная ~ lenticular reservoir, lenticular deposit линзовидная ~ нефти lens oil pool литологииеская ~ нефти lithological oil pool литологииески экранированная ~ lithologic screened accumulationлополитовая интрузивная ~ lopolithic intrusive body, sheetмассивная ~ massive deposit, massive reservoir минеральная ~ mineral deposit, mineral field многократная интрузивная ~ multiple sill моноклинальная ~ monoclinal deposit, mono-clinal poolмощная ~ нефти thick oil reservoir наклонная интрузивная ~ dipping sill наперсткообразная ~ thimble-like deposit небольшая ~ bunchнедонасыщенная ~ нефти undersaturated oil pool неразрабатываемая ~ undeveloped reservoir несцементированная ~ noncemented reservoir ~ нефти oil accumulation, oil [petroleum] deposit ~ нефти и газа oil-and-gas reservoir ~ нефти с высоким содержанием растворенного газа oil reservoir with high-dissolved gas content ~ нефти с газовой шапкой gas-cap oil reservoir ~ нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil reservoir~ нефти с гравитационно-водонапорным режимом gravity water-drive oil reservoir ~ нефти с фавитационно-упруго-водонапорным режимом gravity elastic water-drive oil reservoir ~ нефти с первоначальным режимом растворенного газа dissolved-gas drive oil reservoir ~ нефти с приобретенным режимом растворенного газа depletion drive oil reservoir ~ нефти с упруго-водонапорным режимом expansion-type elastic water drive oil reservoir обводненная -water-flooded reservoir обособленная ~ нефти separated oil pool, distinct oil reservoirпластовая -blanket deposit, sheet deposit первичная ~ нефти primary oil reservoir пластовая ~ нефти sheet oil pool пластовая песчаная - sheet sand пластовая рудная - sheet ore deposit пластообразная - sheet-like [tabular] deposit плоская - sheet, blanket, tabular deposit повторая интрузивная -multiple sill подземная - underground deposit пологая - flatзаложенный *2полуоткрытая ~ нефти half-closed oil pool приконтактная ~, экранируемая соляным штоком salt core screened pool, salt screened accumulation промышленная ~ газа commercial gas pool простая интрузивная - simple sill разрабатываемая - developed pool рукавообразная - channel deposit рудная - ore-run, ore shoot, ore bed русловая -placer deposit- с водонапорным режимом water drive reservoir- с газонапорным режимом gas-drive reservoir секущая интрузивная - cross-cutting intrusive body сингенетичная - syngenetic reservoir синклинальная - synclinal pool, synclinal accumulation- с комбинированным режимом combination drive reservoirсложная интрузивная - composite intrusive body, composite sill- с пластовым давлением ниже давления насыщения undersaturated reservoir- с подошвенной водой reservoir with bottom water стратиграфически экранированная stratig-raphically screened accumulationструктурная - structural pool структурно-литологическая - lithologically screened structural poolструктур но-стратиграфическая - stratigraphi-cally screened structural pool сцементированная - cemented reservoir тектонически экранированная - technically screened accumulation, tectonical screened reservoir тектонически экранированная ~ нефти tectonic screened oil accumulation трещинно-пластовая ~ газа fractured sheet gas reservoir- тяжелой нефти high-density oil pool чечевицеобразная - lens, lentil, pod шнурковая - shoe string deposit экранированная - screened accumulation экранированная ~ нефти screened oil accumulationзалив embaymentзаливать charge, embed, overflow, flood, fill, put in -топливомfuel upзаливка charge недостаточная ~ underprimingзаливочный filling, pottingзаложенный laidзаложитьзаложить скважину sink зальбанд:глинистый-clay parting, clay band, clay course плотный ~ (между измененной коренной породой и рудой) cab ~ с зернами ценного минерала deaf oreзамазка cement, plaster, paste putty асфальтовая ~ asphalt cement влагоустойчивая ~ waterproof cement глетовая ~ litharge cement, lead monoxide putty ~ для уплотнения (трубного соединения) jointing pasteжелезосуриковая ~ iron putty изоляционная ~ insulating cement Менделеевская ~ Mendeleev's cementсмоляная ~ resin puttyзамазывать slush, fill upзамедление deceleration, lagзамедленный laggedзамедлитель retarder, inhibitor ~ реакции inbilitor~ схватывания цементного раствора cement retarder ~ твердения цемента cement hardening retarderзамедлять slow down, retard, decelerate ~ скорость decelerateзамена change, exchange, replacement, renewal ~ бурового раствора drilling mud substitution ~ изношенных частей replacement of worn parts ~ клапана revalving ~ оборудования equipment replacement ~ талевого каната replacement of wire lineзаменитель alternate, substitute (for), eliminatorзаменять change, replace, substituteзамерзание freezing повторное ~ freeze-backзамерзать congeal, freeze, iceзамерзший frozenзамес batchзамещать displaceзамещение displacement выборочное ~ selective replacement жилообразное ~ tabular replacement ионное ~ ionic substitution литологическое ~ lithologic replacement ~ нефти водой substitution of oil for water ~ первичного вещества скелета permineraliz-ation ~ по фаницам зфен replacement along grain boundariesзам/ок~ по плоскости спайности replacement along cleavage planeцентробежное ~ centrifugal replacement-элементов substitution of elementsэрозионное -want, pinch, nipзамещенный displacedзамкнутый closed, enclosedзам/ок fastener, joint, keeper, snapармированный ~ для бурильных труб hard-facedtool jointбезопасный ~ для бурильных труб drill pipe safelytool jointбыстрого соединения quick lock connectorгаечный -back [check, jam, lock(ing), retaining,savety] nutдистанционно управляемый ~ направляющегоканата remote guide line connector- для внутренней трубы inner barrel lock- для подводного оборудования marine latch желоночный - bailer dump- зажигания ignition lock захватывающий - catch канатный - rope socket канатный ~ с сфьгой socket- клапана valve lock ring- коллектора управления control pod connector криптодонтный - cryptodont hinge- ловушки trap hinge люциноидный - lucinoid hinge обваренный по торцу- для бурильных труб counterbore welded tool joint полугладкий внутри- для бурильных труб semi-internal flush tool joint предохранительный - safety lock приваренный ацетиленовой сваркой под давлением - для бурильных труб pressure welded tool jointприваренный стыковой электросваркой- для бурильных труб flash welded tool joint пружинящий - snap-lockразнозубый - heterodont hinge разрезной конусный - collet рядозубый - taxodont hinge- свода keystone- седла бара jibhead lock- секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) RCK.

асеаЬ1е guide line [retrievable cable ] anchor торцовая поверхность ~ка shoulder of the tool joint ~ циреноидного типа cyrenoid-type hingeзамораживание freezing вторичное ~ freezeback, refreezing ~ горных пород freezing of formations вторичное заколочное ~ external freezeback ~ кернов freezing of cores ~ поверхностного слоя surface freezing ~ цен price freeze замораживать congeal, freeze, ice замороженный frozen замыкание closing, closure, fault ~ на землю earth connection короткое ~ (electrical)short, short circuit принудительное ~ positive closing замыкатель closer, contactor замыкать close ~ выключатель close a switch ~ контакты close contacts, make contacts ~ накоротко short-circuit, short outзанесение:-иловыми наносами silting, accumulation of mud ~ снегом accumulation of snow занос bank, drift, ski d(ding) занулять set to zero заострение bevel заострять edge, sharpen, point запаздывание lag(ged), lagging, (time)delay, time lag~ во времени time lag ~ закрытия клапана valve closing retard ~ клапана valve lag ~ показаний приборов instrument lag ~ по скорости velocity lag, rate lag ~ по фазе phase lag реагирования response lag запаздывать delay запаивать solder, braze(up), seal off запайка seal, sealing запал blasting cap, fuse запас reserve, supply, margin аварийный ~ emergency reserve активный ~ ы positive reserves балансовые ~ reserves ~ бурового раствора drilling mud reserveвероятные ~ы probable reserveвероятные ~ы руды possible or prospective ore, ore insightвторичные ~ы secondary reservesгарантийные ~ы security stocksгеологически вероятные~ы probable resourcesгеологические ~ы geological reservesдействительные ~ы actual reservesделать чрезмерные ~ы overstock-длины опоры spare lagдостоверные ~ proved reserves, known reservesзабалансовые ~ы resourcesизвлекаемые ~ы recoverable reservesизлишний ~ overstockкавитационный -positive suction head~ мощности power reserve, power marginналичный ~ available suppliesначальные ~ы нефти initial oil in placeначальные ~ы нефти в пласте initial oil in place,initial oil in reservoirначальные объемные ~ы нефти в пласте initialreservoir oil volumeначальные ~ ы нефтиподсчитанные estimated original oil in placeнеразведанные ~ы undiscovered reservesнеразработанные ~ underveloped reserves~ нефтянного газа natural gas reserves плановые ~ы planned stocks ~ плавучести reserve buoyancy ~ы подземных вод underground water storage ~ полезных ископаемых {детально разведанные) explored and blocked-out reserves; (предварительно разведанные) prospected reserves; разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) extrapolated reserves; (перспективные за пределами разведанных площадей) inferred reserves подсчитанные ~ы estimated reserves ~ по усилению gain margin ~ по фазе phase marginпредполагаемые ~ы possible [supposed] reserves прогнозные ~ы hypothetical [expected] reserves производственные ~ы stores, distributed stocks промышленные ~ы commercial reserves ~ прочности degree of safety, factor of assurance [of ignorance], safety margin разведанные ~ы explored [prospected ] reserves резервные ~ы reserve supplies, just-in case inventories сверхплановые ~ы stocks above plan сезонные ~ы seasonal stocksзапаснаяс завышенным- прочности overdesigned страховой ~ reserve stock ~ товарной нефти stock tank oil товар но-материальные ~ы inventory holdings, materials and stocks товарные ~ы commodity stocks ~ увеличения скорости при подъеме бурильной колонны trip margin ~ устойчивости stability margin ~ устойчивости сооружения stability of structure ~ флюида в пласте fluid reserves in place ~ хода насоса pump stroke reserve ~ хода по топливу fuel distance endurance -энергии energy content, store of energyзапасная overcapacityзапасной emergency, spare, replacementзапах (англ.

inhibitзаточка fillet, neck, sharpening, undercutзатрат/а consumption, expenditure, cost, expense аварийные ~ ы accident costs денежные ~ ы cash expenditures ~, зависящие от времени time depending costs ~, зависящие от объема проходки footage depending costsкапитальные -ы capital costs, capital expenditures, first [initial, investment] costs, outlay косвенные -ы indirect expenses материальные -ы material costs- мощности на разрушение породы horsepower input to formation- ы на воспроизводство expenditures of reproduction -ы на восстановление экологического равновесия expenditures for restoration of the ecological balance -ы на выплату процентов interest costs-ы на инфраструктуру infrastructure costsнераспределенные -ы unallocated costsнепроизводительные -ы unproductive expensesнепроизводительные -ы времени при строительствескважины nonproductive rig time общиеадминистративные -ы general administrativeexpendituresпервоначальные -ы initial outlay, initial costsпеременные -ы variable expendituresпрямые -ы direct costsскрытые -ы hidden costsсуммарные -ы total expendituresтекущие производственные-ы current inputs into production - тепла heat input- ы труда labour costs фактические -ы actual costs факторные- ы inputs of factor services- энергии energy consumption затрачивать expend, spend затруднять ~ движение hamper затуплять blunt, dullзатухание attenuation, damping, decay затухать attenuate, damp, die out, flatten затухающий damped затыкать bung, obturate, plug 51(1зачистказатылок лапы шарошечного долота shirt-tailзатычка bung, plugзатягивать fasten down, tightenзатяжка balk, tie-beam~ бурильной колонны drill string, drill pipe drag осевая ~ axial drawing-up ~ ремня belt tensioningслишком сильная ~ (при свинчивании труб} overtonging ~ уплотнения tightening of sealзатянутый до отказа deadзатянуть слишком сильно overtightenзаусен/ец burr, rag снимать ~цы ragзахват capture, catch, claw, clench, detention, dog, encroachment, fastener, fastening, nip, seizure автоматический клиновой ~ prower slips вильчатый -forklift ~ фунтовыми водами intace инфильтрационный ~ колодца seepage area of well клещевой-tongs ~ колодца intace of well корзиночный ~ труболовки basket grapple ~ нейтронов neutron capture ~ нефти oil trappingпневматический клиновой ~ pneumatic wedge clampрычажный ~ lever tongs ~ свечей stand racker спиральный -труболовки spiral grappleзахватить captureзахватывание bite, dragзахватывать bite, catch, clench, grip, dog, encroach, entrap, nipзахваченный bulldoggen, frozenзахлопка flapperзаход pass, overshoot, entry (of a thread)зацементированный cementedзацентровка centeringзацентровывать drill centers, centre-drillзацеплени/е catching, engagement вводить в -engage выводить из-я disengageзацеплять catch, engageзацепляться cog, catch, hook(on), engageэачеканить caulk inзачистка 1.

teeth армированные зернистым твердым сплавом ~ья шарошки cutter teeth reinforced with grained hard alloy ~ья бурового долота drilling bit teeth ~ья бурового долота с большим углом заострения drilling bit teeth with big angle of throat ~ья бурового долота с полусферической рабочей поверхностью drilling bit teeth with hemispherical working surface ~ ья бурового долота с призматической рабочей поверхностью drilling bit teeth with prismatic working surface внутренний ряд ~ьев шарошки inner row teeth ~ бурового долота в форме зубила chisel drilling bit teeth вставные ~ья бурового долота inserted drilling bit teeth вставные ~ья шарошки cutter inserts вставные ~ья шарошки, карбидовольфрамо-вые tungsten-carbide teeth, tungsten-carbide compacts, tungsten-carbide buttons гипсодонтный ~ hypsodont tooth -долота digging teeth замочный ~ hinge tooth замыкающий ~ dog ~ ья коронки bit teeth короткие ~ья шарошки short [shallow] cutter teeth литые ~ья бурового долота cast drilling bit teeth остроконечные ~ ья chisel teeth пфиферийные ~ ья бурового долота heel drilling bit teeth - ья шарошки hemispherical-shaped teeth известняк и ивернит ivernit игла needle ~ Вика Vicat needle дроссельная ~ throttle needle ~ клапана valve needle крючковая - spring beard needle магнитная - magnetic needle ориентированная - oriented needle ощупывающая - sensing needle проволочная - wire needle - распылителя nossle needle регулировочная - adjustment needle - с пяткой butted needle игольчатый needle-like иглофильтр well point игра (свободный ход детали) back-lash; game, play идеальный ideal, idealized, perfect идемпотент idempotent идемпотентность idempotency идемф актор idemfactor идентификатор identifier - данных data descriptor идентификация identification идентифицировать identify идентичность identify идентичный identical идиобласт idioblast идиогент idiogent идиоморфизм idiomorphism идиоморфный idiomorphic идриалит idrialit изаномалия isanomalia, isanomalous Kne избирательность selectivity, discrimination - катализатора discrimination of a catalys - колебательного контура discrimination of atuned - фильтра discrimination of a filter избирательный selective изборожденный grooved, furrowed, striated избыток excess, overbalance, overstock, surplus - воздуха excess air - жидкостный liquid surplus избыточный excessive, odd извергать eject, erupt, belch извержение outbreak, eruption тверженный eruptive, igneous известегаситель lime slaker известкование liming, calcification известково-глинистый calcareo-argillaceous известково-доломитовый limestone dolomitic известково-натриевый calcosodic известково-роговой cameo-calcareous иэвсстково-щелочной cala-alcali известковый calcareous, calciferous, limy известный familiar известняк burr, chalk-stone, limestone асфальтовый - asphaltic limestone битуминовый - bituminous limestone верхнеюрский - upper Jurassic limestone глинистый - marlstone, clayey грубый - coarse limestone девонский - Devonian limestone доломитизированный - dolomitic limestone закарстовэнный - karst limestone зернистый - granular limestone кавернозный - kavernous limestone кэменноугольный - carboniferous limestone комковэтый - hailstone кремнистый - cherty [siliceous] limestone кристэллический - cristalline [granular] limestone мэгнезиэльный - magnesian limestone известковый мергилистый - marly limestone морской - marine limestone нижнемеловой - Lower Cretaceous limestone низкопористый - poor porous limestone обломочный - fragmental limestone оолитовый - oolitic limestone органогенный - organic limestone пелитоморфиыи - pelitomorphic limestone первоначальный - original limestone песчанистый - arenaceous limestone плотный - compact [dense] limestone пористый - porous limestone разложившийся - decomposed limestone - ракушечник shell limestone, coquina рифовый - reef limestone - с зернами кальцита calcarenite скрытокристаллический - crypto-cristalline limestom сланцевый - shally limestone слоистый - laminated limestone твердый - hard limestone тон ко кристаллический - fine-crystalline limestone тонкослоистый - thinly laminated limestone трещиноватый - fissured [fractured ] limestone чистый - straight limestone известковый calcareous, limestone известь lime быстрогасящаяся - quick-slacking lime воздушная - common [quick] lime гасить - slack, slake гашеная - hydrated [slaked] lime гидравлическая - hydraulic lime гидратная - hydrated lime едкая - caustic lime жирная - rich [fat] lime кусковая - lump lime натровая - soda lime негашеная - quick lime обожженная - burned lime порошкообразная - pulverised lime - пушонка hydrated lime связанная - combined lime сернокислая - gypsum [calcium] lime содержащий - calcareous тощая - lean lime, meagre lime углекислая - carbonate of lime хлорная - bleaching powder, hypochloride lime чистая - pure lime, [neat] lime извещатель sending box автоматический пожарный - automatic fire alarm пожарный ручной - manual alarm пожарный световой - light detector пожарный тепловой - heat detector извещение advice, notification, notice изгибание инкассовое - advice of collection - об отгрузке notification of shipment - об отправке notification of dispatch ~ о готовности судна к выгрузке notice of readiness of load - о прибытии судна notice of a vessel's arrival - по почте notification by post - по телексу notification by telex извилистость tortuosity ~ пороховых каналов pore tortuosity извилистый crooked, sinuous, lexuous, tortuous, winding извлекать extract, withdraw, pull, retrieve, recover, yield извлечение eduction, extraction, recovery, withdraw, pulling, removing, retrieving абсорбционное - absorbtion extraction - бокового керноотборника side wall core sampler withdrawal - бурильной колонны pulling of drill string - бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer - керна core extraction ~ кислых компонентов из газа sour gas stripping - корня квадратного square-rooting, finding a square root of number - масла oil extraction - насоса pump withdrawal - нефти oil recovery - обсадных труб recovery of casing - пробы sampling - сероводорода hydrogene sulfide removal - флюида fluid recovery изгиб angularity, bend, bend-over, bending, camber, с ire u inflexion, curvature, deflection, flexing, flexure, fold антиклинальный - anticlinal flexure - земной коры earth curve - зерна grain bend знакопеременный - alternating bending - кривой knee of curve, bend point of curve - кривой насыщения saturation bend крутой - sharp bend односторонний - пластов one-limbed flexure of stratum - пласта по падению drag dip ~ пласта по простиранию drag strike ~ под прямым углом elbow, knee bend резкий - kink - синклинали synclinal bowing - складки knee of fold упругий - elastic bending изгибание bending, flexing, flexure изгибать изгибать bend, curve ~ в виде колена crank - на.

И излучина радиоактивное - radioactive radiation самопроизвольное - spontaneous radiation световое - luminous radiation излучина bend, crincle измельчать comminute, desintegrate, grind, crish ~ в порошок pulverize, powder - в пыль pulverize измельчение comminution, crushing), grinding, pulverization, desintegration, slacking - породы буровым долотом grinding rock at the bit сухое - dry milling тонкое - fine crushing измельченный defloculated, crushed изменение alteration, variation, change, trans-аккредитива modification of a letter of credit ассортимента change in the assortment биофациальное - biofacies change - величины давления pressure change ~ вертикальной неоднородности коллектора по пористости vertical reservoir porosity statifi-cation - вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости vertical reservoir permeabu-lity statification внезапное - abrup change ~ в поведении продуктивного пласта change in reservoir behavior - гидродинамического забойного давления bottom-гидротермальное - hidrothermal alteration - глубины подвески насоса pump setting depth change - дебита скважины productivity change, change in - забойного давления botton-hole pressure change - знака change of a sign - кривизны inclination [deviation ] change - курса валют change in the exchange rate ~ литологического состава litological changes литофациальное - lithofacies change - магнитного поля Земли secular change of earth's magnetic field - масштаба change of a scale, nescalong - механической скорости бурения penetration rate variation, change of drilling rate ~ направления скважины в градусах (на сто футов замеренной глубины) dog-leg severity ~ направления падения reversal of dip ~ направления ствола скважины crook(ing) ~ направления ствола, резкое dog-leg ~ направления течения при заводнении cross-flooding ~ объема газа changing of gas volume 520 измерени/е - осевой нагрузки на долото weight-on-bit variation поддающиеся -ю changeable - потенциала potential gradient - проницаемости горной породы rock permeability alternation, rock permeability variation - проницаемости коллектора по вертикали reservoir permeability stratification, vertical reservoir permeability change - проницаемости коллектора по площади lateral [areal] reservoir permeability change режимов работы или эксплуатации operational changes - сечения change in cross-section - силы тяжести gravity change скачкообразное - discontinuous change, jump-in - скорости бурения change of drilling speed температурные -я temperature variation(s), temperature changes - толщины пласта change in thickness of bed ~ угла между касательной ствола скважины в одной точке, отнесенной к другой (включает в себя изменение угла и направление) dog-leg - фазы на 180° phase reversal фациальные - facies changes циклические - температуры thermal cycling изменчивость change, variation, variability действительная - actual variability прерывистая - discontinuous variation скачкообразная - saltatory variation изменчивый changeable, variable, vary, modify изменять change - окраску decolo(u)rize иэмерени/е measurement, dimension, observation, sizing, metering, gaging абсолютное - absolute measurement акустическое - acoustic position measurement - в натуре actual measurement ~ во время бурения (датчик измеряет и передает на поверхность данные о процесс бурения) measure while drilling, MWD - восстановления давления pressure build-up measurement, shut-in pressure test - восстановления уровня level rise measurement - времени chronometry, time-keeping ~ высоты налива нефти oil gaging - вязкости viscosity measurement - вязкости при высокой температуре high-temperature viscosity measurement - гидродинамического забойного давления bottom-hole flowing pressure measurement - глубинным манометром depth gage [down-hole pressure] measurement шмерени/е - глубины depth measurement - горного давления overburden rock pressure - давления pressure measurement, pressure gauging - давления на устье скважины measurement of wellhead pressure дебита measurement of production rate, - дебита газа gas production [gas yield] measurement - дебита нефти oil production measurement - дебита скважины well production measurement - дебитомером flowmeter measurement - дебитомером с пакерующим элементом packer-flowmeter measurement - депрессии differential pressure measurement - дистанционное - remote measurement забойного давления bottom-hole pressure measurement - излучения radiation measurement - инструментальное instrumental measurement ~ искривления ствола скважины directional survey ~ конечного забойного давления в закрытой скважине final shut-up bottom-hole pressure measurement ~ методом вытеснения measurement by displacement - мутности turbidimetry - на забое downhole measurement - на роторе rotary bushing measurement - начального дебита скважины initial well potential ~ начального забойного давления в закрытой скважине initial shut-up bottom-hole pressure - однородной функции degree - перелива overflow measurement - перепада давления pressure drop, [differential] - пескосодержания measurement of sand content - пластового давления measurement of formation pressure - плотности жидкостей areometry ~ поглощающей способности absorptiometry ~ предельного статического напряжения сдвига gel strength measurement -при радиальном потоке radial flow test -притока flow test -проницаемости пласта bed permeability

Noco 133, Noco 166, Noco 203 кроющий - covering inhibitor летучий - коррозии vapour corrosion inhibitor ~ образования гидратов hidrate inhibitor ~ образования эмульсии emulsion inhibitor ~ окислительных реакций antioxidant ~ полимеризации poKmerization inhibitor ~ смолообразования antigum inhibitor унивфсальный ~ universal inhibitor ~ ферментации fermentation inhibitor ~ щелочной коррозии alkali corrosion inhibitor эффективный ~ effective inhibitor ингредиент ingredient, component второстепенный - minor component индекс index биотический - biotic index биржевой - stock index - буримости drillability index - вязкости viscosity index геомагнитный - geomagnetic index - граней кристаллов index of cristal faces - инфильтрации infiltration index - испаряемости vaporability [volatibility ] index младший - fine index - модуляции modulation index немой - dummy index ~ объема производства production index - очистки decontamination index - преломления refraction index - прерывания interruptibility index - продуктивности productivity index - растворимости нефти oil solubility index - свободного флюида free-fluid ratio - символа symbol index составной - aggregative index старший - main index - стоимости жизни index of cost of living ~ суммарного излучения total ray index - суммирования dummy [umbral] index - частотной модуляции frequency modulation index индексирование indexing индерит inderite индианит indianite индивид individual химический - chemical individual индиго indigo медное - copper indigo, covelline индиголит indigolite индий indium индикатор indicator, detector акустический - aural indicator - биения beat indicator буквенно-цифровой - alphanumeric indicator буквенный - alphabet indicator -весаload [weight] indicator - веса с линейной шкалой line scale weight indicator - вакуума vacuum indicator визуальный - visual indicator - влажности hygrometer, moisture indicator - газа gas indicator, gas detector газоразрядный - gas-discharge indicator гидравлический - веса hydromast weight indicator - грузового момента крана crane load moment indicator - границы прихвата колонны free point indicator - давления pressure indicator дифференциальный - нагрузки на буровой инструмент differential-type weight indicator жидкостный - liquid indicator знаковый - character display - зонда sonde indicator - излучения radiation indicator ионизационный - ionization indicator калориметрический - calorimetric detector каталитический - catalytic indicator - колебаний oscilation indicator ~ концентрации водородных ионов acid base indicator - крутящего момента torque indicator ~ крутящего момента на ключе tongs-torque indicator лазерный - laser indicator ложный - нефти false oil indicator линейный аналоговый - linear analogue indicator многоточечный - multipoint [multireading ] indicator - местоположения position indicator - метана methanometer - мощности power-level indicator - нагрузки на буровой инструмент weight indicator, driUometer - нагрузки на зацеп hitch load indicator - нагрузки с верньером vernier weight indicator - нагрузки с линейной шкалой line scale weight indicator - направления direction indicator индикатор - натяжения вспомогательного каната • горе - натяжения каната line tension ga (u) ge - натяжения якорного каната anchor line tension indicator - натяжения якорной цепи anchor chain tension indicator - объема бурового раствора в емкостях drilling mud pit gain loss [drilling mud pit volume] indicator - остановки программы program stop light - перегрева overheat detector - перегрузки overload detector - переключения диапазонов band-selector indicator - плотности и температуры бурового раствора mud - положения position detector ~ положения данной опорной плиты template level indicator - положения компенсатора compensator position indicator - положения компенсатора бурильной колонны drill string compensator position indicator - положения компенсатора вертикальной качки - положения крюка hook position indicator положения плашек противовыбросового превентора blowout preventer ramposition indicator ~ предварительного натяжения pretension indicator - радиоактивности radiotracer, radioactivity indicator - расхода flow indicator - с автоматической записью automatic recording indicator световой - lamp [light] indicator - с круговой шкалой dial-type indicator стрелочный - sealer [pointer] indicator - температуры бурового раствора drilling mud temperature indicator - точки росы dew-point indicator - угла наклона slope indicator ~ угла наклона водоотделяющей колонны riser angle indicator - угла наклона плавающего основания floating ressel tilt detector - угла наклона шарового шарнира ball joint angle indicator - угла поворота turning angle indicator - уровня в емкости tank level [pin volume] indicator - утечки leak detector химический - chemical tracer инерция химический - для титрования в неводной среде non-water medium titration indicator химический кислотно-щелочной - acid-base indicate] химический - окислительно-восстановительной реакции redex indicator химический рН - acid-base indicator циферблатный - dial indicator цифровой - digital indicator индикатриса indicatrix, characteristic curve оптическая - optical indicatrix - поверхностная spherical representation of a surface индикация indication, presentation, display визуальная - visual indication графическая - graphic display - данных read-out - направления sensing - no прибору meter display световая - light indication цифровая - digital read-out индоссамент endorsement ~ без указания лица blank endorsement именной - special endorsement - на имя endorsement in the name of - на предъявителя endorsement without recourse подписанный - endorsement made ограниченный - limited endorsement оформленный - completed endorsement индоссант endorser индосатор endorsee индуктивность inductance взаимная - mutual inductance - вывода lead inductance динамическая - dynamic inductance дифференциальная - incremental inductance кажущаяся - apparent inductance - колебательного контура circuit inductance нагрузочная - load inductance последовательная - series inductance управляемая - controlled inductance индуктор inductor индукция induction магнитная, остановочная - (magnetic flux) density, residual magnetic induction, rema-nence - насыщенная saturation induction, saturation flux density индуцировать induce, stimulate инертность inertia, inertness инертный inert инерционность lag, sluggishness - действия delayed action инерционный sluggish инерция inertia инженер - вращающихся масс flywheel damping effect механическая - mass inertia - прибора instrument lag -тепловая инерция thermal lag инженер engineer —буровик drilling engineer —геолог geological engineer —гидравлик hydraulic engineer главный - chief engineer горный - mining engineer —механик mechanical engineer —нефтяник oil (petroleum) engineer - по буровым растворам mud engineer - по технике безопасности safety engineer ~, проводящий предварительное обследование участка scout —промысловик reservoir engineer, field engineer - -разработчик reservoir engineer —эксплуатационник maintenance engineer инженерн/ый engineering -oe обеспечение engineering инициирование initiation инициировать initiate инкассо collection payment, encashment оформленное - completed collection, order - с немедленной оплатой collection with immediate payment срочное - immediate collection телеграфное - collection against bank cable инклинометр inclinometer, dip-circle забойный - bottom-hole inclinometer индукционный - induction inclinometer импульсный - inclinometer with impulse sender канатный - taut wire inclinometer многоточечный - multiple shot inclinometer - непрерывного действия continuous inclinometer одноточечный - single-shot inclinometer регистрирующий - deviation angle recorder - с плавиковой кислотой hydrofluoric acid bottle inclinometer стрелочный - dip-circle электромагнитный - electromagnetic inclinometer инклинометрия well [directional] survey инклюзия inclusion инкоигруентный incongruous, incongruent инкорпорация incorporation инкремент increment инкреция incretion инкубация incubation инсоляция insolation иностранный foreign и инструмент инспектирование survey, inspection - на месте on-site inspection инспектировать survey инспектор superviser, inspector ~ по буровым растворам и промывке скважины mud superviser налоговый - tax inspector портовый - surveyer of port - по технике безопасности safety inspector страховой - insurance inspector таможенный - customs inspector инструктаж по.

, интерферировать interfereинтервал distance, gap, interval интерферограмма intrferogram- бурения drilling interval интрагранулярпый intragranular временной - time interval интрудированный intruded, forced- „нтрудировать intrudeинтрузив i-глубин depth intervalдискретный - discrete interval nrusveзамкнутый - closed interval интрузивный intrusive, irruptive, plutoniзацементированный - ствола скважины cementedhole section- импульсов momentum range- кипения boiling rangeиспытываемый - ствола скважины test sectionинтшя Шпт1о„инфильтрат- базальтовая basalt intrusion глубинная - plutonic [deep-seated] intrusion пластовая - intrusion sheet, sillинфильтрат infiltrateинфильтрация infiltration, seepage капиллярная - capillary seepageинфильтрометр infiltrometerинфлюация inflowинформация information, dataинъекция injection пластовая - sole injection рудная -ore injection согласная - concordant injectionинъекционный injectibleиод iodine, Jиодирование iodination, iodizationиодировать iodinate, iodizeйодистый iodiceион ionактивный - active ion атомарный - ionized atom, atomic ion биполярный ~ bipolar ion блуждающий ~ vagabond ion ~ внедрения interstitial ion гидратированный ~ aquated ion гидроксильный ~ hydroxyl ion заряженные одноименно ~ы likely charged ions заряженные разноименно - ы ions of opposite charge исходный - parent ion кислотный ~ acid ion молекулярный ~ ionized moleculeионизатор ionizerионизация ionizationионизированный ionisedионизировать ionizeионный ion(ic)ионометр ionometerионообмен ion exchangeионообменник ion exchangerиррациональность irrational, surdиррегулярность irregularityиск claim, suit, action вещевой - real action, action in rem встречный - counterclaim- грузополучателя consignor's claim- к покупателю claim against a buyer- к продавцу claim against a seller- об убытках claim for damages патентный - patent action предъявленный - filed claim рассмотренный - considered claim судебный - legal actionискажать deform, distort, surd, corrupt искажаться distort 530искривлениеискажение deformation, distortion; (шум) noise амплитудное - amplitude distortion -вследствие переходных процессов transientгармоническое - garmonic distortion допустимое - tolerable distortion- импульса pulse distortion- масштаба distortion of scale- профиля shape distortion фазочастотное - phase-frequency distortion частотное - frequency distortionискаженный contorted, distorted искатель finder, selector искать look for, seekисключать bar, eliminate, exclude, except, keep out исключение elimination, exclusion, exception- способом подстановки elimination by substitution- способом уравнивания коэффициентов elimination by comparison (coefficients)исключительный sole, exclusiveископаемое fossil, mineral ~ в первичном залегании fossi) in situ главное полезное ископаемое ~ essential mineral крупное - macrofossil мелкое - microfossil нерудное - non-metallic mineral окаменелое - petrified fossil, mineralized fossil органическое - organic fossil рудное - ore mineralископаемый fossilискра spark- зажигания ignition spark пробивающая- disruptive spark- размыкания spark at breaking искрение sparkingискривление bending, buckling, curvature, deviation, distortion, flexure, warp азимутальное ~ ствола скважины azimuth borehole deviation- грани face curvingдопустимое - ствола скважины allowable boreholedeviationестественное ~ ствола скважины hole crookingзенитное ~ ствола скважины zenith (bore) deviationискусственное - ствола скважины deflecting ofhole, curving of (bore)hole- кристаллов в минералах distortion of mineral cristals- осевых плоскостей в вертикальном сечении vertical curvature of axial planesискривленность- скважины hole deviation, sidetracking резкое ~ ствола скважины dog-leg- скручиванием torsional warpingискривленность crookednessискривленный canted, contorted, crooked, distortedиcкpивлять(cя)bend, distort искрогаситель blowout, spark-killer иск-рообраювание sparking искусственный forced, artificial, man-made вспарени/е evaporation, evaporization, fume,vapour~ воды из почвы soil evaporationвредные -я polluting exhalation- нефти oil evaporation обратное - retrograde evaporation относительное - relative evaporation поверхностное - surface evaporation повторное ~ re-evaporation- под уменьшенным давлением reduced-pressureпотенциальное ~ evaporativity -твердыхвеществ sublimation ядовитые -я noxious fumes, deadly gas испаритель dessicator, evaporator, flash evaиспаряемость evaporability, volatilityиспаряемый evaporable, volativeиспарять(ся) evaporate, vaporize, volatilize, fume, dissolveиспаряющийся evaporableисполнени/е design, construction, execution, fulfilment, makeбрызгонепроницаемое - splash-proof construction, splash-pro of enclosureвзрывобезопасное - flame-proof [explosion-proof] constructionвзрыв озащищенное - explosion-proof version в тропическом -и tropicalized герметическое - watertight construction- договора execution of a contract- заказа execution of an order надлежащее - proper execution ненадлежащее - improper execution- платежей effecting payments пыленепроницаемое - dust-tight construction стандартное - standard model- тропическое - tropical version экспортное - export model, export version, export qualityиспользование utilization, use, usage, applica- отходов salvaging, waster utilization ~ подержанного оборудования salvageиспользовать utilize, employ, use, apply, consumeииспытатель~ силовую установку одной скважины для эксплуатации другой dual a wellиспортить ruin, blotch, faultиспорченный faulty, defectiveисправление correctionисправлять correctисправност/ь serviceability в -и in running order содержать в -и keep in repairисправны/и efficient, serviceable -e инструменты serviceable toolsиспускание emission, releaseиспускать emit, give up, release ~ лучи beam ~ энергию emit energyиспытани/е analysis, test, trial автоклавное ~ autoclave expansion ~ бетона на подвижность slumping- в рабочих условиях field experience лабораторные -я laboratory experiments- на изгиб bending, fleaxing- на модели model experiment- на удар blow-test полевые -я field experienceиспытанный tested, proven ~ в лабораторных условиях lab tested ~ на герметичность pressure-tested ~ на модели model-testedиспытатель tester~ герметичности обсадной колонны casing tester гидравлический - пластов hydraulic formation tester гидравлический комбинированный - пласта combination hydraulic formation tester гидропружинный - hydrospring formation tester- нефтеносного пласта sand tester механический - пластов mechanical formation tester —опробователь пласта formation tester- пластов многократного действия multiple fluid- пластов на геофизическом кабеле logging-cable formation tester- пластов с двумя пробоотборными камерами dual-chamber formation tester- пластов с опорным якорем formation tester with anchor~ пластов, спускаемый на бурильной колонне drill-stem tester~ пластов, управляемый весом бурильной колонны dead weight formation tester- пластов, управляемый давлением pressure controlled formation tester поинтервальный - пластов formation testerиспытывать- прохождения сигнала signal tracing instrument- труб casing testerиспытывать examine, test, prove- давлением be pressure tested- на утечку.

испытываемый tested, under test исследовани/е analysis, examination, (re)search- бурового раствора drilling mud testing- буровой скважины drill-hole surwey, drillhole- буровой скважины методом подкачки drill-hole research by pumping method~ буровой скважины при неустановившемся притоке unsteady-state flow drill-hole research- буровой скважины при установившемся притоке steady-stale flow drilling-hole research- взаимодействия скважин well interference research- в эксплуатационной скважине production well loggingгазогидродинамическое - буровой скважины drillhole gas hydrodynamic research- газообразной эманации testing of gaseousгеологическое - geological exploration геологическое - фунта geological ground survey гидродинамическое - буровой скважины drilling-hole hydrodinamic research гравиметрические -я gravimetrical survey двуполюсное - bipolar-probe research ~ дебита фонтанирующей скважины open flow test качественное - qualitative examination количественное - quantitative examination,~ коллекторских свойств пласта reservoir propertiesstudy~ кривизны скважины well deviation testлабораторное ~ laboratory researchлабораторное ~ газа laboratory test on crude gasлабораторное ~ нефти laboratory test on oilмакроскопическое ~ macroexamination- надежности reliability research- на приемистость injectivity test- образцов породы rock specimen test, rock sampleпилотные ~я pilot study, pilot research- пласта formation evaluation пласта-коллектораплощадное - area!

study прикладное - applied research проблемное - basic [fundamental] research- продуктивности пласта formation productivity test 532историяпромысловые ~я field research промысловые геофизические ~я downhole logging радиометрические ~я radiometric surveying- режима бурения в скважине drill-off test рентгеноструктурное - X-ray diffraction study, X-ray diffraction analysis сейсмометрическое - seismic survey- скважины вертушкой spinner survey теоретическое - basic [fundamental] research термодинамическое - буровой скважины drillhole thermodynamic research- фильтрационных свойств (буровогораствора) filtration [water loss] testэкспериментальное - experimental) investigation электрометрические - я electrometric surveyисследовать examine, explore, study, investigate, test, analyse- керн на признак нефти test a core for shows of oilисследуемый under investigation, being tested,being studiedиссякать dry out, be exhausted, fade out истекать outflow, flow out, expire, become void истекающий effluent, outflowing истечение effluent, efflux, flow, outflow,emission, discharge, expiration- газа gas escape, gas seepage затопленное - submerged efflux свободное - free dischargeистирание abrasion, deterioration, attrition, grinding- ветром wind abrasion- водой water abrasion- металла gallingистирать abrade, deteriorate, grind, grade, wear outистираться deteriorate, abrade, wear outистирающий abrasiveисток effluent, efflux, source, headwaterистория history - вопроса case history геологическая - geological historyгеоморфологическая - geomorphic history- диастрофизма diastrophic history- добычи production history естественная - natural history- залежей нефти и газа history of oil and gas reservoirs- магматизма plutonic history- нефти petroleum history- осадконакопления depositional history, his tory of sedimentation- разработки коллектора первичными способами primary-producing history of reservoirисточник~ формирования структур structural history- эксплуатации performance history источник origin, source, springартезианский - artesion spring бесконечный - infinite source бьющий - spouting spring вадозный - vadose spring- водоснабжения water supply source внешний - питания external power supply- возмущения perturbation source восходящий - acsencion spring временный - intermittent spring высокотемпературный - горения high-temperatureгазированный - aerated spring- газовзрывного звука combustible gas sound source- газовыделения gas emission source газоотдающий - gas discharging source глубинный- deep spring годовой непрерывный - perennial spring горячий - hot spring гравитационный - gravity spring депрессионный - depression spring дуговой - arc sourceединичный цилиндрический - unit circle sourceжелезистый - chalybeate spring~ загорания ignition sourceзатопленный ~ drowned [submerged] springизвергающийся ~ erupting spring~ излучения radiation source~ излучения радиоактивного каротажного зондаradiation source of radioactivity logging deviceимпульсный - pulsed source- информации - information source- ионизации ionization source- ионов ion source искровой - spark source кипящий - tubular [solution] spring кислый минеральный - acidolous spring линейный - line(ar) source минеральный - mineral well, mineral spring- напряжения voltage source неиссякаемый - perennial spring нестационарный - transient source нефтяной - mineral oil spring- обводнения source of water encroachment объемный - volume source- ошибок error source пароотдающий - vaporizing spring первичный - hypogene spring, primary source- питания power supply поверхностный - surface spring- поля field sourceисчисление~ постоянного напряжения constant-voltageипротяженный - distributed source- пластовой энергии field energy [reservoir energy] source- происхождения нефти source of oil origin просачивающийся - filtration [seepage ] spring пульсирующий - pulsating spring~ радиоактивности radioactive source ~ рентгеновского излучения X-ray source самоистекающий ~ gravity spring- сейсмических сигналов seismic signal source сернистый - sulphurous springсоленый - saline, brine spring стационарный - stationary source- тепла heat source точечный - point source углекислый - carbonated spring- финансирования капитальных вложений source of financing capital investments- шума noise source щелевой - slit source- энергии energy [power] source, power generator эрозионный - depression sourceэталонный - standard source истощать deplete, waste, exhaust- запас exhaust supply ofистощаться fail, being depleted, being exhaustedистощение depletion, exhaustion скидка на - недр depletion allowance волюметрическое ~ пластового давления volumetric depletion of reservoir pressure- пласта depletion of formation- пластового давления reservoir pressure depletion- отдельных участков пласта differential depletion- скважины depletion of well истощенный depleted, spent, exhausted исход outcome, end, closeблагоприятный - success, favorable outcome равновероятный - equiprobable outcomeисходный original, primary, initial, basic, assumedисчезать die out, disappear, dry outисчезновение disappearance- набухания deswelling- магнитного поля collapse of the magnetic field исчерпание depletionисчерпанный dead, depleted, exhausted исчерпывать deplete, exhaust исчисление calculus вариационное - calculus of variationsкабан cab aneкабелепровод conduitкабель cable, duct line бронированный - armoured cable взрывной - blasting [shot firing] cable ~ в металлической оболочке metal-sheathed cable- высокого напряжения high-tension [high-voltage] cableгазонаполненный - gas filled cableгеофизический - logging cableгибкий - flexible cableдвухжильный - double-core [twin] cableдетонаторный - shot firing [cartridge] cableизолированный - insulated cableкаротажный - borehole [logging] cableкоаксиальный - coaxial cableкомпенсационный - compensating cableконтрольный - pilot [control ] cableмагистральный ~ main cableмногожильный - multicore [multiple conductor] cableодножильный - single core [single conductor] cableособогибкий - flexible trailing cable палубныйсоединительный - deck jumper cable- парной скрутки paired cable питающий - feeder cable плоский - flat cable подвесной - overhead cable подводный - underwater cable подземный - buried [underground] cable подводящий - conductor cable сварочный - (arc-)welding cable- сверхвысокого напряжения extra-high-voltage cable - сверх проводящий superconducting cable 534каверномер- связи communication cable силовой - power cable сигнальный - beU cable- с несущим тросом serf-supporting cable ~ с нефтестойкой изоляцией cable with oil resistant insulation соединительный - interconnecting cable~ с постоянной изоляцией belted cable~ с резиновой изоляцией rubber-insulatedcable~ с установленными на нем термисторнымидатчиками температуры thermistor cable- управления hollow cable экранированный - screened [shielded ] cable электрический - electrical cableкабина cabкаботаж coastal [coasting] trade большой каботаж large coastal shippingкабрерит cabrerite сварочный - arc-welding cableкаверн/а cave, cavern, flaw, socket - в отложениях каменной соли solt bed covern- в пласте pocket - в породе rock cavity- вымывания washout cavity- выщелачивания solution cavity газовая - gas nest, gas pocket-, заполненная глиной clay pocket имеющий -ы caved нефтеносная - oil-bearing cave- растворения solution cavity эрозионная- erosion pocket каверна-газохранилище gas cavern storage -высокого давления hight-press-storage каверна-нефтехранилище oil cavern storage каверна-хранилище cavern storage - вотложениях каменной соли salt bed cavern storage- для сжиженного нефтяного газа liquefied petroleum gas cavern storageкавернозный cavernous кавернометрия:- скважины well caliper logging, well caliper survey, borehole gaugingкаверномер caliper акустический - sonic caliper- башмачного типа pad-type caliper индуктивный- variable-inductance caliper- малого диаметра slim-hole caliper механический- mechanical [expanding-cage logging] caliper пружинный - spring caliper раскрывающийся каротажный - expanding logging caliper ультразвуковой - ultrasonic caliperкавернообразованиекавернообразование cavingкавитация cavitatkmкадикон cadiconeкадмий cadmium йодистый - cadmium iodide сернокислый - cadmium sulphate уксуснокислый - cadmium acetateкадмирование cadmium platingкадры personnel рабочие ~labo(u)rкажущийся apparentказанских kazanskiteказвеллит caswelliteказоит kasoiteказолит kasoliteкаинит kainiteкайвекит kaiwekiteкайма fringe боковая - lateral border задняя - posterior border капиллярная - capillary fringe коррозионная - corroded margin, corrosion rim краевая - frontal rim передняя - anterior borderкайнитит kainititeкайнозит cenositeкайнозой Cainozoic(era), Cenozoic(era),кайнозойский Cainozoic, Cenozoicкакирит kakiriteкакоксен cacoxeniteкакортокит kakortokiteкалаверит calaveriteкалафатит calafatiteкаледонит caledoniteкалендарь calendarкали kali, potash азотнокислое - niter двууглекислое - potassium bicarbonate едкое - caustic potash, potassium hydroxideкалиборит kaliboriteкалибр caliber, jig, gauge - бурового долота drilling bit gauge ~ для диаметра начальной окружности pitch diameter gauge заточный - grinding gauge кольцевой - ring gauge контурный - contour gauge непроходной резьбовой - no-go thread gauge обжимный - roughing pass охватывающий - female gauge предельный - limit gauge резьбовой - thread gauge трубный - tubular gauge шлицевый - spline gauge

) carburetor карбюризация carburizing кардан universal joint каретка carriage, slide буровая - track-mounted drill ~ вращательной бурильной машины rotary drill jumbo - глубинного манометра carriage of subsurface ~ для спуска трубопровода на воду launching dolly ~ параллаксов parallax slide плавающая ~ или люлька для спуска трубопровода на воду launching dolly - талевого блока travelling block guide dolly - трубного ключа pipe tongs carriage карман pocket богатый рудный -bonanza водяной - water pocket воздушный ~ air pocket входной ~ для перфокарт card hopper выходной ~ для перфокарт card stacker газовый -gas pocket геологический - bonney, bunny - гидравлического затвора pocket of hydraulic seal грязевой - mud pocket клапанный - valve pocket - под термометр thermometer pocket - под термопару thermocouple pocket каркас пустой ~ в породе void рудный - ore pocket, bed of ore сегментный - segmentary pocket сливной - drain pocket эрозионный - erosion pocket sand gall каркас can, frame, framework, shell, skeleton ~ перфоратора carrier карналлит carnallite карниз cornice - вышки derrick cornice соляной - overhang карнотит carnotite каротаж log(ging), log survey активационный - activation logging акустический - acoustic logging, [sonic] logging акустический - двухэлементным зондом single-акустический ~ для контроля цементирования акустический ~ зондом большой длины long-spaced acoustic logging акустический ~ по затуханию acoustic amplitude logging акустический ~ по скорости continuous velocity acoustic logging акустический ~ с компенсацией влияния скважины акустический ~ трехэлементным зондом dual-receiver acoustic logging - ближней зоны proximity logging боковой - lateral logging боковой двухзондовый - dual laterolog боковой колонковый - side-wall coring, side-wall sampling боковой семиэлектродный - seven-electrode laterolog, laterolog 7 боковой трехэлектродный - three-electrode laterolog, guard-electrode logging, laterolog 3 боковой, электрический - shielded-electrode logging брон-нейтронный - neutron-Brons logging ~ в необсаженном стволе open hole logging ~ в обсаженном стволе cased hole logging газовый ~ mud logging гамма-гамма— gamma-gamma logging гамма-- gamma-ray logging индукционный - induction logging, induction electrical log индукционный двухзондовый - dual induction logging интервальный - long-interval logging колонковый - coring комплексный - combination logging магнитный - magnetic logging - методом измерения времени термического распада thermal decay time log карпатит ТУ* - методом захвата импульсных нейтронов pulsed neutron capture logging ~ методом кажущегося сопротивления apparent resistivity logging ~ механической скорости проходки rate-of-penetration log микробоковой ~ microlaterolog survey микробоковой ~ со сферической фокусировкой тока micro-spherically focused logging нейтрон-нейтронный - neutron-neutron [neutron-Brons] logging нейтрон-нейтронный ~ по тепловым нейтронам thermal neutron-neutron logging нейтронный импульсный - pulsed [neutron lifetime] neutron logging нейтронный ~ neutron logging нейтронный ~ с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения multispaced neutron logging непрерывный сейсмо- скорости continuous velocity log плотностной ~ density logging ~ по выбуренной породе sieve residue log ~ по методу сопротивления resistivity logging ~ по методу радиоактивных изотопов radioactive tracer logging ~ потенциалов самопроизвольной поляризации spontaneous potential logging ~ проводимости conductivity logging ~, проводимый с целью определения продуктивности пласта evaluation logging псевдобоковой - pseudolaterology survey радиоактивный - radiation logging, well radioactivity сейсмо- sound logging ~ с использованием фокусировки тока current focusing log спектрометрический - spectrometry, spect-rometric survey спектрометрический ~ по кислороду oxygen logging спектрометрический ~ по углероду carbon logging спектрометрический ~ по хлору chlorine logging ~ с целью оценки пористости fracture-evaluation log ~ с экранированными электродами shielded-electrode logging хлор- chlorine log электро - electric logging электро- с охранным или экранированным электродом guard electrode log каротировять log карпатит carpathit карролит карролит carrollite карст karst, cockrit глинистый ~ clay karst погребенный ~ buried karst покрытый - manfled karst карстенит karstenite, angydrite карта chart, sheet, map аэромагнитная ~ aeromagnetic map батиметрическая ~ bathymetric map бланковая ~ outline map ~ в горизонталях contour map -ветров wind map - водонефтяного контакта water-oil contact map - выходов outcrop map - газового фактора gas-oil ratio chart геологическая - geological map геолого-геофизическая - geologic-geophysical map геоморфологическая - geomorphological map гидрогеологическая - hydrogeological map - гидропроводности hydraulic permeability map гипсометрическая - layered [hypsometric] map гравиметрическая - gravimetric map - фунтовых вод depth-to-water map депрессионная - ventilation map дорожная - highway [route] map - земного магнетизма magnetic chart - изменений земного магнетизма isoporic chart - изобар isobar map - изогон isogonic chart изомагнитная - isomagnetic chart - изономал силы тяжести map of gravity isonomals - изопахит isopach map, thickness map - изопор isoporic chart - изохор isochore map - интерполяций interpolation map историческая - period map контурная - contour [outline] map ~ коренных пород solid map крупномасштабная - large-scale map магнитная - magnetic chart - месторождения field [deposit] map - начальных дебитов initial production chart немая - outline map - нефтяного пласта (oil-)sand map обзорная - sketch [areal] map - обслуживания service chart объективная - actual map ориентированная - orientation chart пластовая - map of seams, map of beds площадная - areal map картина - поверхностной тектоники surface structure contour map подземная структурная - underground structure map - подземного рельефа subsurface map полевая -field map - полезных ископаемых mineral resources map - пористости porosity map - приземная прогностическая - prebaratic map прогнозная - prognostic [divining] map - проводимости почвы surface conductivity map - проницаемости permeability map - пьезопроводности pressure conductance map рабочая - working map рабочая схематическая ~ blank map ~ равных мощностей isopachous map ~ разработки месторождения field development map ~ распределений isopleth map региональная ~ regional map рельефная ~ relief map сейсмотектоническая ~ seismotectonic map синоптическая ~ meteorological map ~ смазки lubrication chart ~ с обозначением элементов залегания strike-anddip symbol map- склонений variation [declination ] chart~ с оконтуренными залежами нефти areal map структурная - underground structure contour map структурная ~ нефтеносного пласта contour of oil sand- суммарных дебитов cumulative productive map схематическая - sketch [reconnaissance ] map схематичная почвенная - reconnaissance soil map- схождения convergence map, convergence sheet- съемки survey sheet тектоническая - tectonic map технологическая маршрутная ~ flow chart- технологического процесса flow sheet, process [flow] chartтиповая - model mapтопографическая - topographic [surface contour] mapхронометр ажная ~ time card картер crankcase картина pattern, picture волновая ~ wave patternгидродинамическая ~ flow patternкартирование- поля field pattern- распределения distribution pattern картирование mapping, plotting, charting,геологическое - geological mappingдетальное - close mapping площадное — area!

mappingподземное - subsurface mappingполевое - field mappingпочвенное - soil mappingрудничное - mine mappingстереоструктурное - stereostructural mappingструктурное - structural mappingкартировать mapкартон paperboard, pressboard асбестовый - asbestos board многослойный - pasteboard прокладочный - gasket board фильтровальный - filter board, filter paper электроизоляционный - electrical insulating board электротехнический -electricalкартотека fileкарточка card расчетная или учетная ~cardкарьер quarryкасание contract, touchкасательная tangentкасаться contact, touchкаскад cascade суммирующий - adderкассета magasine, holder, cassette- инклинометра пленочная film can of in clinometerкассианит cassianiteкассинит cassiniteкасситерит cassiteriteкастиллит castilliteкатабитум katabitumenкатаболизм katabolismкатаклаз cataclasmкатаклазит cataclasiteкатаклинальный cataclinalкатализ catalysisгетер олитический - acid-base-catalysis гомогенный - homogeneous catalysis гемолитический - oxidation-reduction catalysis ионообменный - ion-exchange catalysis кислотно-основный - acid-base catalysis мокрый - wet catalysis окислительно-восстановительный ~ redox catalysisкатализатор accelerant, accelerator, catalyst, catalytic agent, catalyzerкаучуккислый - acid catalyst окисный - oxide catalyst отработанный - dead [spent] catalyst- полимеризации polymerization catalyst псевдоожиженный - fluidized catalyst- отверждения curing agent катализировать catalyze каталог catalog(ue)алфавитно-систематический ~ classified catalogue~ аукциона auction billпредметный - alphabetic subject catalogueсводный -jointcatalogueсистематический - systematic catalogueкатегории categori, class, kind относить к ~ classкатегория class, categoryкатет side, lagкатион cationмноговалентный - polyvalent cation одновалентный - monovalent cationкатионообмен base exchangeкаткинит cathkinite, pipesкатод cathode, filament действующий - virtual cathode- дугового разряда arc-cathode жидкий - pool cathode оксидный - oxide-coated cathode- прямого накала filamentary cathode~ с запасом активного вещества dispenser cathode точечный - point cathode трубчатый - sleeve cathodeкатодный cathodicкаток dollyкатушка coilавтоматическая безопасная ~ automatic cathead безопасная -cathead дроссельная - choke- вторичной обмотки secondary coil намагничивающая - magnetizing coil- обмотки возбуждения exciting [magnetizing] coil- обмотки якоря armature coil- первичной обмотки primary coil- реле relay coil шпилевая - cathead- электромагнита exciting [magnet ] coil каустик caustic каустобиолит caustobiolith каучук rubber, caoutchoucизносостойкий - abrasion resistant rubber изопреновый - isoprene rubber латексньгй - latex rubber минеральный - mineral caoutchoucккачаниесмолонаполненныи - resin-filled rubber сополимерный - copolymer caoutchouc синтетический хлоропреновый - neopreneкачание oscillation, rocking, pumpingкачаться bob, oscillate, shakeкачающийся dumpingкачественный qualitativeкачеств/о brand, nature, qualify более низкого ~а second- изготовления workmanship коммерческое - marketable quality надлежащее - proper qualify ненадлежащее - inadequate qualify нормативное - standard quality однородное - uniform quality- продукции quality of products- сварки weld quality- сварного шва weld qualifyсреднее справедливое - fair average qualify- хранения storage qualify эксплуатационное - performance, functional qualifyкачка:бортовая -rolling килевая - pitching- на попутном волнении pitching in a foUowing sea квадрант quadrantпротивоположный -counter quadrantквадрат kellyвозводить в - square, raise to the square нижний - вышки derrick base square- смешанной корреляции coefficient of determination квадратура quadrature, neap- во времени time quadrature- в пространстве space quadrature численная - numerical quadratureквазистационарный quasi-stationaryквазиустановившийся quasi-stationaryквазинмпульс quasi-momentumквазиразмах semirangeквалификация experience, know-how, qualification, expertiseквалифицированный qualified, skilledкварта quartкварговагь quarterкварц quartz, silica аморфный - fusible quartz высокотемпературный - high quartz давленный - stressed quartz коррозионный - corossion quartz пористый- floatstone халцедоновый - flintкварцевый quartzous кварции quartzine 542кермаккварцит quartzite вторичный - secondaryquartzite железистый - ferrugious quartziteизвестковый - calcareous quartziteхалцедоновый - chalcedony quartziteкварцитовый quartziticкварцсодержаший quartziferousквасцевание alumingквасцы alum, potassium aluminium sulphate алюминиевые - alum алюмокалиевые - potassium alum аммиачные - ammonia alum железные - iron alum жженые - alum flowerкалиевые - potassium [potash] alum, kalinite кристаллические - alum glass магниевые - magnesic alum марганцевые - manganese alum натровые - soda alum хромовые - chrome alumквебрахо quebrachoквелузит queluziteквеиселит quenseliteкверцетин quercetinквершлаг crosscutквитанция receipt, slip, check ~ в получении денег money receipt грузовая - goods receipt депозитная - deposit receipt железнодорожная - railway receipt почтовая - postal receipt складская - warehouse receipt товаросопроводительная - freight warrantквота quotaимпортная - import quota налоговая ~ tax quota рыночная - marketing quota тарифная - tariff quota экспортная - export quotaквотирование валюты allication of currencyкедабекит kedabekiteкельвин Kelvin, Ккембрий Cambrianкембрийский Cambrianкерабитум kerabitumenкеразин kerasine, phosgeniteксрамицит ceramiciteкерамзит expanded clay aggregateкерамзит обетон expanded-clay lightweighl concreteкерамика ceramicsкерамогалит keramohaliteкераргирит cerargyriteкерит keriteкермезит kermesiteкермак hand bookкерметкермет cermetкерн core, core sample, sample ~ в восстановленном состоянии restored-state core- в естественном состоянии native-state core ~, взятый грунтоносом ударного бурения или боковым грунтоносом punch core гидрофильный - water wet core гидрофобный - oil wet core искусственный - pack, target core нарушенный - broken [shattered] core-, насыщенный нефтью oil-base core ~, не загрязненный фильтратом uncon-taminated coreориентированный ~ oriented core ~ отобранный при дробовом бурении calyx core ~ отобранный при ударно-канатном бурении cable-tool core~, получаемый при ударном бурении percussion core~, пропитанный нефтью bleeding core ~, смачиваемый нефтью oil wet core спеченный - burned core сплошной - full hole core типичный - representative core характерный - representativecore хрупкий - friable coreкернить centerкернодержатель core holderкернощвлскатсль core extractor гидравлический - hydraulic core extractorкернокол core splitterкерноловитель core catcherкерноотборник core sampler боковой - side-wan core sampler вдавливаемый - punch-type core sampler ~ с дистанционным управлением controlled releaseстреляющий - percussion sampler, gan samplerкерноподъемник core lifterкерноприемник core receiver извлекаемый - кернового снаряда retrievable core receiver- кернового снаряда core receiver, inner barrel кернорватель basket, corer- клинового типа slip-type core catcher- корзиночного типа core basket, basket core lifter лепестковый - spring finder core catcher- пружинного типа spring-ring core catcher- рычажного типа toggle-type core catcher- с подпружиненными плашками core catcher with spring-actuated pivoted dogsкирпичкернохранилище core storage, core shack, core libraryкерогеи kerogenкеросин kerosene, naphtha стойкий загущенный ~, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировании газового фактораНптце!

коагулятор coagulating agent, coagulator, flocculating Adofoam коагуляция coagulation, concretion вызывающий -ю coagulating коаксиальный coaxial, concentric коалесценция coalescence кованый forged ковать forge, hammer - вхолодную forge cold ковка forging ковкий dustile, forgeable, soft ковкость forgeability ковочный forging ковш bin, bucket когезия cohesion когерентность coherency когерентный coherent код cipher, code кодировать cipher, code количественный кожура хлопковых семян cotton-seed hulls кожух bonnet, box, cage, case, cover, encasement, (enlcasing, envelope, jacket, sheath(ing), shell, sleeve защитный - водоотделяющей колонны riser sheath - насоса pump case помещенный в -encased предохранительный - lagging, shield разъемный - mud saver bucket топочный - fire box shell - центробежного насоса pump shell кожухотрубный shell-and-lube козлы rack козырек deflector, shirt tail - поршня baffle кокс coke нефтяной - oil [petroleum] coke коксование coking коксовать coke коксовый coke коксуемость coking (behavior) коксующийся coking колба bottle, buld, flask к вискозиметру receiving измерительная flask приемная - receiving flask колебание agitation, beat, fluctuation, oscillation - давления pressure fluctuation заглушенное - damped oscillation затухающее - damped oscillation крутильное - torsion oscillation полное - full-wave oscillation - уровня fluctuation of level колебания: вертикальные - bouncing вынужденные - forced oscillations затухающие - dying oscillations незатухающие - continuous [serf-sustained, undamped] oscillations свободные [собственные] - natural oscillations электромагнитные - electromagnetic oscillations колебаться fluctuate, oscillate - в продольном направлении bounce колено bend, elbow, ell, knee двойное - double bend, twin elbow - от трубы с углом normal bend прямое - elbow bend коленчатый angular, articulate, bent, elbowed колер colo(u)r колесо wheel маховое - flywheel количественный quantitative количеств/о количеств/о amount, number, quantify в промышленном -е in commercial quantify добытое - produced quantify ~ жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня displacement промышленное - нефти economical quantify of oil товарное - commercial quantify коллатеральный collateral коллектор catcher, collector, commutator, junction ~ естественного скопления нефти collecting basin коллоид colloid коллоидальность colloidify коллоидальный colloidal коллоидный colloid, colloidal колодец well, sump колодка block, shoe тормозная - brake block, brake shoe упорная - backing block фрикционная - friction block колокол bell, cone - для ловли обсадных труб casing bowl ловильный - (bell) socket, friction socket, box bell, die collar - мокрого газгольдера floating bell колонка column - алмазного бурения diamond drill core - перфоратора bar - породы core (sample) колонна column, file абсорбционная - absorber бурильная - drillstem водоотделяющая - marine conductor гибкая бурильная - flexible drillstem направляющая - conductor подъемная - eductor колоннообразный columnar колориметр colorimeter колориметрия colorimetry колосник boiler grate bar колпак air case, bonnet, cap, cover, cup, dome, shield антикоррозийный - corrosion cap воздушный - air chamber - для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины choke and kill line test cap -компенсатор насоса air chamber предохранительный - газового баллона cap колпачок cover, cap ~ для предохранения резьбы бурового инст румента lifting cap - с резьбой blind nut, cap nut кольматаж colmatage кольцевой annular, circular, circumferential компенсатор т/» кольцеобразный annular кольцо becket, collar, cup, eye, ring, circle башмачное - drive [rotary] shoe зажимное - loose collar - лафетного хомута spider bushing опорное - race предохранительное - guard collar распорное - spacing washer уплотнительное - мембраны diaphragm washer упорное -для задержки пробок при цементировании скважин (установленное вмуфте обсадных труб) cement baffle collar упорное - хвостовика casing seat установочное - loose collar - шарикоподшипника ball race коляска wagon ком clod превращаться в ~ья clod команда command - судна hand командировать send on an official trip командировка business trip комбинация combination ~ расширителей с желобчатыми удлинителями packed hole assembly комбинезон overall комбинированный combination, combined комиссия commission Междуштатная нефтяная координирующая - комкование balling коммерческий commercial коммуникация communication коммутатор board, commutator комок clod компактный compact, dense компания company компас compass компаунд compound отверждаемый ~ для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов фирм.

conveyor винтовой - helical [screw, spiral] conveyer канатный - со скребками cable conveyer ковшовый - bucket conveyer ленточный - belt conveyer скребковый - chain conveyer цепной - chain conveyer конвекция convection вынужденная - forced convection естественная - free [natural] convection - с побуждением forced convection конвергенция convergence конверсия conversion конвертер converter - излучения radiator конгломерат aggregation, conglomerate конгломерация conglomeration конденсат condensate жидкий - углеводородов liquid hydrocarbon condensate ~ из попутного газа lease condensate конденсатор capacitor, condenser - переменной емкости adjustable capacitor ~ постоянной емкости fixed capacitor - фильтра filter capacitor шунтирующий - bypass capacitor конденсация condensation конденсированный condensed конденсировать condensate, condense конденсор конденсор condenser кондиционирование conditioning кондиционировать condition кондиционный certified, qualify кондуктор jig, casing конец butt, end, side неподвижный ~ талевого каната deadline слабый - slack side - схватывания final set удлиненный - extension удлиненный - вала extension of the shaft уширенный - трубы socket холостой - leader side конечный end, final, finite, ultimate коннстонит conistonite конихальцит conichalcite конический bevelled, conic, conical, tapered конкреция concretion ~ в песчанике head конкуренция competition консеквентный consequent консервант preservative консервация conservation, preservation консервирование продуктивной скважины shut in storage консервировать conserve консертальный consertal консистентность consistency консистентный consistent консистенция body, consistency - шлама sludge density консистометр consistometer - погружения dripping consistometer консоль arm, bracket, cantilever, console, jib, stand консольный cantilevered константа constant газовая - gas characteristic, gas law constant - равновесия equilibrium constant - равновесия реакции affinity constant - упругости elastic constant константность constancy конструирование engineering, designing агрегатное - unit design конструировать design конструктивный structural конструктор designer конструкторский structural конструкци/я build, construction, design, forбалочная - girder constructionблочная - in blocks, unit(ized) [panelized ] construction, block design блочной ~и packaged -, выполненная в одном блоке unit design жесткая- girder constructionконтактнесущая - carriage, load-bearing frame, supporting structureоблегченная ~ light-weight construction ~ оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок fab-riformодноблочная ~ unit design пространственная ~ space frame рамная - frame construction решетчатая - lattice frame сварная - welded construction, welded design ~ сварного изделия weldment design- соединения joint design~ с покрытием и изоляцией coat and wrapdesignцельная - one-piece constructionцельносварная - all-welded construction, allwelded structureконсультант adviser, consultantконтакт contact, finger безрудный - barren contact вакуум-плотный - gas tight contact водонефтяной - water-oil contact газоводяной - gas-water contact, gas-water surfaceгазонефтяной - gas-oil contact гнездовой - female contact двусторонний - bilateral contact деловые -ы bussiness contacts- жидкостей liquid-liquid contact- жидкость—газ liquid-gas [fluid-gas] contact- жидкость—твердое тело liquid-solid contact заземленный - earthed [grounded] terminal закаленный - chilled contact магматический - magmatic [igneous] contact- между стратиграфическими комплексами contact between statigraphic series межфлюидный - fluid contact наклонный - tilted fluid [plunging] contact- на массу frame connection находиться в ~е contact ненормальный - abnormal contact неплотный - loose contact несогласный - unconformable contact- нефть—порода oil-rock contact омический - ohmic contact пальцевый - finger contact плотный - intimate contact плохой - poor contact поверхностный - surface contact погребенный - buried contact подвижный - movable contact поляризованный - polarized contact пружинный - spring contactкконтактированиерабочий - load-carrying contact размыкающий - break contact сбросовый - fault contact скользящий - slider, sliding contact согласный - conformable contact тектонический - abnormal [tectonic] contact точечный - point contact трущийся - sliding contact- формации formation contact холостой - dead contact, dummy stud штепсельный - wedge contactконтактирование engagement контактный contact контактор contactor контейнер container- для образцов проб sample container контора officeконтракт contract, agreement- о закупке газа gas purchase contract контракционный contractional контракция contraction контрбукса keep, bottom boxконтргайка back [checkjam, lock(ing), retaining, savety] nut, keeperконтргруз counterweight ~ балансира станка-качалки counterbalance ~, закрепленный на кривошипе качалки crank counterbalance роторный - crank counterbalanceконтролер checker, inspectorконтролировать check, control, monitor, inspectконтролируемость controllabilityконтроллер controller- ввода-вывода imput-output controller главный - master controller пусковой - starting controller реверсивный - reversing controller- с программным управлением programmable controllerконтрол/ь check, checking, control, monitoring,gaugingбез разрушения non-destructive examination подвергнутый рентгеновскому ~ю X-rayed ~ просвечиванием гамма-лучами gamma-ray examination- скважин высокого давления control of high pressure wells- с разрушением образца destructive examination, destructive analysisстрогий - close checkультразвуковой - ultrasonic flaw detectionконтрольный check, control, testконтрпресс transfer press 550концентрацияконтрпривод countershaftконтрфланец counterfartконтрфорс abutment, buttressконтур circuit, configuration, contour, form, outlineвходной - input circuit выравнивающий - levelling circuit выходной ~ output circuit задающий ~ exciter замкнутый - closed circuit линейный ~ заводнения line flood наносить ~ contour- области дренирования drainage boundary- питания пласта external boundary of reservoir фильтрующий - filtering circuitконус bell, bevel, coneалмазный - diamondбрезентовый - basketвихревой ~ vortex cone~ выноса detrital cone-для испытания цементного раствора нарастекаемость grout flow coneкруговой ~ dial~ муфты сцепления clutch bevel~, образованный грязевым вулканом mud coneосновной делительный ~ pitch coneпереходный ~ sleeveраспыляющий - atomizing coneусеченный - truncated cone, frustum конусность flare, obliquity, taper конусный bevel, bevelled, conical, flaring конусообразный tapered, cone-shaped конфигурация configuration, shape коихоидальный conchoidal конхометрический chonchometrical концентрат concentrate концентрация cluster, concentration, density- алмазов diamond concentration безопасная - safe concentration весовая - weight concentration- в объемных процентах percentage by volume- водородных ионов (рН) hydrogen ion con-долевая объемная - volume part concentration долевая - по массе weight-part concentration избыточная - excess concentration критическая - critical concentration, critical density молярная - mole concentration, molarity молярная долевая - mole-fraction concentrationмолярно-объемная - volumetric molar concentrationконцентрированный- напряжений stress concentration объемная - volume concentration остаточная - residual concentration- по массе mass concentration предельная - огнеопасного газа limit of inflammability of gasпредельно допустимая - maximum permissible- примесей impurity concentration процентная - по массе percentage by mass равновесная - equilibrium concentration- раствора solution stnength- химического реагента chemical agent conконцентрированный concentratedконцентрировать concentrateконцентрический concentricкоолгардит coolgarditeкооперация cooperationкоординат/а cordinateбезразмерные ~ы dimensionless coordinates входная - input coordinate выходная ~ output coordinateгеографические ~ ы geographic coordinates геодезические ~ы geodesic coordinates декартовы -ы Cartesian coordinates косоугольные -ы oblique coordinates криволинейные -ы curvilinear coordinates начальные - ы coordinates of the origin полные -ы full coordinates полярные - polar coordinatesпространственные -ы space coordinates прямоугольные -ы Cartesian [rectangular] coordinates- сетки grid coordinate координация coordination координировать coordinate копалки copaline копать dig, excavate- котлован excavateкопер derrick, pile driver, ram engine плавучий - floating [marine pile] driverкопир follower, templateкопирование copying масштабное - scalingкопия copy, duplicateкоппит koppiteкопрогенный coprogene, coprogenousкопролит coprolite, fossil droppingsкора bark, crust древесная - tree bark- квебрахо quebracho- красного дерева redwood bark~ мангрового дерева mangrove bark корабль ship, vessel корд cordкоролеккореит koreiteкоренной radical, original, nativeкор/ень radical, root- из числа root of a number квадратный - square root кратный - repeated [multiple] root кубический - cube root мнимый - imaginary root посторонний - extraneous root сопряженные -ни conjugate rootкоринит corynite корка cake, crust, rind глинистая - clay coating- выветривания weathering rindглинистая ~, отделившаяся от стенок скважины sluffмерзлая ~ frozen crust соляная ~ pellicular salt твердая ~ solid crustфильтрационная ~ бурового раствора filter [wall] cakeфильтрационная ~ бурового раствора на стенке скважины mud cake фильтрационная ~ на стенках скважины cake, mud sheath цементная - slurry cakeкоркит corkiteкорковидный cru stateкоробить(ся) deform, distort; (e продольном направлении) buckleкоробка box, cage, casing, shell быстроразъемная соединительная ~ quick disconnect junction box входная ~ inlet box- выводов terminal boxклапанная - valve box, valve chest, valve housing клеммная -junction [terminal] box мембранная - bellows огневая - firebox ответвительная -junctionbox- передач gear [speed ] box, gear set- плавких предохранителей fuse box подводная распределительная ~ underwater pod подшипниковая ~ axle boxраздаточная встроенная - integral transfer case раздаточная ~ гидродомкратов hydraulic jack distributing box ~ скоростей gear [speed] box соединительная -junction box штепсельная -plug boxкоробление buckling, deformation, distortion, shrinkage, shrinking, warpкоролек bead, button коксовый - coke button металлический - metal beadккоромыслокоромысло arm, balance beam, beam, equalizer, yoke- вариометра torsion balance beam- весов weigh beam нижнее - lower yoke assemblyкоронка crown, (drill) bit- бур a crownбуровая - (crown) bit, core bit, jackbit зубчатая - basket bitкороткий shortкорпорация corporationкорпус body, cage, case, container, frame, shank, shell, sleeve- двигателя engine body, motor frame- долота bit body, bit frame, bit [drill] shank, frame of the bit- манжетного уплотнения крепления sealing cup body~ машины machine frame подвесной головки обсадной колонны casing hanger body- подшипника bearing shell- поршня piston body- резервуара shell of tank, tank bed- сальника packing box- устьевой головки wellhead body- устья wellhead body- шарошки cutter shellкорректирование adjustment, correctionкорректировать correct, adjust корректировка adjustment, correction коррекция compensation, correctionкоррелированно correlation коррелировать correlate коррелятор correlator корреляция correlationкоррелировать attack, corrode, etchкоррозиеустойчивый corrosion-proof, rustproof коррозионный corrosiveкоррозия attack, corrosion (attack), rust атмосферная- atmospheric corrosion- блуждающим током stray-current [leakage current]~ в не напряженном состоянии stress-free corrosion- внешним током external current supply corrosion внутрискважинная - down-the-hole corrosion водородная - hydrogen corrosion, hydrogen attack высокотемпературная - high-temperature corrosion- в электролитах electrolytic corrosion газовая - gas corrosion избирательная - selective attackккоррозиякатодная - cathodic corrosionкислородная - oxygen typecorrosion кислотная - acid corrosion, acid attackконтактная - contact [bimetallic] corrosionмежкристаллитная - grain-boundary corrosion,intergranular attackместная - isolated [localized) ] corrosion- металлов metal corrosionмикробиологическая - microbiological corrosion морская - marine [seawater] corrosion наружная - external corrosion неравномерная - nonuniform corrosion нитевидная - channelling corrosionножевая - knifeline attack общая - general corrosion- по ватерлинии corrosion at the wateriine поверхностная - surface corrosion подводная - underwater [immersed] corrosion поддающийся - corrodible~ под действием бурового раствора corrosion bydrilling mudподземная - underground corrosion- под напряжением stress corrosion послойная - layer corrosion почвенная - soil corrosion~ при воздействии конденсата condensate corrosion- при неполном погружении partial immersion- при переменном погружении variable immersion corrosion- пятнами spot corrosion равномерная - uniform attack- сернистой нефтью sour oil corrosion сероводородная - hydrogen-sulfide corrosion скважинная - downhole corrosionсквозная - penetration corrosion, through corrosion ~ с образованием глубоких язв honey-comb corrosionсолевая - salt attackсплошная - general wastage, massive corrosion структурная - structural corrosion точечная - pit [point (ed)] corrosion, pitting транскристаллитная - transcrystalline [trans-granular] corrosion- трущихся поверхностей fretting corrosion ударная - impingement attack фрикционная - gallingхимическая - chemical corrosion- цемента corrosion of cement щелевая - crevice corrosion электролитическая - electrolytic corrosion электрохимическая -electrochemical [galvanic] corrosion, galvanic attackкорундэрозионная - erosion corrosionкорунд emery, corundumкосвенный collateral, indirectкосина obliquityкосой oblique, slantкосослоистый cross-bedded, obliquely laminatedкосоугольный oblique-angled, bevelкостер fire, cogкосынка gusset sheet, kneeкотел chamber, boilerкотировка quotationкотлован basin, ditch, pit ~ под шахтное направление cellarкоуш deadeye, eve, thimbleкочегар firemanкоэффициент coefficient, constant, factor- безопасности factor of assurance, factor of ignorance, safely margin- диффузии diffusivity, diffusion coefficient- запаса degree of safety, safety factor, as-surence coefficient- использования efficiency, utilization rate- кислотности acid number, acid value- ликвидности liquidate rate- наполнения насоса (operating) efficiency of a pump- насыщения saturation exponent, saturation coefficient- непрозрачности opacityплощадный ~ охвата пород вытесняющей фазой area!

Kne ~ штуцерная и глушения скважины integral choke and kill Knes эквипотенциальная - equipotential Kne ~ электропередачи transmission Kne линнеит Knneite никельсодержащий ~ siegenite линознт Knosite линтонит Kntonite лиотропный lyotropic лиофильный lyophile, lyophiKc лиофобный lyophobe, lyophobic липарит Kparite, rhyoKte щелочной ~ comendite липкий adhesive, gummy, sticky, glutinous липкость adhesion, adhesiveness, stickness, glueyness липнуть stick, adhere, cleave лист sheet, plate гофрированный - corrugated sheet - жесткости stiffening plate клепаный - резервуара stave tank sheet, riveted tank sheet направляющий ~ diverter перфорированный ~ grit ~ пояса резервуара girth [ring] tank sheet - резервуара tank sheet сборочный ~ index chart 562 лицензия свальцованный - roKed sheet рифленый - checker [corrugated ] plate упорный - thrust sheet листоватый fissile, foKated, foKaceous литера character, letter, type литий Kthium литионит Kthionite лнтификация Kthification литогенез Kthogenesis, Kthogeny rock formation литогенетический Kthogeneous, Kthogenic, Kthogenetic литоидальный Kthoidal, stony литоидный Kthoidal литоклаз Kthoclase литологический Kthological литология Kthology литолого-петрографический Kthologic and petrographic л итолого-стр атиграфический Kthologic and stratigraphic литолого-фациальныи Kthologic and facies литоралит KttoraKte, Kttoralrock литораль Kttoral литоральный Kttoral литосидерит Kthosiderite литосфера rock sphere, Kthosphere литофания Kthofacies литр Ktre литранс двигателя engine capacity, engine displacement литье casting, moulding металлическое - casting стальное - steel casting лифт elevator, Kft лицевой facial лицензиар Kcensor лицензиат Kcensee лицензирование Kcensing взаимное - mutual Kcensing договорное - contractual Kcensing пакетное - package Kcensing перекрестное - cross Kcensing лицензия Kcense - без права передачи non-transferable Kcense генеральная - general Kcense договорная - contractual Kcense импортная - import Kcense индивидуальная - individual Kcense исключительная - exclusive Kcense - на изделия и технологию Kcenses of items and techologies - на сбыт Kcense to seK общая - blanket Kcense ограниченная - limited Kcense л патентная - patent license перекрестная - cross license простая - ordinary [open] license таможенная - customs license экспортная - export license лицо face доверенное - authorized [proxy] person доверенное ~ страны покупателя proxy for the buyer's country должностное - executive, official ответственное - responsible person физическое - natural person юридическое - legal person, legal counsel лоб crown, front - надвита front of thrust - складки crown - шарьяжа overthrust front лобовой front ловенит lovenite довольный fishing ловитель catcher ~ всасывающего клапана standing valve catcher двухступенчатый - double-slip catcher ~ для насосно-компрессорных труб tubing ~ для насосных штанг sucker rod overshot ~ для насосных штанг плунжфного типа plunger-type rod catcher клиновый - slip-type catcher магнитный - magnetic catcher наружный - overshot одноступенчатый - single-slip catcher отсоединяемый - releasing overshot - с промывкой wash-over circulating overshot -, спускаемый на канате wireline fishing overshot ловить catch, fish ~ бурильный инструмент fish ловля fishing - обсадных труб fishing for casing ловушка trap антиклинальная - anticlinal trap вакуумная - vacuum trap всасывающая - suction trap вторичная - secondary trap газовая -gas trap гидродинамическая - hydrodynamic trap глубинная - deep-seated trap ~ для конденсата condensate trap ~ для нефти oil trap - для нефти с коалесцирующими фильтрами oil trap with coalescing filters - для нефти с нефтесливом oil trap with oil drain - для нефти с подвесными стенками oil trap with hanging walls - для скребков scraper pig trap дрейфующая - drifting trap комбинированная - combination trap кониммфсионная - conimmersion trap литологическая - depositional [lithological] trap локально-структурная - local structural trap магнитная - magnetic trap масляная - oil trap незамкнутая - misclosure ~, обусловленная наличием сброса fault trap пфвичная - primary trap плавучая - для нефти floating oil trap поверхностная - shallow trap промысловая - field trap пылевая - dust trap региональная - regional trap самоочищающаяся - serf-purging [serf-cleaning] trap оводовая - dome trap стратиграфическая - stratigraphic [porosity] trap структурная - structural trap deformational trap тектоническая - tectonic trap экранированная - screened [truncated] trap - экранированная сбросами fault-screened trap логарифм logarithm двоичный - binary logarithm двойной - log log интегральный - integral logarithm натуральный - natural logarithm обращенный - inverse logarithm ложе bed, underlying bed - потока stream bed - сброса foot of a fault ложный false ложнокрист аллический pseu docrystalline локализатор повреждений fault detector testor, fault indicator локализация localization - нефти habitat of oil локализовать localize локальный local, autochthonous локатор detector, sonar, radar, locator акустический - sonic locator, sonar ~ верхней точки прихвата free-point indicator -замковых соединений бурильной колонны tool joint locator - зоны поглощения lost circulation detector, lost circulation locator локация магнитный - муфт magnetic collar locator - муфт collar locator локация location лом debris, odds and ends бытовой - household scrap высоколегированный стальной - high-alloy scrap габаритный - standard-size scrap кондиционный - specification scrap крупногабаритный - bulky scrap кусковой - lump scrap низкокачественный - low-grade scrap металлический - scrap metal сортный - graded scrap товарный - saleable scrap ломаный broken, dog-leg ломаться break ломкий breakable, brittle, fragile, friable, friable ломкость brittleness, crisp, fragility, friability ломонтит laumontile, caporcianite лопастный blade, vane, lobed, lobate лопасть bucket, blade, lobe антисифонная - antisiphonal lobe - вентилятора fan blade - долота bit blade, (core) bit wing - мешалки agitator blade, mixing paddle направляющая - lead blade - расширителя underreamer blade лопата rabbler, spade, shovel лопатк/а bucket, spearpoint, blade, vane активная - impulse blade - вентилятора fan blade - компрессора compressor blade направляющая - guide vane - профилированная - profile blade - ротора rotor blade, rotor vane снабженный - ой bladed - статора stator blade, stator vane - турбины turbine blade, turbine vane лорандит lorandite лоранскит loranskite лоренсит lawrencite лоссенит lossenite лоскут покровный - outlier лот plumb bob, lot, lead лоток chute, flume, trough вибрационный - vibrating chute водосточный - spouting chute - для хранения керна core tray железобетонный - concrete flume закалочный - quenching trough инструментальный - tool tray подводящий - feed tray приемный - charging trough 564 лучепреломление спускной - chute травильный - etching trough лощина depression, ravine луб bast лубрикатор oil cup, oiler, lubricator - высокого давления high-pressure lubricator ~ для глушения скважины буровым раствором ~ для насосно-компрессорных труб tubing wire line lubricator - каната wireline lubricator - полированного штока polished rod lubricator пружинный - spring oil cup, spring lubricator скважинный - downhole lubricator ~ спускаемый в обсадную колонну на канате лугарит lugarite лудламит ludlamite лундиит lundyite луика cup, socket, indentation - износа crater опорная - bearing hitch луч beam, ray азимутальный - azimuth beam визирный - collimating [directional] ray глиссадный - glide slope записывающий - writing beam - наведения guide beam направленный - directed ray нормальный - normal ray обращенный - reversed ray остаточные -и residual rays отклоненный - deflected [diffracted] beam отраженный - reflected ray падающий - incident beam полый - hollow beam преломленный - refracted ray, refracted beam прерывистый - chopped beam проектирующий - projecting line, projecting ray прямой - direct ray радиоактивный - radioactive ray развертывающий - scanning beam расходящийся - divergent beam световой - light beam сейсмический - seismic ray смещенный - shifted [offset] beam стабилизирующий - holding beam стирающий - erasing beam сходящийся - convergent beam - трубопровода pipeline branch управляющий - control beam лучевой radial лучеиспускание radiation, emission лучепреломление refraction, refringencc магнетизм м магазин 1.

M мест/о ~ товарной нефти stock oil tank мероприяти/е procedure, provision, practice, measure, function аварийно-профилактические -я accident previ организационно-технические - я administrative and technical measures -я по поддержанию пластового давления formation противопожарные -я fire preventive [antifire] measures мертель mortar мертвый dead мерцание scintillation - катода thicker effect - радиоисточников radio [star] scintillation, radio star twinkling - света twinkle, glimmer, intermittent light мерцать flicker, scintillate, blink, twinkle месилка mixer, kneading machine месить mix, knead; (глину) puddle мессдоза load-cell strain gauge, force-cell, pressure capsule местность locality, district, region, place, country горизонтальная - level ground лесистая - woodland пересеченная - rugged terrain равнинная - flat ground - с уклоном sloping site холмистая - rolling country местный domestic мест/о location, site, position, job, room - бурения скважины drilling site географическое - geographical position геометрическое место точек ~ locus ~, где угол ствола скважины начинает отклоняться от вертикали kick off point - для ног foot [leg ] space, foot room, legroom - заложения скважины well spud-in place - захвата трубы ключом tongs area of pipe - изгиба bent section ~ крепления [прикрепления] attaching point на -е on site - назначения destination - обрыва (каната, колонны) spot of rupture ~ перегрева (в металле) hot spot - пересечения point of intersection ~ посадки башмака обсадной колонны в скважине socket ~ посадки пакера packer seat - приема receiving end - прихвата stuck point ~ причала moorage рабочее ~ work place ~ расположения скважины well site местонахождение -распространения habitat ~ спайки или сварки shut ~ спая junction ~ стоянки {автомашины, самолета) parking area ~ установки sealing), site ~ установки пакфа packer seat - утечки point leakage местонахождение occurance, site, location, whereabouts местоположение location, position, site, spot, sea - скважины well location - трубы в колонне pipe position in the string месторождени/е deposit, field, occurance аллювиальное - alluvial deposit - антиклинальное нефти anticlinal oil deposit бедное - low-grade deposit богатое - high-grade deposit брахиантиклинальное - нефти brachiantic-linal oil deposit вычислять новое ~ find ~ газа gas field газоконденсатное - gas-condensate field газонефтяное - gas and oil field - глины clay deposit глубинное - abyssal deposit глубокозалегающее - deep-seated pool истощенное - depleted field камерное - chamber конденсатное - condensate field конденсатное двухфазное two-phase condensate pool конденсатное насыщенное - saturated condensate pool конденсатное ненасыщенное - undersaturated condensate pool конденсатное однофазное - one-phase condensate pool крупное - large (scale) deposit - куполовидное нефти dome (-shaped) oil deposit массивное - ore body мелкое - small deposit ~ минерального сырья mineral deposit многоколлекторное ~ multireservoir field много пластовое ~ multihorizont [multilayer] field моноклинальное - нефти monoclinal oil deposit морское - offshore field морское ~ на небольших глубинах shallow-water field напластованное ~ bedded deposit нарушенное - dislocate deposit -, находящееся в разработке producing field, field under development металл ~, начинающее обводняться field going to water неразбуренное - undrilled field неразработанное ~ maiden [virgin] field нефтегазоконденсатное ~ oil-gas condensate field - нефти oil deposit, oil field, oil pool - нефти и газа oil and gas field - нефти с газонапорным режимом gas-controlled oil field - нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil field - нефти с гравитационным режимом gravity-controlled oil field - нефти с режимом растворенного газа depletion drive(-type) oil field нефтяное - oil [petroleum] deposit обводненное - drowned [watered, flooded] field, water-bearing [water-logged] deposit обнаруженное - find deposit обнаружить - нефти или газа strike oil or gas однопластовое - single-horizon [single-layer] field осадочное - sedimentary deposit пластовое ~ blanket deposit пластообразное ~ sheet deposit ~ полезных ископаемых mineral deposit полиметаллическое ~ complex deposit проводить детальную разведку ~я proove a (clay) deposit - промышленного значения commercial [workable] deposit разбуренное - developed field разведанное нефти - proven oilfield рудное - ore deposit ~ с высоким пластовым давлением high pressure field - сернистого газа sour gas pool слепое - blind deposit ~ с нарушенной структурой dislocated [faulted] deposit среднее - medium (size) field — угля coal deposit, coalfield металл metal волнистый - corrugated metal - высокой чистоты high-purify metal высокосортный - high test metal вязкий - tough metal готовый - finished metal жаропрочный - high-temperature metal кислотоупорный - acid-proof metal кислотоустойчивый - acid-resistant metal коррозионностойкий - non-corrosive metal легирующий - alloying metal легкий - light [low-density] metal легкоплавкий - low-melting-point metal металлизация листовой ~ sheet metal ~, наплавленный за один проход bead полосовой -flat bar, flat cross порошковый - powdered metal присадочный - filler - сварочного urea weld metal связующий - binding metal тонколистовой - sheet химически активный ~ reactive metal хрупкий - brittle metal цветной - non-ferrous metal черновой - crude metal черный - ferrous metal металлизация metal coating металлический metal, metalic металловедение physical metallurgy; metal металлография metallography металлоемкий metal-intensive металлоемкость specific quantify [amount] of metal удельная - specific metal content металлоизделия metal specialities, fabricated metal product металлоискатель metal locator, metal detector металлокерамика cermet (material) металлоконструкция metal structure, metal framework, metalwork, steelwork металлолом junk, salvage металлообработка metal working металлопокрытие metal coating металлоразрушитель junk shot забойный - downhole junk shot забойный, кумулятивный - shaped-charge junk shot, shaped-charge fragmentizer металлотермия metallothermy мет а ллоу ловитель iron catcher, junk basket для мелких предметов -junk basket забойный, гидравлический - jet boot junk basket магнитный - magnetic junk [magnet fishing] basket, bottom-hole magnet - с обратной циркуляцией reverse circulation [back-flow] junk basket метаморфизировать metamorphize метаморфизм metamorphizm - горных пород rock metamorphizm динамический - dynamic metamorphizm контактный - contact metamorphizm метан methane сорбированный - occluded methane метанизация methanization - нефти oil methanization метанол methanol метастабильность metastability

M метеообстановка weather conditions метеорология meteorology синоптическая - synoptic meteorology метеослужба meteorological service метеостанция weather station метеоусловия weather conditions метил methyl метилакрилат methyl acrylate метиленовый синий methylene blue метилцеллюлоза methyl cellulose метить brand, label, tag, mark метк/а score, scratch, mark(er), label ставить ~у flag метод method, procedure, technique - баланса площадей (при заводнении) balancing of areas technique - бурения drilling method - вариационный variational method - вертикальной рамки vertical lopp method - внутрипластового очага горения in-situ combustion method ~ воздействия на пласт stimulation method - восстановления (забойного) давления bottom-hole pressure build-up method - вращения method of revolution ~ вскрытия продуктивного горизонта drilling-in method вторичный - добычи нефти secondary oil recovery method вторичный - добычи нефти циклической паропропиткой cyclic steam-soak(ing) secondary oilвторичный - интенсификации добычи secondary stimlation technique~ выпрямления искривившегося ствола за счет маятникового эффекта pendulum technique- вытеснения нефти oil drive method- вытеснения нефти горячей водой hot water drive method- вытеснения нефти паром steam oil drive method- гармонического баланса describing function method геологические -ы поисков нефти geological petroleum exploration [geological petroleum prospecting] methodsгеофизические -ы поисков нефти geophysical petroleum exploration methods- гидравлического разрыва (пласта) hydraulic fracturing methodгидродинамический - расчета добычи нефти method of calculating oil production- глушения скважины при непрерывной промывке concurrent method of well killingголограф ический ~ holographyc methodметод- геофизической разведки gravity method of geophisical prospectingграфический - graphical method графоаналитический - semigraphical methodдефектоскопии flaw detection method дистилляционный - измерения насыщенности пласта жидкостью distilation method of liquid saturation determination- дифференциального дегазирования differential liberation method- добычи газа gas recovery method- добычи нефти oil production [oil recovery] method- добычи нефти нагнетанием теплоносителя heat injection secondary oil recovery method- заводнения water floating method- заканчивания скважины well completion method- закрепления стенки ствола скважины borehole wall consolidation method- замораживания freezing method~ запаса прочности (при расчете конструкций) load factor method- зарезки бокового ствола side-tracking methodизбыточных концентраций (напряжений)~ извлечения нефти из пласта oil production [oil recovery] method- измерения насыщенности (пласта) жидкостью method of liquid saturation determination- измерения пористости (пласта) насыщением- изолинии для подсчета запасов isoline method of reserves estimation- изоляции подошвенных вод bottom water isolation [bottom water shutoff] method- изохронных испытаний isochronous test method иммерсионный - immersion method~ импульсного исследования (скважины) pulse testing- импульсов momentum-transfer method- инверсий inversion method- интенсификации добычи (нефти) method of stimulating production, stimulation technique, enhanced- инфильтрации infiltration method- испытаний testing method, testing procedureисправительного цементирования reme-dical- испытания пластов method of formation testingметод- исследования в эксплуатируемой скважш producing well testing method, production lo ging techniqueкапиллярный - определения смачиваемое!

жесткости воды) complexometric method кондуктометрический - conductance- measi ring method- конечных разностей finite difference methc- контроля емкости capacity control method- контроля качества quality control method- конуса cone method- корреляции разрядов скважин method of borehole section correlation корреляционный - correlation method- красок dye-penetrant method~ крепления скважин обсадными трубам wellcasing method~ кривых восстановления давления pressmtransient techniqueлабораторный - laboratory method- линейной интерполяции method of propo] tional partsлюминесцентно-битумнологический - lum niscent-bitumen methodмагнитный - геофизической разведки magnetic method of geophisical prospecting магнитный - дефектоскопии magnetic flaw detection method- магнитного порошка magnetic particle [magnetic powder] method- магнитно-порошковой дефектоскопи magnetic -particle flaw detection method магнитометрический - (поисков нефти) тц netometrical methodмагнитоэлектрический - контроля mag-netoelectrical method- материального баланса material balanc method- меченых атомов tracer method~ многоступечатого испытания (скважины) multirate methodмодульный ~ строительства морских оснований modular concept- монтажа вышки assembling [derrick erection] method- монтажа вышки снизу вверх from the bottom upward method of derrick assembling- Монте-Карло Monte Carlo methodм- мощных внугрипластовых взрывов method of~ нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества surfactant water solution injection method- нагнетания жидкого растворителя liquid solvent- нагнетания обогащенного газа carbonized water injection method- нагнетания обогащенного газа enriched gas- нагнетания сухого газа высокого давления high-pressure dry gas injection methodназемный - геофизической разведки surface method of geophysical prospecting- наименьших квадратов method of least squares, least-squares tecniqueналожения method of superposition неразрушающий - non-destructive method, non-distructive testing- обезвоживания dewatering method- обессоливания desalting methodобъемно-генетический - подсчета запасов volume trie-gene tic method of estimating reserves объемно-статистический - подсчета запасов volume-statistic method of estimating reserves объемный - подсчета запасов volumetric [vo-lime] method of estimating reserves- ограничения дебита скважины method of limiting well production rate определения дебита production rate measuring technique, production test method- определения дебита газовой скважины gas production test method- определения критической водонасыщенности (пласта) method of measuring critical water saturation- определения критической водонасыщенности (пласта) воспроизведением пластовых условий restoredstate method of measuring critical water- определения критической водонасыщенности (пласта) нагнетанием ртути mercury injection- определения места притока воды (в скважину) water influx location methodопределения относительной водосмачива-емости (пород) method for determining relative water wettability- определения смачиваемости method for determining wettability- определения фракционного состава седи-менто метрическим способом sedimentologyоптический ~ исследований напряжений opticalstress analysis~ осаждения sedimentation method- отбора нефти oil withdrawal method- отбора проб method of sampling- откачивания (вызов притока) pump-out [swabbing] method- отражения reflection method- оценки неоднородности пласта method of formation non-uniformity analysis, method of formation heterogeneity analysis- оценки неоднородности пласта восстановлением давления pressure build-up method of formation heterogeneity analysis~ оценки повреждения пласта (при вскрытии) method of formation damage analysis- оценки повреждения пласта (при вскрытии) восстановлением давления pressure build-up method of formation damage analysis- оценки продуктивного пласта formation evaluation methodпервичный ~ добычи нефти oil recovery method первичный ~ интенсификации добычи primary stimulation technique- переменной интенсивности graduation of darkness method~ переменной плотности variable density method ~ перфорирования perforation methodплощадного закачивания газа pattern- type [dispersed] gas injection method- повторений method of reiteration, repetition method- повышения нефтеотдачи enhanced oil recovery- повышения подвижности нефти method of- поддержания пластового давления method of maintaning reservoir pressureподдержания пластового давления путем нагнетания воздуха method of maintaining reservoir pressure by air injectionподдержания пластового давления путем нагнетания газа method of maintaining reservoir pressure by gas injection- подобия similitude method- подсчета запасов method of defining [method of- подсчета запасов газа method of computing gas [method of calculating gas] reserves- подсчета запасов газа по падению давления pressure-drop method of estimating gas reserves- подсчета запасов нефти и газа method of defining (of evaluating, of estimating) petroleum reservesметод- понижения температуры застывания freezing point [pour point] depression method порошковый - powder (Debye-Scherrer-Hull) method приближенный - approximate method- проб и ошибок trial-and-error [cut-and-try ] method- промывки circulating method, washing method- противоточного горения opposite-flow in-situ combustion methodпрямоточного горения direct-flow in-situ combustion methodравных деформаций equal-strain method радиационный - radiation method радиоактивный - геофизической разведки radioactive method of geophisical prospecting радиоактивный - индикаторов tracer method- разбавления dilution method- разделения separation method- размерностей dimensional- расчета по допустимым нагрузкам working stress design [WSD] method- расчета по разрушающим нагрузкам ultimate-strength design [NSD] method- рентгеноструктурный X-ray diffraction method- сборки трубопроводов участками sectorial pipe-coupling methodсейсмический - определения падения пластов dip shooting- сечений method of sections- сил work method~ слоев (прогнозирование поведения коллектора) band methodспектроскопический ~ specroscopic method специальный ~ отбора образцов породы при канатном бурении chop coringсредних квадратов mid square method статистический - statistical method статистический - расчета добычи нефти statistical- тампонирования squeezing method- теневой рентгенографии (определение положения фронта заводнения) Х-ray shadowgraph technique~ теплового воздействия на пласт thermal treatmentтермокислотный ~ обработки пласта thermal-acidтретичный - добычи нефти tertiary oil recoverymethodтретичный - интенсификации добычи tertiarystimulation technique- угловых несогласий interval change method- укладки трубопровода по цепной линии catenary pipe-laying methodметчикультразвуковой - дефектоскопии ultrasonic flaw defection method~ управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве constant casing-pressure method for well control упругий ~ расчета elastic method- усреднения averaging [smoothing] method физико-химический - закрепления стенки ствола скважины physico-chemical method of borehole wallwall lining флотационный - flotation method- фронтального вытеснения нефти газом frontal advance gas-oil displacement method химический - закрепления стенки ствола скважины chemical method of borehole wall consolidation, chemical method of borehole wall lining~ цементирования cementing method центрофугирования centrifuge method численный ~ numerical method- Шора Shore hardnessэлектрический ~ геофизической разведки electric method of geophisical prospectingэлектрохимический ~ закрепления ствола скважины elektrochemical method of borehole wall consolidation, electrochemical method of borehole wall liningметодика methods, technique, procedure, methodology- взятия образцов sampling technique- измерений measurement procedure- расчета design procedure- расчета обсадной колонны casing string design procedures- эксперимента experimental technique метр metre; амер.

meter; m- водяного столба metre of water column квадратный - square metre кубический - cubic metreна - per metreпогонный - running metre pH - pH metre- ртутного столба metre of mercury складной -folding ruleметраж metreage, footage- бурения metreage drilled- кфнового бурения metreage cored общий - total metreageметрический metric метрология metrology метчик tap, screw tap, grab гаечный ~ nut tap~ для зачистки нарезанных отверстий haser ~ для трубной резьбы pipe tapмеханизация- -колокол combination tap and die collar конический - tapered tapловильный - grab; fishing [rotary taper] tapловильный - для захвата ниппеля pin [male ]fishing tapловильный ~ для насосных штанг sucker rod spearловильный для обсадных труб casing fishing tapловильный - с левой резьбой left-hand threadfishing tapловильный - с правой резьбой right-hand threadfishing tapловильный - с удлиненным конусом fishing tapwith long taperловильный - с укороченным конусом fishing tapwith short taperмашинный - machine tapосвобождающийся —калибр releasing tap-gaugeплашечный - die tapпрямой - straight tapраздвижной - collapsible tapручной - hand tapтрубный - die nippleуниверсальный - all-purpose [universal] tapмеханизация mechanization комплексная - integrated [large-scale, overall] mechanization малая - small-scale mechanization- погрузочно-разгрузочных работ material-handling mechanizationмеханизировать mechanizeмеханизм mechanism, gear, device, dodge- автоматического отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mechanism of subsurface tools~ автоматического регулирования подачи(mechanism)~ автоматической регулировки состава топливаautomatic mixture controlавтономный - self-reacting deviceблокировочный - latching mechanismблокирующий - lock gear, blocking mechanismведомый - followerведущий - driving mechanism, driving gear, drivingdeviceвибрационный - vibratory mechanism, vibrator- включения engaging (starting) mechanism- включения—выключения on-off mechanism- включения гидротормоза hydraulic break switching gearмеханизм TV/I"вращающий забойный - bottom-hole rotation device- вращения долота bit rotation device временной - timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanismвспомогательный ~ doctor, donkey- выгрузки discharge device, discounting gear- выключения disengaging mechanism- вытеснения нефти oil expulsion [oil displacement]~ газораспределения valve gear грузоподъемный - hoisting device движущий - driving mechanism, gear trainдействия коррозии corrosion mechanism дифференциальный - differential gear- для отвода талевого блока block retractor mechanism- для свинчивания и развинчивания (труб) make-and-brake deviceдозирующий - batching device- забойный подачи долота bottom-hole bit feed(ing) mechanism, bottom-hole bit feed(ing) gear загрузочный - charging device, charger зажимный - clamping device, clamping mechanism запирающий - locking device- запирающий секцию телескопической мачтовой вышки pawl mechanism of telescopic mast заряжающий - loading apparatus, charging device- захвата вертлюга swivel catching device- захвата свечи stand catching mechanism зубчатый - gear train- извлечения нефти oil recovery mechanism исполнительный - actuator, operator- качания tilting mechanism~ крепления неподвижной ветви талевого канатаwireline anchorкулисный - link gearлентопротяжный - paper tractor mechanism, tapedriveмаятниковый - pendulum motion~ обратной связи feed back mechanismостанавливающий ~ check- отводящий deflecting mechanism отсоединяющий - (в ловилъном инструменте) releasing [disengaging] deviceотсоединяющий гидравлический - hydraulic releasing deviceочистительный - cleaning mechanismпалубный - deck mechanismпарораспределительный - valve-gear mechanism,steam distributorпередаточный - transmission mechanism, transferdevice, traversing gearмеханик- переключения shifter- переключения передач [переключения скоростей] gear shifting) [speed control] mechanismпереноса свечи stand transfer mechanism перфорирующий ~ perforating mechanism печатающий ~ printing mechanism питающий - feeder, feeding mechanism планетарный - planetary train, planetary gear- поворота swinging mechanism- поворотный indexing [traversing] mechanism- подачи долота bit feed(ing) mechanism- подачи электродов electrode feed-off mechanism- подъема вышки derrick raising device- подъема свечи stand raising mechanism, stand- подъема труб pipe hoisting device подающий - feeder- рабочий operating [working] mechanism- раздвигания долота bit expanding mechanism- разрушения горной породы rock failure (rock distruction, rock disintegration) mechanism- расстановки свечей stand sitting mechanism, stand racking deviceрастягивающий - stretcher- регулировки тормоза brake adjusting gear регулирующий - adjusting gear, control meрежущий - cutter barрычажный - lever motion, leverage linkageсамопишущий - recording clock-workследящий - detectorспускоподъемный - pulling-and-runningmechanismстопорный - arrester, arresting deviceсчетный - counter mechanismсчитывающий - reading mechanismтормозной - brake [braking] gearтрубосбрасывающий - pipe kick-off mechanismудерживающий - holding device, rest-raining elementуравнительный - тормоза - brake equalizingmechanismходовой - carrierхраповый - arresting deviceчасовой - clock-workчасовой - глубинного манометра clock-work ofbottom-hole pressure gaugeчувствительный - sensing mechanismшлипсовый - slip socket mechanismмешокмеханик engineer, operator старший - chief engineerмеханика mechanics волновая - wave mechanics горных пород - rock mechanics фунтов - soil mechanicsдеформируемых тел - mechanics of defor-mable bodiesжидкостей и газов - mechanics of fluids, fluid mechanicsквантовая - quantum mechanics классическая - classical mechanics- пласта reservoir mechanics ньютоновская - Newtonian mechanics прикладная - applied mechanics- сплошных сред mechanics of countinua статистическая - statistical mechanics строительная - structural mechanics- сыпучих сред - soil mechanics- твердого тела mechanics of rigid body мехи bellowsмеченый labelled, taggedмеш meshмешалка mixer, agitator, stirrer, blender барабанная - drum mixer бункерная chance cone agitator - бурового раствора mud agitator вертикальная - vertical mixer вибрационная - oscillating agitator гидравлическая - hydraulic mixer двухвальная - double-shaft mixer- дозатора agitator качающаяся - oscillating agitator кулачковая - cam agitator маятниковая - balance agitator~ механическая для перемешивания бурового раствора в резервуарах drilling mud tank agitator одновальная - single-shaft mixer передвижная - travelling agitator планетарная - planet stirrer (mixer) приводная - mechanical stirrer пропеллерная - proppeller blade mixer струйная -jetmixer турбинная - turbine mixer якорная - anchor agitatorмешать agitate, stir, mixмешковытряхиватель bag shakerмешковязатель bag closerмешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcherмешконакопитель sack filling machineмешкопогрузчик sack handling machineмешкоподъемник sack hoistмешок bag, sackмбумажный - paper bagбумажный многослойный -multilayer paper bag~ с полиэтиленовым покрытием polyethylene-coatedbagдля сыпучих продуктов ~ bulk bag устойчивый квоздействию ультрафиолетовых лучей UV-resistantbagмигание blinking, flickering, flashingмиграция migration, excape боковая - lateral migrationвертикальная - upright [vertical] migration, upright [vertical] travelвнутриматеринская - initial [primary] migration внутрирезервуарная - secondary migration подземная -воды subsurface water flow; subsurface water migration вторичная - secondary migration- газа migration of gas геохимическая - geochemical migration двухфазная - two-phase migration- жидкости по порам - (fluid) flow [fluid travel]- жидкости по трещинам (fluid) flow [fluid travel] along fracturesкапиллярная - capillary migration локальная - local migration многократная - multiple migration- на больших глубинах deep migration начальная - initial [primary] migration- нефти oil migration, oil travel- нефти вверх oil up-rise поперечная - transverse migration- природных флюидов fluid travel, migration of fluidsпродольная - longitudinal migration региональная - regional travel сингенетическая - syngenetic migration- углеводородов hydrocarbon travel, migration of- энергии energy migration эпигенетическая - epigenetic migrationмигрировать migrate- вверх migrate upward- в ловушку migrate into a trap- вниз migrate downward- в стороны migrate laterally~ из пласта или ловушки escapeмикробактерия mycrobacterium, slimefor-ming bacterium, slime formerмикроампер метр microammeterмикроваттметр microwattmeterмикровесы microbalance крутильные - torsion microbalanceмикровольтметр microvoltmeterмикрореалогиямикровязкость microviscosity микрогеометрия microgeometry микроградиент-зонд microgradient sonde микродеформация microdeformation, micro-strain микродобавки microadditives микродозиметрия microadosimetry микродолото буровое drilling microbit мнкрозагрязнение micropollution микрозонд microprobeкаротажный - microlog sonde микрозонднрование micrologging, contact log микроисследоваиие microexamination, microanalysis - на растворимость microsolubility test микрокаротаж microlog [minilog, microresistivity] surveyбоковой - microlaterolog surveyбоковой - со сферической фокусировкой поляmicrospherically focused log surveyбоковой сфоркусированныи - focused microlaterolog- кавернометрия n rocaliper loggingмикроколориметр microcolorimeterмикрокоррозия microcorrosionмикроманипулятор micromanipulatorмикроманометр micromanometer, micropres-sure gauge жидкостный - liquid micromanometerмикромасштаб microscaleмикромельница microgrinderмикрометр micrometer емкостный - capocitance micrometer резьбовой - thread micrometer рычажный - lever-type micrometerмикрон micron, umмикронапряжение microstressмикронутрометр inside micrometerмикрообработка micromachiningмнкрообъем microvolume, microscopic volumeмикроомметр microhmmeterмикропалеонтология micropaleontologyмикропереключатель microswitchмикропланктон microplanktonмикроползучесть microcreepмикрополость microcavityмикропора micropore, microscopic poreмикропорция microportionмикропотенциометр micropotentiometerмикрорезание (горной породы) microcuttingмикропрерыватель microchopperмикропривод miniature drive motorмикропрограмма microprogram, firmwareмикрореалогия microrheologyмикросистемамикросистема microsystem, microscopic systemмикроскоп microscope голограф ический - holographic microscope измерительный - measuring microscope иммерсионный - immersion microscope интерференционный - interference microscope инфракрасный - infra-red microscope оптический - light [optical] microscope проекционный - projection microscope растровый - scanning [flying-spot ] microscope рентгеновский - X-ray microscope электронный - electron microscopeмикроскопичность microscopityмикроснимок micrographмикроспектрометр microspectrometerмикроструктура microstructureмикросфера ballonмикросхема integrated circuit, 1C, micro-circuitмикротвердость microhardnessмикротрещина microcrack, microfissure, hairмикротурбулентность microturbulene'eмикрофильм microfilmмикрофильтрация microfiltrationмикрофон microphone, transmitterмикрофотография micro(photo)graphyмикрошары microballoons, tiny balloonsмикрошлиф microsectionмикроэлемент trace elementмиксер mixer, blenderмиллиамперметр milliammeterмиллиард англ, thousand million, амер.

shortcomings - нефти oil shortage имеющий -short испытывать ~ lack недостаточный short недостижимый unapproachable недоступный unapproachable независимый arbitrary, self-contained незагруженный idle незагрязненный uncontaminated незаземленный earth-free, off-ground незамерзающий non-freezing, uncongeable незанятый idle незащищснкы/й exposed оставлять ~м expose неизменный constant неизолированный bare, naked неионогеииые non-ionogenic неисправность breakdown, bug, defect, failure, fault, fouling, shut-down неисправный faulty нейтрализация neutralization нейтрализовать counteract, destroy, neutralize, saturate нейтрализующий кислоту antacid нейтраль neutral некомплектность некомплектность shortage неконденсирующий uncondensible неконтролируемый uncontrollable некратный aliquant нелетучий fixed, non-volatile немагнитный non-magnetic ненаправленный non-directional ненасыщенный non-saturated ненатянутость slack ненатянутый slack необработанный coarse, crude необсаженный naked, uncased необслуживаемый unattended необязательный optional неограниченный unconfined неоднородность discontinuity, non-uniformity неоднородный unhomogeneous неокрашенный colo(u)rless неопрен neoprene неориентированный non-directional неоседающий non-settling неотделанный coarse неотрегулированный unbalanced неотстаивающийся non-settling неоцен Neocen неоценовый Neocen неочищенный crude непарный odd неповрежденный sound, undamaged неподвижный dead, fixed, quiescent неполадк/а jam, jamming, kink, shut-down, мн.

Fitting, framing - буровой pressure pipeline system [pressure piping] of drilling site - буровых насосов mud pump manifold system - подводного устья скважины underwater wellhead equipment, underwater wellhead connections - резервуара tank connections трубопроводная - piping arrangement - устья скважины wellhead setup, wellhead connections - устья скважины для гидравлического разрыва wellhead fracturing manifold обгорание burning, scorching - изоляции insulation burning - клапана valve scorching - контактов burning of contacts, contact spark wear обдирка abrasion обдувка blow обеднение depletion обедненный depleted обезвоживание dehumidification, dehydration, dewatering - нефти dehydration of oil ~ нефти с использованием электрического поля промышленной частоты electric dehydration of oil ~ нефти с использованием электростатического поля electrostatic dehydration of oil - отстоя sludge dewatering термохимическое - нефти thermochemical dehydration of oil обезвоживать dehydrate, desiccate обезвреживание rendering harmless обезжиривание deoiling обезжириватель degreaser, degreasing agent обезжиривать degrease обезжиривающий deoiling обеззараживать disinfect обеззоливать delime обезмасливание deoiling обезмасливающий deoiling обезуглероженный carbon-free обертка envelope обеспечение supply, support, provision, security - валютное currency security - в виде банковской гарантии security in the form of a bank guarantee - в виде векселей security in the form of bills of exchange - в виде облигаций security in the form of bonds - воспроизводства guarantee of reproduction денежное - cash security - долга security for a debt - займа security for a loan - иска security for a claim - кредита security for credit материально-техническое ~ logistics патентное - patent cover программное ~ ЭВМ software ~ сохранности preservation - ссуды security for a loan - топливом fuelling ~ финансового покрытия, страховое insurance coverage финансовое - financial security обессеривание desulphurization, desulphuration глубокое - природного газа fine desulphurization of natural gas - нефти oil desulphurization - природного газа natural desulphurization - сжиженного нефтяного газа petroleum gas sweetening обессеривать обессеривать desulphurize обессоливание desalting - нефти desalting of oil, oil demineralization ~ нефти с использованием электрического поля промышленной частоты electric desalting of oil ~ нефти с использованием электростатического поля electrostatic desalting of oil термохимическое - нефти thermochemical desalting обесточенный dead обесточивать deenergize, kin обесцвечивание decolo(u)rizing обесцвечивать decolo(u)rize обесценивание depreciation обечайка course, shell - барабана drum shell - корпуса резервуара tank course - трубы pipe course цилиндрическая - cylinder course обжатие compression, reduction, draft обжимка closer круглая - dolly обзор coverage, review, overview обилие amplitude обкладка armature облагораживание modification, ennobling - жил vein ennobling - топлива fuel ennobling область band, country, area, space, field - дренирования extent of fluid - науки field of science прикладная - engineering складчатая - orogen фронтальная - foreland облегчать alleviate, ease обледенение icing облигация bond бескупонная - zero-coupon bond именная - registered bond конверсионная - refunding bond подчиненная - subordinated bond процентная - interest bearing bond ~ с залогом фондовых бумаг collateral trust bond спекулятивная -junkbond облицованный faced облицовка coat(ing), encasement антикоррозионная - anticorrosive lining бетонная - concrete lining, encasing, facing облицовывать coat, encase, jacket облом/ок chat, fragment, мн.

О -породы crag -ки (пустой) породы debris крупные -ки coarse waste мелкие -ки small waste -ки твердосплавных вставок долота bit insert junk скопившиеся на забое металлические -ки junk шлаковые - ки slags обломочный clastic, detrital, fragmental обмазка coating огнезащитная - fire-resisting coating термическая - труб lagging of pipes обмазывать coat, cover, smear with обматывать wrap, leap, tape, - трубопровод tape a pipeline обмен exchange, interchange анионный - anion exchange бартерный - barter swapping - валюты exchange of currency внешнеторговый - forreign trade exchange - данными swapping data interchange изотопный - isotopic exchange ионный - ion exchange катионный - base exchange - лицензиями exchange of licenses - на коммфческои основе exchange on a commercial basis неэквивалентный - non-equivalent exchange приграничный - border trade прямой - direct exchange технологический - technological exchange товарный - exchange of commodities химический - chemical exchange обменивать exchange обмер scaling - обсадной колонны casing measurement - резервуара strapping of tank обмерзание frosting-up обмерзать frost-up, ice-up обмерять measure, strap обмотанный coiled обмотк/а coil, lagging, winding вторичная - secondary winding катушечная - coil winding - конца троса seize силовая - power control winding с параллельной ~ой shunt-wound - трубопровода pipeline taping - управления control winding обнажать expose, uncover - смывом denude обнажаться outcrop обнажение exposure, (out)crop, uncovering - горной породы outcrapping of rock, rock outcrap обнаженный естественное - natural exposure искусственное - artificial exposure кольцевое - annular outcrap - кровли roof exposure - пласта bed outcrapping, bed outcrap - пород basset скрытое - buried outcrop, concealed outcrop - смывом denudation - трубопровода exposure of pipeline обнаженный bare, exposed обнаружение detection; discovery - выноса песка detection of sand production - залежи нефти oil pool discovery - звуковых волн detection of sound waves ~ нарушения работоспособности malfunction detection ~ неисправности fault detection ~ неплотности leak detection - нефти oil detection - ошибки error detection - повреждений breakage detection, trouble detection - пожара fire detection - течи leak detection - трещин crack detection обнаруживать detect, discover, find обносить перилами или оградой rail обогащать руду concentrate обогащение cleaning, concentration, enrichment, separation, washing гравитационное - gravity concentration сухое - dry concentration обогащенный concentrated обод band, rim - блока sheave rim - зубчатого колеса gear rim неразъемный - one-peace rim - шкива pulley rim ободок fillet обозначение designation, identification условное - character обозначенный labelled обойма becket, casing, race, shackle, yoke, fork - подшипника bearing collar, bearing race, bearing shell, cage оболочк/а bark, capsule, case, casing, cover, envelope, film, jacket, sheath, shell, skin водная - water net envelope водонепроницаемая - waterproof jacket газовая - gas blanket гелевая ~ gel coating заключенный в ~у encased - заряда charge case защитная - protective sheath, protective envelope 596 оборудование - кабеля cable sheath капиллярная - capillary fringe ~ керна при лабораторных исследовани; core shell многослойная - multilayer envelope - натяжения shell of tension покрывать -ой encapsulate - сжатия shell of compression - складки fold covering сольватная - solvent net envelope, solvate huU envelope цементная - cement sheath цилиндрическая - cartrige tube оборачиваемость turn-over - танкера tanker turnaround оборванный broken оборот (re) volution, turn-over - в минуту revolutions per minute внешней торговли foreign trade внутриотраслевой - intra-account transactio - капитала asset turnover - месторождения development - на дюйм подачи revolutions per inch убавлять -ы ease off уменьшать -ы двигателя ease an engine оборудование appliance, equipment, gear, facilities, outfit, tackle аварийное - emergency equipment - аварийной постановки на якорь emergency буксирное - towing equipment бурильной колонны - drill string [drill sten equipment буровое - drilling equipment - буровой установки drilling rig machinery взрывобезопасное - explosion-proof equi] ment - водоснабжения feedwater equipment восстанавливаемое - repairable equipment вскрышное - stripping equipment вспомогательное - accessory [auxiliary] equipment выкидной линии - flow line equipment вышечное - derrick equipment вышкомонтажное - rig hoisting equipment, rig builder's outfit газлифтное - gas-lift equipment геологоразведочное - geology-prospectii equipment гидроакустическое - hydroacoustic equipme глубинно-насосное - downhole pumpil equipment горное - mining equipment горно-спасательное - miner-rescue equiprnei дистанциометрическое - distance measurii equipment оборудование - для алмазного бурения diamond drilling equipment - для бетонных работ concrete handling equipment - для бурения на море offshore drilling equipment - для взрывных работ blasting equipment ~ для возбуждения внутрипластового горения in~ для вращательного бурения rotary equipment~ для временного якорного крепления temporarymooring equipment- для газовой сварки gas-welding equipment- для геофизической разведки equipment for geophysical prospecting- для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing- для глубокого бурения deep-drilling equipment- для дистанционного управления remote control equipment- для забивки свай pile-driving equipment~ для заканчивания в водной среде wet-type~ для заканчивания многорядной скважиныmultiple completion equipment~ для заканчивания одиночной скважины single~ для заканчивания скважин completion equipment~ для закачивания пара steam-flooding equipment~ для закачивания поверхностно-активныхвеществ и полимеров surfactant-polymer floodingequipment~ для закачивания углекислоты carbon dioxideflooding equipment- для закачивания щелочи caustic flooding equipment- для испытания texting equipment- для кислородной резки flame-cutting equipment- для кислотной обработки acid treatment equipment- для комбинированного бурения combination drilling equipment- для компенсации вертикальной качки compensation equipment- для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine rising handling equipmentоборудование f^~ для налива нефтепродуктов oil loading facilities~ для направленного бурения directional drilling equipment~ для обработки бурового раствора drilling mud treatment equipment~ для обслуживания блока превенторов ВОР (stack) handling equipment~ для обслуживания и ремонта service equipment ~ для очистки бурового раствора drilling mud cleaning equipment- для пайки brazing equipment- для переработки газа gas processing equipment ~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil~ для подвески обсадных колонн на устье скважины casing hanger equipment- для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment- для подготовки газа gas conditioning equipment- для подготовки нефти crude oil treating equipment- для поддержания пластового давления pressure maintanance equipment-для последовательного цементирования seriescementing equipment~ для приготовления бурового раствора drilling mudmixing equipment ~ для приготовления глинистыхрастворов mud mixing appliances~ для приготовления сухих смесей bulk mixingequipment- для пробной эксплуатации production test equipment- для прожигания ствола скважины borehole piercing equipment~ для промывочных работ washover equipment~ для работы с буровым раствором drilling mudhandling equipment~ для работы с незатаренными материалами bulkhandling equipment~ для работы с обсадной колонной casing handlingequipment~ для разгрузки нефтепродуктов oil unloadingfacilities~ для разделения и очистки пластовых флюидовformation fluid processing equipment- для ремонта скважины well service [well workover] equipment- для слежения за местоположением position monitoring equipment- для спуска running equipmentоборудованиеоборудование~ для спуска бурильных труб и подачи инструмента(при наличии давления в скважине) snubbingequipment~ для спуска или подъема бурильных труб и подачиинструмента (при наличии давления в скважине)snubber~ для спуска трубопровода на воду pipelinelaunching equipment~ для ступенчатого цементирования multistage~ для технического обслуживания в промысловых условиях field maintenance equipment ~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment- для транспортировки mud-handling facilities~ для ударно-канатного бурения cable tool drilling outfit, cable tool drilling equipment- для укладки трубопровода pipe-laying equipment ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities ~ для цементирования скважин cementing outfit- для чистки резервуаров tank cleaning outfit, tank cleaning equipment- для чистки трубопроводов pipeline scraping equipmentдополнительное -, не входящее в стандартныйкомплект optional equipmentдозиметрическое - dosimetric equipment дробильное- жизнеобеспечения rife-support equipment забойное - bottom(hole) equipment защитное - protective equipment испарительное - vaporization equipment испытательное - testing equipment~ и устройства для ведения добычи productionfacilitiesкарьерное - quarry equipmentкомплектующее - accessory equipmentкомпрессорное - compressor equipmentкомпрессорное блочное - skid-mounted compressorequipmentкомпрессорное стационарное - stationary compressorequipmentконтрольное - inspection equipmentконтрольно-измерительное - test equipmentлабораторное - laboratory equipmentловильное - fishing equipmentметаллообрабатывающее - metal-working equipmentмеханическое - для очистки бурового раствораsolids control equipment~ многократного использования reusable drillingequipmentмонтажное - installation equipment, erectionfacilitiesнадводное - above-water [surface ] equipmentнадежное - reliable equipment- надставки tie-back equipmentназемное - surface equipment, ground installationнасосное - pumping facilities, pumping outfitнасосно-компрессорное - pump-and-compressorequipmentнатяжное - tensioning equipmentнеисправное - out-of-order equipmentнестандартное - nonstandard [optional] equipment- нефтебазы tank farm facilities нефтегазодобывающее - oil and gas production equipmentнефтепромысловое - oil field equipment нефтяное - oil equipment- низа бурильной колонны bottom-hole assembly of drill string- обсадной колонны casing equipment, casing accessoriesопорное - support equipmentпалубное буровое - on-board drilling equipmentпереносное подъемное -portable-jackingequipmentпогружное - submersible equipmentпогрузочно-разгрузочное - handling equipmentподводное - underwater equipment подводноебуровое - underwater drilling equipmentподводное устьевое - underwater wellheadequipmentподземное - underground equipmentподъемное - hoisting [lifting] equipmentпортовое погрузочно-разгрузочное - harborhandling equipment придонное - sea-floorequipmentприцепное - lowing equipmentпротивовыбросовое - blowout equipmentпротивопожарное - fire safety [fire fighting]equipmentрезервное - stand-by equipmentремонтное - reconditioning [workover] equip mentсварочное - welding equipment~ секции водоотделяющей колонны rise pipeequipmentсепарационное - separation equipmentсерийное - standard [off-the-shelf] equi] mentсиловое - power equipment, power facilitiesскважинное - downhole equipmentоборудовать~ слежения за местоположением position monitoring equipment- с обратным клапаном floating equipment спусковое - set(ting) assembly спускоподъемное - round trip [pulling and round] equipment стационарное - fixed equipment технологическое - production equipment транспортное - hauling [transportation] equipment ~ трубопровода pipeline equipment~ устанавливаемое вне помещения outdoorequipmentустьевое буровое - drilling wellhead equipment,drilling wellhead assembly устьевоегерметизирующее - drilling control hookupустьевое - для газлифтной эксплуатации gas-liftflow head equipmentустьевое - для закрытия скважины surface shut-inequipmentустьевое - для обсадной колонны надставкиextended casing wellhead equipmentустьевое - крестового типа cross-type wellheadустьевое - облегченного типа light-duty wellheadassemblyустьевое - тройникового типа tee-type wellheadassemblyустьевое фонтанное - Cristmas tree- устья скважины wellhead set-up- фонтанирующей скважины flowing well equipmentцементировочное - cementation pumping~ циркуляционной системы mud equipment- шахты скважины well cellar hook-up эксплуатационное - production equipment электронное ~ для измерения углов отклонения electronic yaw equipmentэнергетическое - power generating equipment якорное ~ позиционирования position equipmentоборудовать equipобоснование basis, groundобособленный singleобрабатывать process, treat, work- кислотой acidize -начисто finish~ паром steam обработанный:- пескоструйным аппаратом sandblasted- резанием на станке machine cut обработка treatment, processing, workingабразивная - abrasive treatmentобработка f\автоматическая - данных automatic data processing автоматическая - результатов каротажа automatic- амином amine treatingанодно-химическая - electrochemical machining антикоррозионная - anticorrosive treatment бактериологическая - bacteria treatment биологическая - biologic treatment- бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioningвиброкислотная - пласта vibroacid treatment внутрискважинная downhole treatment- воды water treatment, water conditioning- газа gas conditioning, gas treatment гидравлическая - призабойной зоны hydraulic bottom-hole treatment~ данных data processing~ данных в истинном масштабе времени real-timedata processionдвухрастворная - пласта mud-acid formationtreatmentдвухступенчатая - пласта two-stage formationtreatmentдробеструйная - blasting- изопропанолом isopropanol treatment избирательная - пластов selective formation treatment избирательная кислотная - пластов selective formation acidizingимплозивная - implosive treatment- ингибитором inhibitor treatment- информации information [data] processing- керна core handlingкислотная - пласта под давлением pressure acidizingкислотная ~ acidizingкислотная - призабойной зоны bottom-hole acidizingкислотная - скважин acidizing of wellsкомбинированная - пласта combined formationtreatment- метанолом methanol treatment- на промысле field processing нефтекислотная - пласта oil-acid treatment of- нефти oil treatmentокончательная - finish, finishing operation паротепловая - пласта thermal steam treatment of formationпенокислотная - пласта foam-acid treatment of- пенящейся нефти treatment of foaming oil пескоструйная - sandblasting- пласта formation treatmentобработка- пласта горячей нефтью hot oil formation treatment- пласта дегазированной нефтью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважине volcanic formation treatment- пласта песчано-цементной смесью formation treatment with sand-cement mixture- пласта пластмассами plastic treatment of formation- пласта поверхностно-активными веществами- пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation- пласта углеводородными растворителями- поверхности finishing- полости chambering последующая - after treatmentпосле сварки treatment after welding предварительная - pretreatmentпредупредительная -preventive treatment- призабойной зоны полимерами polymer bottom-hole treatment- приствольной зоны well treatment- результатов поисковых работ search data processingсернокислая - пласта sulfuric acid treatment ofсолянокислотная - пласта hydro-chloric acid treatment of formation статистическая - statistical treatment- сточных вод sewage [waste water ] treatment струйная кислотная - пласта jet acidizing ofтепловая - пласта heat [thermal] treatment of formationтепловая - пласта глубинными огневыми нагревателями thermal treatment with flame downhole heatersтепловая - пласта глубинными электрическими нагревателями thermal formation treatment with electric downhole heaters тепловая периодическая- пласта cyclic thermal treatment of formation термокислотная - thermal acidizing, thermal acid treatmentтермохимическая - thermocheraical treatmentхимическая - chemical treatmentхимическая - буровая раствора drilling mudchemical treatmentчистовая - finishing, smoothingщелочная - alkali [caustic] treatment- экспериментальных данных evaluation of test dataобраз/ецэлектронная - данных electronic data processing электрохимическая - electrochemical treatmentобраз/ец cast, example, exponent, form, sample, shape, specimen авторский - author's copy арбитражный - arbitration sample ~ в виде полоски strip specimen влажный - wet sample- в натуральную величину full-size sample выбранный - picked sample~ выбуренной породы drill sample~, взятый при канатном бурении bailer sample-, взятый с забоя скважины bottom-hole sampleвыставочный - exhibition sampleгазовый - gaseous sampleгрубый - bulk sample- для анализа assay sample ~ для испытаний test sample ~ для испытания coupon- для испытания на кручение torsion-test specimen, torsion-test piece- для испытания на растяжение tensile sample- для испытания на сжатие compression specimen compression test piece~ для испытания на срез shear-test specimen ~ для испытания на удар impact specimen- донного фунта bottom sample жидкий - liquid sample запатентованный - patented design- из желоба ditch sample~ из маркирующего горизонта key horizon specimen- из скважины well sample исследуемый - test specimen, sample under investigation- каротажной диаграммы log sample контрольный - check sample натуральный - natural sample~ не выдержавший испытания failed test piece опорный - key sampleопытный серийный - serial (batch] tes specimen ориентированный - oriented sample отбирать - sample- полного сечения full section specimen -ы пород formation samples~ ы пород, взятые при бурении drill samplesпредставительный ~ керна representativeсо промышленный - industrial sample~ с высокой радиоактивностью high radioa tivesampleобразовани/е- с долота bit-sample- с забоя скважины bottom-hole sample- с ископаемыми sample with fossils~ с нарушенной структурой disturbed sample~ с ненарушенной структурой undisturbedsample~ смоченного бурового шлама wet sample ofcuttings~ с признаками нефтеносности sample withoil showsстандартный - standard sample, type specimenтвердый - solid sampleтипичный - representative sample- шлама sludge sample образовани/е formation- агрегатов development of aggregation- брекчий brecciation- взбросов thrusting- водного барьера water blocking- волн wave generation- волосных трещин crazing- впадин basining~ в скважине водяного конуса coning ~ вязкого пенистого шлака sponging ~ газовых пробок vapour locking- газовых пузырьков gas bulb generation- газовых языков chanelling of gas- геля gelation- гидратов gas hydrate formation ~ глинистого сальника ball-up- глинистой корки cake formation, walling-up- горных пород formation of rocks- гребней tracking- гумуса humisification делювиальное - diluvium- донных осадков bottom sediments accumulation- желобов в стенках скважины key seating- жилы veining- залежи pool formation- каверн caving- камеры chambering- каналов by-passing~ каналов или протоков в пласте (в цементном растворе за обсадными трубами) channelling- клинкера clinkering- конуса обводнения (water) coning- месторождений deposit formation, formation of pools- микротрещин generation of microfraction- микроэмульсии formation of microemulsion- накипи fouling, scaling наносные -я alluvium натечные -я sinter- нефти evolution of petroleumобращени/е /"\- окалины scaling- осадков sedimentationостаточное - residual formation, perluvium- отложений formation of deposits- отложений парафина paraffin precipitation, paraffin accumulation, paraffin deposition~ пены foaming~ перемежающейся нефтяной зоны перед фронтомнаступающего агента banking- песчаных пробок sanding-up ~ петель каната kinking~ плены на металле shelling~ поверхностной пленки skinning~ пробки в скважине bridging of a well~ псевдоожиженного слоя fluidization~ пузырей ebullition- пустот caving, cavitation- разрывов fracturing~ рисок и задиров scoring- сальника на долоте balling-up of a bit- сальников balling- сбросов faulting- свода arching- складок folding- слоистости jointing- статического электричества building-up of static electricity- тепла development of heat- трещин cracking- трещин в основном металле base-metal cracking ~ угла естественного откоса при растекании раствора fill-up- хлопьев floe formation, flocculation- эмульсии emulsification- языков заводнения water tonguing- языков обводнения cusping, fingering образовывать:- кровлю overlain- складки corrugate, fold ~ суспензию fluidizeобразующий кровлю overlain обрамление framework обратимость reversibility обратноконический obconical обратный reverse, oppositeобращаться rotate, revolve, turn, circulate, apply to, address, refer, handle- осторожно handle with care обращени/е rotation, revolution circulation,addressing, reference, handling- к памяти access to memory, reference to storage- матрицы matrix inversion находящийся в ~и current- фазы phase inversion, phase reversalоорезобращенный inverse, invertedобрез bevelобрезиненный rubberized, rubber-coveredобрезинивание rubberizing, rubber-coatingобрез/ок cut, мн.

Американское - по испытанию материалов American Society for Testing Materials - инженеров-нефтяников Society of Petroleum Engineers общий overall, general, common объединение amalgamation, association, cor~ двигателей при помощи общей трансмиссии compounding объект object, entity- возврата overlying productive formation to be putвышележащий - разработки overlying productive formationмногопластовой - разработки multilayer pro-нефтепромысловый - oil field facility нефтепромысловый морской - offshore oilfield facility, offshore oilfield structure нефтепромысловый строящийся - oil-field facility~ обустройства нефтяного или газового промысла oil or gas field surface facility первоочередной - разработки production formation to be produced first- разработки productive formation эксплуатационный - production facilityобъем bulk, capacity, content, dimension, size,абсолютный - absolute volume- активного газа active gas volume атомный - atomic volume- бурения footage [metreage] drilledобъем |~v~ бурового раствора в резервуарах pit drilling mudvolume~ буферного газа cushion gas volume~ в галлонах gallonage- взаимных поставок volume of reciprocal deliveries ~ в кубических ярдах yardage~ воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) water volume- выборки sample size~ выручки от реализации продукции volume proceeds from marketing products- вытесняемой воды displaced water volume вытесняемый - displaceable volume- газа gas volume~ газа в пласте volume of reservoir gas- газа в поверхностных условиях surface volume of gas, volume of gas at surface conditions- газа в хранилище gas storage volume~ газа, приведенный к нормальным условиям standard gas volumeгазодинамический ~ gas dynamic volume гидродинамический ~ hydrodynamic volume- добычи нефти oil recovery, oil output дренирующий - drainage volume- жидкой фазы liquid phase volume~ жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume- заказа volume of an order- закупок volume purchases~, занимаемый газом gas space- запродаж volume of sales- зерен grain volume измеряемый - volume to be measured истинный - real volumeистираемый - алмаза abrasion size of diamond- каверны covern volume кажущийся - apparent volume- коллектора reservoir capacity~ кольцевого пространства annulus volume молекулярный - molecular volume молярный - molar volume наливной - liquid capacity- наполнения admission space- начальной газовой шапки initial reservoir free gas [initial gas cap ] volumeнезаполненный - ullage- нетто net volume- нефти oil volume- нефти в резервуаре tank oil volume~ нефти и газа из стенки скважины в продуктивноминтервале reservoir-face volumeноминальный - nominal volumeобщий - total volumeобщий - пласта reservoir bulk volumeобъемобщий - горной породы bulk volume of rock общий - порового пространства gross pore [gross void] spaceобщий - продуктивного пласта bulk reservoir volume откачиваемый ~ pumped volume- партии lot size- перевозок traffic volume~ подаваемого в скважину бурового раствора илигаза в минуту circulation volume~ полезной нагрузки payload volumeполезный - net volumeполезный - хранилища net storage volume- пор pore volume- порового пространства volume of pore space, volume of void- поровой воды volume of pore waterпоровый ~ продуктивного пласта reservoir void space- поставки scope of delivery приведенный - reduced volume- при обратном расширении reexpanded volume- продуктивного пласта reservoir volume- продуктивной части коллектора bulk productive volume of reservoir - пустот void volume- производства output, volume of production~ пустот в продуктивном пласте reservoir voidage ~ пустот в продуктивном пласте в процентах percentage of reservoir voids- рабочего газа active gas volume рабочий - плунжера plunger displacement рабочий - цилиндра displacement [piston-swept] volume-, равный единице unit volume свободный ~ outage- скелета породы matrix [solid material] volume- ствола скважины borehole volume- стока volume of runoff суммарный - cumulative [bulk] volume суммарный - закачанной воды cumulative injectedсуммарный - расход total flow rate- тары container capacity- твердой фазы solid volume~ трубного пространства tubing volume- услуг scope of services удельный - specific volume- утечки leak rate- хранилища storage volume, storage capacity циркулирующий - circulation volumeогнестойкость- экспортно-импортных поставок по кооперации volume of export and import deliveries by way of cooperationэлементарный - volume element, elementary unit объемистый bulky объемный three dimensional объемлющая envelope объяснение explanation обязанное^ obligation- и сторон legal obligations of parlies обязательств/о obligation, commitmentвзаимные - a mutual obligations гарантийное - guarantee obligation денежные -a liabilities договорные - a contractual obligations долговые - a promissory notes, liabilities, bonds долгосрочные - a long-term obligations контрактные - a contract obligations краткосрочные - a short-term obligations- об обратном ввозе имущества в страну guarantee of the return of the property in the country- об обратном вывозе имущества из страны guarantee of the return of properly out of a country отсроченные -a defferrred liabilities платежные -a payment obligations- по поставкам obligations on delivery of smth овальность ovality, out-of-roundness овальный oblongсверит overite овершот overshot, socket ~ для ловли каната или кабеля cable head overshot- для насосных штанг sucker-rod overshot клиновой - bulldog-type slip socket многоступенчатый - multiple-bowl overshot освобождающийся - с промывкой releasing and circulating overshot- с защелками dog-type overshot~ с направляющей воронкой overshot with bowl- с промывкой circulating overshotогеливание gelation, gelatination, gelling огибающая envelope оглинение argillization огиезадерживающий fire-retardant огнезащита fire barrier огнеопасность fire hazard огнеопасный flammableогнестойкий fire-resistant, fireproof, flame-resistant, flameproof огнестойкость fire-resistance, flame-resistanceогнетушительогнетушитель extinguisher, fire extinguisher аварийный - first-aid fire extinguisher воздушно-пенный - air-foam fire extinguisher жидкостный - wetting agent fire extinguisher лафетный - wheeled fire extinguisher пенный - foam fire extinguisher пенный химический - chemical-foam fire extinguisherпереносный - portable fire extinguisher порошковый - powder-type fire extinguisher углекислотный - carbon-dioxide fire extinguisherогнеупорность refractorinessогнеупорный fireproof, refractory, fire-resistantогнеупоры refractory (material)оговорка clause арбитражная - arbitration clause безоборотная - «without recourse» clause валютная - currency clause мультивалютная - multiple carrency clause- о всех рисках all risks clause~ о наибольшем благоприятствовании most favoured nation clause- о падении цен fall price clause~ о повышении цен subrogation clause- о форс-мажоре force majeure clause огонь fire, flame, lightлевый бортовой - port position light опознавательный - identification light открытый - open flame, open fire правый бортовой - starboard-position light фарватерный - fairway light ходовой - running light якорный - anchor lightограда enclosure, railоградить block offограждать enclose, safeguardограждение enclosure, safeguard, shield, fence дуговое - archged guardзащитное - protection enclosure, protective guard, safeguard, guardrails- крыши резервуара tank roof railing леерное ~ rails металлическое ~ steel guard~ цепной передачи chain guard ограничени/е confinement, curtailment, restriction,валютное - exhange restriction весовое - weight restriction- в режиме работы operating limitation- высоты подъема limit of rising height- давления pressure limitation- дебита - restriction of output- добычи conservationодинарный f\~ добычи в принудительном порядке produдопустимое - feasible constraint- масштаба буровых работ curtailment of drilling обоюдное -mutualboundary- отбора нефти limitation of oil production- отклонения deviation limitation- по волнению моря limiting wave condition~ по спуску обсадной колонны casing running limit- потока restriction of flowпринудительное - отбора нефти production control preparation- размера size restriction- размера прибыли restriction on profit margin- скорости limitation of speed~ спускоподъемных операций tripping limit- суточного дебита cutback in daily production rate тарифные -я tariff restrictionsторговые -я trade restrictions эксплуатационное - operating limit ограниченный bound, confined, finite, limited- водой water boundне - условиями unconditionalограничивать bound, confineограничитель catcherавтоматический ~ грузоподъемности automatic safe load indicatorавтоматический - момента automatic limiter of torque- буссоли compass needle stop- верхнего уровня жидкости upper liquid level limiter- грузоподъемности safe load indicator~ давления бурового насоса mud pump pressure relay- движения limit stop- напряжения voltage limiter плавучий - floating terminal- подъема lift stop- подъема талевого блока travelling block limit switchрегулируемый - хода adjustable stop- скорости speed limiter- тока current limiter- угла наклона стрелы boom angle limiter- хода end stop, stop block, arrester, arresting device огромный bulkyогрублять coarsenодин singleодежда защитная protective clothingодинаковый equal, identicalодинарный singleодинитодинит odiniteодиночный singleодновременный concurrent, connate, simultaneousоднократный single-stageодномерный one-dimentionalодноминеральный monomineral, monogenicодномолекулярный monomolecularодноосновный monobasicодноосность uniaxiabilityодноосный uniaxial, single axle, single pinоднопоточный single-flowоднопроточный single-flowоднородность consistency- гранулометрического состава uniformity of grain size- коллектора reservoir homogeneity однородный similar, simplex однословный single-layer одноступенчатый single-stage однотактный single-cycle однотрубка single однофазный single-phase одноэтажный single-stage одноярусный single-stage одонтограф odontograph одорант odorant одоризатор odorizerбанпасный ~ bypass odorizer барботажный ~ barbotage odorizer диафрагменный ~ diaphragm odorizer капельный- drip odorizer- с расходомером odorizer with gas meter фитильный - wick odorizerодоризация odorization- природного газа natural gas odorization одоризованный odorized одориметр odorimeterожидание expectation, waiting ~ затвердения цемента waiting on cement сжижать fluidizeсжижение fluidizationожижитель Kquefierозанит osaniteозаркит osarkite озфо: соленое ~ saline соляное- salinaозокерит mineral fat, ozoceriteозоление ashingмокрое - wet ashing, wet combustion сухое - dry combustion, dry ashingозолять ashозон ozoneокаймляющий bordering, fringing, edgingоконечностьокалина blister, scale, slagудалять -у descale окалинообразование scaling окалиностойкость resistance to scaling окаменелост/ь fossilзональная - zone fossilне содержащий ~ ей unfossiliferousназемная - land fossilруководящая - index, reference [guide] fossilсодержащий -и fossiliferousустойчивая - persistent fossilфациальная - facies fossilокаменелый petrified, fossil, fossilized окаменение fossilization, petrifiction, lithifica-tion- осадка sediment lithification- песка sand lithification окантовка stripping- лаза manhole frame окатанность roundness скатанный rounded, rolledслабо - poorly roundedокатыш pelletокварцевание silicificationокисел oxideбезразличный - indifferent oxide кислотный - acid oxide ~ металла metal oxide основный ~ basic oxideокисление oxidationанаэробное - нефти anaerobic oil oxidation аэробное - нефти aerobic oil oxidation быстрое - rapid oxidation ~ в нейтральной среде neutral oxidation медленное ~ quiescent oxidation непосредственное ~ direct oxidation ~ углеводородов oxidation of hydrocarbons фракционное ~ selective oxidation электролитическое ~ electrolytic oxidation электрохимическое -electrochemical oxidationокисление combustion, oxidationокислитель oxidant, oxidizer, oxidizingокисляемость oxidability, oxidizability окислять acidize, oxidate окисляться oxidate окись oxide, monoxide водная - hydroxide, hydrate- углерода carbon monoxide, carbonic oxide окклюдировать occludeокклюзия occlusion окно slot, window разгрузочное - unloading aperture околошовный adjacent, adjoining оконечность endоконтуриваииеоконтуривание contouring, delimitation, delineationоконтуривать delineate оконтурить outline окончание end окончательный final, ultimate окраина margin, outskirts- геосинклинали geosynclinal margin окраска colo(u)ring окрашенный coated, painted окрашивание colo(u)ring окрашивать colo(u)rокруг county, districtокремнивать silicifyокремнение silicifation, silisifyingокристализованность crystallinityокругление filletокругленный bluntокружать envelopeокружающий circumferential, circumjacentокружность circle, circumference внутренняя- inside circumference наружная - outside circumference относящийся к ~ circumferentialоксакальцит oxacalcite оксалат oxalate оксаммит oxammite оксиальдегид hydroxyaldehyde оксиапатит oxyapatite оксибитум oxybitumen оксид oxide- алюминия alumina, aluminium oxide безводный - железа anhydrous oxide of iron, red hematite- железа iron [ferric] oxide ~ калия potassium oxide~ кальция calcium oxide, quicklimeкислотный ~ acid oxide~ кремния silicon oxide~ магния magnesium oxide~ натрия sodium oxideне содержащий ~ oxide-freeосновной ~ basic anhydrideполуторная ~ sesquoxideсфнокислая ~ железа ferric sulphate- хрома chromium oxide- цинка zink oxide, zink bloom оксидация oxidation оксидиметрия oxidimetry оксидирование oxidation оксидный oxidic оксикарбонит oxicarbonite оксикислота oxyacid, hydroxy acid оксимагнетит oxymagnetite, maghemite оксинат oxinateоксисулырид oxysulphideоопасностьоксихлорид oxychlorideоксицеллюлоза oxycelluloseоктан octaneоктановый octaneокунание dippingокунать dipокупаемость pay-back, recoupment- вклада в уставной фонд recoupment of contributions to the authorized fund- капитальных вложений recoupment of capital investmentолеиновый oleicолеофильность oil-receptivity, water-repel-lanceолефин olefineолефинит olefiniteолигоклаз oligoclaseолигозит oh'gositeолигонит oh'goniteолигоцен OKgoceneомброметр ombrometerомедненный copper-platedомеднять copper(-plate)омметр ohmmeterомыление saponificationомылитель saponifierомыляемость saponifiabilityомылять(ся) saponifyондометрия ondometryонихит onychiteонкилонит onkiloniteонтогенез ontogeny, ontogenesisоолит ooliteоолитовый ooliticопалесцеиция opalescenceопалесцируюший opalescentопалубка encasing, shuttering, formwork абсорбирующая - absorbent shutter деревянная - timber shutter, timber forms- для бетона casing- разборная knock-down forms щитовая - panel formsопасность danger, risk, hazard- аварии breakdown hazard, danger of failure- воспламенения danger of ignition- для жизни danger to life- для здоровья hazard to health- зафязнения contamination hazard- заноса skid hazard- искрения risk of sparkling- падения пакера danger of packer dropping- повреждения damage risk~ повреждения трубопровода pipeline damage riskпредельная ~ аварии hazard exposureоператор~ с трубами pipe handlingоператор operatorопераци/я job, operation биржевая - exchange business- бурения drilling operation, drilling procedure внедренческие -и commissioning operations внешнеторговая - foreign trade operation~ в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната wireline operation вспомогательная ~ secondary operation вычислительная -computation- глушения скважины well-killing procedure денежные -и monetary operations- добычи producing operation контрольная - checkout operation лизинговые - и leasing transections ловильная - fishing job- наращивания making of connection однократная - single job одноходовая - one way operation окончательная - finishing operation основная - primary operation периодическая ~ batch operation~ по гидроразрыву пласта hydraulic fracturingoperationподготовительная - prior operation- подъема pulling-out~ по капитальному ремонту скважин well workoveroperation~ по профилактическому ремонту скважины wellservice operation~ по сбыту salesпосредническая - mediation of business~ по уходу в сторону из главного ствола sidetrackingoperation~ по хеджированию hedging- по центровке труб pipeline-up procedure- развинчивания breakout operation расчетная - settlement operation ручная - manual operation- свинчивания makeup operation- смазки grease job~ спуска (трубопровода) launchway operation спускоподъемная ~ round trip, trip ~ технического обслуживания maintenance товарообменные ~ и exchange of commodities торговые ~и trade operations транспортно-экспедиторские ~и forward operations транспортные -и transport operations финансовые -и financial operations экспортно-импортные -и export-import operationsопережать advance, leadопережающий earlyопораопережение advance, lead опилки sawdust, fillings древесные - sawdust описание description- бурового шлама drill cutting description двухмерное - коллектора two-dimentional reservoir description - керна core description литологическое - керна lithologic description of- патента patent specification опись scheduleоплавление flash-off - поверхности сварного шва washingоплавлять поверхность шва washоплата payment поденная ~ daily wage почасовая ~ hourly wageоплетка sheath металлическая ~ wire braiding нитяная ~ textile braiding пропитанная ~ impregnated braid противогнилостная ~ imputrescible braid хлопчатобумажная ~ cotton braidоплывина mud-flow, mud-streamопознавание identificationопознавать identifyоползание creep- фунта slump- породы в трещине creep in the fracture оползать slough, slump, creep, slide, slip оползень creep, falling, slumpопор/а backing, bracket, footing), seat, support А-образная ~ A-frame- балансира walking beam saddle, walking beam support- бурового долота drill bit, bearing assembly- бурового долота без смазки non-lubricated drill bit bearing assembly- бурового долота с главным подшипником скольжения journal drill bit bearing assembly- бурового долота со смазкой lubricated drill bit bearing assembly- бурового инструмента drilling tool bearing assembly- вала shaft bearing вспомогательная - auxiliary bearing герметизировэнная - бурового долота sealed drill bit bearing assembly-для домкрата jack pad- для насосных штанг pull rod carrier- для ноги footing задняя - rear support имеющий -у backed качающаяся - swing [pivoted] bearingопора- качения rolling-contact bearing- керноприемника core barrel inner tube bearing- кесонного типа caisson-type leg лотковая ~ для трубопровода cradle маятниковая - pendulum bearing монтажная - erection support~ морского бурового основания offshore- наземного резервуара tank supporting structure неподвижная - fixed bearing, fixed support несгораемая - fireproof supportнесущая - supporting pillar bearer нижняя - пакера wall packer bottom seat нижняя радиальная - lower radial bearing нижняя - ротора hold-down bearing of rotary table нижняя - шатуна станка-качалки wrist-pin bearing- ноги вышки derrick leg pedestal- ножа труборезки casing knife [pipe cutter] bearing ножевая - knife edgeоднорядная свайная - single-pile trestle осевая - axial [thrust] bearing- оси axle bearingосновная - ротора main rotary table bearingоткрытая - бурового долота unsealed drill bitbearing assemblyплавучая - flotation jacketплавучая решетчатая - serf-floating j acketпневматическая - bellows- подвески suspension support подвижная - movable support, sliding support- ы под полевые тяги rod line carriers поперечная - lateral bracing приварная - weld supportпризматическая - knife-edge bearing, fulcrum bearingпромежуточная - saddleпромежуточная радиальная - intermediate radialbearingрамная - frame trestleрегулируемая - adjustable supportроликовые -ы трубы pipe roller shoesскользящая - slide bearing, sliding baseсплошная - solid support- трубопровода pipeline support- трубы gradle bedding фундаментная - foundation pier хомутовая ~ трубопровода pipe saddle хомутовая скользящая ~ трубопровода slide [expansion] pipe saddle шарико-роликовая ~ бурового долота ball and roller drill bit

20 - 368 определение f\ шаровая - spherical bearing - шкива sheave bearing опорожнение deflation, discharge, dumping опорожнять discharge, empty - резервуар bleed оправка die, dolly, drift, drive down socket ~ для исправления смятых труб tube expander ~ для насосно-компрессорных труб tubing rollers калибрующая ~ swage контрольная - drift mandrel раздвижная - expanding mandrel рифленая - fluted swage - с воронкой mandrel socket - фрезера mandrel of mill эксцентрическая -eccentric, mandrel определение computation, determination, identification - абсолютного возраста absolute age determination, dating ~ азимутального отклонения azimuth determination - ареала geographical demarkation - благоприятных площадей favorable areas - величины пористости пласта estimating of porosity весовое - gravimetric determination - влажности moisture determination - водонефтяного контакта oil-water boundary - водоотдачи filter loss test - возраста радиоизотопными методами age determination by radioactivity - времени загустения thickening time test ~ высоты подъема цементного раствора cement top location - вязкости viscosity determination, viscosity test - газопроницаемости gas-permeability deterгравиметрическое - gravimetric determination- границ пласта reservoir limit test- гранулометрического состава particle size determination, grain-size analyses- давления насыщения нефти газом bubble-point pressure determination~ дебита при фонтанировании open flow test- запасов нефти determination of oil-in-place- зоны малых скоростей weathering shooting- капиллярного давления capillary pressure testопределение- капиллярности сарШагу test- качества цементирования обсадной колонныколичественное - quantitative determination- концентрации ионов хлора chloride ion concentration determination- концентрации солей в нефти determination of salt- координат точек determination of position~ коэффициента полезного действия efficiency test ~ коэффициента приемистости скважины in-jectivity-index test- крутящего момента torque test- масштаба scaling - места повреждения fault location - места притока газа gas inflow location- места утечки leak location ~ местоположения location~ местоположения верха цементного кольца cementtop location~ местоположения муфт обсадной колонны casingcollar location~ местоположения скважины well location- мощности пласта bed thickness determination- насыщенности керна core saturation determination- насыщенности пласта флюидами determining of- нефтенасыщенности oil saturation determination- нефтеносной структуры геофизическими методами determining of oil-bearing structure by geographical methods- объема determination of volume~ объема нефтепродукта в резервуаре или цистерне (путем измерения высоты паровоз-душного пространства) ullage- относительной проницаемости relative per- падения пласта методом расчета estimating a drip of bed- плотности gravity determination- пластового давления determining of reservoir pressure~ плотности бурового раствора drilling mud densitytest~ погрешности error estimation- положения determination of position- пористости porosity determination- предельного статического напряжения сдвига gel~ производительности газовой скважины gas flowtestопределимый~ производительности нефтяной скважины oil well potential test- проницаемости горных пород rock permeability determination- проницаемости керна core permeability determination- размеров dimensioning- реологических свойств rheometric test- силы сцепления cohesion test- содержания воды в нефти determination of water content in oil- содержания воды и нефти water and oil content test~ содержания диаммонийфосфата в буровом растворе DAP test- содержания механических примесей в нефти determination of bottom sludge content in oil- содержания свободной воды в нефти determination of free water content in oil~ сопротивления фунта проникновению припомощи пенетрометра soundingспектральное - spectographic determinationспектрофото метрическое - spectrophotomet-ricdetermination~ срока службы life test- структуры горной породы conditioning of rock texture- твердости hanrdess test- твердости вдавливанием шарика ball iden-tation test- твердости по Бринелю Brinell hardness test- твердости по Роквеллу Rockwell hardness test- твердости по Шору Shore dynamic indentation test- текучести бурового раствора drilling mud fluidity test- текущего дебита current production rate test- температуры застывания нефти oil pour point determination- температуры конденсации dew point determination- точки росы bubble-point test точное - местонахождения pinpoint- ударной вязкости по Изоду Izod test, impact test- ударной вязкости по Шарпи Charpy test, impact test- удельного сопротивления бурового раствора drilling fluid resistivity logging~ щелочности рН testэлектрометрическое - electrometric determination определимый finite, definable, determinateопределительопределитель determinant определять delineate, estimate~ местонахождение orient ~ принадлежность identifyопреснитель desalter, desalting unitопреснение desaltingспрессованный pressure-testedопрессовка pressure testing- водой water pressure testing- воздухом air pressure test гидравлическая - hydraulic pressure testing, hydrostatic pressure test- манифольда hydrostatic pressure testing of- нефтью oil presssure test- труб pipe pressure testing- труб воздухом air pressure testing of pipes- трубопровода pipe line pressure testing спрессовывать pressure test опробование sampling, testing, trying-out- без нагрузки off-load testing бороздовое - trenching- в необсаженном стволе open hole testing- в открытом стволе open hole testing- испытателем пластов на бурильной колонне drill stem formation testing- испытателем пластов на кабеле wire-lineминералогическое - mineralogical sample- пласта formation testing последовательное ~ скважин снизу вверх up the hole testingпроверочное - check sampling- скважины well testing шпуровое - pit samplingопробователь tester- пласта formation testerопробовать check, test-operate, test, sample опрокидывание tilting, tipping, overturning, dumping, turning-over- вышки overturning of derrick- мачтовой вышки overturning of mast- пласта tilting of stratum- слоев tilting of beds- судна capsizing of ship- фазы phase reversal- циркуляции reversal of circulation опрокидыватель dump опрокидывать dump опрокинутый overtilted, overturned опрокинуть overturnопрос challenge, interrogation оптимальный optimum оптимизация optimization- процесса бурения drilling process optimizationорган f\~ размеров трубопровода optimization of pipeline size- технических характеристик performance- управления control optimizationоптимум optimumопускание depression, descent, foundering, slackingглыбовое - block faulting изостатическое - isostatic sinking предельное - ultimate subsidence самопроизвольное - spontaneous sinking тектоническое - tectonic subsidence- трубопровода lowering a pipeline опускать depress, lower, sink, drop, omit- инструмент на забой run tools to bottom- обсадную колонну run casing string in- трубы в скважину run pipes into a well -трубы в скважину под давлением snubопускаться descend, dive, drop, sinkопускающийся downward, jacknifeопустить bottom, sink, descendопцион optionвалютный - option of exchange грузовой - cargo option- на закупку option to purchase- на продажу option to sell- покупателя call option- продавца put optionопыт experience, experiment, trial test- бурения drilling experience- в промысловых условиях field experiment достоверный - significant experiment контрольный - check experiment лабораторный - laboratory trial лабораторный ~ по заводнению flood-pot experimentпоказательный - model experiment полевой - field experiment- проведения испытаний practice in testing проводить - experiment промысловый - field experience промысловые -ы на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин pattern type field experiment- работы operational experience, service experiment слепой - blankуправленческий - managerial experience широко поставленный - large-scale experiment- эксплуатации operating experience опытный experimental, skilled орбита race, orbitорвиллит orvilliteорган member, element, unitорганизациягрузонесущий - load-carryingрабочий - toolрегулирующий - final control element~ы местного управления bodies of local governmentорганизация organization, set-up базовая - base institutionбуровая - drilling organization, drilling enterprise внедренческая - commissioning organization внешнеторговая - foreign trade organization внешнеэкономическая - foreign economic organization- -консигнатор organization-consignee международная - international organization научная - труда industrial engineering нефтедобывающая - oil producing organization, oil producing enterpriseподрядная - contractor- производства managementтрэкспортно-экспедиторская -forwarding organizationхозрасчетная - self-financing, [self-sustained] organizationорганизовывать organize органический biogenic, organic органогенный organogenous, organic органолит organolith, organic rock, biolith ордер orderгрузовой - shipping order кассовый ~ cash order- на погрузку shipping note платежный - payment order приходный ~ credit slip расходный ~ debit slip фрахтовый - chartering orderордината ordinateордовик Ordovicianордовикский Ordovicianсребренный finnedорендит orenditeореол halo, envelope, reaction rim биогеохимический - biogeochemical aureole вторичный - рассеяния secondary scattering halo, exogenetic scattering halo газовый -gas aureole геохимический ~ geochemical aureole первичный - рассеяния primary, [endoge-netic] scattering halo - рассеяния mineral scattering halo- рассеяния азота scattering halo of nitrogen- рассеяния газа gas scattering halo солевой - salt aureoleориентатор orientator ориентация orientation 612ортолит- зерен горной породы rock grain orientation, rock grain packing- керна core orientation- напластования attitude of bedding- по форме shape orientation преимущественная - preferred orientation пространственная - зерен горной породы spacepackingпроизвольная пространственная -зерен горнойspace rock grain packing пространственная - dimensional orientationориентир reference point, landmarkориентирование orientation- бурильной колонны orienting of drill pipe забойное - отклонителя whipstock bottom-hole orientation- зерен алмаза diamond orientation- керна core orientationназемное - отклонителя surface whipstock- на местности terrain orientation- отклонителя orientation [facing] of whip-stock- расчалки вышки guyline orientation стереоскопическое - spatial orientationориентировать orientориентировка orientation, arrangement линейная - lineationпространственная - dimensional orientation реликтовая - relict orientation случайная - random orientationориентит orientiteорилеит orileyiteорнитин ornithineороген orogenорогенез orogenesisорогенический orogenicорография orographyорноит ornoiteорометрия orometryоросинклиналь orosynclineорт breakthrough, cross-cutортит orthite, allaniteортлерит ortleriteортогенез orthogenesisортогенный orthogene, orthogenicортогеоеинклиналь orthogeosynclineортогональный orthogonalортокислота orthoacidортоклаз orthoclaseбариевый - barium orthoclase, hyalophane натриевый - soda orthoclaseортокластический orlhoclasticортолит ortholith, ortholiteортоосьортоось ortho-axisортопорода ortho-rockортосиликат orthosilicatcортоскоп orthoscopeортоскопия orthoscopyортосланец orthoschistортотектит orthotectiteортохлорит orlhochloriteосадитель flocculentосадка collapse, jumping, sagging, set, setting, settlement, sinking, slump ~ в режиме выживания survival draft грузовая - designed load draft- конуса slump- кровли выработки bent- платформы при бурении draft of platform in drilling position- при буксировке lowing draft ~ при бурении drilling draft расчетная грузовая ~ designed load draft ~ судна draftтранспортная - transit draft эксплуатационная - operating draftосадкообразование sedimentation, sludging морское - marine sedimentation- на суше terrestrial sedimentation озерное - lacustrine sedimentationосад/ок deposit, deposition, sediment, settling, sink, slushабиссальные -ки abyssal deposits алевритовые - ки aleurite sediments атмосферные -ки atmospheric precipitation бассейновые -ки basin sediments биогенный - biogenic [biogenous] sediment- бурового шлама sludge settling глинистый - argillaceous sediment глубоководные -ки dcep-sca sediments годовые -ки annual precipitation давать - depositдоломитовые -ки dolomilic sedimentsдонные -ки bottom, bottom deposits, bottomsedimentsдонные -ки в резервуаре bottom settingsизвестковый - calcareous sediment, line deposit- из кислого масла coke кластические ~ки clastic [detrial] sediments карбонатные ~ки carbonaceous sediments комковатые ~ки lumpy sediments конвекционные - convective precipitation консолидированные -ки consolidated sediments массивные -ки massive sediments материнские -ки source sediments мелководные -ки shallow-water sediments механические -ки mechanical sedimentsосвещениемолодые -ки recent sedimentsморские -ки marine sediments~ на дне резервуара, состоящий из эмульсиинефти basic sedimentнепроницаемые -ки impervious sedimentsотжатый ~ на фильтре cake- открытого моря offshore sediments отфильтрованный ~ strained sediment пегнитогенныс ~ки pegnitogene sediments пелагические ~ки pelagic sediments пелитовые -ки pelitic sediments переносимые водой -ки water-born sediments пушистый - fluffy precipitationречные -ки fluviatileрыхлый - loose precipitationслоистый - bedded [stratified] sedimentсоскребывание ~ка scouring~ твердых углеводородов solid hydrocarbon scaleтерригенные -ки terrigene sedimentsуплотненный -compacted [consolidated] sedimentфлокулиров энный - flocksхемогенный - chemical sedimentхлопьевидный - flocculated sedimentосадочный aqueous, sedimentaryосаждать coagulate, depositосаждаться drop out, settle, coagulate, deposit- хлопьями flocculateосаждение concretion, setting, sedimentation адсорбционное - adsorptive precipitation вторичное - reprecipitation дробное - fractional precipitation замедленное - hindered settling- накипи scalingнепрерывное - continuous sedimentation одновременное - coprecipitation- отстаиванием sedimentation, settling- парафина wax [paraffin ] precipitation свободное - gravity sedimentation стесненное - crowded precipitation химическое - твердой фазы в пласте chemical deposition of solid in formation электростатическое - electrostatic precipitationосажденный deposited, sedimentedосаживание j umpingосаживать jumpосветление clarification, cleaning, decolourizingосветлять clarify, clearосвещение lighting, illumination аварийное - emergency lighting верхнее - overhead lightingоосвещенностьвнутреннее ~ interior Kghting прожекторное - floodlight прямое - direct illumination рассеянное - diffused illuminationосвещенность illumination intensifyосвидетельствование examinationосвобождать disengage, ease, eliminate, unclamp ~ от газа outgasосвобождающийся self-releasingосвобождение release ~ инструмента с помощью яса jarring of tool- нефти из сланцев releasing of oil from the shale ~ оставшегося в скважине инструмента jarring- от дробей conversion- от налогов exemption from taxes- пакера released of packer- прихваченного инструмента freeing of stuck tool- прихваченной колонны getting stuck pipe loose освоение completion- скважины well completion осевой axial, axled осевший laden down, laid down оседание concretion, depression, sedimentation, failure, sag, setting, settlement, sinking, dump~ в результате растворения solution subsidence- горных пород subsidence of rock- горных пород под давлением compression subsidence [compression setting ] of rocks- фунта land subsidence- фунта при протаивании soil thaw-subsidence кальдерообразное - cauldron subsidence- кровли roof convergence неравномерное - differentialнеравномерное - сооружения differential subsidence- осадка settlingповерхностное - surface subsidence подземное - underground subsidence- сооружения structure subsidence стесненное - crowded precipitationоседать collapse, set, settle, sediment, settle down, settle out, sinkоседающий yieldingоскол/ок chat, chip, fragment алмазные ~ки bort ~ки породы chippingослабевать decline, failослабить slacken 614осмотрослабление attenuation, damping, depression, droop, extenuation, slacking- вакуума loss of vacuum- давления release of pressure- коррозии corrosion mitigration~ крепления вставных зубьев шарошки loosening of rolling cutter inserts- напряжения stress release- натяжения расчалок bracing slackness~ натяжения талевого каната slackening of wire line- породы rock slackening- сжатия decompression- сигнала attenuation of signal- шва concavityослабленный concave, damped, undercut ослаблять attenuate, damp, deaden, ease, Mil, slac(ken)- зажим unclamp- затяжку ease off осланцевание rock dusting осложнение complicaion, trouble, problem- в процессе бурения drilling trouble, drilling problem~ в процессе ловильных работ complication- в стволе скважины hole trouble, hole problem ~, вызываемое газированием бурового раствора gas cutting trouble~ с буровым раствором drilling mud trouble-, связанное с отложением парафина paraffintrouble~, связанное с притоком воды в скважину watertroublesосложненный abnormalосматривать examine, inspectосмос osmosisосмотический osmoticосмотр examination, inspection, survey визуальный - visual inspection выборочный - spot-check [sampling] inspection детальный - overhauling ежегодный - annual inspection ежемесячный - monthly inspection контрольный - check- местности field reconnaissance наружный - visual examination основной технический -major inspection периодический - periodic [cyclic] inspection подробный ~ overhaulприемно-сдаточный ~ acceptance inspection производить ~ и текущий ремонт service профилактический ~ preventive inspection регулярный routine inspectionоснастка- с демонтажем strip inspection таможенный - customs check, customs inspection текущий - daily inspectionтехнический - maintenance, engineering inspectionоснастка:восьми струнная - талевой системы eight-line string-up крестовая - талевой системы cross-line string-up- обсадной колонны external casing attachments- талевого блока reeving of traveling block оснащать equipоснащение equipment- измерительной аппаратурой instrumentation- скважины equipping of a well основ/а back, backing, base, basis- бурового раствора base of drilling mud- вкладыша подшипника backing, supporting shell геодезическая - geodetic base, geodetic datum- матрицы matrix base на водной ~е water-base на нефтяной ~е oil-baseоснование base, basement, bed(ding), cushion, footing), foundation, sole, underlay автономное - serf-contained platform алюминиевое буровое морское ~ aluminum drilling offshore substructure башенное стационарное морское - tower fixed offshore platform бетонное - concrete foundation блочное морское - modular-tipe offshoreблочное подвышечное - prefabricated derricksubstructureбуровое крупногабаритное морское - king-sizedбуровое малогабаритное морское - minimum-sized drilling offshore platform буровое морское - drilling offshore platform буровое морское ~ башенного типа towerбуровое морское ~, обслуживаемое тендеромtended drilling offshore platformбуровое морское ~, опирающееся на дно botton-supported drilling offshore unitвспомогательное морское ~ tender offshoreplatformгиростабилизиров энное морское -gyrostabilized offshore platformглубоководное морское - deep-water offshoreфунтовое ~ subgradeдвухкорпусное полупофужное буровое мороснование /~)ское ~ twin-hulled semisubmersible drillingvesselдеревянное свайное морское ~ timber offshoreдонное направляющее постоянное ~ permanentseabed guide baseжилое морское - living quarter offshore platform- зуба root of tooth~ из пространственных ферм sed-tipe substructure исследовательское морское ~ marine research~ канавки bottom of the grooveколонное стационарное морское ~ column fixedoffshore platform ~ колонны column footконсольное подвышечное - cantilever derricksubstructureметаллическое подвышечное - steel derricksubstructureморское - offshore [marine] platform, offshoreморское - гравитационного типа gravity offshoreморское - для газлифтной эксплуатации pumpdownoffshore platformморское - для добычи нефти offshore oil productionморское ~ с гравитационным фундаментом gravity base offshoreморское ~ с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением elevated-deck pile-fixed submersible offshore platformморское ~ с колоннами решетчатого типа open truss-type leg unit морское - с опорным матом mat-supported offshoreморское - с оттяжками guyed tower offshore platform морское ~ с подводным хранилищем sub tank offshore platform морское ~, шарнирно крепящееся ко дну oscillating- надвига fault sole надводное - above-water platform- на железобетонных сваях concrete-pile foundation ~ насосного блока pump platform неподвижное - fixed base- нефти oil base, petroleum base- ноги вышки base plate of derrick leg одноколонное полупогружное морское - column semisubmersible drilling vessel одноопорное стационарное морское ~ mono-pod fixed offshore platformпередвижное буровое морское -mobile drillingоснованиеплавучее буровое морское - floating drillingoffshore unitплавучее морское - floating offshore platform,floating offshore vesselпогружное морское - submersible offshoreplatformпогружное морское - с поднимающейся палубойelevating-deck submersible offshore platformпогружное морское - с фиксированной палубойfixed-deck submersible offshore platform~ под буровую лебедку drawworks substructureподводное - subsca platformподвышечное - derrick substructure, derricksubbascподвышечное -, регулируемое по высотеadjustable height derrick substructure~ подшипника bearing blockполупогружное буровое ~ semi-submersibleполупогружнос буровое морское ~ с избыточнойплавучестью vertically constrained [tension leg]semisubmersible offshore platformполупогружнос морское ~ со стабилизирующимиколоннами column-stabilized semisubmersibleoffshore platformполупогружное факельное - semi-submersibleflareсамоподъемнос буровое морское - serf-elevating[jack-up] drilling offshore unitсамоподъемное -jack-upсамоподъемное морское ~ для подземногоремонта скважин offshore jack-up service rigсамоподъемное ~ с консолью cantilever jack-upсамоустанавливающееся морское - serf-settingoffshore platformсамоходное морское - serf-propelled offshorevesselсамоходное морское крупногабаритное -modular offshore platformсвайное ~ piling foundationсвайное деревянное морское ~ timber offshoreсвайное морское - piling- supported offshore platformсвайное морское - с самоподъемной палубой tilt-up piling-supported offshore platform - свиты base of a series сильное - strong base слабое - weak base стационарное буровое морское - fixed drillingстационарное морское - с донной опорной плитой template fixed offshore platform ступенчатое - stepped substructure 616остат/ок- форменного типа truss-type substructure- ферменной конструкции substructure of truss framt typeчетвертичное аммониевое - quaternary ammonium compound - шкалы dial эстакадное - trestle platformосновательный solidосновной basic, radical, ultimateосновность basicityосновывать establish, createособенность feature, characteristic property характерная - characterосолонение salinizationосолоненность salinityосреднение averaging, smoothing- данных data smoothing- по времени time averagingосредненный averaged оставление abandonment временное - temporary abandonment оставлять abandon остальное balance останавливать check останец outlierостанов arrester, check, detent, dog остановить shutdown- скважину shut inостановка closing in, detention, shut-off аварийная - emergency shut-down временная ~ shut-down~ изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева jog полная ~ deadlockостат/ок excess, fragment битуминозные ~ки asphaltum residue водный ~ hydroxylископаемые ~ки во вторичном залегании drifted fossilsкислотный ~ acid residual коксообразный ~ solid residue макроскопические органические ~ки macro-fossils микроскопические органические ~ microfos-sils ~ на сите tail ~ на счетах balance ~ на счетах в заграничном банке balances with foreign bank~ непогашенной задолженности balance of indebtednessнерастворимый ~ insoluble residue несливаемый ~ в резервуаре tankage нефтяной ~ petroleum residue нефтяной сульфированный ~ sulfonated oil [sulfonated petroleum] residueостаточныйобщий - total residue- окалины draw-in scale органический ~ fossil сульфированный- фирм.

OC/b - природного газа охлаждением за счет расширения natural gas dehydration with expansion - природного газа раствором хлористого кальция calcium chloride brine dehydration of natural gas - природного газа твердым поглотителем dry desiccant dehydration of natural gas ~ природного газа твердым хлористым кальцием solid bed calcium chloride dehydration of natural осуществимый feasible осуществлять effect осциллограф oscillograph вибраторный ~ vubration oscillograph каротажный - logging oscillograph многошлейфовый ~ rapid record oscillograph шлейфовый ~ loop oscillograph электронный - electron [cathode-ray] oscillograph осциллометр oscillometer осциллоскоп oscilloscope стробоскопический - sampling oscilloscope электронный - cathode-ray oscilloscope осциллятор oscillator осцилляция oscillation осыпаться crumble, slough осыпающийся sloughing осыпь slough ос/ь axis, axle, axle-tree, shaft - абсцисс axis of abscissas - антиклинали saddle axis базисная - reference axis - балансира saddle pin брахидиагональная - brachidiagonal axis - буровой скважины center of borehole винтовая - spiral [helecal] axis - вращения axis of rotation, revolution axis - вращения мачтовой вышки mast pivot axis главная - principal [critical] axis диагональная ~ clinoaxis зеркально-поворотная - axis of mirror rotation symmetry - качания axis of oscillation - керна core axis - ключа hinge pin коленчатая - crane axle - и координат coordinate axes - кривошипа crane axle - мульды saddle axis, trough axis несущая - supporting axle общая - common axis, coaxis опорная - axial rod, supporting axle - опоры мачтовой вышки mast support pin - отверстия hole axis пофужающаяся - plunging [pitching] axis отбеливание полая продольная - станка-качалки longi-tudial axle of beam pumping unit поперечная - lateral axis продольная - fore-and-aft axis - синклинали saddle [trough ] axis - скважины hole axis - складки fold axis - складчатости axis of folding с общей ~ю coaxial совпадающая - coincident axis сопряженная - associated axis структурная - fabric axis - талевого блока center pin of traveling block тектоническая - tectonic axis тормозная ~ brake axle - шарнира pivot shaft, ninge pin - шарошки cone axis - шкива sheave pin отбеливание decolo(u)rizing отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт cycling отбивать beat ~ руду beat отбирать sort отбой clear отбор cutting, selection автоматический - проб mechanical sampling - бурового шлама formation [cutting] sampling взвешенный - weighted sampling - воды water prodution - газа gas extraction - фунтов soil sampling - давления pressure tap допустимый - allowable production, allowables естественный - natural selection - жидкости drainage - керна в процессе бурения bottom coring, coring while drilling - керна coring - керна с применением съемочной грунтоно-ски wire line coring - мощности power takeoff непрерываемый - керна continuous coring непрерывный - проб continuous sampling - нефти oil withdrawal - образцов sampling - образцов боковым грунтоносом side-wall coring ~ образцов горных пород в скважинах down-hole rock sampling ~ образцов из скважины well sampling одновременный раздельный ~ флюида simultaneous separate fluid withdrawal ~ проб sampling 618 отверсти/е ~ проб выбуренной горной породы chip sampling, sampling of cuttings - проб газа gas sampling - проб пластового флюида sampling [pumping-out] of formation fluid, formation fluid withdrawal ~ пробы с забоя скважины bottom- hole sampling равномерный ~ проб uniforn sampling сплошной - керна complete core recovery, continuous coring суммарный - воды cumulative water production форсированный - флюида forced fluid withdrawal, forced pumping-out of fluid отборный assorted отбортованный flanged отбортовка flange, flanging отбортовывать bead, flange отбраковка rejection отбраковывать reject - трубы discard pipes, lay down pipes отбрасывание kick отбросы tailings, wastage, waste отвал dump внешний - external dump, external spoil heap внутренний - internal dump, internal spoil heap карьерный - spoil bank породный - waste dump, rock spoil heap отведение rejecting removal, allocating, assigning отвердевать harden, consolidate, solidity, freeze, отвердение hardening, consolidation, solidification setting, - под действием высоких температур high temperature solidification отверждение cure, curing отверсти/е aperture, boring, breach, canal, ear, eye, opening, orifice апикальное - apical aperture - башмака колонны string shoe opening боковое - side outlet болтовое - bolt hole - большой головки шатуна crank bore вентиляционное - vent hole впускное - inlet admission opening, entrance hole всасывающее - suction port admission opening, inlet port входное - inlet выпускное - escape (orifice), nozzle, outage, outcome, outlet выпускное - сопла nozzle outlet высверленное - bore отвертка выхлопное -exhaustport газоотводное - gas escape hole - глубинного фильтра screen pipe opening глухое - blind hole глухое - вала shaft hollow -для дросселирования orifice hole - для манометра pressure gage connection opening - для слива масла oil drain дренажное - с пробкой plug drain загрузочное - charging opening заливочное - filling hole, filling orifice замерное - gage hole, gaging hatch запальное - blasting aperture, priming hole инжекционное - jet orifice - истечения discharge orifice калиброванное calibrated [gauge ] orifice коническое - flare коррозионное - rust hole маслозаправочное - oil filler маслоналивное - oil-filling hole мерное - measuring orifice нагнетательное - насоса pump discharge небольшое ~ или щель в бурильной трубе (обычно около замка) washout нижнее сливное ~ гидроциклона apex ~, обработанное разверткой counterbore очистное ~ cleanout продувочное -blowdown [scavenge] port промывочное ~ water course промывочное ~в долоте slush nozzle проходное - bore, orifice проходное ~ верхней рамы вышки water table opening проходное ~ ротора rotary table opening равномерно расположенные ~я equally spaced holes разгрузочное или выпускное ~ discharge orifice расточенное ~bore сигнальное - telltale opening сквозное - through [open-end] hole сливное - overflow с мелкими ~ями narrow-meshed, close-meshed смотровое ~ inspection hole, observation port спускное ~ discharge, drain спускное ~ в полу floor drain - с резьбой threaded [tapped ] hole - трубы pipe mouth цементировочное - cementing port штуцерное - lean hole отвертка screwdriver отвес bob, plumb bob (line) ответвление branch, branching, derivation, di- жилы branchоотдачаответвлять derive, offset ответвляющийся branching ответственность liability, responsibility- держателей акций liability of shareholders материальная - material responsibilityотвинчивание unscrewing- бурового долота breakout of a drilling bit- насосной штанги unscrewing of sucker rod- резьбовых соединений unscrewing of threadedсамопроизвольное ~ self-unscrewingотвинчивать uncouple, screw ofотвлекать divertотвлечение diversionотвод branch, diversion, draw-off, exit, (normal) bend, offset, patented claimбоковой заглушенный - трубопровода dead-end lateral pipelineбоковой -трубопровода lateral pipeline боковой - универсального превентора annular blowout prevenlor side outlet- вертлюга swivel gooseneck- воды water drainage- воды в приборе overflow in instrument- газа gas withdrawal- газометра tap of gas meter главный ~ трубопровода branch main ~ для отбора проб sample outlet- жидкости liquid extraction, fluid removal, tapping- к манометру pressure gage tap литой - cast branch, cast outlet литой фланцевый - cast flangedмуфтовый - female threaded branch, female threadoutletприварной - welded branchрадиальный - трубы radial pipe bendрезьбовой - с фланцем flanged outlet, flanged branch- тепла heat removal, heat withdrawal, heat extraction- трубопровода pipe branch, pipeline bend~ трубопровода с гидроуплотнением pipeline hydro tap- трубы pipe branch, pipe offset~ центробежного компрессора diffuserотводить derive, divert, draw-off, drive back, offsetотгонка distillation - легких фракций toppingотгружать dispatch, shipотгрузка shipmentотдача efficiency, kickback, output, useful effect, yield полезная ~ или производительность actual outputотделанныйотдел department, series- бурения drilling department- гражданского строительства civil engineering departmentисследовательский - research department- разведочных работ exploration department- технического контроля inspection department отделанный dressed- начисто finishedотделение cabinet, compartment, department, detachment, segregation, separation- вещества separation [evacuation] of material котельное -boilercompartment машинное - machine room, engine room насосное ~ pumping compartment~ песка от бурового раствора на вибросите screening- под действием силы тяжести gravitational segregationотделившийся detached отделимый detachable отделитель separator- жидкости liquid trap- твердых частиц solids separator отделка finish, smoothingнаружная ~ facing окончательная -finishing отделывать dress, finish отдельность cleavage, jointingбрекчиевидная -brecciajointingвертикальная - dipjointingзияющая - fissure jointingконусовидная - cone-like cleavageпараллельная простиранию - strike jointingпластинчатая - platy partingпоперечная - transverse [cross] jointing- растяжения tension jointing- сжатия compression j ointing скрытая - blind jointing слоистая - laminated jointing- сокращения contraction jointing шарнирная - ball-and-sockerjointingотдельный separate, singleотделять detach, disengage, knock down, separate ~ водонепроницаемой перемычкой seal offотделяться чешуйками scale offотдушина air drainотечественный domesticотжатие releaseотжатый detachedотжим extractionотжимать squeeze out, press out, force outотказ refusial, rejection 620отклонениевнезапный - sudden failure, random failure- в процессе эксплуатации in-service [operational] failure- в работе failure вторичный - dependent failure~ вызванный изнашиванием wear-out failure- двигателя engine failure зависимый - dependent failure конструкционный ~ design error failure кратковременный ~ short duration failure критический ~ critical failure первичный - independent [primary] failure полный - complete failure, total failure- no четности parity failure преждевременный - premature failure приработочный - running-in failure- системы system breakdown скрытый - latent failureслучайный - random failure, unpredictable failure усталостный - fatigue failure, endurance failure частичный - partial failureотказывать fail, balk out ~в действии failоткатка haulageоткачивать bail (down), pump out, remove (from), draw-off, evacuate, exhaust ~ буровой раствор displace mud- воду pump out water- воздух evacuate air from.

~ жидкость из скважины dry up a well- конденсат draw-off condensateоткачка bailing, degassing, pumping-out, pumping-авто матическая - automatic pumping-out- жидкости fluid pumping-out, dry-up job интенсивная - high-volume pumping- насосом-качалкой beam pumping-out непрерывная - continuous pumping-out одноступенчатая - single-stage pumping-out периодическая - intermittent pumping-out~ поршнем swabblingпробная ~ pumping test~ скважины до получения чистой нефти clean upфорсированная ~ fast [rapid] pumping-outоткидной dumpingоткладывать(ся) deposit, settle, lay down, lay off- по оси X lay off as abscissa, plot on abscissa- по оси Y lay off as ordinate, plot on ordinate отклонение declination, deflection, departure,derivation, deviation, divergence, diversion, drift, error, fluctuation, oscillation, warp абсолютное - absolute deviationотклонительазимутальное ~ azimuthal deviation~ бурового долота по восстанию пласта up-dip driftof drilling bit~ бурового долота по падению пласта down-dip driftof drilling bitвероятное - probable deviationверхнее - размера upper limit of size- в процентах deviation in percent- долота bit deflection- долота от оси скважины deflection of the bitдопустимое - admissable deviation- жилы dog-leg, kink~ магнитной стрелки от географического меридиана magnetic declination- от вертикали vertical deviation~ от заданной сетки при бурении drillingscattering~ от заданного направления scattering- от закона A non-A behavior ~ от прямого пути obliquity- пласта devergence of bed- по горизонтали horizontal deflection, horizontalположительное - position departure- потока bafflingпринятое - от стандарта accepted tolerance- размеров dimensional defect- регулирования offset- свечи swinging of standстандартное - выборки sample standard deviation стандартное - оценки standard error of estimate- ствола branching- ствола скважины в трех измерениях hole wandering in three dimensions-стволаскважины с помощью направляющего клина whipstocking of hole- стрелки прибора needle deflection отклонитель diverterотклонять decline, divert, deflect, deviate отклоняться deflect, deviate, sag- от вертикали deviate from the vertical отклоняющий bafflingотключать cut, deaden, disconnect, kill, turn off, interruptотключение de-energization, detaching, disconnecting аварийное - emergency shut-down- источника питания disconnection of electric power- механизма mehanism shut off- скважины well shut-in отключенный dead отключить shut offоотложени/еоткос batter, bent, dip, slopeоткрывать detect, discover, uncover, open, find- жилу strike a lode- месторождение discover a deposit открытие opening(-out), discovery, findingгазового месторождения gas-field discovery- месторождения discovery of deposit~ месторождения скважиной, построенной бездетальной предварительной разведки wildcat fielddiscovery~ нового месторождения new pool discoveryполное - дросселя full throttle- промышленного месторождения discovery of commercial pool- резервуара opening-up a tank открыт/ый exposed, naked, open- ого типа outdoorпод -ым небом out of doorотлагаться deposit, settleотладка adjustment, tuning-upотлаживать adjust, tuneupотлив ebb, low tideотливка castingотлогий slope, slopingотлогость slopingотложени/е blanket, deposition), sediment абиссальные -я abyssal disposits аллювиальные -я alluvial deposits аэрогенные -я atmogenic deposits батиальные -я bathyal deposits -я береговой зоны shore deposits береговые -я shore deposits бессернистые -я sulphur-free deposits биогенные -я biogenic deposits болотные -я boggy deposits валунные -я boulder beds верхнемеловые -я Upper Cretaceous deposits водные -я acqueous deposits, hydrogenic deposits водоносные -я water-bearing deposits вышележащие -я overlying deposits гемипелагические -я hemipelagic deposits гетеромезические -я heteromesical deposits гетеротаксальные -я geterotaxic deposits гидротермальные -я hydrothermal deposits гипосептальные -я hyposeptal deposits ~ гипсовых осадков gypsum precipitation глинистые ~я argillaceous depositsглубоководные ~ я deepwater deposits глубоко погребенные ~я deeply buried sediments гляциальное ~ drift deposit грубообломочные ~ я coarse deposits дельтовые ~я deltaic deposits делювиальные ~я deluvial depositsотложени/едонные -я bottoraset beds железистые -я ferruginous deposits зарифовые осадочные - я backreef sediment изомезические - я isomesical deposits карбонатные -я carbonate deposits кировые -я brea beds - кокса coke конгломератные - я conglomerate континентальные -я continental deposits, terrestrial beds- конусов выноса fanglomerate корковые -я crusted deposits красноцветные -я red bed кремнистые -я siliceous deposits кумулятивные -я cumulose deposits лагунные -я lagoonal deposits- ледникового происхождения drift deposit ледниковое - drift; мн.

diluvium, glacial deposits литоральные -я littoral deposits мезозойские ~я Mesozoic deposits мезотермальные - я mesothermal deposits мелководные -я shallow-water deposits меловые -я chalk [Cretaceous] deposits многослойные -я multilayer deposits молассовые - я molassal depositsмолодые -я recent deposits морские - я marine deposits надсолевые -я oversaline deposits, salt-cap deposits- накипи scale deposit намывные -я aggradational deposits наносные - я silting deposits напластованные ~я bedded deposits~ на стенке ствола скважины wall building-up натечные ~ я sinter deposits неотвердевшие -я unconsolidated deposits нефтегазоносные -я oil-and-gas bearing deposits нижнепалеозойские -я Lower Paleozoic deposits обломочные -я fragmenlal deposits од повозрастные ~я coeval deposits окаймляющие -я flanking deposits органогенные -я organic deposits- осадков deposition of sediments осадочные -я sediments, sedimentary deposits остаточные -я residual deposits~ парафина в насосно-компрессорной колонне wax accumulation in tubing- парафина в системе сбора нефти wax accumulatioi in oil gathering systemпелитовые -я pelitic deposits перемежающиеся -я alternating deposits пермские -я Permial deposits пирокластические -pyroclastic deposits 622отмучиваниеповерхностные -я superficial deposits, mantle rockподсолевые -я subsalt depositsподстилающие - я underlying depositsпозднетретичные -я Late Tertiary depositsпокрывающие ~ я cover beasпослетретичные -я Post-Tertiary depositsпочвенные -я soil depositsприбрежные -я offshore depositsракушечные -я shell depositsречные -я fluvial depositsрыхлое - loose deposit, unconsolidated sedimentсапропелевые -я sapropel depositsсвязанные - я coherent depositsсингенетические ~я syngenetic depositsсинхронные ~ synchronous depositsсифональные ~ siphonal depositsскладчатые - folded depositsслоистые -я stratified depositsсмятые -я contorted deposits, crumpled depositsсовременные -я recent beds, recent sedimentsсолевые -я saline depositsсцементированные -я cemented depositsтерригенные -я terrigenous depositsтретичные -я Tertiary depositsхемогенные - я beds of precipitationчередующиеся -я alternating depositsчетвертичные ~я overburdenэллювиальные -я eluvial depositsэоловые - aeolian [wind] depositsэпигенетические - epigenetic depositsотложенный depositedотмель bank, sand bank, shoal материковая ~ shelf песчаная ~ sand barотмена cancel (lation)отменять cancelотметка datum, note, sight, sign высотная ~ altitude высотная ~ репера bench mark высотная ~ устья скважины wellhead elevation- глубины depth mark калибровочная - calibration mark контрольная - gauge mark нулевая - 0-notchопорная - уровня bench mark, ordnance datum проектная - design reference mark- шкалы scale mark котировочная - adjustment markотметчик recorder, marker- времени timerотмучивание clarification, elutriation, de-cantationотмучиватьотмучивать elutriate, clarifyотмывать wash off, wash outотнимать subtract (from)отношени/е ratio атомное - atomic ratioвзаимовыгодные -я mutually beneficial relations внешнеэкономические -я foreign economic relations водонефтяное - water-oil ratio водоцементное - water-cement ratio ~ вязкостен на границе раздела interfacial viscosityгазонефтяное - gas-oil ratio гармоническое - harmonic ratio двучленное - binary relation деловые -я business relations- длины хода поршня к диаметру цилиндра ratio of stroke to diameterдоговорные - я contractual relations~ закачиваемого газа к добываемой нефти injectedgas-oil ratio~ количества закачиваемого газа к добываемойнефти input gas-oil ratioобратное - inverse ratio~ отданной мощности к подведенной output-inputпарагенетические -я paragenetic relations передаточное - gear [transmission] ratio- поверхности к объему surface-to-volume ratio ~ подвижностей mobility ratio~ при открытии задвижки open ratioпроцентное - percentage ratioравновесные ~ я equilibrium ratioрасходное ~ use ratio~ расходов флюидов в потоке flowing fluid ratioсекущие - я cross-cutting relations- сигнала к помехам signal-to-noise ratio структурные -я structure relationship тектонические -я tectonic relationship- фазовых проницаемостей relative permeability~ шага винта к диаметру pitch ratioотнятие водородного атома от молекулы углеводорода dehydrogenationотображение representation, displayотождествление identificationотолит otolithотопление heating водяное - hot-water heating паровое - steam heating ~ с естественной циркуляцией graving heatingоторочка fringeотражатель f\водяная ~ water fringeводяная -, вытесняющая нефть oil-driving watermargin, oil bankглинистая - gouge, selvage- месторождения fringe of pay нефтяная - oil fringe пленчатая - filmy margin прерывистая - discontinuous margin- растворителя solvent vargin, solvent bank~ с кольцом точечных углублений punctate ring marginсмешивающаяся - miscible margin, miscible bank отпечаток imprint, print- зубьев долота на забое bit teeth driling pattern- окислителей ozide printing отправитель груза consignor, shipper отправка партии груза shipment отправление departure отправлять ship- автодорожным транспортом dispatch by truck- водным транспортом ship by water, ship by sea ~ железнодорожным транспортом dispatch by railотпуск (о металле) tempering отпускать draw, ease, ease off- гайку loosen a nut- кнопку release a button- тормоз release a brakeотпустить slackenотпущенный drawnотработанный exhaust, wasteотработка completion, development, exercise, drill- бурового долота drilling bit run (работа), drilling bit wear (результат работы)отрабатывать develop, try out- технологию try out a technology отравиться get poisoned, be poisoned- газом get gas-poisoning отравление poisoning- газом gas poisoningсмертельное - газом lethal gas poisoning стойкое - persistent poisoningотравляющий poisoning, toxicотражатель baffler, deflector, ejector, reflector ~ бурового насоса mud baffle диффузийный - diffuse reflector- звука sound baffle~ конической формы conical baffle- струи jet deflector- частиц rcpeller- эрлифтной установки deverting deviceотражатьсяотражаться echo, reflect отражение reflection базисное - basal reflection- звука sound reflection ложное - false echo многократное - multiple reflection однократное - single reflection рассеянное - diffuse reflection сгущенное - concentrated reflectionотрасл/ь branch -и высокой технологии high technology industries- знания science отрезать cut (off) отрезка cut-offотрезок bit, distance, section, segment, cut- интегрирования interval [range] of integration- кривой curve portionотсекаемый - на оси абсцисс X-intercept- прямой line segment отрицательный below zero, denial отрубать chisel, chop offотрывать break off, break away, separate, excavate, dig upотрывистый quickотсадка (способ обогащения полезных ископаемых) jigging крупная - coarse jiggingотсасывание draw offотсасывать suck off, draw offотсев 1.

Goto Fiberотцепка detaching, uncouplingотцепляемый detachableотцеплять detach, disengage, uncouple, releaseотчет reportбалансовый - balance sheet бухгалтерский - accounting report, accounting balance sheetгодовой - day-to-day report лабораторный - laboratory report ликвидационный - liquidation statement- об эксплуатации operational report ~ о неисправности defect report- о ходе работы progress report ревизионный - auditor's report сводный - consolidated report финансовый - fanancial reportотчетливый clearотчисления allocation, deductions амортизационные - depreciation deductions, depreciation chargesвалютные - currency allocations, currency deductionsохлаждение Q-в государственный бюджет payment to the state budget- в резервный фонд deductions to the reserve fund комиссионные - commissions- от прибыли deductions from profit- от прибыли до налогообложения deductions from profit before taxпроцентные - percentage deductions отшлифованный finished by grinding отщепляться split out отягощать burden офикальцит ophicalcite офимагнезит ophimagnesite офиолит ophiolite офит ophite охват conformance, coverage, scope- зоной горения coverage by combustion zone~ пласта вытесняющим агентом reservoir coverage- по мощности vertical sweep- по площади horizontal sweep охватывающий female охладитель coolant, cooler, cooling agentвакуумный - vacuum-type cooler- воздуха air cooler жидкостный - liquid cooler закрытый - enclosed cooler змеевиковый - coil-in-box cooler- конденсата condensate cooler низкотемпературный - low-temperature пластинчатый - plate cooler- продувочный воды blow-down cooler противоточный - countercurrent cooler прямоточный - uniflow cooler ребристый - radiatorтермоэлектрический - thermoelectric cooler форсуночный - spray coolerохлаждать chill, cool быстро - quenchохлаждающий coolingохлаждение chul, cooling адиабатическое - adiabatic cooling- бурового долота drilling bit cooling вакуумное - vacuum cooling внешнее - external cooling водяное - water cooling- водяной рубашкой water-jacket cooling воздушное - air coolingглубокое - deep cooling естественное - natural cooling жидкостное - liquid [fluid] cooling искусственное - artificial cooling- испарением evaporative cooling конвекционное - convective cooling краевое - marginal coolingохранамасля но-водяное oil-water cooling- обдувом blast [blower] cooling парофазное - ebullition cooling пленочное - film cooling поверхностное - surface cooling- погружением immersion cooling- по замкнутому циклу closed-cycle cooling предварительное -precooling принудительное - forced cooling- природного газа natural gas chilling промежуточное - intercooling- противотоком counterflow cooling проточное - direct-flow cooling- рассолом brine cooling- расширением expansion cooling регулируемое - controlled cooling резкое - quenching- у контакта contact cooling эффузионное - effusion coolingохрана security- водных ресурсов water resources conservation- запасов газа gas conservation- недр conservation of mineral resources- окружающей среды environment control, environment protectionпожарная - fire-fighting service- природных богатств conservation natural resources- труда labour protection охрупчивание embrittlement охрупчивать embrittleоценивать account, charge, cost, estimate, evaluate, valueоценка appraisal, estimate, estimation, evaluation, value- вероятных запасов definition of probable reserves визуальная - visual evaluation- вклада evaluation of contribution- возраста age assessment- в условиях эксплуатации field evaluation- выборки sample estimateгеолого-экономическая - economic-geological evaluationграничная - bound evaluation грубая промысловая - rough field appraisal- дебита скважины rating of a weU- запасов estimation of reserves- затрат cost estimation- износа бурового долота по вооружению evaluation of dulling characteristics of a drilling bit- имущества предприятия evaluation of the property of an enterpriseинженерно-геологическая - engineering-geoloficalколичественная - пластовых флюидов accounting for quantities of reservoir fluids- месторождения deposit evaluation, deposit- месторождения нефти evaluation of oil pool несмешанная - unconfounded estimate- нефтеотдачи oil recovery estimation- объема пластового газа estimating gas in place -параметров продуктивного пласта formation evaluationперспективная - perspective [long term ] evaluation- пласта formation evaluation поинтервальная - interval estimation- попозиционная intemized assessment- пористости appraisal of porosity промышленная - месторождения commercial evaluation of deposit- свойств нефти и газа evaluation of oil and gas propertiesстоимостная - cost estimate- уровня качества estimation of qualify level оцинковывать galvanizeочаг горения влажный внутрипластовый движущийся combination of forward combustion and water floodingочевидность evidenceочередность priority, sequence ~ ввода залежей в разработку sequence of developing pools- ввода скважин в эксплуатацию sequence of putting wells on productionочередь course, waiting time, queue очертание configuration, contour, delineation, flank, form, outline, shape очерчивание delineation очерчивать delineate очиститель cleaner очистить clean- ствол от бурового шлама scrape out a hole очистка backwash, cleaning, cleanout, epuraабсорбционная - газа absorption gas treating,absorption gas sweeteningаспирационная - suction cleaningбиологическая ~ biological cleaning~ бурового раствора виброситом screening- воды water treating- воды отстаиванием water settling- воздуха air purification- газа gas treating, gas sweetening- газа алканамином alkaneamine gas treating- газа в скруббере gas scrubbing- газа гликольамином glycolamine gas treating- газа диэтаноламином diethanolamine gas treatingочистка- газа молекулярными ситами molecular sieve gas treating- газа моноэтаноламином monoethanola-mine gas treating- газа от кислых компонентов до уровня требований его транспортирования по газопроводам acid gas removal to meet pipeline specification for gas- газа от сероводорода gas desulfurization, hydrogen sulfide removal from gas гидропескоструйная - sand-water cleaning гравитационная - газа gas cleaning by graving separationгрубая - primary purificationдвухступенчатая - two-stage cleaning, two-stagetreatingдробеструйная - shot-blast cleaning- желонкой bailing-up- забойного фильтра промывкой back wash of subsurface filter- забоя face cleaning, bottom-hole cleaning- забоя воздухом air-cleaning of bottom-hole ~ забоя от песка clean outзабоя продувкой bottom-hole scavenging кислотная - сырой нефти acid treating of crude oil механическая - mechanical cleaning мокрая - wet cleaning мокрая ~ от сернистых соединений wet desul- морской воды для заводнения conditioning of sea water for waterloadingобратная - ствола скважины reverse circulation flushing of borehole- от двуокиси углерода carbon dioxide removal- от окалины descaling- от парафина paraffin removal ~ от песка desanding- от сероводорода hydrogen sulfide stripping ~ от частиц, имеющих размер ила desilting- от шлама desludging- памяти memory cleaning- паром steam cleaningпескоструйная - blast cleaning, blasting, sand blast пневматическая - air blasting- поверхностных вод для заводнения conditioning of surface water for flooding- подземных вод для заводнения conditioning of subsurface water for waterflooding противоточная - countercurrent slipping- раствором этаноламина ethanolamine treating- резервуара tank cleaningсернокислотная - сырой нефти sulfuric acid- скважины well clean-up- скважины горячей нефтью hot-oil cleaning of weU- скважины желонкой bailing- скважины скребками cleaning of well with scrapers- ствола скважины borehole cleaning- ствола скважины от бурового шлама cleaning of hole from cuttings, removal of cuttings from hole- стенок scouring- сточных вод sewage treatment струйная - blast cleaningсухая ~ от сернистых соединений dry desulтермохимическая ~ забоя thermochemical bottom-hole cleaning тонкая - газа fine gas cleaning- топлива fuel purification- труб без демонтажа in-place pipe cleaning- трубопровода скребками pipeline pigging- уложенных трубопроводов in-place pipe cleaningультразвуковая - ultrasonic cleaning химическая - chemical cleaning, chemical treating- шпура hole cleaning щелочная - alkali cleaning щелочная - масла alkali-refining of oil электролитическая - electrolytic cleaningочищать clear, scavenge, scour, scrape ~ абразивным материалом abrade ~ на центрифуге centrifuge ~ от примесей clarifyочищение clarificationочко eyeошибка error, mistake- в согласовании error of adjustment- в шаге lead error грубая - appreciable error допустимая - admissible error накопленная - accumulated [aggregate] error случайная - accidental errorошибочный erratic, faulty ощутимый sensibleпаблисити publicityпавдит pawditeпаводок flood, freshetпадать decrease, drop, fall, dip несогласно - hade against the dip согласно - hade with the dipпадающий dipping, drooping, falling, hadingпадени/ebatice, declination, decline, decrease, descent, dip, drooping, drop, fall(ing), hang аномальное - abnormal dip- бурильного инструмента fall of a drilling tool- бурильной колонны fall of drill string, fall of drill stemвидимое - apparent dipв направлении ~я adippingвниз по -ю down the pitch, down the dip- давления decompression, drop of pressure, pressure breakdown, pressure drop- давления вдоль керна pressure drop across the core- давления в керне pressure drop accross the core- давления в месте утечки pressure decrease at leak- дебита production rate decrease, production rate decline- до 30° moderate dip- добычи production decline- жилы vein dip, vein pitch истинное - true dipкрутое - dip at high angle, high [heavy] dip куполообразное - quaquaversal dip ложное - apparent dip местное - давления partial drop of pressure местное ненормальное ~ local dip моноклинальное - monoclinal dip- мощности power decreaseнаклонное - gentle dip, easy dip.

П пере воз к/а ниппельный ~ pin sub - овершота overshot sub освобождающийся - relasing sub отклоняющий - orienting sub отсоединительный - safety sub посадочный - landing adapter предохранительный ударный - bumper [jar] safety joint разъединительный- safety joint - с левой резьбой left-hand (thread) sub ~ с переходной фаской reducing taper sub - с правой резьбой right-hand (thread) sub срезной - shear pin sub стабилизирующий - stabilizing sub ступенчатый - step sub стыковочный - stab sub стыковочный муфтовый - female stab sub стыковочный подводный - subsea adapter ~ с центратором winged sub трубный ~ pipe sub ~ ударника knocker sub удлиненный - elongated sub - утяжеленного низа wear drill collar sub - цилиндрической конфигурации cylinder-shaped sub циркуляционный ~ circulating sub - штока rod subcoupling переводной shifting переводоотправитель remitter переводополучатель remittee перевозить convey, ship, transport перевозк/а haul, haulage, shipment, transportation автомобильная ~ нефтепродуктов oil trucking - автотранспортом road haulage, carriage by road, carriage by truck, trucking внешнеторговая - foreign trade transportation - воздухом carriage by аи-встречные -и backhaul - грузов морем carriage by sea грузовые -и transportation of cargo дальняя - long haul железнодорожные ~и carriage by rail, rail transportation - контейнерным способом container carriage короткопробежная - short-distance runs международная - international transportation морская - sea transportation, carriage by sea -на баржах barging - навалом bulk carriage, bulk delivery, bulk haulage - на дальние расстояния long-distance runs - нефтепродуктов баржей oil barging - по бездорожью off-road haulage - по железной дороге carriage by rail перегиб ~ сухопутным транспортом carriage by land перегиб crown, fold, knuckle, nip, bend, kink антиклинальный ~ anticlinal bend, crest of anticline, anticlinal turn ~ кабеля cable kink коленчатый - geniculation - кривой curve knee, curve bend - мульды synclinal bend, synclinal turn - пластов bend [turn ] of strata резкий - kink резкий ~ в проволочном канате dog-leg, wire line kink - рукава hose bend, hose kink - свода crest - свода складки saddle bend синклинальный - synclinal turn, synclinal bend - склона slope discontinuity перегибать bend, fold перегной humus, mould переговоры negotiations, talks двусторонние - bilateral negotiations закрытые - private negotiations многосторонние - multilateral negotiations торговые - trade negotiations перегонка distillation вторичная - redistillation деструктивная - dry distillation контактная - contact distillation молекулярная - molecular distillation непрерывная -continuous distillation - нефти oil refining однократная - flash distillation периодическая - batch distillation - под давлением compressive distillation равновесная - flash distillation - с водяным паром steam distillation фракционная - fractional distillation экстрактивная - exstractivc distillation перегонять distill, distillate перегораживание blocking перегорание blowing, burnout - предохранителя fuse blow-out перегорать blow, burn (out) перегородк/а baflle(r), partition, barrier, bridge, closure, diaphragm, wall амплексоидная ~ amplexsoid septum без ~и unbaffled вентиляционная ~ air partition ~ в желобах (служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока) ditch baffle, watertight partition ~ в желобе наземной циркуляционной системы mud baffle водонепроницаемая - watertight partition воздухонепроницаемая - air-tight partition 636 передача - в цистерне tank baffle plate межпоровая - interpore partition направляющая ~ di verier поперечная ~ теплообменника cross baffle продольная ~ теплообменника pass partition plate, longitudinal противопожарная - fire break, fire bulkhead перегрев overheat местный - hot spot перегревать overheat перегреваться run hot перегретый overheated, superheated перегружать congest, overburden, overcharge, overload, overstrain, overweight перегруженность (порта) (port) congestion перегрузка overcharge, overload, overstrain transshipment, transfer - буровой установки overload of drilling rig - груза cargo transshipment длительная - sustained overload допустимая - permissible overload кратковременная - short-time overload недопустимая - prohibitive overload ~ по напряжению voltage overload предельная - limit overload эксплуатационная - operation overload передавать convey, transmit передатчик transmitter аварийный - emergency transmitter взрыв озащищенный - explosion-proof transmitter полевой - field transmitter полупроводниковый - transistorized transmitter преобразующий - converter transmitter телеметрический - telemetering transmitter передача drive, gear, transmission, message безвозмездная - gratuitous transfer бесступенчатая - variable-speed gear бесшумная цепная - silent chain drive блокированная - interlocking gear высокоскоростная зубчатая - high-speed gear гидродинамическая - hydrodynamic transmission - данных data transfer, data communication, data transmission дифференциальная - equalizer, jack-in-the-box - доли участия transfer of drive share закрытая цепная - enclosed chain drive зубчатая - gear set карданно-цепная - universal-chain transmission, клиноременная ~ V-belt drive коническая зубчатая ~ bevel gear drive коническая ~ Новикова Novikov's gear передвигать косозубая цилиндрическая - helical gear механическая - mechanical transmission многократная - multiplex transmission - нагрузки на стыке load transfer at splice нереверсивная - unidirectional drive объемная гидравлическая - positive-displacement открытая цепная - open chain drive - перемещений поплавка transmission of float displacement пневматическая - pneumatic transmission повышающая - step-up gear - показаний и замеров measurements transmission понижающая - reducing [step-down] gear промежуточная - intermediate gearing прямозубая цилиндрическая ~ spur gear реверсивная - reversible drive реечная - rack-and-gear drive ременная - belt drive, belting - с гидротрансформатором torquematic transmission - сигналов signalling силовая - power transmission трансмиссионная - shafting - с тягами rodding, rid gear цепная - chain belt, chain drive цилиндрическая шевронная - hering bone gear червячная глобоидальная - globoidal worm gear червячная коническая ~ screw bevel gear шарнирная - link [ball joint] drive - электроэнергии power transmission, transmission of energy передвигать skid, slide, move, travel, migrate передвижение movement, travel передвижной adjustable, movable переезд crossing, moving пережигание burnout пережим pinch, contraction, squeeze - жилы pinch, twitch - складки squeeze of fold пережог burnout перезаряд overcharge, recharge перезарядка charge transfer, recharge, reloading, - взрывного бура reloading of explosive drill - перфоратора gun charge exchange - химического бура recharge of chemical drill перекаливать overheat, overrun перекат rift, bar перекачивать deliver, flow through, pump over, overfill перекачка pumping-over, overfilling автоматическая - automatic pumping перекрестный ТТ внутрипарковая - нефти tank farm oil pumping внутрипромыеловая - нефти field oil piping - газонефтяной смеси gas-oil mixture pumping -нефтепродуктов по подводному трубопроводу offshore oil delivery - нефти oil delivery, oil pumping, oil piping последовательная - batching последовательная ~ нефтепродуктов по трубопроводу products pipeline operation, oil product batching ~ сифоном siphonage перекашивание distortion, buckling перекашивать (ся) distort, sag перекидной dumping перекись peroxide - водорода hydrogen peroxide переклад cap, gidcr перекладина beam, rail переклинальный periclinal переключатель commutator, switch барабанный ~ drum switch главный - master switch - диапазонов band switch, band selector ~ зондов sonde switch кнопочный -push-button switch кулачковый - cam switch многопозиционный - mulliposition switch полупроводниковый - semiconductor switch поплавковый - float switch реверсивный - reverse switch релейный - relay switch селективный - selective switch силовой - power switch - с приводом от мотора motor-driven switch шаговый - step-type switch - шкал scale switch переключать change over, shift, switch, reverse переключающий(ся) shifting переключение change over, shift, switching), switch over - задвижки gate valve shifting - при помощи задвижек и клапанов jump-over connection -резервуаров tank change-over, tank switching - скоростей gear shifting - скорости speed change - скважины shifting of well перекос sag, buckle, distortion, slewness, misalignment, curving перекошенный canted, crooked, distorted, misaligned перекрестный cross перекресток перекресток crossing перекрещивающийся criss-cross, intersected перекристаллизация recrystaUization - горной породы rock recrystaUization - зерен grain recrystaUization перекристаллизовывать recrystaUize перекручивание twist(ing), contortion, distortion - бурового рукава drilling hose twisting обратное - back twisting перекручивать overturn, twist перекрывание bridging перекрывать shut off, shut down, overlap, overlie - водоносный пласт shut [plug] off water-bearing - задвижкой valve off - поступление воды shut off water entry перекрывающий overlying, overlapping перекрытие capping, closing, closure, overlap, lap, span - выкидной линии flow line shut down - задвижки closure of gate valve замещающее - replacing overlap несогласное - overlap осадочное - sedimentary overlap - перфорированного интервала sealing of perforated interval - пластов bed overlap полное - скважины complete well shut off регрессивное - regressive overlap, offlap тектоническое - duplication overlap трансгрессивное несогласное - transgres-sive overstep - трубопровода line shut-down перекрытый sealed, overlapped перекрыть block off, wall off - трубами case off перелив overflow, overfilling ~ жидкости через устье скважины wellhead overflow переливание transfer - нефти из скважины flowing of well переливать decant, overflow, transfer, overfill переливаться flow over перелом breakage, fracture - местности change of slope - падения break of declivety, break of gradient - профиля break in the profile перемалывание бурового шлама regrinding of cuttings перемежаемость alternation, intermittence - пластов alternation of beds перемена change - знака sign inversion - знака напряжения reversal of stress 638 перемещение переменная variable входная - input variable двоичная - binary variable зависимая - dependent variable независимая - independent variable плавно изменяющаяся - continuously changing variable регулируемая - controlled variable переменный alternate, varying, changing перемешивание agitation, stirring, mixing - вращением rotary agitation радиальное - radial dispersion ~ струйными мешалками в резервуарах gunning the pits перемешиватель mixer лопастной - бурового раствора drilling mud blade mixer струйный - бурового раствора с центробежным насосом drilling mud centrifugal pump mixer перемешивать agitate перемещать dislocate, displace, shift, skid, move -водой outwash ~ с помощью зубчатой рейки rack перемещаться move, migrate, travel перемещающий(ся) shifting перемещение displacement, journey, shift, shifting, transport боковое - lateral shift вертикальное - vertical displacement - вмещающей горной породы country-rock displacement - водораздела shifting, migration of divide вязкое - viscous displacement горизонтальное - horizontal displacement горизонтальное ~ при сбросе heave - фунта earth moving ~ из одного пласта в другой travel from bed to bed истинное ~ net shift конвекционное - convective overturn - контура нефтеносности oil-water boundary migration косое - oblique displacement - на полозьях skidding - нефти oil travel, oil migration оползневое - sliding - относительное - slip, relative displacement - пластов displacement ~ под действием собственной тяжести gravity ~ по падению без разрыва dip shift ~ по падению с разрывом dip slip ~ по простиранию без разрыва strike shift ~ по простиранию с разрывом strike slip перемножать - при сбросе displacement by fault ~ с помощью реечной передачи racking тектоническое ~ diastrophism - фронта заводнения waterflood front advance - щупа scanning перемножать multiply with перемол grinding перемыв rewashing перемычк/а barrier, bridge устанавливать ~у bridge переналадка changeover перенапряжение overstrain, overtension, over-voltage перенасыщать supersaturate перенасыщение supersaturation - бурового раствора твердой фазой packing of drilling mud with solids - бурового раствора химическим реагентом overtreatment of drilling mud with chemical agent перенос transfer, transportation - вещества mass transfer - волочением transportation by traction двоичный - binary carry диффузионный - diffusive transfer - дождевыми водами transportation by rain wash - массы mass transfer - материала transfer of material - обломочного материала fragmental product transportation - обломочных горных пород fragmental sediments transportation - осадками sedimentary transportation - тепла heat transfer - энергии transfer of energy переносить carry, convey, transfer, transport переносной portable переоборудование reequipment, reconsruc-tion, переоборудовать convert, reequip, reconstruct, reoutfit переориентировка reorientation переосаждение reprecipitation переосушивать overdry переохлаждение supercooling переоценка overestimation, revaluation переохладитель aftercooler переохлаждение supercooling переохладитель aftercooler перепад difference, differential, drop, gradient гравитационный - gravitational drop - давления draw-down, drop of pressure, pressure difference, pressure differential, pressure drop перерыв тт - давления в лопаточном аппарате турбины pressure drop across turbine blades - давления в счетчике pressure drop in meter - давления в трубе pressure differential across tube ends - давления в турбине pressure drop across turbine - давления газов gas pressure loss - давления на буровом долоте pressure drop across drilling bit ~ давления на насадках долота bit nozzle pressure ~ давления, обусловливающий приток жидкости в скважину driving pressure differential ~ давления при ламинарном течении pressure drop in laminar flow ~ давления при турбулентном течении pressure drop in turbulent flow допустимый - температур permissible temperature drop принудительный -давления pressure drawdown - тепла heat drop переписка copying, correspondence переплавлять remelt, refine, refuse переполнять congest, overflow, overfill перепонка diaphragm, membrane перепуск by-passing, bypass, overflow, crossover перепускать bypass переплата overpayment перепродажа resale перепроизводство overproduction перерабатывать convert, (re)process treat, refine переработка processing, treatment, refining, revision - газа gas processing - нефти oil [petroleum] refining перераспределение redistribution гравитационное - gravitational redistribution - давления pressure redistribution диффузное - diffussion redistribution перераспределять redistribute перерасход overdraft, overexpenditure - средств cost overrun перерасчет recalculation, conversion перерасширение overexpansion перерезание cutting перерыв break, interval, pause, interruption - в бурении interruption in drilling, drilling break верхний - upper brace - в жиле vein split - в напластовании stratigraphical break, lost strata пересекать(ся) - в обнажении disappearance of outcrop - в отложении disconformity, interruption in deposition - в работе outage, service interruption - в слоистости break in [truncation of] lamination снабжения потребителей interruption of service, interruption of supply стратиграфический - stratigraphycal break - циркуляции бурового раствора drilling mud return break эрозионный - erosional gap, erosion interval пересекать (ся) cross, intersect, traverse - пласт strike a bed пересекающийся cross пересечение cross, intersection, traverse подводное -реки трубопроводом under-crossing - дорог road crossing - множеств intersection of sets сейсмическое - seismic traverse ~ трубопроводами путем прокладки двух линий dual crossing пересеченный broken, dissected - жилами inlerveined перескок jump, skip, transient buckling - частоты frequency j umping переслаивание interbedding, interstratifica-tion, alternation of strata беспорядочное - random interslratification переслаиваться alternate пересматривать revise пересмена shift change пересмотр revision - геологического возраста chronological revision пересохший desicated, dried-up персонал personnel, staff перестройка change over, rearrangement, tuning пересчет recalculation, conversion - валюты currency conversion в -е на.

в - е на год on an annual basis - по официальному курсу conversion according to the official exchange rate пересчетчик coder, register пересчитывать recalculate, convert, scale пересыхать dry, run dry, get dry пересыщение supersaturation, oversaturation пересыщенный supersaturated, oversaturated перетаскивание skidding перетекание overflow, spillover перетекать overflow, spin over переток cross-flow 640 перка - газа из пласта в пласт gas cross-flow between beds - между пластами cross-flow between beds, - нефти из зоны в зону oil cross-flow between two zones - нефти из пласта в пласт oil cross-flow between beds перетянуть overlighten, overturn переуплотнение repacking перехват catching, waist, interception переход conversion, transition, change внезапный - sadden change воздушный - aerial crossing двухступенчатый - two-stage crossing обратный - inversion ~ открытым способом open crossing погружной - submerged crossing ~ под железнодорожным полотном railway bed crossing - проколом pierced crossing структурный - structural transition фазовый - phase transition переходить change over, pass - в раствор pass into solution ~ на обсадную колонну меньшего диаметра reduce casing переходник substitute, adapter, reducer расширяющий конусный - tapered increaser ~ с безниппельных обсадных труб на расширитель remaing pilot adapter суживающий конусный - tapered reducer трубный - reducer переходный cross-over, transitional, intermediate переходящий erratic, transitory, transient перечень schedule, list периклаз periclase перила rail, banisters периметр circumference, perimeter период cycle, date, period девонский - Devonian кембрийский - Cambrian ледниковый - glacial drift, ice age меловой - Cretaceous ордовикский - Ordovician - отставания time lag полный - complete cycle - полураспада half-life силурийский - Silurian юрский - Jurassic периодический annual, cycling, periodic периодичность frequency периферический circumferential периферия circumference пёрка bit перлит перлит perlite пер/о: дробленые птичьи ~ ья фирм.

damage, injury, defect, deterioration, disturbance, fault ~ в процессе эксплуатации operating failure механическое ~ повфхности galling поврежденный affected, broken-down, defective, faulted, faulty повышать boost, elevate повышение boost -давления boost - калорийности enrichment погашать cancel погашение стоимости по мере выработки depletion поглотитель absorbent, absorber, filter поглощаемость absorb ability, absorptivity поглощать absorb -вибрации damp поглощение absorption, imbibition, occlusion - вибраций damping поверхностное - adsorption погон ~ тепла cooKng погон cut, distillate пограничный boundary, frontier погребенный buried, connate, embedded глубоко - deeply buried погрешность error абсолютная - absolute error имеющий - defective инструментальная - instrumental error номинальная - nominal error относительная - relative error ~ прибора или инструмента instrumental error погружать dip, embed, dive, sink погружаться dive, sink погружение dip(ping), foundering, sinking, descent погруженный buried, embedded - насыпью laden in bulk погрузившийся foundered погрузк/а shipment с полной -ой full laden подавать deliver, feed - воздух blow, fan - через клапан valve подавитель depressant подавление depression подавлять depress податливость yielding податливый yielding подач/а admission, blowing, conveying, delivery, discharge, feed автоматическая - automatic [mechanical, power] feed боковая ~ размывочной воды closed water feed ~ бурового инструмента penetration feed винтовая - mechanical feed - воды water delivery гидравлическая - hydraulic feed - долота drill feed - инструмента advance of tool ~ инструмента в скважину feed-off ~ масла oil feed медленная -jog - насоса delivery [discharge] of pump, displacement нормальная - regular feed - под давлением force-feed, forced [pressure] feed принудительная - force-feed, forced [positive] feed ~ при помощи храпового колеса и собачки ratchet feed ~ промывочной воды без ее аэрации closed water feed подложк/а ~ промывочной жидкости на забой скважины (через отверстия в торце алмазной коронки) face ejection ~ промывочной жидкости при бурении fluid delivery рабочая ~ regular feed равномерная - constant discharge роликовая - roller feed ручная - hand feed, manual feed с автоматической -ей self-feeding - самотеком gravity feed свободная - free feed ~ снаряда под действием его тяжести gravity feed - снизу underfeed - энергии power delivery подбалка bolster подбор selection ~ по массе составляющих компонентов batching by weight - по объему составляющих компонентов batching by volume ~ размеров dimensioning подвал basement подвергать subject (to), expose (to) ~ действию коррозии corrode ~ старению season ~ сухой перегонке distill подвергаться undergo подвергнутый пескоструйной обработке sandblasted подвергшийся, не ~ воздействию unaffected подвеска bracket, buckle ~ отклоняющего блока каротажного кабеля logging adapter подвесной overhead подвижность fluidity подвинчивать screw down подвод admission, feed, supply - масла oil feed подводить deliver, feed, carry, convey подгонять fit, adjust подготовка opening-up, preparation поддерживаемый на столбах columnar поддерживать back, bear, buttress, keep поддержка backing ~ Tpj б при укладке трубопровода cradling подержанный second hand поджигать fire подзаряжать recharge подземный underground подкладка back(ing), cushion, sole, washer подкос (angle) brace подкреплять support, strengthen подложк/а back, backing с -ой backed подмешивание подмешивание adulteration подмешивать adulterate, dash подмостки gangway поднимать build up, elevate, raise, lift, hoist - давление build the pressure - краном crane - трубы pull casing подножье foot поднятие elevation антиклинальное ~ без отчетливого простирания поднятый raised подобный similar подогнанный tailored подошва floor, foothills), sole, underlying bedrock - нефтеносного горизонта bottom of oil horizon - пласта bottom подпирать back, bear, buttress, underlay подпись signature подпорка bracket, buttress, carrier подпочва bottom soil, underground подпочвенный underground подпрыгивание bumping, jumping подпятник saddle подразделять divide подрез undercut образовывать ~ы undercut подрезанный undercut подрезать undercut подрезка торца facing подрывать blast, explode, raise подряд contract подрядчик contractor ~, выступающий на торгах bidder подсасывание offence подсасывать drain, draw in подсвечник pipe setback, setback подсеченный undercut подскакивание долота bouncing подслой undercoating подставка buttress подстилать underlay подстилающий underlying подступ approach подсчет calculation, estimation - активных запасов нефти active oil calculations - запасов calculation [estimation ] of reserves - запасов нефти estimates of petroleum reserves, estimating of crude oil приблизительный - rough estimate подсчитывать calculate, compute, count подтверждение acknowledgement, confirmation покрытие тт подтягивание skidding ~ бурильных труб в вышку racking of drill pipe подузел assembly подушка bedplate, bolster, cushion, seat, sole водяная ~ water cushion пневматическая ~ bag подход approach ~ конуса обводнения к скважине coning into the well ~ фронта рабочего агента breakthrough подходить fit подчеканка кромок поясов резервуара снизу вверх overhead caulking подшипник bearing(box), collar кривошипный или шатунный ~ crank box подъезд access подъем ascent, elevation, raise, lift ~ керна через бурильные трубы промывочной жидкостью flushing of core производить ~, удерживая буровой снаряд с бурильной головкой snub out промышленный ~ boom ступенчатый (водолаза) ~ decompression подъемник eductor, elevator поездка journey, trip пожар fire - в скважине downhole fire пожарный fireman поиск search, quest (for) ~ и устранение неполадок trouble shooting - нефти quest [search ] for oil показ show показание неверное fouling показатель factor, yardstick, indicator - степени exponent показательный exponential, demonstration покатость bias, descent покатый downhill, sloping покидать abandon поковка forging покров blanket, capping, cover, sheathing ~ продуктивной свиты caprock покрывать jacket, overlay, sheath, sheathe, coat - подоизолирукчцим материалом slush ~ изоляцией lag ~ один металл другим galvanize ~ пленкой film ~ тонким слоем wash покрываться: ~ коррозией corrode -льдом ice покрытие blanket, coat(ing), coverage), encasing, envelope, facing, skin гальваническое ~ медью copperplating покрытый защитное - pipe [protecting] coating, sheathing, slush защитное - для труб на асфальтобитумнои основе somastic имеющий ~ coated с гальваническим ~м медью copperplated покрытый clad, coated, faced ~ швами seamy покрышка bonnet, cover покупной foreign пол floor - буровой drill floor, drilling floor - вышки floor поле field -зрения sight электромагнитное ~ electromagnetic field полезный useful ползти creep ползун carrier, crosshead, slid(er) ~ установки для электрошлаковой сварки shoe ползунок slid(er), sliding contact ползучесть creep, creepage полировать slick, smooth полировка smoothing полиспаст block and falls, (block and) tackle, blocking), puUey block, set of pulleys полка flange, shelf полнота amplitude полный overall, full половодье flood пологи/и easy, flat делаться -им flatten out пологопадаюший gently dipping положение condition наклонное - obliquity нерабочее - off-position согласованное - coincidence транспортное - transit condition полоз skid поломка accident, break(age), breakdown, breaking, collapse - двигателя engine failure усталостная - fatigue failure полоса band, bar, strip интерференционная -fringe - поглощения absorption band - спектра spectral band - частот frequency band полоска на шлифе band полость cave, chamber бесштоковая -blind side внутренняя - shank bore -в породе bag охлаждающая ~ cooling jacket штоковая ~ rod side 646 поправка полосчатость foliation полотно cloth полуавтоматический automanual, semiautomatic, semiunattended полувалик fillet полужидкий semiliquid полуось axle, jackshaft полуотвод easy bend полупериод half-cycle полупогружной semisubmersible полураспад half-life полутвердый semisolid получать receive, take - перевес outweigh получение: ~ колонки керна электробуром electrical ~ колонки породы coring полуэлемент стандартный reference electrode поляризация самопроизвольная serf-potential помесь bastard помеха bug, drawback, kink, noise, interference, background, obstacle - на экране background noise ~ от переходных процессов transient disturbances помеченный tagged помещать seat, set, place - в склад warehouse помещение room складское - warehouse помост access board, gallery помощник assistant - бурильщика assistant driller помощь aid, help понижать depress, decrease понижающийся downward понижение decline, decrease, depression, droop(ing), drop, fell(ing) - давления expansion - уровня в скважине draw-down of a well понтон опоры spud can понятие concept, notion, understanding (of) поперечина binder, bolster, bracing, cross bar, rail, yoke поплавок float шарнирный - pivoted float пополнять fill up, refuel поправка correction - на высоту elevation correction - на зону малых скоростей weathering correction - на силу тяжести gravity correction топографическая - topographic correction поправочный поправочный equalizing попытка effort пора роге не имеющий пор non-porous поражение забоя hole coverage пораженный affected пористость porosity пористый cavernous порог boundary пород/а solid базальтовая ~cank боковая ~ wall боковые ~ы country вмещающие ~ы environment выбуренная - drilled solids коренная - bedrock, bun-кремнистые -ы chert крепкая - hard formation, ragstone ~ кровли пласта cap кровля ~ы back нависшая ~ bell налегающие ~ы backs налипающая ~ gummy formation нефтематеринская source bed нефтеносные ~ы sands обваливающаяся - caving formation обваливающаяся горная - falling rock formation обломочная ~ debris обломочная горная ~ conglomerate ~ одного возраста formation окружающие ~ы environment пластичная горная - flowing rock formation подстилающая - bedrock, floor подстилающая коренная ~ underlying bedrock покрывающая - caprock, cover -, покрывающая нефтяную залежь capping bed пустая - burden, chat, debris, dirt, waste рыхлая водоносная ~ quicksand рыхлая ~, покрывающая выход пласта slide ~, состоящая из крупного песка и ракушек chat твердая кристаллическая - cank трещиноватая - creviced formation устойчивая - competent formation порок defect, fault, flaw порошок dust, flour, powder портал noflbeMHHKajacking frame портить waste, deteriorate портиться deteriorate поручни rail порция batch, portion отдельными -ми in batches порча damage, deterioration, waste поршень forcer, piston - всасывающего насоса bucket поряд/ок course, order, sequence, series, п приводить в ~ order содержать в ~ке keep in order посадить seat посадк/а seating, setting, slacking-off напряженная - shrink fit плотная - leak-proof fit - плунжера fit of the plunger подвижная широкоходовая ~ loose fit свободная ~ loose fit степень плотности ~и nip тугая ~ forced fit посаженный, глубоко - deep-seated поселок settlement последействие aftereffect, carry-over effect упругое - elastic aftereffect, residual elasticity последовательность consistency, order, series последовательный consequent последующий sequential, following пост бурильщика drill central поставка delivery, supply поставлять deliver, furnish, supply поставщик distributor, supplier постановка: - на якорь anchoring - задачи problem statement постель cushion, foot, sole ~ запели bediock постепенность course посторонний ectogenic, foreign постоянная coefficient, constant абсолютная - absolute constant - времени time constant газовая - gas (law) constant гравитационная - gravitational [gravity] constant диэлектрическая - dielectric constant - притяжения attraction constant произвольная - arbitrary constant структурная - пласта textural constant универсальная газовая - universal gas constant - упругости elastic constant численная - numerical constant постоянный consistent, constant постоянство consistency ~ пласта continuity поступление песка из пласта в скважину formation entry посыпать: ~ песком sand - порошком dust потайной concealed, flush потенциал потенциал potential ~в насосе slip естественный ~ self-potential ~ нефтепродукта [нефти] при хранении или транспортировке outage скважинный - self-potential - тепла heal waste потенциометр potentiometer потеря drop, casualty, loss - давления pressure drop - мощности power dissipation, power waste ~ нефти от испарения shrinkage ~ устойчивости crippling ~ хода back-lash поток current, flow, flux грязевой - sin нагнетательный - downstream нисходящий - downflow обратный - backwash по -у downstream селевой - sin с осевым -ом axial-flow потребитель consumer, user потребление consumption, demand номинальное - rated consumption - энергии power consumption потреблять consume потребность demand - в нефти oil demand почва earth, floor, foot, soil аллювиальная ~ warp пошлина duty импортная - import duties появление appearance, emergence, emersion ~ хлопьевидных образований flocculation пояс belt, zone, boom - выветривания belt of weathering географический - belt - дислокации disturbed belt - предгорий foothill belt предохранительный ~ для верхового рабочего safety belt продуктивный ~ нефтяной залежи fairway спасательный ~ safety belt - фермы flange поясной zonal поясок fillet, shoulder имеющий - shouldered правило code, rule ~ техники безопасности safety code править unbend, straighten правка dressing, flattening, straightening право right правовращающий dextrorotary праздный idle практика drill, experience, practice 648 преобразование превосходить exceed превращать convert, transform, turn (into) ~ в муку flour ~в порошок dust ~ в эмульсию emulsify превращаться в пар fume превращение conversion - в пар evaporization - в хлопья flaking ~ в чешуйки flaking превышать exceed преграда bar, barrier, block, obstacle, obstruction естественная - natural barrier преграждать bar, block, obstruct, occlude преграждение occlusion предварять advance предгорье foothill belt, foothills, foreland предел bound, boundary, frontier, limit в ~ах габарита safe имеющий - finite - пропорциональности proportional band предельный breaking, extreme, overall, ultimate, limiting предложение quotation, offer, suggestion, proposal предмет - S-образной формы gooseneck -, упущенный в скважину fish предотвращать eliminate, avoid, prevent предотвращение выброса из скважины blowout control предохранитель saver, safety divice плавкий - fuse cut-out, (plug) fuse плавкий - цепи cut-out - фонтанной арматуры Christmas tree saver предохранительный emergency предохранять conserve, safeguard, secure предписание schedule предположение assumption, conjecture предприятие establishment, enterprise предсказание forecasting) представитель representative - фирмы salesman представление функции приближенное approximation преждевременный early прекращение действия полное deadlock преломление deflection преломляться deflect премирование bonus премия bonus преобладание overweight преобладать dominate преобразование dissipation - энергии dissipation of energy преобразователь преобразователь converter ~ давление sensator -непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer преобразовывать convert препятствие block, check, drawback, obstacle, obstruction препятствовать block, oppose - продвижению obstruct прерывание breaking, interruption прерыватель breaker, cut-out, interrupter прерывистый broken, discontinuous пресный fresh, soft пресс гибочный bender прессование compression прессовать compact, press прессовка compact, pressing претерпевать undergo, suffer, experience прибавление addition, approach прибавлять add приближаться approximate приближение access, approach, approximation приближенный ill-defined, approximate приблизительный approximate, estimated прибор apparatus, appliance, device, outfit ~ для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли pendant drop apparatus ~ для механического каротажа (регистрирующий ~ для обнаружения finder ~ для обнаружения утечки leak detector ~ для определения газов aerometer ~ для определения содержания воды в нефти water finder ~ для определения содержания песка в буровых растворах elutriometer ~ для отмучивания elutriator ~ для электрокаротажа Schlumberger контрольный - control device ~ с набором сит screen box ~ управления director прибрежный coastal, near-shore прибыльный profitable приведение reduction, adjustment ~ данных различных съемок к общей системе координат coordination привинтить screw on привинчивать screw привод actuating device, actuator, drive, driving, shaft забойный - bottom drive кулачковый - earn drive работающий от - a driven ременный - belt drive

П прилаживать с воздушным -ом air-actuated с гидравлическим ~ом fluid operated силовой - actuator с канатным -ом cable operated с механическим ~ом power operated с непосредственным ~ом direct acting с ~ом от вала shaft-driven с ~ ом от двигателя motor operated с ~ом от ходового винта screw-driven с пневматическим ~ ом air driven с ременным ~ом belt driven с ручным -ом hand operated цепной - chain belt, chain drive приводимый в действие operated приводить в действие operate приводной driving, shaft-driven привязка connection пригнанный bedded, fit, tailored пригодность availability пригодный adequate - к эксплуатации serviceable пригонка adjustment, fitting пригонять arrange, fit приготовление preparation - массы compounding - эмульсии emulsification приготовлять эмульсию emulsify придавать, не ~ должного значения underrate ~ форму form придание конической формы coning прием procedure, technique приемистость acceleration приемник container, receiving box ~ для бурового раствора (изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб) mud box прижог seize призма prism опорная -edge, fulcrum рассеивающая - analyzer признак evidence, feature, sign, indication -и газа gas shows, gas showings -и нефти oil shows -и нефти в отводной канаве showings on the ditch -и нефти в песке sand shows отличительный - character характерный - attribute прикладывать apply прикрепление attachment прикреплять attach, fasten, secure прилагать apply приладка fitting прилаживать fit прилегание прилегание: неплотное ~ gapping несогласное ~ overlap прилегать abut прилегающий adjacent, adjoining прилив afflux, boss, (high) tide ~ для ручного отцепления manual override boss ~ под промывочное сопло nozzle boss конусообразный ~ nipple прилипание adherence, adhesion прилипать adhere прилипающий adhesive прилипший adherent приложени/е application точка - я силы origin of force применение application ~ в промысловых условиях field application ~ в условиях буровой field application имеющий разовое ~ expendable практическое - practical application промышленное - technical application применять apply, use пример example, instance числовой - numerical example примерзание freezing примерзать freeze примес/ь addition, admixture, adulterant, taminant, foreign body, fouling незначительная ~ dash не имеющий -ей incominated механические ~и contamination п i нн е механические ~и foreign solid щ iv ет ign щ iv еш вать admix щ л ь к ние боковое side connection щ л ь к ть abut (on), adjoint щ iv ь к ющий adjacent, adjoining щ н д нежности accessories, outfit, tackle щ н iv ть вид form щ н\д тельный forced принцип principle действия function принятый assumed щ oj тет priority щ п ереговой - fast ice приподнятый elevated, raised припой solder, welding alloy е к п вк и - solder мягкий ~ solder паять легкоплавким ~ solder припудривать dust припуск allowance - на усадку shrinkage allowance припухлость bunch прирабатывать bed приспособление приработавшийся bedded приработанный broken-in приработка bedding приращение expansion, increment природа nature природный natural прирост суши emergence присадка accelerator, addition agent, additive, активирующая ~ activator антипенная ~ antifoam additive графитовая ~ к смазке smoother модифицирующая ~ modifying фирм.

program продавец salesman продавка трубопровода pipe driving продажа sale продвигаться advance продвижение advance - контура fluid displacement - контурных вод water encroachment ~ фронта нагнетаемого в пласт агента frontal advance продолговатый oblong продолжение, являющийся ~м sequential продолжительность date, duration продолжительный continuous продувать blast, bleed, blow продувка blasting, blow(ing down), eduction, expulsion - воздухом bubble aeration - сжатым воздухом air blasting -отработанных газов scavenging продукт article, product валовой национальный - gross national product вторичный - afterproduct низший - afterproduct o6orai ценный - concentrate пенный - froth побочный - by-product частичный ~ перегонки fraction продуктивность efficiency продуктивный alive, efficient проект design, scheme переработанный - revised design проектировать design, scheme проектный computed проекция: вертикальная -elevation горизонтальная ~ alignment прожог burnout прозрачны/и clear становиться ~ым clear производительность capacity, delivery, duty, effect, efficiency, output производить deliver, effect, fabricate, yield ~ взрыв в продуктивном интервале скважины (для увеличения дебита нефти) shoot the weU производить deliver, effect, fabricate, yield ~ пескоструйную очистку sandblast ~ поиски quest ~ разведку explore 652 пропитывать производство fabrication произвольный arbitrary происходить originate происхождение derivation, nature, origin пройденный бурением drilled прокачка flow, pumping прокладк/а compression, jointing, separator, shim, washer бестраншейная ~ трубопровода (под каким-либо препятствием) pipe driving регулирующая ~ doctor согласующая - coupling film тонкие ~и для подшипников bearing shims -трубопроводов (черезреку или другое препятствие) crossing упругая - cushion проламывать breach пролет distance пролив узкий belt пролом breach промасленный oiled промежуток clearance, distance, gap искровой - air gap, spark gap промыв washout промыватель washer промывать scour, wash - скважину circulate промывка backwash, elutriation, flushing, scour, wash(ing), washover ~ в обратном направлении backwashing - водой water flushing ~ глинистым раствором clay flushing ~ густым глинистым раствором thick flushing обратная - backflow, counterflush последующая - afterflush полужидкая ~ при бурении semi-liquid flushing прямая - direct flushing - скважин горячей нефтью hot oiling ~ скважины сильной струёй воды jetting ~ струёй жидкости flush чрезмерная ~ overflush промысел field промышленник operator промышленность нефтяная oil [petroleum] industry промышленный commercial проницаемость призабойной зоны fluid conductivity of weU пропил kerf, notch пропитанный saturated, soaked - нефтью oil-stained пропитка soak пропитывание saturation пропитывать saturate, soak проплавление проплавление foundering проплавленный foundered пропласток seam пропорция degree пропуск admission, gap пропускать через flow through прораб foreman прорабатывать conditioning прорабатывать ствол скважины condition проработанный, не ~ (о стволе скважины) ill-conditioned прорезание: - желобов key seating - канавок nicking - пазов slotting ~ шлицев nicking прорезанный slotted прорезать slot пpopeз^ aperture, nick, slit, slot -и для защелок pick-up slots прорыв breach, outburst - газов blow-by ~ рабочего агента breakthrough прорывать breach просадка sag просасывание soakage просачивание blowing, channelling, escape, exudation, seepage, soakage - воды water seepage просачиваться seep просачивающийся effluent просверливать drill просвет clearance, free distance, gap - при бурении air gap at drilling condition просев sift просеивание screening, sieving, sift просеивать screen, sieve, sift просеянный screened проскальзывание channelling, sliding, slip(pa-ge), slipping - газа gas by-passing — каната wire line slippage проскок slippage прослеживание жилы по простиранию chasing прослеживать detect прослоек band, seam глинистый - clay band прослой тонкий ~ твердой породы (встреченный при бурении) shell проспект circular простаивающий idle простирание course простирающийся extending ~ в направлении падения cataclinal простой idle, outage, simplex, demurrage процент тт пространственный dimensional, solid пространство field вредное - clearance затрубное - annulus, hole annulus кольцевое - annulus, hole annulus ~ между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью segment межтрубное ~ между наружной и внутренней трубами tubular annulus паровоздушное ~ горизонтального резервуара segment разреженное ~ vacuum свободное-clear простреливание firing, shot, shooting -труб при погруженном в жидкость перфораторе firing under fluid простреливать chamber, shoot прострелка: - шпура или скважины chambering детальная - detail shooting нростунание exudation протекать flow through, seep протектор sacrifice anode противовес bob-weight, (counterbalance, counterweight ~, уравновешивающий груз balance box противовспениватель antifoam противогаз breather противодействовать counteract, destroy, oppose противоположный adverse, counter, opposite противостоять counter противотечение counterflow противоток backflow, counterflow проток canal, exit протравливать etch, kin протягивание drawing протягивать draw протяженность dimension, expansion протянутый drawn проушина car, eye ~ для буксировочного троса towing eye ~ для подъема коллектора pod lifting eye профилированный shaped профиль (cross-)section, elevation, offset, shape - скважины course of the hole профильный shape прохладный cool проход access, exit, gangway, orifice узкий - botlle-neck проходка deepening, driving, footage, sinking ~ бурением в футах footage drilled прохождение мимо by-passing процеживание clarification, filtering процент percent, percentage процесс процесс process - по каналу channel ~ бурения (начиная с момента входа в пласт) пустой bare, blank, clean, empty completion - (не содержащий полезного ископаемого) barren ~ закачки в пласт газа под высоким давлением (с пустота cavitation, opening, vacuum предшествующим нагнетанием жидкого пропана) путешествие journey, trip solution flood путь channel, course, race круговой ~ cycle железнодорожный - rail рабочий ~ operation пучковидный clustered технологический ~ flow пучок bank, bunch, bundle, cluster прочищать scour, clean out - лучей beam прочност/ь strength пыленепроницаемый dustproof обладающий недостаточным запасом ~и пыл еот делит ель cyclone separator underdesigned пылеуловитель dust arrester, dust collector прочный durable, everlasting, strong, fail-safe, пыль dust, fine solid, sound зольная -fly ash проявление show пята abut, foot, journal, pivotjournal, sole пружина spring - свода abutment пружинить bounce, yield, spring пружинящий elastic пруток bar, rod прыгать bound прямой straight, direct прямоточный single-flow прямоугольный orthogonal псевдоожижать fluidize пудра dust, flour пузырек bulb ~ воздуха или газа в жидкости bubble ~ газа или воздуха bead газовый - gas bubble пузыриться bubble up пузырь blister, flaw пульверизатор air compressor пульпа slurry, pulp пульсация beat, jumping, pulsation пульсирование fluctuation пульсировать fluctuate пульт board, desk - управления console, control console, control desk ~ управления на посту бурильщика drill-central console пуля bullet пункт point, place железнодорожный перевалочный ~ railhead исходный ~ origin ~ контракта clause наливной ~ loading depot погрузочный ~ loading depot пунктир нанесенный ~ом dotted отмечать ~ом dot пунктирный dotted пуск acceleration, start пускатель actuator электромагнитный ~ contactor пускать start (up), put in(to) operation 654 работ/а равноценный ловильные ~ы в скважине fishing (job), fishing operation механическая ~ mechanical work монтажные ~ы erection [installation] work наладочные ~ adjustment and alignment ~ на малых оборотах idling научно-исследовательская ~ research work ~ на холостом ходу idling непрерывная ~ continuous operating неустойчивая ~ unstable operation нормальная -normal service опытно-конструкторская -research and development [R&D] work опытные ~ ы development work(s) параллельная ~ (насосов) parallel operation перегружать ~ой overwork плавная ~ smooth running плановая ~ sheduled work плохая ~ fouling, poor workmanship ~ы по вызову или интенсификации притока из скважины stimulation jobs ~ы по глушению скважины well-kill service погрузочно-раэгрузочные ~ы materials handling; cargo [freight] handling; handling operation ~ под залив (о насосах) operating with flooded suction подрывные ~ы blasting полевые ~ы field work полезная ~ useful effect ~ы по капитальному ремонту turnover job ~ы по кислотной обработке acidizing job ~ы по очистке скважины clean-up jobs ~ по размыву песчаных пробок sand washing последовательная ~ (о насосах) series operation ~ы по спуску хвостовика liner jobs ~ы по цементированию cementing jobs производить земляные ~ы excavate разведочные ~ы prospecting разведочные ~ы по месторождению exploration разные ~ы odd jobs ручная ~ handwork, manual operation ев фхур очная ~ overwork ~ с данными data handling синхронная ~ synchronous [synchronized] operation сложные ловильные ~ы bad fishing job сменная ~ shift work ~ с перебоями eratic operation, rough running ~ с трубами pipe handling ~ с цементом cement handling тяжелая ~ overwork ~ установки plant operation устойчивая ~ stable operating эксцентрическая ~ работа долота bit off-center operation электромонтажные ~ы electric installation work -ясом jarring работать operate, work, run ~ без смазки run dry ~ при помощи яcajar ~ экскаватором excavate работающий acting, working, running ~ на газовом топливе gas-fired ~ на жидком топливе oil-fired работоспособность (машины) serviceability, efficiency, (материала) durability рабочий operator, worker, workman ~ буровой бригады drillman верховой ~ derrickman высококвалифицированный ~ highly skilled worker квалифицированный ~ skilled worker малоквалифицированный ~ lowskilled [unskilled ] worker ~ на буровой floor hand, roughneck, rig helper ~ насосной станции pump man, pumper ~ -нефтяник oilman старший ~ foreman равновеси/е balance, equilibrium безразличное ~ indifferent equilibrium быть в ~и float выводить из ~я overbalance -давлений pressure equilibrium динамическое ~ dynamic equilibrium кажущееся ~ apparent equilibrium нарушать -unbalance неустойчивое - unstable equilibrium - сил equilibrium offerees статическое - static equilibrium термодинамическое - thermodynamic equilibrium упругое - elastic equilibrium устойчивое - stable equilibrium фазовое -phase equilibrium химическое - chemical equilibrium равнодействующая resultant - системы сил resultant of a system of forces равнозначность equivalence равнозначный equivalent равномерно evenly, uniformly равномерность uniformity - изменения объема soundness равномерный even, uniform равнопрочный equal in strength равносильность equivalence равносильный equal in power равноценность equivalence равноценный equivalent равный равный equal радар radar радиальный radial радиан radian радиатор heat exchanger, radiator, cooler ~ водяного отопления hot-water heating radiator водяной трубчатый -water tubular radiator ~ двигателя engine cooler масляный ~ oil cooler, oil radiator ~ парового отопления steam-heating radiator радиация radiation проникающая ~ penetrating radiation ядерная ~ nuclear radiation радикал radical радикальный radical радио radio радиоактивность radioactivity естественная ~ natural radioactivity радиоактивный radioactive радиовещание (radio) broadcast радиограмма radiogram радиография gammagraphy, radiography радиоимпульс г.

pulse радиоканал radio channel радиолокатор radar радиолокационный radar радиопередача radio transmission радиоприем radio reception радиоприемник radio set радиосеть radio network радиосигнал radio signal радиостанция radio station радиотелеграмма radiogram радиоустановка radio installation радировать radio радиус radius ~ влияния скважины range radius of well ~ внешнего контура external boundary radius внешний ~ питания external boundary drainage radius ~ вращения rotation radius входной ~ entry radius гидравлический ~ hydraulic radius ~ действия amplitude, radius of action, range of operation ~ действия крюка handling radius of hook ~ действия подъемного крана driving range of crane ~ дренирования drainage radius, extent of fluid ~ закругления radius of curvature ~ закругления впадины root radius ~ зева крюка hook mouth radius ~ зоны дренирования drainage radius ~ кривизны radius of curvature 656 разбуривание ~ кривизны ствола скважины radius of hole curvature ~ кривой radius of curvature ~ поворота turning radius приведенный ~ влияния скважины reduced range radius of well приведенный ~ скважины reduced well radius ~ проводимости скважины well radius ~ промытой зоны flushed zone radius распространения radius of extent ~ распространения трещины fracture extent radius ~ скважины well radius ~ ствола скважины (bore)hole radius ~ теплового влияния thermal influence radius эффективный ~ скважины effective well radius эффективный ~ пор effective pore radius разбавитель diluent разбавление dilution ~ водой delulion with water разбавлять dilute разбаланс disbalance, out-of-balance разбивание эмульсий separation of emulsion разбивать break, crash, knock down, shatte, smash, partition разбивка {планировка) laying out-off ~ колышками pegging out ~ линии pegging out of line -трассы location survey разбирать demount, disassemble, strip, dismantle, sort out, dismount, knock down - на части dismantle разбитый broken разбить disintegrate разборка disassembly, dismantling, overhaul - буровой вышки dismantling of derrik - цепей disconnection of chains разборный collapsible, demountable, dismountable, knock-downразбрасывание scatterразбрасывать scatter, spreadразброс scatter, scattering -точек scattering of the pointsразбросанный scatteredразбрызгивание spraying, sprinklingразбрызгиватель sprayer, sprinklerразбуривание drilling out- блоков породы rock block holing замедленное ~ месторождения (с одновременной эксплуатацией его) delayed development кустовое - нефтяного месторождения cluster-well development of oil field- месторождения field development- месторождения одиночными скважинами single-well development of field- месторождения от периферии к центруразбуриватьmarginal development~ продуктивного пласта drilling out payzone~ цементных пробок drilling out of cement(plugs)разбуривать drill out~ башмак обсадной колонны drill through casing shoe, open holeразбухание swellingразбухать distend, swellразбушеваться (о шторме) rag, bluster; {о море) run highразвал disintegration, break-downразвальцованный expandedразвальцовка beading, expansion, flaringразведанность (нефтяного месторождения) extent of explorationразведанный exploredразведение (разбавление) dilutionразведк/а prospecting, exploration, survey аэрогеофизическая ~ aerogeophisical survey аэромагнитная ~ aeromagnetic prospecting, aerial magnetic surveyвоздушная электромагнитная ~ airborne electromagnetic prospectingгеологическая -geological exploration, (geological) prospecting, geological survey геофизическая -geophysical prospecting, geophysical explorationгеохимическая - geochemical prospecting, geo-chemical explorationгравимагнитная -gravity-magnetic survey гравиметрическая - gravity prospecting гравитационная - gravity prospecting детальная - detailed exploration магнитная -magnetic prospecting морская - offshore exploration- на газ gas prospecting- на нефть prospecting for oil, oil exploration предварительная - reconnaissance work, preliminary surveyпроизводить -у prospect, exploreрадиоактивная - radioactive prospectingрегиональная - regional explorationсейсмическая - seismic prospecting, seismicexplorationсейсмическая ~ методом малых взрывов shotpoppingсейсмическая - метолом отраженных волн seismicreflection survey- с попутной добычей exploration электрическая - electrical prospectingразведывать explore развеивание deflationразвертка 1.

decomposeразламывать breach, clastateразлетаться fly apart, fly to pieces, scatterразлив flood, overflow, inundation- бурового раствора drilling mud spill(s)- нефти oil spill(age) разливать pour разливаться overflow разливающийся flowing различать distinguish, discriminate различаться differразличи/е difference, distinction литологические -я пород lithological rock differences региональные -я в проницаемости regiona permeability differences фациальные -я facial differencesразличимость discernibility, distinguishabilityразложениеразложение decay, decomposition, development, disintegration, dissociation, dissolution, scanning, separationанаэробное ~ anaerobic decomposition бактериальное -bacterial degradation ~ гидратов hydrate decomposition гнилостное ~ putrefaction ~ крахмала starch deterioration механическое ~ desintegration ~ на компоненты breakdown ~ на части separation~ органических веществ decomposition of organic matter~ поверхностно-активных веществ в пласте degradation of surfactants in reservoir ~ пород rock decay ~ растений decay of vegetation ~ термическое thermal decomposition, high-temperature deterioration, desintegration by heat химическое ~ chemical decomposition -эмульсий separation of emulsionразлом fault, fracture глубинный - deep fault, abyssal fracture основной - master fault- сжатия compression fault- складки fold fault частичный - складки fold crackразмагничивание demagnetizationразмалываем ость grindabilityразмалывание grinding, millingразмалывать flour, grind, millразматывать uncoil, reel out, unwind, pay out, unreelразмах scope, scale, swing, amplitude, peak-to-peak valueразмачивать macerate, make soft by soakingразмеживание delimitationразмельчать comminuteразмельчение comminutionразмельченный crushedразмер caliber, dimension, quantity, scope, size вписываться в габаритные ~ы clear ~ в свету clear [inner] dimension выдерживать ~ с высокой точностью hold dimension toгабаритный ~ overall dimension, overall size доводить до требуемого ~ size ~ единицы (физической величины) size of a unit ~ залежи {нефти и газа) extension of reservoir, extension of pool ~ зева (крюка) mouth size ~ зерна grain size имеющий ~ выше номинала oversizedразмещение T>критические ~ы critical size линейный ~ linear dimension максимальный -upper limit [maximum] size ~ы месторождения extension of field минимальный - lower limit [minimum ] size модулярный - modular dimension назначать - specify the size наносить ~ы на чертеж dimension a drawing не по -у off-size нестандартный ~ oversize номинальный -nominal size нормализованный - standard size общий - out-to-out- отверстия сига aperture of screen откладывать ~ с указанием пределов qualify the dimensions with limits- под ключ width across flats подходить по ~ ам match together -поперечного сечения cross-sectional dimension -пор pore sizeпревышать номинальный - oversize присоединительный - connection size- резьбы thread dimension- складки fold dimension сопряженный - mating dimension- с припуском oversize среднего -a medium-sized стандартный - standard size увеличенный - oversize- частиц particle size -шваweld size- ячейки сита mesh sizeразмерность dimensions of a quality, dimensionality, dimensions, unit of measurement имеющий - dimensionalразметка marking-out, marking-offразмечать mark out, mark offразмешивать stir -энергично stir vigorouslyразмешать distribute, set, place, arrange, dispose- груз (по складам) stow the cargo размещение disposal, disposition, placement,arrangement бессистемное ~ скважин random pattern of wells- месторождений нефти и газа oil and gas field distribution- оборудования equipment location, equipment placement- скважин well spacing, spacing of wells- скважин по сетке pattern of wells, pattern well spacing- труб по трассе (трубопровода) distribution of pipesразминать~ цементного камня в заколонном пространстве placement of cement in the annulusразминать kneadразмножение propagation, multiplication, breeding -документов copying, copy-making, duplication- чертежей reproduction of drawings размол grindingгрубый - coarse [rough] grinding мокрый - wet grinding сухой - dry grindingразмораживание defrostingразмотка reel-out, unreel, uncoil, pay-outразмочаливать frayразмыв erosion, fluid wash, scour, wash, washoul гидравлический -water jet глубокий - deep-seated washout- записи на сейсмограмме smoothing out- каверны cavern washing-out- паром steam erosion- песчаной пробки sand plug washing-out- противотоком countcrflow [indirect] washing-out- прямотоком forward [direct] flow washing-out- ступенчатым противотоком stepped coun-terflow wash ing-outразмывание dissolution, erosion, washing-out- изображения blurring- керна буровым раствором flushing of core размывать erode, wash out размыкание breaking, disconnecting- контактов contact breaking, contact separation- цепи interruption [opening] of a circuit размыкатель release размыкать open, break, interrupt- систему open the loop of a system размягчать soften размягчение softening размягчитель softener разнимать dismount разница difference- средних температур, определенная при температурном каротаже log mean temperature differenceразновес (set of) weights, balance weightsразновидность varietyразновременность diversityразноименный oppositeразнообразие diversityразнородность diversity, heterogeneousness, heterogeneity 660разработкаразнос 1.

(неуправляемый набор скорости) racing, runaway, overspeeding- двигателя racing of an engine- машины overspeeding of machine разностенность variation(s) in wall thickness- трубы nonuniform pipe wall thickness разностный differential разность difference- времени пробега (сейсмических коли) transit time difference-давлений pressure difference, differential (pressure) конечная -finite difference- плотностей density difference- потенциалов potential difference -температур temperature difference -уровней difference of elevation- фаз difference in phase, phase difference разобранный knock-downпоставленный в -ом виде suplied in knock-down formразобщать dissociate, disconnectразобщающий disconnectingразобщение segregation, isolation- пластов formation isolation, formation segregation вертикальное -vertical separationразогрев warming up, heating up местный - local heat build-up- печи furnace run-up разогревать warm up, heat up разорванный faulted разоружать strip- талевой блок strip the travelling block down разрабатывать develop, exploit, work out, quarry,mine - карьер quarry- конструкцию develop- открытым способом excavate- проблему attack a problem разработк/а exploitation, development-залежи нефти oil pool development -залежи нефти методом закачки газа в пласт gas-drive (oil pool) development -залежи нефти с применением заводнения waterflood (oil pool) development изыскательская - exploratory development конструкторская - engineering development кустовая ~ месторождения cluster field development- месторождения field development- месторождения газа gas-field development- месторождения нефти oil-field development- месторождения от периферии к центру marginal field developmentразработчик~ месторождения от центра к периферии crestal field development~ месторождения по ползущей сетке outstep field development~ месторождения при повышенном давлении нагнетания high injection-pressure field development ~ месторождения разветвленными скважинами branched-well development of field ~ месторождения с поддержанием пластового давления field development with pressure maintenance~ много пластовой залежи нефти development of multizone oil reservoir~ много пластовой залежи нефти сверху вниз development of multizone oil reservoir from top downward~ много пластовой залежи нефти снизу вверх development of multizone oil reservoir from bottom upward~ морского месторождения нефти offshore oil-field developmentначальная ~ месторождения early field development ~ нефтяного и газового пласта (предмет обучения} pefroleum reservoir engineering ~ нефтяного месторождения oil field development ~ нефтяного месторождения от центра к периферии crestal development~ низкопродуктивных месторождений нефти и газа development of low productivity oil and gas field объединенная ~ нефтяных месторождений development of oil fieldsодновременная ~ месторождения (с купола и крыльев) simultaneous field development ~ опытного образца advanced development ~ открытым способом opencast [openpit, strip, surface] miningпервоначальная ~ early development первый период ~ и месторождения early developmentпробная ~ залежи producing test of pool промышленная ~ залежи commercial production of poolрациональная ~ месторождения improved field development~ рецептуры или композиции formulation совместная ~ несколькими фирмами одной нефтеносной площади unit operation ~ технологического процесса process design шахтная ~ месторождения нефти mine development of oil fieldразработчик development engineerразравнивание levelling, smoothing outразрушающий nразравнивать level, make even, smooth outразрастание growth ~ трещин creek growthразрастаться growразрежать evacuate, exhaust, rarefyразрежение (сейсмических воли) dilatation, underpressure, vacuum, rarefactionразреженный vacuumразрез 1.

stripping вертикальный ~ (ни чертеже) elevation, upright [vertical] sectionгеологический ~ geological (cross) section, stratigraphic sectionглубинный геологический ~ abyssal geological sectionгеолого-геофизический ~ geologic-geophysical profileгорных пород section of formation литологический ~ скважины lithologic log литолого-стратиграфический ~ lithologic-stratigraphical profileмикроскопический ~ microscopic section ~ нефтегазоносного бассейна column [profile ] of oil basinнормальный геологический ~ columnar geologic sectionобобщенный -generalized section опорный ~ reference section ~ осадочной толщи sedimentary rock sequence поперечный ~ cross-section, lateral section продольный ~ longitudial section стратиграфический ~ stratigraphic section схематический ~ diagrammatic section частичный ~ cut-away drawing, cut-away viewразрезание dividing~ залежи рядами нагнетательных скважин dividing of pool by injection well rows ~ месторождения рядами нагнетательных скважин dividing of reservoir by injection well rowsразрезать slit, cutразрешение allowance, solution, permissionразрушать attack, damage, destroy, erode, shatter, break down, crush ~ эмульсию demulsifyразрушаться decompose, fall, collapse, fail, disintegrate, break, crack, crumble, decay ~ под нагрузкой fail under a load ~ при потере прочности fail by loss of strengthразрушающий breakingразрушениеразрушение attack, break(age), breakdown collapse, crippling, damage, decay, demulsifica-tion, destruction, erosion, failure, fall, shattering, disintegration абразивно-эрозионное ~ горной породы abrasion-erosion destruction of rock ~ абразивным материалом scouring action ~ вследствие скалывающего усилия shear facing вязкое ~ ductile fracture, gliding fracture ~ горной породы destruction [disintegration] of rock, rock failure~ горных пород действием долота rock breakdown ~ горной породы под атмосферным влиянием rock weathering, rock clastation~ горной породы под действием воды hydrous desintegration of rock~ горной породы при сжатии rock compression failure~ залежей нефти и газа oil and gas pool collapse ~ керна destruction of core коррозионное ~ corrosion attack ~ ловушек trap failure, trap collapse ~ металла от усталости fatigue failure механическое ~ горной породы rock disintegration механическое ~ disintegrationобъемное ~ горной породы volumetric rock destruction~ обсадной колонны failure of casing (string) ~ (колонны труб) от разрыва под действием внутреннего давления failure by bursting from internal pressure~ (колонны труб) от растяжения failure under tension ~ (колонны труб) от смятия под действием внешнего давления failure by collapse from external pressure~ от растяжения tension fracture ~ от среза при растяжении tension-shear fracture пластическое ~ ductile failure, plastic fracture пластическое ~ горной породы rock plastic failure ~ породы ударом—сжатием impact com-pressive facingпреждевременное ~ premature failure ~ при изгибе или загибе bending failure ~ при кручении torque [torsion] facing ~ при растяжении tensile facing ~ при сжатии compression failure ~ при срезе shearing failure ~ резьбы thread failure~ резьбы по последнему витку last engaged thread failure 662разрывупругое ~ ductile fracture, elastic failure усталостное ~ endurance [fatigue] failure, fatigue breakdown, fatigue fracture хрупкое ~ brittle failure, brittle fracture -эмульсии breakdown of emulsion, demulsifi -cation, emulsion breakdown, emulsion breaking, emulsion resolvingразрушенный brokenразрыв blowout, break(age), breakdown, breaking, burst, discontinuity, disturbance, fault, fissure, flaw, fraction, gap, kerf, tensile facing, (tension) fracture, ruptureакустический ~ sonic break~ без смещения fracture without displacement большой ~ discontinuity~ бурильной колонны drill string failure, drill string breakingвызывать ~ пласта fracture [breakdown] formation гидравлический ~ пласта hydraulic fracturing of formation, hydrofracгидравлический ~ пласта с применением жидкого газа liquefied gas fracturing of formation, gas frac гидравлический ~ пласта с расклиниванием песком sand hydraulic fracturing of formation, sand frac избирательный гидравлический ~ пласта selective hydraulic fracturing of formation ~ изображения tearing of a picture кислотный гидравлический ~ пласта acid fracturing of formation, acid frac~ кривой break [discontinuity, gap] in a curve ~ между резервуарами gap between tanks многократный гидравлический ~ пласта multiple hydrofracturing of formation, multifrac, multistage fracture treatmentнаправленный гидравлический ~ пласта directional hydraulic fracturing of formation ~ насосных штанг sucker-rod string failure, sucker-rod string breaking~ непрерывности disconnecting, discontinuity ~ нефтью без применения расклинивающего агента oil fracturing of formation, oil frac однократный гидравлический ~ пласта single hydrofracturing of formation ~ пласта formation fracturing, formation breakdown ~ пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества liquid explosive fracturing of formation поинтервальный гидравлический ~ пласта interval hydraulic fracturing of formation, interval frac простой гидравлический ~ пласта standard hydraulic fracturing of formationразрыватьступенчатый гидравлический ~ пласта staged hydraulic fracturing of formation ~ трубопровода pipeline breaking ~ цепи circuit breakingразрывать break, interrupt, open, tear, burstразрывность discontinuityразрыхление shattering, rippingразряд class, discharge, kind, bracket, category, division groupатмосферные ~ы atmospherics квалификационный ~ skill category ~ числа (digit) place, position; (в двоичной системе) bit place электрический ~ electric dischargeразрядник air gap, spark gapразряжение depressionразуплотнение seal failureразупорядочение disorderразупрочнение loss of strengthразъедаемость corrodibilityразъедание attack, bite, corrosion, erosion, eating ~ кислотой attack by acidразъедать attack, bite, corrode, pitразъедающий corrosiveразъединение detaching, disengagement, disconnection, releaseавтоматическое ~ automatic release, automatic clearing~ бурильных труб disconnection of drill pipes -замкового соединения splitting of tool joint ~ насосно-компрессорной колонны труб tubing (string) disconnection ~ обсадной колонны casing disconnection полное ~ бурильных труб full disconnection of drill pipesчастичное ~ бурильных труб partial disconnection of drill pipesразъединенный separated, disconnectedразъединитель disconnector, breaker, isolator, (disconnecting) switch колонный ~ string disconnector колонный замковый ~ safety lock string disconnectorколонный кулачковый ~ dog-type string disconnectorколонный резьбовый ~ screw-type string disconnectorколонный ~ со срезанными шпильками shear-pin string disconnector универсальный ~ all-purpose disconnectorразъединять detach, disconnect, dissociate, disengageразъезд side track, passing siding, crossing pointразъем jointрама T>~ обсадной трубы casing joint ~ формы parting of a mould ~ штампа parting of a die штепсельный ~ connectorразъемный built-up, detachable, dividedрайбер reamer millрайберование труб pipe reamaingрайон area, country, district, zone ~ вечной мфзлоты permafrost region газодобывающий ~ gas producing area газоносный ~ gas region, gas area ~ нефтегазонакопления oil and gas accumulation regionнефтегазоносный ~ petroliferous region нефтедобывающий ~ oil producing region, oil producing area нефтеносный ~ oil region ~ обводнения waterflood areaосваиваемый нефтегазоносный ~ petroliferous region under development~ плавания navigation [sailing] area, navigation [sailing] region~ с крепкими породами hard rock country ~, сложенный мягкими горными породами soft rock area~, сложенный твердыми горными породами hard rock area~ соляных куполов salt dome [salt plug] area ~ с разрезом, вызывающим искривление ствола crooked-hole countryрайонирование zoning геологическое -geological zoning нефтегеологическое ~ geological zoning of oil fieldsракетница flare pistolраковин/а 1.

discrimination ~ окаменелостей identification of fossilsрасполагать set, arrange, dispose, place ~ впритык arrange abutting ~ по порядку order, arrange in some orderрасполагаться be arranged, be disposed, be placed, be positionedрасположение arrangement, attitude, location, layout, disposal, (dis)position, placing ~ алмазов (на рабочей поверхности долота) arrangement of diamonds взаимное ~ relative position взаимное ~ рядов скважин well row spacing ~ в один ряд side-by-side arrangement ~ выкидных линий скважин well flow line layout зигзагообразное ~ скважин staggered pattern of wells ~ крест-накрест criss-cross layout линейное ~ linear arrangement линейное ~ скважин line pattern of wells ~ оборудования equipment arrangement, equipment layoutодноосное ~ single-axle arrangement подводное ~ устья скважины underwater wellhead location~ пор (в породе) arrangement of pores последовательное ~ serial [series] arrangement ~ приборов set-up of instruments придонное ~ устья скважины seabottom wellhead locationравномерное ~ скважин uniform well spacing ~ резфвуаров arrangement of tanks ~ скважин well pattern, well position ~ скважин в шахматном порядке straggered line pattern, checkerboarding of wells ~ трещин fracture spacing ~ труб pipe arrangement ~ устья скважины wellhead location ~ эксплуатационного оборудования production equipment arrangement, production equipment layout ~ эксплуатационного оборудования на палубе deck arrangement [deck layout] of production equipmentраспорка binder, brace, strut, cross-bar, distance piece, distance bar, spacer диагональная ~ angle brace продольная ~ lateral brace пружинная ~ spring spacerраспределение distribution ~ биномиальное binomial distribution ~ вфоятностей probability distribution ~ во времени distribution in timeраспределение~ выборок sample distribution~ газа, нефти и воды (в коллекторе) distribution ofgas, oil and water, gas-oil-water distribution-Гаусса Gaussian [normal] distribution~ генеральной совокупности population distributionгеографическое ~ geographic(al) distributionгеофафическое ~ нефти geographic(al) distribution ofoilгеологическое ~ geologic(al) distributionгеологическое ~ нефти geologic(al) distribution of oil~ геопотенциала geopotential distribution~ Гиббса Gibbs canonical distribution~ горных пород distribution of rocksгравитационное ~ нефти и воды (в ловушке)gravitational distribution of oil and water~ давления pressure distribution~ дебитов production (rate) distributionдискретное ~ discrete distributionдифференциальное ~ залежей нефти differential oilpool distributionдоверительное ~ fiducial distribution~ жидкости liquid distribution~ залежей нефти oil pool distribution~ запасов convergence of reserves~ запасов по площади areal convergence of reservesистинное ~ пластового давления true reservoirpressure distributionлинейное ~ linear distribution~ литофаций distribution of lithological facies~ массы mass distribution~ нафузки distribution of load~ насыщенности по продуктивному пласту saturationdistribution in reservoirначальное ~ температуры initial temperaturedistributionнеоднородное ~ inhomogeneous [nonuniform]distributionнеравномфное ~ random distributionнормальное ~ normal [Gaussian] distributionнормальное логарифмическое ~ lognormaldistribution~ ошибок error distribution~ пластового давления reservoir pressure distributionплотности density distribution~ по зонам zoning~ по мощности distribution in power~ пор по размерам pore size distributionприближенное ~ пластового давления approximatereservoir pressure distributionпропорциональное ~ отбора по скважинам prorationscheduleрассекатель~ Пуассона Poisson distribution~ рабочего агента по скважинам working agentdistributionравновесное ~ equilibrium distributionравномфное ~ uniform distribution~ скоростей velocity distributionслучайное ~ random distributionстратифафическое ~ месторождений нефтиstrati graphical distribution of oilfields-темпфатуры temperature distribution~ теплового потока heat flow spreadingусловное ~ conditional distribution~ фазы phase distributionэкспоненциальное ~ exponential distribution~ электрических потенциалов electrical boundaryраспределитель distributorраспределять distributeраспространение coverage, diffusion, dilatation, distribution, emission, occurance, фreading, extension ~ активности activity фread ~ взрывной волны propagation of explosive wave ~ волны wave propagation ~ газа в нефти expansion of gas into oil ~ огня spread of fireплощадное ~ (месторождения) areal extent ~ радиоволн wave propagation широкое -wide spread occuranceраспространять diffuse, distribute, emitраспространяться circulateраспрямлять straightenраспрыскивать фгау, sprinkleраспускаемость глины clay yieldраспыление atomizing, atomization, comminution, spraying disintegration, sputtering, dusting тонкое ~ fog (mist) spray ~ топлива fuel atomizationраспылитель atomizing cone, atomizer, sprayer, фraygun ~ жидкости atomizerраспылять atomize, comminuteрассасывание dispersalрассверливание drilling(-out)рассверливать drill outрассев (разделение на фракции) screening, sieving, sizingфубый ~ coarce screening, preliminary (rough) sizing тонкий ~ fine screeningрассеивание scatter, dispersal, dissipation ~ тепла heat dissipationрассеивать diffuse, disperse, dissipate, scatterрассекатель dissectorрассекать cleave, dissectрасселина crackрассеяние diffusion, dispersion, dissipation, dissolution, scattering ~ мощности power dissipation ~ света diffusion, -энергии dissipation of energyрассеянный scatteredрасслаивание (отслаивание) scaling, separation, disintegration~ бетона concrete disintegration ~ глинистых частиц clay parting ~ горных пород sheeting фавитационное ~ gravity segregation гравитационное ~ флюидов gravity segregation of fluids~ каркаса шины ply separation of a tyre мощное -heavy stratification- песчаника lamination of sandstone- по плотности density stratification рассланцевание foliation расслоение см.

Carbo-Mulбуровой ~ с выбуренной породой cuttings-laden drilling mudбуровой ~ с высоким рН high pH [high-alkalinity] drilling mudбуровой ~ с добавкой повфхностно-активного вещества surfactant drilling mud буровой ~ с низким рН low pH drilling mud буровой ~ с низким [малым] содержанием твфдой фазы low-solid (phase) drilling mud буровой ~ с низкой водоотдачей low water-loss drilling mudбуровой ~ средней плотности medium-viscosity drilling mudбуровой ~, устойчивый против действия бактерий drilling mud resistant to bacterial attack, bacteriostalic drilling mud буферный ~ buffer водный ~ aqueous [water] solution водный крахмальный буровой ~ с высоким рН water starch high pH drilling mudводный ~ полимфов aqueous polimcr solution выдержанный буровой ~ mature drilling mud высоковязкий буровой ~ high-viscosity drilling mud высокоизвестковистый буровой ~ high lime (content) drilling mudвысоко коррозийный буровой ~ highly corrosive drilling mudвысокоминфалиэованный буровой ~ highly mineralized drilling mudгазированный буровой ~ gas-cut [gassy] drilling mud газонасыщенный буровой ~ gas-saturated drilling mudгельцементный ~ gel-cement slurry гипсовый буровой ~ gypsum-freated drilling mud 668растворглинистый ~ mud solutionглинистый буровой ~ clay drilling mudглинистый алюминатный буровой ~ clay aluminatedrilling mudфамм-молекулярный ~ gram-molecular solutionфамм-эквивалентный ~ gram-equivalent solutionгуматпо-силикатный буровой ~ humate-sili-catedrilling mudгуматно-хромнатриевый буровой ~ humale-codiumchromate drilling mudгустой буровой ~ thick drilling mudдегазированный буровой ~ degassed drilling mudдиатомоцсментный ~ diatomaceous earth cementslurryдиспергирующий ~ dispersant solution-диэтиленгликоля diethilcne glicol solution-для очистки cleaning solutionдоливать буровой ~ slug the mudдоливать буровой ~ в скважину make up drillingmud into wellестественный буровой ~ natural drilling mudжидкий ~ liquid solutionжидкий цементный ~ slurry, slushзафязненный буровой ~ contaminated [sludge]drilling mudзагущенный буровой ~ thickened drilling mudзасоленный цементный - brine cement slurryизвестково-битумный буровой ~ bitumen-limedrilling mudизвестково-крахмальный буровой ~ starch-limedrilling mudизвестково-песчаный цементный ~ sand-limecement slurry известковый -mortarизвестковый буровой - lime-base drilling mudинвертно-эмульсионный буровой - invert-emulsiondrilling mudингибированный буровой - inhibitor [inhibited]drilling mud- ингибитора inhibitor solution индикаторный - indicator solutionинфтный к кальцию буровой - calcium inertdrilling mudинфтный к солям буровой - salt inert drilling mudистинный - true solutionисходный -base solutionисходный глинистый буровой - base clay drillingmudкальциевый буровой - calcium drilling mud- каустической соды caustic solution кфосино-цементный -kerosene-cement slurryрастворколлоидный ~ colloidal solution коллоидный буровой ~ collodial drilling mud коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud концентрированный соляной ~ brine solution крахмальный буровой ~, насыщенный солью saturated salt water-starch drilling mud крепкий ~ strong solution латекс-цементный ~ latex-cement slurry легкий буровой ~ light-weight drilling mud лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud лигносульфонатный буровой ~ lignosulpho-nate drilling mudмалоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud малоизвестковистый буровой ~ low lime (content) drilling mudмалощелочной буровой ~ low-alkalinity drilling mud ~ метанола methanol solution меченный буровой ~ tracer [tagget] drilling mud мицеллярный ~ micellar solution молярный ~ molar solution ~ моноэтаноламина monoethanolamine solution мыльный ~ (пенный) suds ~ наводной основе water-base solution насыщенный ~ saturated solution насыщенный минеральный -brine невосприимчивый к действию соли буровой ~ drilling mud immune to salt недиспергирующий -nondispersant solution незамерзающий солевой ~ non-freezing brine необработанный буровой раствор untreated drilling mudне содержащий твердой фазы буровой ~ solid-free drilling mudнесоленый буровой -nonsaline drilling mud нефелиново-песчаный цементный ~ nephe-line-sand cement slurryнефтецементный ~ oil-cement slurry нефтеэмульсионный буровой ~ на водной основе water-base oil-emulsion [oil-in-water emulsion, oil-emulsion] drilling mudнизковязкий буровой ~ low-viscosity drilling mud обезжиривающий ~ cleaner облегченный буровой ~ lightened drilling mud облегченный цементный ~ light-weight cement slurry обработанный буровой ~ freated drilling mud обработанный известью буровой ~ lime freated [limed] drilling mudобработанный кальцием буровой ~ calcium freated drilling mudраствор Т>обработанный химическими реагентами буровой ~ chemically treated drilling mud определять водородный показатель бурового ~ a determine the рН value of drilling mudопределять плотность бурового -weigh drilling mud, calculate drilling mud density осаждать из - a precipitate from a solution отверждаемый - setting mud отработанный буровой -waste drilling mud охлажденный буровой - cooled drilling mud очищенный буровой - clean drilling mud перевести буровой ~ в состояние эмульсии break over drilling mud to the emulsified condition перемешанный буровой - agitated drilling mud (пере)насыщать - (supersaturate a solution перенасыщенный - oversaturated [supersaturated] solutionпереутяжеленный буровой - overweighted [overloaded] drilling mudперлитоглинопементный - perlite-gel cement slurry полимерный буровой - polirner drilling mud полимер цементный - polimer-cement slurry полифосфатный буровой - poliphosphate drilling mudпродавочный буровой - displacement drilling mud промывочный ~, смешанный с разбуренной породой sludge разбавлять - dilute a solution разжиженный буровой - thin(ed) drilling mud регенерированный буровой -reconditioned drilling mudрегулировать свойства бурового - control properties of drilling mudрезко ухудшать свойства бурового - destroy drilling mud propertiesсверхтяжелый буровой - extra-heavy drilling mud сгущать - thicken a solution силикатный буровой - silicate drilling силикатонатриевый буровой - silicate drilling mud freated with sodium chloride силикатосодовый буровой - silicate-soda drilling mudслабоминерализованный буровой - low-mineralized drillingсодержащий буферный - buffered - соли salt brineсоленый буровой - saline drilling mud солестойкий буровой - salt-resistant drilling mud соляной - (salt) brine стабилизированный буровой - stabilized drilling mudрастворениестабилизировать буровой ~ stabilize drilling mud строительный ~ dash, mortar тампонажный строительный ~ grouting mortar твердый ~ solid solutionтфмостойкий буровой ~ thermostable [heat-resistant ] drilling mudтфмостойкий цементный ~ thermostable [heat-resistant] cement slurry титруемый ~ titrate, solution to be titrated титрующий ~ titrating solution токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud тонкодисперсный буровой ~ fine drilling mud ~ триэтиленгликоля triethylene glicol solution утяжеленный буровой ~ weighted drilling mud утяжеленный баритом буровой ~ drilling mud weighted with bariteцементно-зольный ~ fly ash-cement slurry цементный ~ cement slurryцементный ~ на основе дизельного топлива diesel oil cement slurryциркулирующий буровой ~ circulating drilling mudхимически обработанный буровой ~ chemically treated drilling mudхлор кальциевый буровой ~ calcium chloride drilling mudхроматный буровой ~ chromate-treated drilling mudхромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite drilling mudхромлигносульфонатный буровой ~ chrome-lignosulphonate drilling mud шлакоцементный ~ slag-cement slurry щелочной буровой ~ alkaline drilling mud щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline-lignite drilling mudщелочной очищающий ~ alkaline cleaning solution ~ электролита electrolite solution эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud ~ этиленгликоля ethylene glycol solution растворение dilution, dissolution, solutionизбирательное ~ selective dissolutionприповфхностное ~ nearsurface dissolutionхимическое ~ corrosion электролитическое ~ electrodissolution растворенный dissolved растворимость dis(solubility)взаимная ~ mutually solubility~в кислоте acid solubility~ в твердом состоянии solid solubilityизбирательная -preferential solubility 670растяжкарастворимый dissoluble, soluble ~ без воды anhydrous soluble ~в воде water soluble ~в нефти oil-solubleрастворитель diluent, dissolvant, solventрастворопровод mud channel, mudflumeрастворять dilute, dis(solve)растворяться dissolveрастворяющий diluent, solventрастворяющийся dissolubleрастекаемость spreadability ~ цементного раствора cement spreadabilityрастекание yielding, spread outрастепление многолетнемерзлых пород permafrost thawрастирать comminute, crumble, rubрастолочь disintegrateрасторгать dissolve, cancelрастормаживать release the brake(s), unbrakeрасточка bore, boring ~ гнезда крышки valve seat bore конусная ~ tapered bore ~ корпуса housing boring цилиндрическая ~ cylindrical boringрастрескивание cracking, fissuring, fracturing, shattering, splitting~ горных пород rock shattering, rock fracturing интенсивное ~ горных пород intensive shattering [intensive fracturing ] of rocks коррозионное ~ под напряжением stress-corrosion crackingкоррозионно-усталостное ~ corrosion fatigue crackingтермическое -thermal cracking ~ цементного кольца annulus cement fracturing, annulus cement shatteringрастрескиваться crack, crisp раструб bell, flare, flaring, funnel, socket ~ бурильной трубы box of drill pipe идущий ~ ом flared имеющий -belled - под клинья slip bowl -трубы tube socket, female end of pipe раструбный femaleрастягиваться) elongate, extend, lengthen, stretchрастяжение dilatation, expansion, extesion, tension линейное - extension предварительное - pretension продольное - longitudial tensionрастяжка race, bracing, expansion, spreading, guy анкфная - anchor line трубная ~ мачты tubular guy of mustрастянутый расходомер Т>растянутый expanded -при холостом ходе no-load consumptionрасфасовка (pre)packing прямые производственные ~ ы direct operatingрасхаживание jostle, reciprocating, spudding expenses~ бурильной колонны reciprocating of drill string рабочие ~ ы operating [working] expenses~ на забое downhole reciprocating, downhole равномерный ~ constant dischargespudding среднесуточный ~ при нагнетании average daily~ обсадной колонны casing string reciprocating injection rateрасход consumption, cost, charge, delivery, rate средний ~ average dischargeof flow, flow rate, discharge, expenditure, expense, текущие ~ ы operating [working] expensesflux, outflow теоретический ~ воды theoretical water flow rateадминистративно-хозяйственные ~ ы overhead -теплаheat consumptioncosts ~ тока power demand ~ топлива fuel consumptionадминистративные ~ ы cost of supervision транспортные-ы cost of trucking and transportationамортизационные ~ы depreciation charges, удельный ~ specific flow rate, specific dischargeamortization costs (consumption)- алмазов в каратах (при бурении) carat loss фактический - воды actual water flow rate~ бурового раствора (drilling mud) circulation rate ~ химических реагентов chemicals [chemical agents,~ буровых долот drilling bit consumption chemical additives] consumption- воды water discharge, water flow rate ~ Цемента cement consumption- воды при нагнетании water injection ~ Цементного раствора cement flow [cement ~ воздуха air volume discharge circulation] rate~ воздуха на входе в компрессор intake air volume часовой ~ hourly consumption, hourly flow rate~ газа gas consumption, gas flow rate, gas discharge ~ ЧЧ>Ю отвфстие orifice discharge~ газа при нагнетании gas injection rate эксплуатационные ~ ы cost of operation, lilting~ горючего fuel consumption [operating, working] expenses, maintenance charges,~ деэмульгатора demulsifying agent [demulsi-fier] operating costsconsumption ~ долот bit consumption ~ электродов consumption of electrodes ~ жидкости flow (rate), fluid delivery (discharge) расходимость divergence~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor расходовать consume, outlay, spendconsumption бесполезно-waste ~ коагулятора coagulator consumption расходомер flowmeter, flow indicatorкосвенные ~ы indirect costs ~ Вентури Venturi flowmeterмассовый ~ (газа, жидкости) mass flow rate вибрационный массовый ~ vibration mass flowmeter~ мощности power consumption ~ газа §as meterмаксимальный ~ peak discharge глубинный ~ downhole [subsurface ] flowmeterнакладные ~ы overheads, overhead charges, диафрагменный ~ orifice meteroverhead expenses, overhead costs дистанционный забойный ~ remote bottom-hole~ы на ремонт буровой установки rig repair cost(s) flowmeterначальный ~ воды initial water discharge дифференциальный ~ differential flowmeterнепредвиденные ~ы contingencies ~ Для бурового раствора drilling mud flowmeter,объемный ~ воды volumetric water discharge drilling mud flow measuring deviceобъемный ~ газа volumetric gas discharge ~ Д™ жидкости fluid [liquid ] flowmeter~ пара steam flow (rate), steam consumption забойный ~ bottom-hole flowmeterпостоянный ~ constant flow rate записывающий ~ recording flowmeterпредварительные ~ ы initial expenses индукционный ~ induction flowmeterприведенный к нормальным условиям ~ воздуха контрольный ~ master flowmeterstandard air volume discharge массовый ~ mass flowmeter-при нагнетании inj ection rate наземный ~ surface flowmeter~ нефти oil flowmeterобъемный ~ positive-displacement [volumetric] flowmeterрасходуемыйобъемный ~ с температурной компенсациейtemperature compensated positive-displacementflowmeterпоказывающий ~ flow indicatorпоплавковый ~ float-type flowmeterпромысловый ~ field flowmeterпропеллерный ~ propeller-type flowmeterрегистрирующий ~ recording flowmeter, flowrecorderсильфонный ~ bellows flowmeterскважинный ~ downhole [subsurface] flowmeterскважинный вертушечный ~ spinner downholeflowmeterскважинный ~ воды downhole water meterскважинный ~ нефти downhole oil flowmeter~ с непрерывной записью continuous flow-melcr~ с пакером packer flowmeter~ с переменным сечением (трубки) variable-areaflowmeterсуммирующий ~ summation flowmeterтурбинный -turbine flowmeterэлектромагнитный ~ electromagnetic flowmeterрасходуемый expendableрасхождение divergence ~ волн wave divergence ~ по глубинам depth discrepancy ~ раструбом flare ~ швов gappingрасхолаживание coollingрасценка appraisal, quotation, estimate, estimationрасцепка uncouplingрасцепление disengagement, uncoupling, release, trip(ping)расцеплять disengage, uncouple, release, tripрасчаленный bracedрасчаливать brace, guyрасчалка bracing тросовая ~ cable brace трубчатая ~ bracing tubeрасчеканивать jag, caulkрасчет account, calculation, settling, computation, dimensioning, estimation ~ бурильной колонны drilling string mecani-cal designгидравлический ~ hydraulic calculation ~ емкости резервуара tank sizing запасов нефти (в продуктивном пласте) calculation of reservoir oil contents~ многофазного потока multiphase flow design ~ мощности power calculation ~ нафузок computation of loads 672расширение~ обсадной колонны casing string mechanical design~ остойчивости (нефтеналивного судна) stabilitycalculation~ падения пласта estimating of bed dip~ поведения нефтяного пласта oil reservoirperformance calculations~ по предельным нагрузкам limit design~ производительности пласта estimate of formationproductivityпроизводить ~ calculate, settling, estimate: (cпомощью ЭВМ) compute~ промысловой системы сбора нефти и газа oil andgas-field gathering system design~ установки газлифтных клапанов design of gas-liftvalves spacing~ устойчивости конструкции construction stabilitycalculationрасчетный assumed, calculated, computed, estimatedрасчищать clear (away)расшатывание slackingрасширение amplification, bellying, dilatation, enlargement, expansion, flare адиабатическое ~ adiabatic expansion -буровой скважины chambering- газа expansion of gas, gas expansion- газовой шапки gas cap expansion- горной породы rock expansion линейное - linear expansion -нефти oil [petroleum] expansion объемное -volumetric expansionостаточное - after-expansion, residual [permanent]expansionотносительное - expansion ratio, expansion stageотносительное ~ объема dilatation- пласта thickening of bed, thickening of stratum- природного газа expansion of natural gas -растворенного газа solution-gas expansion- сечения enlargement in section- смеси нефти и газа expansion of oil and gas mixture- ствола скважины (well) bore enlargement- ствола скважины раздвижным расширителем underreaming of hole- ствола скважины расширителем reaming [opening] of hole- ствола скважины снизу вверх reverse reaming ступенчатое - природного газа multistage natural gas expansionтепловое ~ нефти heat [thermal] oil expansionтермическое -thermal expansionупругое ~ пластового флюида reservoir fluidexpansionрасширенныйрасширенный belled, expandedрасширитель expander, quid алмазный буровой - diamond reamer алмазный калибрующий ~ кольцевого типа ring type reaming shellармированный алмазосодержащими штабиками калибрующий - slug type reaming shell буровой - (drilling) reamer, hole opener, reaming [broaching] bitбуровой - регулируемого диаметра variable-diameter reamerбуровой ~ с пилотным долотом pilot reamer гидравлический - hidraulic expander двухступенчатый буровой - two-step reamer —калибратор bit reaming shell калибрующий ~ (в колонковом снаряде алмазного бурения) reaming shell конусный буровой - tapered reamerлопастной буровой - blade reamer мелкоалмазный калибровочный - set reaming shell механический буровой - mechanical reamer раздвижной - expansible underreamer раздвижной буровой - expanding [collapsible, expansion, expandable] reamer, expanding hole opener, underreamerраздвижной буровой ~ с гидроприводом hydraulicaly expanding underreamer раздвижной лопастный - drag type underreamer трехшарошечный буровой - three-cone [three-cutter] reamer- холодильной машины expander шарошечный буровой - roller (rock-type) reamerрасширяемость degree of expansion- нефти expansibility of oilрасширять chamber, shatter, (under)ream, extend, expand - ствол скважины снизу вверх drill upward расширяться expand, extend расшифровка interpretation- каротажных диаграмм log interpretation расщелина chick, crevice, opening расщепление cleavage, parting, cracking, decomposition, foliation, splittingрасщеплять decompose, shatter, slitрасщепляться crack, breakрасщепляющийся пластами fissileрванина flawрвануть yankрваный broken, raggedреагент (для обработки бурового и цементного растворов) (chemical)agent, reagent водоадсорбирующий - water adsorbing regent водоизолирующий -water shutoff reagentрreagent -•реакциядегидратирующий ~ dehydrating reageiдефлокулирующий ~ deflocculating agent, deflocculantдеэмульгирующий ~ deemulsifying agent~ для разложения эмульсий emulsion breakerкоагулирующий ~ coagulating agent, coagulantкомплексообразующий ~ complexing agent неподдающийся ферментации ~ nonfermen-tablereagentнетоксичный ~ nontoxic reagentнитрогуматный ~ nitrohumate reagentоблагораживающий ~ conditioning reagentпеноразрушающий ~ defoaming agentсульфированный нитрогуматный ~ sulfona-tednitrohumate reagentсульфитно-щелочной ~ sulfite-alkaline reagentтоксичный ~ toxic reagentторфощелочной ~ peat-alkaline reagentуглещелочной ~ lignin-alkaline reagentфенолсодержащий ~ phenol-containing reagentфлотационный ~ flotation reagentхимический ~ chemical reagentхромсодержащий ~ chrome reagentщелочной ~ alkaline reagentэлектрофильный ~ electrophilic reagentэмульгирующий ~ emulsifying agentреагировать 1.

(откликаться на) react [respond] toреактив (chemical) agent, reagentреактивный jetреактор reactorреакция reaction аналитическая ~ analitical reaction -восстановления reduction, reducing reaction ~ вытеснения displacement reaction -забоя bottom reaction-замещения replacement [substitution] reaction качественная - qualitative reaction количественная - quantitative reaction- нейтрализации neutralization reaction необратимая - irreversible reaction- обмена exchange reaction обратимая - reversible reaction- окисления oxidation, oxidizing reaction окислительно-восстановительная - oxidation-reduction reaction- осаждения precipitation reaction побочная - side reaction поверхностная - surface reaction -разложения decomposition (reaction) селективная - selective reaction -струи jet reactionуправляемая - controlled reactionреализацияхимическая ~ chemical reaction, chemical change экзотермическая ~ exothermic [heat-generating, heat-producing] reaction эндотермическая ~ endotermic reactionреализация realizationреборда flange~ барабана (лебедки) drum flange ~ колеса wheel flange предохранительная ~ protective flangeребристый corrugated, finned, flangedребро edge, rib, plate, fin ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate направляющее ~ клапана valve wing стабилизирующее ~ stabilising rib трубное ~ pipe rib~ цементировочной пробки cementing plug wiping finреверберация reverberation сейсмическая ~ seismic reverberationреверберометр reverberometer, reverberation meterреверс reversing gear, reverseрегенератор separator ~ барита baryte separatorрегенерация regeneration~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration ~ кристаллов cristal regeneration ~ метанола methanol regeneration ~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separationрегион regionрегиональность залегания нефти regional nature of oil accumulationрегиональный regional, arealрегистр registerрегистратор detector, monitor, display, recorder автоматический ~ automatic recorder, графический ~ graphic recorder цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorderрегистрация detection, monitoring, display, recording, registration~ процесса бурения keeping of drilling records ~ процесса добычи keeping of production recordsрегистрирующий self-recordingрегламент regulations, rule, orderрегламентировать regulate, specify, quoteрегрессия regressionрегулирование adjusting, adjustment, control, regulationавтоматическое ~ automatic control ~ байпасом bypass governing 674регулятор-вручную hand control ~ газового фактора control of gas oil ratio грубое ~ coarse adjustment -движения traffic control дистанционное - remote control дроссельное - throttle control -зазора clearance adjustment- клапана valve adjustment- межфазного уровня interface level control- нагрузки load control- нагрузки на буровое долото weight-on-bit control- напора воды headwater control- натяжения ремня belt adjustment непрерывное - continuous control -отклонения deviation controlплавное ~ (напр, двигателя) smooth control- подачи (напр, долота) feed control- подвода воздуха air control- прибора adjustment of instrument программное ~program(me) control прямое - self-acting- работы скважины well production control -расхода (жидкости, газа) flow(-rate) control- реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties controlручное - hand controlс автоматическим ~м self-regulating- свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control- с обратной связью feedback control- стока run-off control- с периодическим выключением discontinuous controlпневматическое - air control прерывистое - discontinuous control- темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control -температуры temperature control термостатическое - thermostatic controlточное - fine control-уровня (врезервуаре) level control-уровня нефть—газ oil-gas level control- фильтрации filtration (rate) control регулировать adjustрегулировка adjusting, adjustment, set-up, settingрегулируемый adjustableрегулирующий adjustingрегулирующийся, автоматически - self-regulatingрегулятор controller, regulator автоматический - (automatic) controller автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controllerрегуляторавтоматический ~ фомкости automatic volume controlавтоматический ~ нафузки (automatic) load controllerавтоматический ~ осевой нафузки automatic weight controllerавтоматический ~ подачи бурового инструмента automatic drilling toolfeed controller автоматический -расхода нефти automatic oil-flow controllerавтоматический -усиления automatic volume controlавтоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controllerгидравлический ~ осевой нафузки hydraulic weight controllerгидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feedгидростатический ~ для поддержания постоянного уровня constant hydrostatic head device- давления pressure controller- давления до себя upstream pressure controller- давления после себя downstream pressure controller- давления с дистанционным управлением remote pressure controllerдвухпозиционный - on-off controller- дебита production rate regulator дифференциальный ~ давления differential pressure controllerдифференциальный ~ наполнения differential fill-upcontrollerзабойный ~ давления bottom-hole pressure regulatorконцевой ~ давления terminal pressure controller- максимального давления maximum pressure controller- минимального давления minimum pressure controller- минимального давления на всасывании low suction pressure controller - непрерывного действия continuous controller- непрямого действия pilot actuated regulator- плотности density controller пневматический -pneumatic [air-operated] controller- подачи воды (гидродинамического тормоза лебедки) feed water regulator- подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller- подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control- подачи рабочего агента (в скважину) working agent injection regulator

22' режим т> поплавковый - уровня жидкости float fluid level controller - потока flow controller - прямого действия self-actuated [self-acting, direct operating] controller - расхода flow controller - расхода воды water-flow regulator - расхода жидкости fluid-flow controller - с механизмом обратной связи reset controller самопишущий автоматический -recording controller - состава потока ratio flow controller - температуры temperature controller, temperature regulator - тока current controller - уровня жидкости liquid [fluid ] level controller - уровня раздела фаз нефть—вода interface controller of oil and water центробежный ~ скорости (двигателя) over-speed governor шиберный ~ уровня жидкости gate fluid level controller электрический - electric controller электрический ~ уровня жидкости electric fluid level controller электрогидравлический - electric-hydraulic controller электропневматический - electropneumatic controller редактирование editing редактировать edit редуктор gear box, reducer, reducing gear, pressure regulator ацетиленовый - acetylene pressure regulator блокирующий цепной ~ (буровойустановки) blocking chain reducing gear газовый - gas pressure regulator гидравлического винтового забойного двигателя hydraulic screw downhole motor reduction gear - гидротурбинного забойного двигателя hyd-roturbine downhole motor reduction gear кислородный - oxygen pressure regulator раздаточный ~ (буровойустановки) distributing reduction gear - стан ка-качалки pumping (unit) reducing gear, gear reducer of pumping unit - электровращательного забойного двигателя electric downhole motor reducing gear редуцирование pressure reduction реестр list, catalogue, shedule режим behavior, operation, schedule, condition, mode, state аварийный - emergency operation режим автономный ~ off-line operation, off-line mode, offline condition артезианский ~ artesian flow regime ~ бурения drilling regime, drilling practices быстроходный ~ откачки high-speed pump duty вихревой ~ eddy flow включать ~ turn on a condition водонапорный активный ~ залежи нефти active water drive водонапорный жесткий ~ залежи rigid water drive водонапорный ~ залежи нефти water drive водонапорный ограниченный ~ залежи limited water drive волновой -wave conditions выдвижной -труборезки для обсадных колонн casing cutter arm ~ вытеснения displacement conditions, displacement drive ~ вытеснения нефти drive of oil ~ вытеснения нефти краевой водой edge drive of oil ~ вытеснения нефти подошвенной водой bottom-water drive of oil ~ газовой шапки gas-cap drive газонапорный -залежи нефти external gas drive газонапорный -залежи нефти с конденсацией condensation gas drive гарантийный -warranted performance, warranted condition - горения combustion гравитационно-водонапорный ~ залежи нефти water-gravity drive of oil гравитационно-упругий ~ залежи нефти elastic water gravity drive гравитационный - gravity depletion, gravity drive, gravity drainage - давления pressure schedule - естественного истощения (залежи нефти) depletion drive - залежи reservoir conditions - залежи нефти oil reservoir drive - истощенной пластовой энергии depletion drive капиллярный - cappilary control

- прогрева warm-up - продувки blow-down - промывки flushing parameters - процесса process conditions пузырчатый ~ движения жидкости bubble flow пусковой - starting regime, start-up procedures работать в автономном ~е (об ЭВМ) operate off-line - работы duty, mode of operation - работы двигателей power conditions рабочий ~ работы operating condition разрабатываться в ~е расширения жидкосп (о коллекторе) be produced by liquid expan sion разрабатываться в ~е расширения раство ренного газа (о коллекторе) be produced b gas expansion, be depleted by solution gas drivi ~ растворенного газа (залежи нефти) sol ution [dissolved, internal] gas drive расчетный ~ работы design condition -роторного бурения rotary drilling practice; - сварки welding conditions - скважины well conditions, well behavior - смазки relubrication intervals смешанный - combination (solution gas an water) drive смешанный газо- и водонапорный - comb nation gas and water drive рез смешанный -залежи нефти combination drive of oil ~ струи jet behavior температурный ~ temperature schedule, thermal regime технологический ~ operating practices ~ течения flow regime типовой ~ standard conditions ~ турбинного бурения turbine drilling practices турбулентный ~ течения turbulent flow regime упруго-водонапорный ~ залежи нефти elastic water drive установившийся ~ вытеснения нефти steady drive of oil установившийся ~ течения steady flow regime ~ фильтрации filtration regime форсированный ~ бурения forced drilling practices форсированный ~ эксплуатации скважины forced operation conditions of well ~ фронтального вытеснения нефти frontal drive of oil ~ холостого хода idling -эксплуатацииproduction (operation] conditions - эксплуатации скважины productions conditions ofwell эксплуатационный - operating [operative, working] conditions рез cut, kerf - при машинной резке machine cut - при ручной резке manual cut резак cutting-out knife, cutting torch, cutting tool автогенный - torch ацетиленокислородный - acetylene cutter взрывной -(для трубопроводов) explosive cutter газовый - burner, cutter - для направляющего каната guide line cutter, guide line cutting tool - для талевого каната drilling line [wire-line] cutter пескоструйный ~ для труб sand-jet pipe cutter резание cutting, shearing резерв reserve аварийный - emergency reserve резервный idle резервуар basin, bin, container, tank, reservoir, геол.

basin бетонный - concrete tank бетонный нефтяной - concrete oil tank буферный - surge tank, surge vessel вакуумный - evacuated vessel вертикальный - upright [vertical] tank резервуар р водонасыщенныи ~ (естественный) water saturated basin - высокого давления high-pressure tank - в эксплуатации tank in use - газа gas reservoir газосборный - gas-gathering tank горизонтальный - horizontal tank горизонтальный подземный - subsurface [underground] horizontal reservoir - фунтовых вод groundwater reservoir гуммированный - rubber-lined tank дегазированный - degassed tank - для бурового раствора drilling mud tank, drilling mud pit - для водосодержащей нефти wet-oil tank - для добавок additive tank - для долива (скважины) trip tank - для измерения дебита скважины test tank - для масла oil cup - для отделения свободной воды (от нефти) free-water settler, free-water tank - для отделения солей (от нефти) salt settler, salt set] ling tank - для приготовления бурового раствора drilling mud mixing tank - для приготовления цементного раствора cement (slurry) mixing tank - для рассола brine tank - для сбора конденсата condensate gathering tank -для сброса давления pressure-relief tank - для слива бурового раствора drilling mud set pit - для смешивания mixing [blender] tank - для сточных вод sewage pit - для химической обработки chemical treating tank - для хранения бурового раствора drilling mud storage tank - для хранения нефтепродуктов oil storage [oil store] tank - для хранения сырой нефти crude (oil) storage tank - для чистой воды water pit - для шлама cutting tank, shale [waste] pit дозировочный - batching tank железобетонный - reinforced concrete storage tank заглубленный - buried [submerged] tank заземлять - ground the tank замерный - metering [measuring, gaging] tank запасный - auxiliary [stand-by] tank земляной - dug earthen tank, dug earthen pit зональный - zonal reservoir измерительный - measuring tank клепаный - riveted tank резервуар ~ -линза lens-reservoir локальный ~ local reservoir массивный ~ massive reservoir масляный ~ oil container многокамерный разделительный ~ multi-chamber separating tank многокупольный сфероидальный ~ multi-sphere tank морской ~ offshore (storage) tank мягкий ~bag наземный ~ overland [above-ground] tank напорный ~ gravity tank ~ на трубопроводе pipeline tank нефтесборный ~ oil gathering tank ~ нефти oil reservoir нефтяной ~ (bulk) oil rank низкотемпературный ~ low-temperature tank, low-temperature vessel обвалованный ~ diked tank однокамерный разделительный ~ single chamber sфarating tank окислительный ~ (для сточных вод) oxidation tank опорожнять ~ bleed [empty] the tank отстойный ~ settling tank, settling pit отстойный ~ для бурового раствора drilling mud settling tank, drilling mud settling vessel отстойный ~ системы водоподготовки sedimentation tank of water treatment system паронепроницаемый ~ vapour-tight tank питающий ~ supply tank пластовый ~ reservoir плоский ~ linear reservoir пофужной морской ~ без днища bottomless offshore tank подводный ~ underwater tank подземный ~ subsurface [underground] tank полусферический ~ hemispherical tank полусфероидальный ~ hemispheriodal tank приемный ~ для бурового раствора drilling mud suction tank природный ~ (natural) reservoir промежуточный ~ intermediate tank промысловый ~ field tank прямоугольный ~ rectangular tank рабочий ~ для бурового раствора active drilling mud tank, circulating drilling mud pit разбирать ~ dismantle the tank разборный ~ knock(ed)-down tank разделительный ~ separating tank расходный ~ daily tank региональный ~ regional reservoir резфвный ~ для бурового раствора reserve drilling mud tank резфвный земляной ~ earthen storage tank 678 результат резинотканевый ~ rubberized fabric tank, pillow container сварной ~ welded tank ~ с вентиляцией vented tank ~ сжатого воздуха pneumatic accumulator ~ с коническим днищем conical [cone] bottom tank ~ с конической крышей conical roof tank сливной ~ weir tank ~ с неподвижной крышей fixed roof tank сооружать ~ erect the tank ~ со сжатым воздухом flask ~ со сферической крышей globe-roof tank ~ с плавающей крышей floating [expansion] roof tank, breathing tank стальной ~ для бурового раствора steel drilling mud tank, steel drilling mud pit сферический ~ spherical tank сфероидальный ~ spheroid(al) tank уравнительный ~ surge tank, surge chamber хранить в ~ах tank цилиндрический ~ cylindrical tank резец chisel, cutter -для рассвфливания boring cutter растачивающий ~ boring cutter резина rubber бензостойкая ~ petrol-resistant rubber газонепроницаемая ~ gas-tight rubber газостойкая ~ gas-resistant rubber диэлектрическая ~ nonconductive [dielectric] rubber кремнийорганическая ~ silicon rubber литая ~ molded rubber маслостойкая ~ oil-resistant нефтестойкая ~ oil-resistant rubber резинотканевый rubber-and-canvas, rubber-textile резиноткань rubberized fabric резка cutting, (ножницами) shearing автогенная ~ autogenous cutting ацетилено-кислородная ~ (oxy)acetylene cutting газопламенная ~ flame cut, oxy-cutting дуговая ~ arc cutting машинная ~ machine cutting подводная ~ underwater cutting ~ по окружности circular cutting продольная ~ slitting ручная ~ hand [manual] cutting резкий sharp резонанс resonance находиться в ~е be in resonance with результат effect, outcome, result ~ давления pressure effect ~ы испытаний test data ~ы, относящиеся к равновесному состоянию equilibrium data резьб/а резьб/а thread внутренняя резьба internal [female] thread двухзаходная ~ doublet-start) thread дюймовая ~ inch thread замковая ~ tool-joint thread коническая ~ tapered thread коническая трубная ~ tapered pipe thread короткая ~ short thread крепежная ~ fastening thread круглая ~ round(ed) thread крупная ~ coarse thread левая ~ left-hand(ed) thread ловильная ~ fishing [die] thread мелкая ~ fine thread метрическая -metric thread многозаходная ~ multiple(-start) thread ~ муфты box thread наружная ~ external [male] thread ~ насосно-компрессорных труб tubing thread ~ насосных штанг sucker-rod thread ~ ниппеля pin thread нормальная трубная ~ full-length pipe thread ~ обсадной трубы casing thread однозаходная ~ single(-start) thread ~ полного профиля perfect thread поврежденная замковая ~ damaged tool-joint thread правая ~ right-hand(ed) thread прямоугольная ~ square thread с ~ой threaded, tapped сбег ~ы thread runout с левой ~ой left-hand threaded, left-handed смятая ~ galled thread с ~ой на одном конце threaded one end соединительная ~ connecting thread сорванная ~ stripped thread сорвать ~у overturn [strip] the tread с правой ~ой right-hand threaded, right-handed трапецеидальная ~ buttress [trapezoidal, acme] thread треугольная ~ triangular thread трубная ~ pipe thread упорная ~ buttress thread фальшивая -false thread цилиндрическая ~ straight [parallel] thread червячная -worm thread резьбомер thread gauge рейка batten, strip, stick —брусок rail визирная - sighting batten водомерная - depth gauge замерная - gauge rod, gauge stick зубчатая -rack, gear [pinion] rack зубчатая ~, изогнутая по дуге rack circle зубчатая ~, по которой вращается зубчатое колесо rack rail рем/ень -n -с косыми зубьями helical rack рейс 1.

X-ray pattern рентгеноскопия X-ray radioscopy реология rheology реометр flowmeter реостат rheostat репер datum [bench ] mark временный ~ temporary bench mark каротажный ~ log marker реплика replica репрессия, воздушная ~ air drive ресивер receiver респиратор breather, breathing apparatus рессора spring пружинная ~ coil spring торсионная ~ torsion(al) spring ресурс resource газовые ~ gas resources гарантийный (технический) ~ guaranted life межремонтный ~ overhaul period ~ы нефти и газа oil and gas resources нефтяные ~ы oil resources энергетические ~ы power resources ретинакс retinax ретранслятор гфеа1ег, relay (station) ретрансляция relaying рецептура formula, formulation, composition 680 розетка ~ бурового раствора mud formulation, drilling mud composition ~ цементного раствора formulation of the cement blend, composition of cement slurry рециркуляция (газа при его добыче) gas cycling речной fluvial решать solve решающее critical решение derivation, determination, solution решетка lattice, framework, web ~ аккумуляторной пластины plate grid антенная ~ array вентиляционная ~ register -водоприемника screen дифракционная - (diffraction) grating контрольная - gauge mark кристаллическая - cristal lattice - радиатора radiator grill - сквозной ффмы lattice, web - ффмы вышки derrik lattice решето sieve, sifter, riddle, screen решетчатый skeleton ржаветь corrode ржавчин/а rust, corrode снимать -у derust, clean from rust, rub off the rust риска notch, mark рисовать draw рисунок design, drawing, drafting ритм rhythm риф reef биогенный - organic reef водорослевый - algal reef коралловый - coral reef покровный - cap reef рифление corrugation, scoring, tread ~, предохраняющее от скольжения nonskid tread рифленный corrugated, fluted риформиш reforming рихтовать unbend, straighten, align робот robot ~ для исследования океана ocean space robot робототехника robotics ров ditch ровный even, flat, slick, smooth, plane por horn боковой ~ крюка side link support of hook -крюкаhook arm роговик hornfels, chert известково-кремнистый - calc-flint известково-силикатный - calc-silicate род kind, nature, sort розетка rosette штепсельная - outlet ролик ролик knob, roller бочкообразный ~ barrel-shaped roller витой ~ spiral roller ~и для насосных полевых тяг pull rod carriers ~ для проволочного каната wire rope socket игольчатый ~ needle roller конический ~ taper roller копирный ~ follower ~и кронблока crown sheaves ~ кронблока, (через который перекинут ходовой конец талевого каната) fast sheave ~ кулака cam roller направляющий ~ guide [angle] roller натяжной ~ tightener, stretching [takeup] roller, belt idler приводной ~ (конвейера) pusher roller прижимной ~ pressure roller ~ с желобчатым ободом sheave цилиндрический ~ cylindrical roller рольганг (для подачи труб на трубоукладочной барже) pipe follower roller assembly ромб rhomb(us) россыпь alluvial deposit рост (увеличение) growth, boost ~ глинистой корки mud-cake build-up, mud-cake growth ~ давления pressure boost ~ кристалла cristal growth ~ микроорганизмов proliferation of microorganisms ротаметр rotameter ротапринт offset duplicator ротор rotor ~ буровой установки rotary table, rotary machine ~ буровой установки для многоствольного бурения rotary table for multiple hole drilling ~ буровой установки закрытого типа enclosed rotary table ~ буровой установки с гидравлическим приводом hydraulically-driven rotary table ~ буровой установки с индивидуальным приводом independent-drive rotary table ~ буровой установки с карданным приводом universal shaft-driven rotary table геликоидальный ~ helical rotor ~ забойного двигателя downhole motor rotor многозаходный ~ (винтового двигателя) multy-lobe rotor ~ насоса pump rotor; (крыльчатка) impeller однозаходный ~ (винтового двигателя) single-lobe rotor ~ электрической машины rotor ртуть mercury, Hg, quicksilver рубанок plane рубашка jacket, lagging рукоятка Т> бетонная ~ concrete jacket, concrete (weight) coating водонепроницаемая -waterproof jacket водяная ~ cooling [water] jacket масляная -oiljacket - насоса pump liner - опоры shoe jacket охлаждающая - cooling jacket паровая - steam jacket - цилиндра cylinder jacket рубероид prepared roofing paper рубильник circuit closer, cut-out, single-switch рубить 1.

(о ~ под тяжестью собственного веса settle down сажа soot салазки carriage, carrier, skid, sleds, sledge, slide ~ для перемещения блока превенторов ВОР handling skids направляющие ~ slide rails сварные ~ welded skids струйные ~ (для образования траншеи под подводный трубопровод) jet sled, sledge сало fat салон cabin сальник cake, collar, packer, packing [stuffing] box, seal, gland, wiper башмачный ~ bottom hole packer, shoe packing ~ бурового насоса mud stuffing box ~ высокого давления high-pressure stuffing box гидравлический ~ hydraulic stuffing box глинистый ~ shale collar двухрядный ~ two row seal ~ для обратной промывки stuffing box for back washing ~ лубрикатора (под проволоку) measuring line stuffing box манжетный (при буровом растворе) cup-type mud seal масляный ~ oil-stop head менять набивку ~а repack набивной -packing [stuffing] box, packing gland ~ на буровом долоте ball on drilling bit нижний ~ bottom packer ~ полированного штока polished rod stuffing box предохранительный ~ (противразбрызгивания нефти) oil saver противовыбросовый ~ blowout prevention stuffing box резьбовой ~ screw-type stuffing box самоуплотняющийся ~ self-sealing packing box устьевой ~ casing-head stuffing box ~ цилиндра cylinder stuffing box штанговый ~ tight head сальникообразование (па долоте) balling, packing сальный fat самоблокировка self-latching action самовозгорание self-ignition, spontaneous combustion, spontaneous ignition самовоспламенение self-ignition самодвижущийся automotive, self-propelled самодействующий automatic самозаводящийся self-winding самозаклинивание (керна) core blocking самозаполняющийся self-priming самозапуск (станков-качалок) automatic starting of pumping jacks самозатачивающееся self-sharpening самоиндукция self-induction самокомпенсация трубопровода homing action of pipeline самоконтролирующий self-test, self-check самоконтроль self-check, self-test самолет aeroplane, aircraft самообслуживающий self-contained самоосвобождающийся self-releasing самоотвинчивание self-unscrewing, self-unfastening самоочищающийся self-cleaning самописец recorder самопишущий self-recording самоподача self-feeding саморазвинчивание self-unscrewing саморегулирование self-regulation, self-adjustment саморегулирующий self-contained, self-governing, self-regulating самородок native metal самосвал dump truck, (tipping) car, tipper самостоятельный self-contained самотек gra\ itj flo\\ самоуплотнение self-packing, self-sealing самоуплотняющийся self-sealing самоуправляющийся autonomous самоустанавливающийся self-aligning самоустановка вышки self-adjustment of derrick самоцентрирующийся self-aligning, self-centering самоходный automotive, self-propelled самоцентрирующий self-centering сани sledge санитария sanitation сантиметр centimeter сантипуаз centipoise сантистокс centi stoke сапер engineer сапонит saponite сапролит saprolite сапропелит sapropelite сапропель sapropel сарай depot, shed, barn сателлит satellite сахар sugar сбалансированный balanced, compensated сбегани/е сторона -я trailing edge сближение close сбой failure, malfunction сболченный bolted сбор collection, gathering ~ газа gas collection, gathering of gas, gas vent ~ нефти gathering of oil ~ нефти и газа oil and gas gathering ~ нефти самотечный gravity-type oil gathering ~ нефти с поверхности воды skimming портовые ~ы harbour dues ~ сточных вод sewage disposal сборка assembly, building-up, erection, fit-up, setting-up ~ бурильной колонны drilling string assembling ~ на месте on-the-site (on-the-job) assembly ~ на плаву float into positions ~ на промысле field assembly ~ резервуара erection of tank ~ сверху вниз (вышки) assembling from the top ~ скважинного инструмента rigging of down-hole tools, rigging of down-hole equipment ~ трубопровода coupling of pipeline ~ трубопровода участками coupling of pipeline sections сборник collector, accumulator, tank, receiver, header сборный built-up, packaged, sectional сбрасыватель fault fissure сбрасывать dump ~ в отвал dump сброс check, dislocation, fault(ing), fracture with displacement, jump антиклинальный ~ anticlinal fault вертикальный -vertical fault ~ в море sea disposal второстепенный ~ branch fault глыбовый ~ clock fault горизонтальный ~ horizontal fault ~ давления (в скважине) bleed-off, pressure relief ~ жидкости drain несогласный ~ discordant fault нормальный -tension [normal, ordinary] fault обратный - reverse fault открытый - open [thrust] fault пластовой - bedding fault сбросообразование ~ по залеганию bedding fault пологий ~ low angle fault ~ по падению dip fault поперечный ~ dip fault ~ промывочной жидкости с выбуренной породой returns dumping ступенчатый -branching fault ширина ~а offset сбросообразование faulting сброшенный downfaulted, faulted сваб swab двухманжетный ~ two-cup swab ~ желонка swab-bailer спускать ~ to run a swab ~ с разгрузочным клапаном swab with relief valve свабирование swabbing ~ скважины swabbing of well свайный pile(d) сваливание dumping сваливать dump свалка dump сваренный welded свариваемость weldability сваривать tack, weld -впритык jump ~ узким швом bead сварк/а welding, fitting, sealing автоматическая ~ automatic welding ацетилено-кислородная ~ oxyacetilene welding ~ внахлестку lap welding ~ в промысловых условиях field welding ~ встык butt welding газовая ~ gas [autogenous, torch] welding газоэлектрическая ~ arcogen горизонтальная ~ horizontal welding дуговая ~ arc welding зона ~и weld zone ~ изнутри internal welding контактная ~ pressure contact welding ~ круговым швом girth welding место ~и weld point ~ непрфывным швом continuous welding ~ плавлением fuse [fusion] welding ~ плетей труб в нитку welding-up of pipe sections подводная ~ underwater welding полуавтоматическая ~ semiautomatic welding потолочная ~ overhead welding ~ прерывистым швом intermittent welding ~ при монтаже erection [site] welding ~ прихваточными швами tacking ~ прямолинейным швом seam welding роликовая ~ seam resistance welding ручная ~ hand [manual] welding стыковая ~ butt welding 684 свеч/а точечная ~ spot welding ~ труб tube [pipe] welding -труб в плеть welding of pipes into a section ~ трубопровода pipeline welding ультразвуковая ~ ultrasonic welding электрическая ~ electric welding сварной welded сварщик welder, welding operator свая pile анкерная ~ anchor [spud] pile анкерная забуриваемая ~ drill-in anchor pile бетонная ~ concrete pile винтовая ~ screw pile деревянная ~ timber pile коническая ~ tapered pile наращиваемая ~ added-on pile полая -hollow pile составная - sectional pile стальная - steel pile трубчатая - tubular pile шпунтовая - sheet pile якорная - anchor pile сведения data, information сведенный: - в таблицу tabulated свежий fresh сверление boring, drilling сверлить bore, drill сверло auger, auger bit, bit, drill свертываемость coagulability свертывание coagulation свертывать coil свертывать(ся) coagulate свертываться clod свертывающий coagulant, coagulative свес overhang свести к нулю outweigh свет light светлый clear светофильтр filter свеч/а candle, sparking plug - бурильных труб drill pipe stand -и бурильных труб, установленные за палец pipe set back двухтрубная - бурильных труб double (stand) - зажигания spark plag наращивать новую -у бурильных труб add a new drill stand однотрубная - бурильных труб single (stand) ~, состоящая из двух двухтрубокйшгЫе трехтрубная ~ бурильных труб thribble (stand) устанавливать ~у бурильных труб за палец rack a drill stand behind the finger четырехтрубная ~ бурильных труб fourble (stand) свече приемник свечеприемник mechanized pipe rack свечеукладчик pipe manipulator свешиваться overhang свивка lay, twist двойная ~ каната double rope lay ~ каната горе lay ~ проволок в пряди lay of wires in the strand ~ прядей lay of strands свидетельство certificate международное депозитное ~ international dфository receipt свинтить screw on свинчивание screwing ~ вручную screwing by hand ~ и развинчивание makes-and-breaks, mak-ing-and-breaking ~ труб spinning up of pipes ~ труб чфез нитку cross-threading of pipes свинчивать screw (together), screw up свита series, formation, suite, set ~ алевролитов silstone suite вторичнонефтеносная ~ secondary oil-bearing formation газоматеринская ~ gas source formation газоносная -gas-bearing formation ~ горных пород rock suite, set of rocks мощная ~ thick formation непродуктивная ~ nonproductive formation нефтегазоносная ~ oil and gas-bearing formation нефтематеринская ~ source rock нефтеносная ~ oil-bearing formation ~ песчаников sandstone suite ~ пластов formation, suite продуктивная -producing formation соляная - salt suite - фаций facies suite свищ flaw свободный clear, unbound, uncombined - от примесей clean свод arch, dome, saddle, set - залежи pool roof - правил set of rules - структуры crest of structure сводить - в одну точку converge - в таблицу tabulate сводка report сводчатый arched свойства attitude, properties, features, affinity, attribute, nature, quality, behavior аэродинамические - aerodynamic properties - бурового раствора drilling mud system parameters, drilling mud properties, drilling mud variables восстанавливать ~ бурового раствора restore drilling mud properties связывать i1 вяжущие - astringency газодинамические - fluid-dynamic properties - глинистой корки filter cake texture - горных пород rock characteristics, rock properties - жидкостей conditions of fluids закупоривающие - plugging properties изоляционные - insulation [isolating] properties коллекторские - reservoir properties, reservoir features коллоидно-физические - phisical-and-collo-dial properties коллоидные - collodial properties коркоразрушающие - desplastering properties коррозионные - corrosion behavior литологические - litological properties, li-tological character механические - physical [stress-strain] characteristics, physical [stress-strain ] properties молекулярно-поверхностные ~ (пластовых систем) molecular surface properties нефтевытесняющие - oil-driving [oil-sweeping] properties - нефти и газа oil and gas properties обладать -ми exhibit properties перфорационные ~ цемента perforating cement qualities прочностные - strength properties проявлять - exercise properties - реального газа real gas properties реологические - flow [rheological ] characteristics седиментационные - sedimentation properties, sedimentation character смазывающие - unctuousness структурно-механические - structural-strength properties тепловые - thermal properties упругие - elastic properties физические - physical characteristics фильтрационные - filtration characteristics - флюида fluid properties химические - chemical properties - цементного раствора cement slurry properties щелочные - alkalinity связанный bonded, bound, combined, connected, fixed связка binder, bond, bunch, bundle, pack - выкидных линий flow bundle - труб bundle of tubes связность coherency связный coherent связующий binding связывать bind(up), bond, connect, correlate, couple связываться -веревкой cord связываться cohere связывающий adhesive связь association, belt, bind(er), binding, stay, bracing, coherence, cohesion, communication, bond(ing), brace, connection, contact, correlation, join, joint, constraint, restrain валентная ~ valence bond емкостная ~ capacitive coupling ~ жесткости brace, bracing индуктивная ~ inductive coupling крестовая ~ cross bracing ленточная ~ band ~ между скважинами (гидродинамическая) communication between wells межмолекулярная ~ cohesion механическая ~ constraint, mechanical linkage, mechanical connection непосредственная ~ direct coupling обратная ~ feed(-)back, cross brace (stay) плохая ~ lack of bond поперечная ~ balk, cross bracing ~ по проводам [проводная] wire communication трубопроводная ~ pipeline link угловая ~ angle brace устанавливать ~ contact communication шарнирная -joint сгиб bend, flexure, fold сгибание bending - труб pipe bending сгибать bend сглаживание flattening, smoothing - потока жидкости smoothing-out of fluid flow - пульсаций smoothing of pulsation, pulsation smooth-out сглаживать finish, smooth over, smooth off сглаживаться smooth out сгорание combustion сгорать blow сгусток clod, conglomeration сгущать concentrate, condensate, condense, fix, boil down сгущаться boil down, coagulate сгущение concentration, concretion, condensation, congestion, setting - сетки скважины densening of well pattern сгущенный condensate, condensed сдавленный compressed сдавливание compression, nip сдача: - напрокат charter - работ в готовом виде turnkey job - скважины в эксплуатацию putting of well on production седло сдваивать double сдвиг displacement, drift, fault, offlap, offset, shear(ing), shift(ing), slip боковой - lateral shear глубинный - deep-seated shift, deep-seated dislocation деформированный - deformation shift косой - cross shift несогласный - discordant shift, discordant dislocation отрицательный - negative shift, negative dislocation положительный - positive shift, positive dislocation поперечный - transverse shift, transverse dislocation продольный - longitudinal shift, longitudinal dislocation -фаз lag, lagging чистый - simple [pure] shear сдвигать dislocate, offset, shear, shift сдвинутый out of line сдвоенный double, dual, duplex сдерживание: -давления в высоконапорных скважинах control of high pressure wells - пластового давления control of formation pressure себестоимость (first) cost -добычи газа gas production cost -добычи нефти cost of production of oil, oil production cost расчетная - estimated cost сегмент section, segment зубчатый - rack circle приводной -замка clamp actuator segment сегрегат segregate сегрегировать segregate седиментация setting, sedimentation седло saddle, seat(ing) -вставного насоса pump seat гладкое - flat seat -для посадки закрывающей цементировочной пробки closing cementing plug seat -для посадки открывающей цементировочной пробки opening cementing plug seat -для посадки цементировочной пробки cementing plug seat -задвижки gate valve seat - задвижки плавающее floating gate valve seat - задвижки сменное removable gate valve seat - клапана valve seat - с буртиком rib seat - скважинного насоса subsurface pump seat - скважинного насоса конусное cone seat of subsurface pump седловидный ~ шарового клапана ball seat седловидный saddle-shaped седловина saddle седлообразный saddle-shaped сезон season сейсмика seismic survey сейсмический seismic сейсмограмма seismogram, seismic record ~ отраженных волн reflection band ~ с перекрытием diversity recording сейсмограф seismic detector, seismic pickup, seismograph, pot, seis вертикальный ~ vertical seismograph горизонтальный -horizontal seismograph ~ для работы с отраженными волнами reflection seismograph ~ для регистрации горизонтальной составляющей колебаний horizontal component seismograph короткопериодный ~ short-period seismograph рефракционный ~ refraction seismograph электромагнитный ~ electromagnetic seismograph сейсмозондирование dip [correlation] shooting сейсмокаротаж well shooting (lodging) обращенный ~ downhole receiver seismic well logging прямой ~ surface receiver seismic well logging сейсмология seismology сейсмометр seismometer емкостный ~ capacity seismometer контрольный ~ из пункта взрыва shot point seismometer крутильный ~ torsion seismometer тфмомикрофонный ~ hot wire resistance seismometer фотоэлектрический ~ photoelectric seismometer электродинамический индукционный ~ electromagnetic inductance seismometer электромагнитный ~ с двойным зазором duplex reluctance seismometer сейсмопрофилирование seismic profile shooting, seismic profiling сейсморазведка shooting, seismic survey, seismic prospecting, seismic exploration детальная ~ detail seismic survey морская ~ marine seismic survey ~ по методу отраженных волн reflection shooting ~ по методу преломленных волн refraction shooting ~ при расположении сейсмофафов по дуге окружности fan shooting сепаратор /^ рекогносцировочная ~ reconnaissance shooting ~ с веерной расстановкой сейсмофафов fan shooting сейф safe сектор quadrant, segment, sector секунда second секционирование sectionalization секционный divided секция element, section, sell ~ башенной буровой вышки derrick section ~ бурильной колонны drill string section ~ водоотделяющей колонны marine riser (pipe) section двушкивная ~ (кронблока) double-sheave section запальная ~ ignition chamber section нафевательная ~ heating section насосно-компрессорных труб tubing string section ~ обсадной колонны casing string section пффорированная ~ perforation section -разборного подвышенного основания pinned member of sectional substructure - сваи наращивающая add-on pile section - сепаратора для сбора жидкости liquid collection section of separator селективность selectivity селективный selective селекция selection сель sill сельсин selsyn, synchro семейство family - кривых family [set ] of curves -характеристик characteristic family сепаратор separator, settler; (подшипника) cage, retainer вертикальный - vertical separator — влагоотделитель drip separator воздушный - air separator вращающийся - rotating [drum] separator -высокого давления high-pressure separator газовый -gas separator газонефтяной - gas-oil separator гидроциклонный - hydrocyclone separator горизонтальный - horizontal separator фавитационный - gravity separator фупповой - group separator двухступенчатый - two-stage separator двухтрубный горизонтальный - dual-tube horizontal separator двухфазный - two-phase separator для испытания скважин well test separator -для обводненной продукции wet separator - для отделения газа от нефти gas and oil separator сепарация ~ для отделения воды от нефти oil water separator ~ для пенистой нефти (de)foaming oil separator ~ для пробной эксплуатации production testing separator ~ для спуска жидкости из газопровода drip ~ жидкости liquid зфага1ог забойный -bottom hole separator ~ закрытого типа closed-type separator замфный ~ metering separator инерционный ~ intertial separator комбинированный ~ combination зфага1ог магнитный ~ magnetic separator нефтяной ~ oil separator ~ низкого давления low-pressure separator низкотемпературный ~ low-temperature зфага1ог ~ открытого типа open-type separator передвижной -portable зфага1ог - подшипника качения cage, retainer, retaining ring придонный - seabed separator - продукции (скважины) production separator пропускать через - flow through separator рабочий - active separator резфвный - stand-by separator - роликового подшипника roller cage самовращающийся - self-rotating separator самопогружной подводный - self-submerge subsea separator скважинный -well separator сферический - spherical зфага1ог центробежный - centrifugal [cyclone, ratio]

сепарация separation воздушная - air classification - газонефтяной смеси gas-oil separation двухступенчатая - two-phase separation двухфазная -two-stage зфагаиоп дифференциальная - differential separation - конденсата нефтяного газа gas condensate зфагаиоп многоступенчатая - multistage separation - нефти oil зфагаиоп - нефти вакуумная vacuum oil separation - нефти тфмическая thermal oil separation сетк/а - нефтяного газа низкотемпературная low-temperature separation of petroleum gas низкотемпфатурная - low-temperature 5фага1юп одноступенчатая - single-stage separation ступенчатая - stage separation сервоклапан pilot сервомеханизм booster, servogear, servo-mechanism, servo unit сервопривод servodrive сервоуправление pilot control, piggy-back (control) сердечник core, mandrel - барабана hoist drum core без -a coreless - из волокна fiber core - каната (горе) core не имеющий -a coreless - поршня piston body - проволочного каната джутовый jute wire-rope core разомкнутый - open core - с зазором gaped core сердцевина center, core - каната cable core середин/а center, middle расположенный в ~е central сериесный с последовательным возбуждением series-wound серийный commercial, conventional, off-the-shelf серия array, bank, batch, series - кривых set of curves нефтяная -petroleum series сернистый sour сероводород hydrogen sulphide, H;S содержащий -sour сертификат certificate залоговый -hypothecation certificate - качества certificate of fitness снабженный -ом certified серьга shackle, socket, yoke, bail, clevis, stirrup -вертлюга swivel bail верхняя ~ талевого блока becky - каната кольцевая wire-горе thimble натяжная - pulling-off stirrup подъемная - lifting eye, lifting clevis - слайдера подъемная lilting dog - талевого блока travelling block clevis сетк/а basket, net(work), screen, sieve, grid, grate - безопасности (морского основания) safety net -вибрационного сита screen of shale shaker - вискозиметра viscosimeter strainer всасывающая -jet сетчатый -забоев скважин bottom-hole spacing защитная -guard [safety] net - координат network of coordinates - мелких трещин fissuring мелкоячеистая - fine screen - на всасывающей трубе suction strainer - нефтехранилищ молниезащитная lightning-protection cage of oil storage приемная - intake grid проволочная -wire mesh - размещения скважин network, well pattern; (орасстоянии между скважинами) well spacing - размещения скважин девятиточечная nine-spot well pattern, nine-spot well system -размещения скважин зигзагообразная staggered well pattern -размещения скважин квадратная square well pattern - размещения скважин плотная dense [close ] well pattern spacing - размещения скважин пятиточечная five-spot well pattern, five-spot well system - размещения скважин редкая wide well spacing - размещения скважин типовая normal well pattern - размещения скважин треугольная triangular [hexagonal ] well pattern - расстановки скважин четырехточечная four-spot well pattern, four-spot well system - с крупными отверстиями [ячейками] coarse screen - с мелкими отверстиями [ячейками] fine [close-mesh] screen тонкая - fine screen — фильтр в головке керноприемной трубы basket сетчатый net-shaped, mesh Anthrafilt сеть circuit, mains, net(work), system газораспределительная - gas distribution network газосборная - gas-collecting [gas-gathering] system - газоснабжения gas supply system нефтесборная - oil-collecting [oil-gathering] system поровая - porous network распределительная - distribution network силовая -power lines силовая ~ промысловая oil-field power network, oil-field distribution system - трещин fissuring [fracturing] pattern - трубопроводов network of pipelines - электрических линий или проводов network сечени/е (cross-)section сжимаемость /^ входное - inflow face ^^ выходное - outflow face живое - area of passage квадратного - я of square cross-section косое - oblique section наиболее слабое - weakest cross-section - нетто net section, net opening полное - bulk cross-section поперечное - (cross-)section поперечное ~ кольцевое annular cross-section поперечное ~ круглое circular cross-section поперечное ~ прямоугольное rectangular cross-section поперечное -ремня cross-section of belt свободное проходное - full bore - пор pore section, area of pores продольное - longitudinal section проходное - flow section, flow area - рельефа contour interval свободное - clear [free] opening - скважины проходное full bore of well - штуцера проходное choke orifice сжатие compaction, compression, contraction, nip, squeezing, shrinkage адиабатическое - adiabatic compression - газовой шашки gas cap shrinkage многоступенчатое - compound compression осевое - axial compression относительное - compressive deformation переменное - reversed compression поперечное - lateral [transverse] contraction продольное - axial [longitudinal ] compression простое - simple [single-stage] compression ступенчатое - stage compression температурное -thermal shrinkage трехосное - triaxial compression сжатый compressed сжигание combustion сжигать burn (up) сжижать condensate, condense сжижение condensation, liquefaction - нефтяного газа petroleum gas liquefaction сжиженный condensate сжимаемость coercibility, compressibility - воды water compressibility - газа gas compressibility - горной породы rock [formation ] compressibility линейная - linear compressibility - насыщенной пластовой нефти saturated reservoir oil compressibility - нефти oil compressibility объемная - voluminal [volumetric] compressibility - пластового флюида compressibility of reservoir fluid сжимаемый система — порового объема pore volume compressibility - при продольном изгибе критическая buckling - породы коллектора reservoir rock compres- force sibility с высокой ~ю highly compressible - притяжения attractive [attracting] force сжимаемый coercible, compressible, contrac- рабочая - labo(u)r tible равнодействующая -net [resultant] force сжимание compressing, shrinkage растягивающая - tensile force сжимать compress, contract, nip - связи bonding force сжиматься shrink сдвигающая - shearing force сжимающий compressing - сопротивления resistance force сзади aft - сцепления adhesive [aggregation, cohesion] force; сигнал command, signal ложный (грунта) tenacity - echo отраженный - echo -тока current intensity - понижения уровня воды в котле boiler alarm - тока в амперах amperage - тревоги alarm - торможения braking effort, braking force эхо—echo тормозящая - drag force сигнализатор alarm, signalling device -трения fraction(al) force - верхнего предельного положения (компенсатора ~ тяги traction [tractive] force качки) top stroke alarm -тяжести force of gravity, gravitation - взрывоопасных газов explosive indicator течь под действием ~ы тяжести flow by gravity - высокого давления high-pressure alarm центробежная - centrifugal effort - перегрева temperature alarm электродвижущая - electromotive force - пожара fire alarm силикат silicate - уровня level control двухкальциевый - dicalcium silicate сигнализация signalling кальциевый - calcium silicate аварийная - alarm (signal system) трехкальциевый -tricalcium silicate аварийная автоматическая - automatic alarm силиций silicon дистанционная -remote signalling силл (пластовая интрузия) sill сигнализирование signalling силос silo (tower), pit (silo) сиденье seat силур Silurian сиккатив desiccant силурский Silurian сил/а effort, energy, force, strength сильфои bellows - адгезии adhesive force символ character, note, sign, symbol - ветра wind force основной ~ класса судна character of classification of - внутреннего трения viscous force a ship - воздействия волны wave force симметрирование balancing выталкивающая - buoyant force симплексный simplex движущая - driving force сингенез syngenesis действующая - agent сингенетический syngenetic, contemporaneous демпфирующая - damping force синеклиза syneclise - инерции inertia(l) force синеломкость blue brittleness, blue shortness - инерции вращающихся масс flywheel force синклиналь basin, syncline - инерции гидродинамическая hydrodynamic перевернутая - overturned (inverted) syncline inertia force синклинальный synclinal ионная - ionic strength синклинорий synclinorium - когезии cohesive force синтез synthesis направляющая - directing force синхронизатор работы клиньев slips synch-отклоняющая - deviating force ronizing lug отталкивающая - repulsive [repelling] force синхронный simultaneous подъемная -buoyancy, lift(ing) force сирена alarm подъемная гидродинамическая -hydrodynamic система scheme, scries, system lift force ~ аварийной защиты safety system прилагать -у apply force ~ автоматического регулирования нефтедобычи automatic oil-production system - блоков blocking 690 система блочная -plug-in [module, unitized] system ~ бурения бесканатная (скважин с подводным устьем) guidelineless drilling system ~ бурового раствора drilling mud system ~ вентиляции ventilation system ~ взвешивания незатаренного матфиала weighting system for bulk product, weighting system for bulk material газораспределительная -gas distribution system газосборная - gas-gathering system газоуравнительная - gas-equalizing system - гибких трубопроводов flexible piping гидравлическая - hydraulic system горная - mountain system - двух или нескольких блоков, соединенных канатом block and tackle двухфазная -two-phase system девонская -Devonian - диспетчерского телеуправления supervisory system - дистанционного управления remote control system - для морских скважин направляющая underwater well guide system - для работы с буровым раствором drilling mud handling system - для работы с трубами pipe handling system - для работы с трубами автоматическая automated [automatic] pipe handling system дренажная - drainage system дренажная ~ в резервуарах с плавающими крышами roof drain желобная - (для бурового раствора) ditch system - заводнения (water)flooding pattern - заводнения законтурная peripheral (water)flooding pattern - зажигания ignition system - зажигания с искроуловителем spark-proof ignition system - заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки submudline-type completion system - заканчивания скважин well completion -заканчивания скважин (с подводным устьем) бесканатная guidelineless well completion - заканчивания скважин на дне океана ocean floor completion system - закрытия аварийная emergency shut-down system замкнутая ~ (трубопроводов) loop system - запуска (двигателей) starting system - звуковой сигнализации audible warning system система f ^ ~ измерения расхода flowmeter(ing) system - измерения расхода непрерывного действия электронная electronic flowmeter system - индикации работы противовыбросового оборудования blowout preventer function position indicator system искусственная причальная - artificial berthing system каменноугольная - Cambrian (system) - каналов в пласте flow matrix - катодной защиты (трубопровода) cathodic protection system кембрийская - Cambrian (system) коллоидная - colloid system комбинированная -bastard коммутационная - commutation system - компенсации активная active compensator system - компенсации, связанная с дном моря tie-to-bottom compensation system - контроля жидких добавок (в буровой раствор) liquid additive verification system - контроля и регулирования вращающего момента torque control and monitoring system - координат frame of axes - координат в пространстве reference frame меловая - Cretaceous (system) многофазная - multiphase system - морских бонов (для ограждения разлившейся нефти в море) seaboom system - нагнетания газа площадная dispersed [pattern-type] gas injection system - наливав море offshore loading system - натяжения водоотделяющей колонны marine riser tensioning system - непрерывного подъема и спуска (само-подъемного основания) continuous elevating and lowering system нефтесборная - oil-gathering system - нефть—вода—газ oil-water-gas system - обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine riser buoyancy system - обозначений notation, legend, nomenclature - обработки сточных вод sewage treatment system - обработки сточных вод морская marine sewage treatment system общая гидродинамическая - common aquifer (system) однофазная - single-phase system - оповещения warning system - опорных скважин key-well system - опробования скважин well test (ing) system ордовикская - Ordovician (system) - ориентации position sensing [position reference] system ~ ориентации гидроакустическая hydroacous-tic position reference system ~ ориентации, связанная с дном моря tie-to-bottom position sensing system ~ оставления и подъема труб pipe abandonment and recovery system ~ ответвлений (трубопроводов) lateral system ~ отгрузки (в танкеры) unloading system ~ откачки закрытая closed system of pumping-out ~ охлаждения cooling system ~ охлаждения принудительная positive cooling [forced cooling] system ~ охлаждения природного газа system for natural-gas cooling ~ охлаждения циркуляционная recirculating cooling system ~ очистки cleaning [purification] system ~ очистки безжелобная (бурового раствора) ditchless cleaning system ~ очистки скважины well cleaning system палеогеновая ~ Paleogene (system) ~ пассивной компенсации (качки) passive compensator system ~ пеногашения пожаров foam fire extinguishing system ~ пфиодической эксплуатации (скважин) intermitting system of production, intermittent production system ~ площадного заводнения dispersed injection (waterflood) system ~ пневматического управления pneumatic (air) control system ~ повторного входа (в скважину) re-entry system ~ повторного соединения направляющего каната (подеодно-устьееого оборудования) guide-line replacement system пофужная баластная ~ (полупогружного основания) submerget ballasting system ~ подачи самотеком gravity system ~ подвески обсадных колонн донная mud line casing support system ~ подвода механической мощности power train ~ подводного хранения нефти subsea oil storage system ~ подготовки воды закрытая (для заводнения) closed(-type) water treating system ~ подготовки воды открытая (для заводнения) open (-type) water treating system ~ подготовки воды полузакрытая semiclosed water treating system ~ подготовки сточных вод sewage (water) treating system ~ подъема (вышки) raising arrangement 692 система подъемная ~ (самоподъемного основания) jacking system ~ пожарной сигнализации fire-alarm system послетретичная ~ Post-Tertiary ~ приготовления бурового раствора автоматизированная automated drilling mud mixing system ~ проводящих каналов (в породе) conductive channel system противопожарная ~ fire control system ~ пустот (в породе) void [pore, spacing] system равновесная трехфазная -three-phase equilibrium ~ разработки месторождения field development system -раскосов bracing system - регистрации данных самонастраивающаяся adaptive data recording system -регулирования control system решетчатая - network - сбора информации о бурении drilling information monitoring system - сбора нефти и нефтяного газа oil and petroleum gas gathering system - сбора нефти и нефтяного газа герметизированная pressure-sealed [gas-tight] system of oil and petroleum gas gathering - сбора и нефти и нефтяного газа двухтрубная two-line [two-main ] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа напорная pressurized system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа самотечная combination [gravity-type and pressurized] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа централизованная centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering - сбора разлившейся нефти oil spill recovery system - связи акустическая acoustic communication system - сигнализации alarm warning system силурийская - Silurian (system) складчатая - fold system следящая - servomechanism, servosystem, follow-up monitoring system; мн.

Flo-Chilled кальцинированная ~ с содержанием едкого натра caustic ash каустическая ~ caustic легкая ~ light soda ash ~ Сольвэ light soda ash содержание care, content соединени/е s~* ~ бензиновых углеводородов gasoline content -воды water cut -воды и грязи в нефти cut начальное - нефти в пласте original oil in place - примесей в добываемой нефти well cuts процентное -percentage с малым ~м твердой фазы low solids content - углерода carbon content содержать carry, contain -в себе contain, enclose содержащий: - ископаемые организмы fossiliferous - соль saliferous -уголь coal-bearing содержимое content(s) соединеии/е attachment, binding, bond(ing), close, coalescence, combination, composition, connection, join, joint(ing), junction, juncture алифатическое - aliphatic compound - ароматического ряда aromatic compound - без заедания non-galling connection бесфланцевое -jointless боковое - side connection болтовое -bolted connection - внахлестку lap butt -водоотделяющей колонны (marine) riser connector вспомогательные ~ я обвязки превенторов accessories -встык abutment joint, butt газонепроницаемое - gaslight connection галоидное - halide гибкое - flexible hose connection жесткое - rigid connection - жирного ряда fatty compound закисные -я железа ferrous замковое - водоотделяющей колонны riser lock connection -звездой star connection кислородное ~ оху compound клиновое - keying коленчатое - crank комплексное - complex compound конусное -tapered connection кремнийорганическое ~ фирм.

Amoco Varna сопоставление correlation сопоставлять correlate соприкасаться contact, touch соприкасающийся contact соприкосновение contact, engagement, touch неполное - gapping сопротивление resistance емкостное - capacitance лобовое- drift - усталости endurance сопряжение mating сопутствующий concurrent соразмерный fit, proportional сорбент sorbent сорбция sorption сорванный overturned сорт brand, class, kind, nature, quality, sort сортированный classified сортировать assort, classify, separate, sieve, size, sort сортировка segregation, separation, sifter - по крупности sizing состояни/е s~* соскабливать scale соскальзывание sliding соскребать scrape сосредоточение concentration сосредоточенный concentrated состав combination, composition, compound, constitution, formulation - газированной нефти composition of well stream герметизирующий - sealing compound гранулометрический - grade [grading] analysis, grain [granulometric ] composition - для смазки приводных ремней belt dressing composition -для устранения загрязнений antifouling compound исходный - original composition - нефти petroleum composition пенный ~ для огнетушения фирм.

Anti-Foam этиловый - ethanol списывать discard сплав alloy, fusion антифрикционный - antifriction alloy высоколегированный -high alloy - карбида вольфрама tungsten-carbide alloy металлический -metal alloy - с вольфрамом или карбидом вольфрама в качестве основного компонента tungsten alloy твердый - hard alloy; (направляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы) facing alloy сплавление fusion сплавлять alloy, frit сплавляться frit, fuse сплетение j oint сплошной close set, continuous, solid -лед compact ice сплошность continuity сплющивание flattening сплющивать flatten спокойный quiescent сползание failure - муфты creepage of the coupler сползать creep способ way, method, technique гидравлический ~ бурения мелких скважин jetting наплавной - float on химический - закрытия воды в скважине одной опфацией (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) selective water shut-off способность ability, capability абсорбционная - absorbability, absorbing ability, absorptivity адгезиозная - adhesive ability, adhesiveness всасывающая - absorptivity гфметизирующая - sealing ability - держаться на повфхности воды или в воздухе buoyancy, floatability -диффундировать diffusivity - к деэмульгированию demulsibility - к заводнению floodability когезионная - cohesiveness -красширению expansiveness, expansivity - к сцеплению cohesiveness -окисляться oxidability, oxidizability - подвергаться деформации deform ability - подвергаться коррозии corrodibility справочник ~ прилипать к поверхности adhesion пропускная ~ output пропускная ~ пфевалочной нефтебазы terminal delivery ~ расщепляться на пластинки fissility ~ сжиматься compressibility смачивающая -wetting ability теплопроводная ~ calorific value справочник reference board спрос demand ~ на нефть oil demand спуск decline, deflation, descent, discharge, draw-off, scavenging, setting ~ воды и фязи из резервуара tank bleeding ~ в скважину под давлением snubbing ~ жидкости bleeding попеременный ~ и подъем инструмента в скважине jostle ~ промысловых вод diфosal of brine ~ фуб по мере углубления скважины carry спускание sinking спускать discharge, drain off -воду bleed - самотеком chute спускаться descend, dismount спускающийся descending спутник satellite срабатывание deterioration срабатывать function, deteriorate срабатываться deteriorate срастание concretion срастаться coalesce сращение coalescence сращивание j ointing - проводов binding сращивать join среда agent, medium, condition газообразная - fluid естественная - habitat жидкая -fluid защитная - envelope кислотная - acid condition несущая - carrying agent окружающая - environment охлаждающая - cooling agent смачивающая -wetting Adofoam щелочная - alkaline condition средн/ий neutral, average, middle, centre ~яя производительность average efficiency, average output -ей твфдости half-hard средство facility, means вспомогательное -booster вяжущее - astringent защитное - protective Adofoam моющее - detergent станина | обезвоживающее - dehydrator оборотные -a current assets -а обслуживания facilities противокоагулирующее - anticoagulant транспортное - vehicle, лет.

block(ing), chain block, jack, pulley block, tackle тальк talc(um) тамбур vestibule тампон plug(ging) тампонирование plugging-back, backfilling; (цементирование) cementation ~ зоны поглощения plugging-back of lost circulation zone ликвидационное ~ backfill ~ скважины plugging-back of well ~ скважины желонкой bailer plugging-back ~ цементом cementation тампонировать backfill, plug back (up) ~ цементом cement танк (бак, цистерна) tank танкер oil carrier, oil ship, oiler, tanker —бензовоз gasoline tanker —бункеровщик bunkering tanker —нефтевоз oil tanker, oil-carrier ~ снабжения shuttle tanker таннины tannins тара container, pack влагонепроницаемая ~ moisture-proof container возвратная -reusable container -в северном исполнении arctic container гфметичная ~ hermetically sealed container -для нефтепродукта oil container жесткая - rigid container закрытая - closed container крупногабаритная - large-size container морская - sea-service container открытая - open-top container пленочная -film packing плотная - tight packing транспортная - shipping (transit) container тарелка disk, plate буферная - buffer disk - клапана valve plate, bumper, button тарирование calibration (test), gaging тарировать calibrate тариф rate, tariff фузовой - cargo tariff общий таможенный - general tariff тартание bailing тартать bail (out) тахометр counter, tachometer забойный - bottom-hole tachometer роторный - rotary tachometer тахометрия tachometry тачка wheel barrow тащить draft, draw, pull, drag, tow таять thaw, melt твердение solidification, concretion, consolidation, setting, hardening воздушное - air hardening дисперсионное - ageing, age hardening твердеть consolidate, set, solidify, harden, grow hard, mature, cure твердомер hardness gauge, hardness tester твердость solidity, hardness - алмаза diamond hardness -вдавливания indentation hardness - горной породы rock hardness - на истирание abrasive hardness твердый ~, определяемая царапанием scratch hardness определять ~ test for hardness ~ по Бринелю ball hardness number ~ по Виккерсу Vickers [diamond, pyramid] hardness ~ по Проходьяконову Protodiakonov hardness ~ по Роквеллу Rockwell [conical indentation ] hardness ~ по шкале Мооса Mohs' scratch hardness (number) ~ по Шору Shore [scleroscope ] hardness средняя ~ горной породы medium hardness of rock твердый consistent, solid, hard особо ~ extra-hard текстолит textolite текстура texture, structure, fabric; (металлов) grain orientation алевролитовая ~ alurolitic structure ~ горной породы structure of rock кристаллическая ~ crystal texture неупорядоченная ~ haphazard structure тектоника tectonics складчатая ~ fold tectonics тектонический tectonic текучесть flow, fluidity, yield(ing) ~ бурового раствора fluidity of drilling mud текущий current, flowing ~ no каналу channelled телеавтоматика automatic telecontrol телевидение television подводное ~ underwater television телевизор television [TV] receiver, television [TV] set тележка carriage), wagon, bogie, dolly, truck, trolley аккумуляторная ~ storage-battery [electric] truck буксирная ~ towing trolley грузоподъемная ~ jacklift гусеничная ~ crawler truck двухколесная ~ barrow truck двухосная -four-wheel bogie ~ для перевозки деталей или инструмента dolly ~ для перевозки обсадных труб на буровой casing wagon ~ для перевозки превенторной сборки на буровой blowout preventer bogie, blowout preventer dolly ~ для перевозки рукавов hose carrier ~ для центровки труб pipeline-up carriage контейнерная over-the-road trailer опрокидывающаяся -tipping car темп подъемно-транспортная - lift truck ручная - hand truck ручная ~ для подвозки труб к скважине casing wagon транспортная -freight [industrial] truck шлаковая - slag car телезапись television recording телеизмерение telemetering, telemetry, remote metering телекамера television [TV] camera, tele-camera телеметрия telemetry телемеханизация добычи нефти telemechan-ization of oil production телеобработка данных data teleprocessing телескоп telescope телескопический collapsible телетайп teleprinter, фирм.

Teletype, teletipe телефон telephone; (трубка) receiver; (аппарат) telephone set тело body абсолютно твердое - perfectly rigid body абсолютно упругое - perfectly elastic body геологическое - geological body гладкое - smooth body жесткое - rigid body жидкое - liquid body материнское - parent body пластическое -plastic body полутвердое - semisolid body - поршня piston body постороннее ~ тело foreign body псевдопластичное -pseudoplastic body рудное - chamber, chute, ore body твердое - solid [rigid] body -трубы pipe body упругое - elastic body -штанги rod body тельфер telpher тембр timbre, tone темнеть darken темп rate, tempo, pace - износа rate of wear - искусственного набора кривизны rate of hole deviation change, intensity of curving - нагревания rate of heating -отбора rate of recovery, withdrawal rate - отбора из коллектора reservoir throughput rate - охлаждения rate of cooling - падения добычи production decline rate - произвольного набора кривизны dog leg severity -разработки (месторождения) rate of development сокращать ~ работ slack температур/а ~ углубления скважины (общий) overall penetration rate температур/а temperature абсолютная ~ absolute [Kelvin] temperature атмосферная ~ atmospheric temperature безразмфная ~ dimensionless temperature ~ воспламенения ignition [fire ] point, ignition temperature ~ воспламенения нефти fire point of oil ~ вспышки flash point ~ в стволе скважины borehole temperature ~ газа залежи gas temperature in situ, reservoir gas temperature ~ гидратообразования gas hydrate formation point ~ горения combustion temperature забойная ~ bottom-hole temperature забойная динамическая ~ flowing bottom-hole temperature забойная статическая ~ shut-in [static] bottom-hole temperature зависящий от~ы temperature-dфendent ~ замерзания freezing [chilling ] point, freezing temperature замерять ~у take [measure] the temperature ~ застывания congelation [solidification ] point, congelation temperature ~ затвфдевания hardening [solidification] point, solidification temperature ~ земной коры crustal temperature ~ испарения vaporization temperature ~ Кельвина Kelvin temperature ~ кипения boiling point ~ коллектора reservoir temperature комнатная -room [indoor] temperature ~ конденсации condensation [dew ] point ~ кристаллизации crystallization temperature критическая ~ critical temperature ~ льдообразования ice formation temperature, ice formation point минусовая ~ subzero temperature ~ на входе inlet temperature ~ на выходе outlet temperature ~ насыщения saturation temperature ~ на устье скважины wellhead temperature начальная ~ initial temperature ~ неподвижного бурового раствора static temperature of drilling mud неустановившаяся ~ fransient temperature ~ нефти oil temperature нулевая ~ zero temperature ~ окружающей среды ambient temperature ~ отверждения hardening temperature ~ падает the temperature falls ~ парообразования vaporization temperature ~ плавления melting [thaw] point теори/я гж ~ пласта formation temperature плюсовая ~ above-zero temperature поверхностная ~ (sur)face temperature ~ поднимается the temperature rises постоянная ~ constant [fixed] temperature предельная ~ limiting [ceiling] temperature приведенная ~ reduced temperature ~ при стандартных условиях standard conditions temperature рабочая ~ operating [running, working] temperature -разложения (буровогораствора) decomposition temperature -размягчения softening temperature -реакции reaction temperature - самовоспламенения self-ignition temperature - сварки welding temperature - схватывания setting temperature стандартная - standard temperature -таяния melting point устьевая -в затрубном пространстве wellhead annulus temperature - факела flame temperature -хранения storage temperature - Цельсия Celsius temperature - циркуляции бурового раствора circulating temperature of drilling mid stream чувствительный к ~е temperature-sensitive температуропроводность (горных пород) thermal diffusivity температуростоикость temperature stability тенденция tendecy, trend тензодатчик strain gauge trasducer тензометрирование strain measurement тензор tensor тень shadow, shade теодолит theodolite - -нивелир theodolite-level теорема theorem теоретически theoretically, by theory теоретический theoretical, ideal(ized) теори/я theory -вероятностей theory of probability, priba-bility theory в соответствии с -ей by theory -вытеснения replacement [drive] theory - газов gas theory газодинамическая - gas dynamic theory гидродинамическая - hydraulic theory - информации general theory of communication, information theory кинетическая ~ газов kinetic gas theory - кислот и оснований acid-base theory - максимальной энергии (разрушения горных пород) maximum-strain energy theory ~ максимальных деформаций (разрушения горных пород) maximum-strain theory ~ максимальных напряжений (разрушения горных пород) maximum-stress theory ~ максимальных напряжений сдвига (разрушения горных пород) maximum-shear [maximum-stress difference] theory на основании ~и on a theory ~ надежности reliability theory ~ относительности theory of relativity ~ ошибок error analysis ~ подобия similarity theory ~ поля field theory принимать ~ю accept a theory ~ происхождения нефти theory of oil origin ~ размфностей dimensional theory ~ разрушения горных пород theory of rock failure ~ течения вязкой жидкости viscous-fluid flow [viscid] theory ~ теплопередачи heat-transfer theory ударная ~ разрушения горных пород percussion theory of rock failure ~ управления control theory ~ упругости theory of elastisity ~ устойчивости stability theory тепло heat аккумулировать ~ store heat отводить -take away heat, draw off heat from тепловыделение development of heat, heat release теплоемкость heat content, calorific [thermal, heat] capacity, heat capacity молярная -molar [molecular] heat capacity удельная ~ specific heat теплозащита heat shield теплоизолятор heat insulator теплоизоляция thermal [heat] insulation теплоноситель heal carrier, heat-transfer agent теплообмен heat (ex)change, heat transfer адиабатический ~ adiabatic heat exchange конвективный ~ heat convection, convective heat exchange теплообменник exchanger, heat-ex changing apparatus, heat exchanger теплоотдача heat exchange, heat transfer теплопередача heat conduction, heat transfer -за счет турбулентной диффузии eddy thermal conductivity теплопроводность heat conduction, thermal conductivity теплоснабжение heat supply теплосодержание enthalpy, heat content, sensible heat термометр теплостойкий heatproof, heat-resistant, heat-stable теплостойкость heat endurance, heat stability теплота heat -затвердевания (цемента) hardening heat - нагрева heat content - парообразования evaporation heat - сгорания combustion heat - схватывания (цемента) setting heat удельная - specific heat теплотехника heat engineering, heat technology теплофизика thermal phisics теплочувствительность high-temperature stability теплоэлектроцентраль thermoelectric [power-and-heating] plant термин term терминал terminal термистор thermistor, temperature-sensitive resistor термоанализ thermal analysis термобур thermodrill, heat drill термовискозиметр th ermoviscosimeter термовулканизация thermal [heat] vulcanization термовыключатель thermostatic switch термогазоанализатор thermal gas analyser термограмма thermogram термограф thermographic recorder, thermograph - скважинный subsurface thermograph термодинамика thermodynamics термодиффузия thermal diffusion термоизоляция heat [thermal ] insulation термоинжектор thermoinjector термокаротаж temperature well logging (survey) термоконтакт thermal contact термолифт thermolift термометр thermometer абсолютный - absolute thermometer газовый -gas thermometer дистанционный - remote-indicating thermometer дифференциальный - differential thermometer жидкостный - liquid thermometer забойный - bottom-hole thermometer забойный манометрический -bottom-hole pressure thermometer контактный - contact thermometer максимальный -maximum thermometer образцовый - standard thermometer ртутный - mercury thermometer самопишущий - thermograph, recording thermometer термометрия subsurface [well, downhole] скважинный thermometer скважинный высокочувствительный -high resolution subsurface thermometer скважинный дистанционный ~ subsurface telethermometer скважинный показывающий максимальный ~ maximum -indicating subsurface thermometer скважинный регистрирующий ~ subsurface recording thermometer, subsurface temperature recorder скважинный термоэлектрический -thermo-electrical subsurface thermometer ~ сопротивления resistance thermometer электрический ~ electric thermometer термометрия (скважины) temperature log(ging), thermal log, temperature survey, ther-mometry термообработка cur(ing), heat-treating operation, heat treatment термопара pyrometer [thermoelectric] couple, thermocouple термопатрон bulb терморегулятор themperature controller, thermostatic switch термореле thermal relay термостарение thermal [heat] ageing термостат thermostat тер мост атирование thermostatting термостойкость therm ostability, thermal stability, heat resistance термошкаф heat chamber, heat cabinet, oven терраса terrace речная или озерная ~ bench территория country, territory разведанная нефтеносная ~ proven oil territory тесно closely, intimately ~ расположенный close set тест test тесьма band тетрафосфат tetraphosphate ~ натрия sodium tetraphosphate, фирм.

Quadrafos тефлон teflon упрочненный ~ reinforced teflon техник technician горный ~ foreman техника engineering, technique, equipment, facilities ~ безопасности safety precautions, safety measures, accident prevention буровая ~ drilling technique ~ добычи production technique дорожная ~ road machinery, road engineering течени/е т^ ~ исследования скважин (позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора) draw-down exploration канатная ~ wire-line technique ~ моделирования эксплуатационных условий environmental engineering ~ очистки зафязнений (на море) spill-cleaning technique пожарная ~ fire technique -эксперимента experimental technique техникум secondary technical school технолог technologist, industrial [process] engineer технологический engineering технология technology, process, know-how, technique, engineering, practicies, operational [operating] procedure - бурения drilling technology - бурения глубоких скважин deep-well drilling technology - буровых растворов drilling mud technology, drilling mud practicies -вскрытия продуктивного пласта drilling-in technology, drilling-in technique -добычи газа gas production technology - добычи нефти oil production technique - эаканчивания скважин well completion technique - испытания пластоиспытателем drill-stem testing technique - испытания скважины well test procedure - капитального ремонта скважин well work-over technology, well workover technique - кернового бурения coring technology - подземного ремонта скважин well servicing technology, well servicing technique -работв море offshore technology - разработки нефтяного пласта oil reservoir engineering - сварки welding procedure, welding (practicies) - строительства скважин well construction technology - строительства трубопровода pipeline construction technology - укладки морского трубопровода marine pipe-laying technology - цементировочных работ cementing technology, cementing technique течеискатель leak detector галоидный -halogen-sensitive leak detector гелиевый -helium leak detector течени/е convergence, current, flow(ing), flux, stream безнапорное - gravity flow течени/е быстрое ~ race вверх по ~ю upstream вихревое ~ eddy flow вниз по ~ю downstream ~ в пофаничном слое boundary-layer flow ~ в пористой среде flow in porous medium встречное ~ counterflow вязкое ~ viscous [frictional] flow ~ газа gas flow ~ газожидкостной смеси flow of liquid-gas mixture глубинное ~ мор.

ТОПЛИВО г| - горных пород rock mass - карбонатных пород carbonate rock mass многолетнемерзлая - permafrost section нефтеносная - oil-bearing strata - покрывающих пород cover ~, пересекаемая жилой country продуктивная - productive strata, pay section соленосная - salt-bearing section - соли salt massive -цементированного слоя depth of case толщин/а thickness -вытеснения displacement thickness - глинистой корки mud care thickness измерять -у gauge thickness - пласта formation thickness - продуктивной части пласта net pay thickness - свода depth of vault - стенки трубы pipe wall thickness - цементной корки depth of cement cake - шва throat thickness толщиномер feeler, thickness gauge, calipers - скважинный downhole casing wall thickness gage толщинометрия measuring of thickness - обсадной колонны measuring of casing wall thickness толь roofing felt том volume тон (цветовой) colo(u)r, hue; (звуковой) tone, note тонина fineness, dispersity - помола milling fineness, milling dispersity тонкий fine, thin тонкоизмельченный fine-divided, overground тонкозернистый fine-drained тонкопереслаивающийся thin-interbedded тонкость fineness топить fire, stoke, heat топка fire box, furnace котельная - boiler furnace топливо combustible, fuel газовое - gaseous fuel, fuel gas газовое моторное -gas fuel дизельное - diesel fuel, diesel oil жидкое - liquid [oil] fuel - коммунального назначения domestic fuel местное - domestic fuel моторное - engine [motor] fuel нефтяное - oil [residual] fuel, black oil, maz(o)ut пожаробезопасное - safety oil работающий на жидком - oil-fired - с высоким значением плотности по шкале АНИ high-gravity fuel тяжелое - heavy fuel топография условное ~ standard [reference] fuel топография topography ~ местности topographic expression торговый commercial тор/ец abut, bearing face, butt, end(face), face внешний ~ outer face внешний ~ зуба outer end of tooth внутренний ~ inner face внутренний -зуба inner end of tooth ~ заплечика pin shoulder face -зубаtooth end - конца с внутренней резьбой box face - коронки nose - муфты coupling face отшлифованные ~цы faces machined flat отшлифовывать ~ face off смятый ~ lapped shoulder торможение arrest, brake application, braking, damping, drag ~ до полной остановки braking to a stop тормоз brake, drag аварийный ~ emergency brake автоматический ~ automatic brake ~ буровой лебедки drawworks brake воздушный ~ air brake вспомогательный ~ auxiliary brake гидродинамический -hydromatic brake, hydrobrake двухленточный ~ double-band brake ~ инструментального вала back brake конический -friction clutch - лебедки winch brake механический - mechanical brake пневматический -pneumatic [air] brake пневмогидравлический - air-over-hydraulic brake снабженный -ом braked - тартального барабана sand reel brake уравновешенный - equalized brake фрикционный - friction brake электродинамический - electromagnetic brake тормозить brake, damp, hamper тормозной brake, braking тормозящий braking торпед/а shot, torpedo взрывать -у discharge shot - для прострела скважины shell кумулятивная - shaped charge shot, jet cutter, jet torpedo - с асбоцементным корпусом asbestos-cement case shot фугасная - demolition torpedo шнурковая - backoff shot торпедирование blasting, shot-firing operations 716 - забоя скважины (не закрепленной обсадными трубами) open hole shooting - нефтяных скважин shooting of oil wells - скважины (well) blasting, shooting - скважины кумулятивным зарядом shaped-charge shooting - труб bump-shooting of pipes торпедировать shoot торцовый front точечный dotted точк/а dot, point - бурения drilling location, drilling site - бурения морская offshore drilling location - бурения отдаленная isolated drilling location - выпадения парафина wax dropout point - заложения скважины drilling location - касания point of contact, touching point критическая - critical point наивысшая - crown наружная «мертвая» - bottom dead center нулевая - zero - опоры fulcrum, pivot - ответвления tappeing point - отсечки cutoff point - приложения силы fulcrum - перегиба кривой break-over point of curve - пересечения point of intersection - перехода (its одного состояния в другое) transition point; (трубопровода) crossing point - плавления melting point - подвески point of suspension - подвески колонны труб landing top - подвески насосных штанг rod hanger center - прихвата колонны freeze point of string - размягчения softening point, melting point - росы dew [condensation] point - самовозгорания autoignition point - смазки lubrication point - схода трубопровода pipe departure point ставить -у dot - текучести flow point точно sharp, exactly, precisely - по размеру to size точност/ь accuracy, sensibility, sensitivity, precision - балансировки balance quality - измерений accuracy of measurement - измерений азимута azimuth accuracy - калибровки calibration accuracy - отсчета reading accuracy - размеров dimensional accuracy - расчета accuracy of calculation - регулировки degree of regulation степень ~ и order of accuracy точный acurate, clock-work, fine траверса траверса cross bar, yoke, traverse, cross-member, crosspiece верхняя ~ upper yoke assembly ~ задвижки gate-valve yoke направляющая ~ вентиля или задвижки yoke нижняя ~ lower yoke assembly ~ станка-качалки equalizer beam ~ талевого блока traveling block clevis швартовая ~ mooring yoke травить bite, etch, uncoil ~ канат slip(ping) ~ якорную цепь slip травление bite, etching, pickling кислотное ~ acid pickling травленный killed траектори/я trajectory, path, track выводить на ~ю place [establish] in a trajectory ~ движения mechanical trajectory ~ движения алмазов (ни долоте) diamond path наклонная ~ inclined trajectory прямолинейная ~ straight path ~ скважины well [hole] path ~ частицы particle path трактор tractor —амфибия buffalo болотоходный ~ swamp tractor гусеничный ~ caterpillar ~ со стрелой boom-cat —трубоукладчик pipe-laying tractor —тягач tow tractor, towing, haulage tractor трамбование (забоя скважины) plugging-back, tamping, ramming, stamping трамбовать ram трамбовка ram транзистор transistor транзит transit ~ом через in transit through трансмиссия shafting, transmission, power drive ~ буровой лебедки drawwork compound transmission гидравлическая ~ hydraulic transmission главная ~ (буровой лебедки) main transmission силовая ~ compound, power transmission фрикционная -friction transmission, friction drive транспорт conveying, transport, transfer автомобильный ~ automobile [road ] transport безрельсовый ~ off-track vehicles в нутрипр омы еловый ~ field pipeline transfer ~ газа gas transfer газопроводный ~ gas pipeline transportation ~ нефтепродуктов oil transportation ~ нефтепродуктов водой oil shipment трапп 'Т' ~ нефти oil delivery, oil transportation ~ нефти с морских промыслов offshore oil delivery ~ по трубопроводу pipeline transportation, pipeline transfer -природного газа transportation of natural gas - светлых нефтепродуктов clean oil service трубопроводный - pipeline transportation, pipeline transfer транспортабельность transportability - no шоссе readable транспортер carrier, conveyer гравитационный - gravity conveyer - блока против OB ыбр ОСОБЫХ превенторов blowout preventer stack transporter червячный - worm feeder транспортирование transport(ation), move - буровой установки drilling rig move крупноблочное ~ буровой установки unitized package drilling rig transport, unitized package drilling rig move - породы (из скважины) chippings transport - резервуара на плаву floating of tank, transportation of tank afloat транспортировать convey, transport, move, carry - буровую установку с одной точки на другую move drilling rig from one location to another - по трубам нефть, газ pipe oil, gas транспортировка conveying, transportation, carriage трансформатор transformer вольтодобавочный -booster входной - input transformer выходной - output transformer траншеекопатель trencher, ditcher, ditching machine подводный - underwater plow траншея ditch, trench - для кабеля cable trough, cable trench, cable ditch - для трубопровода pipeline trench, pipeline ditch дренажная - drainage ditch засыпанная - backfilled trench незасыпанная - open trench подводная - bottom trench разведочная - exploratory trench трап 1.

перегорать, плавиться, сгорать (о предохранителе) ~ a well clean продуть скважину, законченную бурением ~ itself into water выброс соленой воды (о скважине, ранее дававшей нефть) blow-by ~ down продуть; спустить (воду); выдувать; выпускать (воздух) - in фонтанировать ~ off продуть (паровую машину, котел), вывзорвать || взрыв; выброс impact ~ динамическийудар impulsive ~ см.

У относительное ~ образца compressive deformation укосина abutment, brace, cantilever, jib укрепление consolidation, strengthening ~ фундамента underpinning укрепленный consolidated укреплять fasten, fix, consolidate, strengthen, reinforce укрепляться consolidate укрупнение amalgamation, merger укрупняться coarsen укрывать cover, protect, shelter укрываться take shelter укрытие shelter, cover ~ бурильщика driller's shelter ~ буровой rig shelter ~ для двигателей engine shed ~ для насосов pump room, pump hose улавливание catching, collecting, trapping ~ газа gas recovery ~ нефти trapping of oil улавливатель catcher, (en)trap улавливать capture, catch, trap, collect улетучивание escape, evaporation, evapori-zation, volatilization улетучиваться evaporate, volatilize улучшаться) improve ~ свойства scavenge улучшение development, improvement ~ коэффициента мощности power factor correction ультразвук ultrasound, ultrasonics ультразвуковой ultrasonic ультрамикровесы ultramicrobalance ультрамикроскоп ultramicroscope ультрамикроскочия ultramicroscopy ультрафильтр ultrafilter ультрафильтрация ultrafiltration ультрафиолетовый ultraviolet умение hand, skill уменьшать ease, slack, decrease, diminish, reduce ~ вдвое halve, cut in half ~ диаметр waist ~ содержание slash ~ толщину attenuate ~ частоту вращения drive down уменьшаться decrease, diminish, drop, fall, decline, reduce уменьшение attenuation, decrease, depletion, extenuation, reduction ~ крутизны flattening ~ насыщенности desaturation ~ объема shrinkage ~ объема при высыхании air shrinkage ~ попфечного сечения nicking ~ прочности цементного камня cement strength degradation ~ сорбционной способности decline of sorption capacity~ угла падения decrease in dipумножать multiply (by, into)умножение multiplicationумягчать (воду) softenуниверсальный universalуникальный uniqueунификация unificationуничтожать destroy, dissipate, kill, exterminate, annihilateуничтожение destruction, extermination, annihilationунос carry-out; (частицы золы и топлива) fly ashупадок decreaseупакованный packedупаковка encasement, packing, packaging арктическая ~ arctic package ~ в мешки sacking, bagging ~ в ящики crating морская ~ maritime package ~ песка sand packing тропическая -tropical packageупаковывать encase, pack (up) ~ в мешки bag, sack ~ в тарные ящики crate ~в тюки baleупаривать evaporate, boil downупираться abutуплотнение compaction, compression, condensation, congestion, consolidation, contraction, obturator, pack(-off) sealing бессальниковое -packless seal -вращательного соединения rotory seal вторичное -repacking- втулки цилиндра liner packing герметизирующее - seal packing герметичное -tight [pressure] seal- гидравлического действия hydraulic set packoff гидравлическое - hydraulic seal, liquid packing гидравлическое ~ насоса water seal packing of pump- глин clay rock compaction- горных пород rock compaction гравитационное - gravitational compaction -фунтов soil compacting, soil consolidation- клапана valve seal кольцевое - ring packing конусное - taper(ed) seal- корпуса body sealуплотненностьлабиринтное - labyrinth seal, labyrinth packingлабиринтное верхнее - ротора top labyrinth seal of rotary (table)лабиринтное нижнее ~ ротора bottom labyrinth seal of rotary (table) манжетное - cup packing масляное -oil seal- металл—металл metal-(to-)metal seal многоманжетное - multicup packing- неподвижных соединений static connenc-tion seal- обсадной колонны casing pack- осадков compaction [consolidation] of sediments плавающее - floating seal- поршня piston seal, piston packing радиальное -radial seal резиновое - rubber seal, rubber packing резиновое ~ плашки против овыбросово-го превентора blowout preventer ram rubber сальниковое - stuffing-box seal, stuffing-box packing- cibiKajoint liner, joint packing- стыка труб packing of joints торцовое - face seal- трубных соединений pipe sealing упругое - elastic seal фланцевое - flange packing- шва caulking- шпинделя задвижки valve stem packing- штока rod packing эластичное - resilient seal уплотненность compactedness уплотненный compact, concealed, condensed,consolidated, packed, sealedуплотнитель packer: (грунта) compactorуплотняемость compactibilityуплотнять compact, condense, consolidate, contract, obturate, pack, seal (off)уплотняться consolidate: (слеживаться) pack, cakeупор abut, boss, detent, landing, rest, stop, seat- для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания circle drilling string brace- днища резервуара tank bottom chime до -a against the stop, as far as it will go- овершота stop ring of overshot ограничивающий - limit stop- педали foot rest- плунжера seat of plunger предохранительный - safely stop- пробки plug stop 728управление- цементировочной муфты stop of cementing collar упорядоченный orderedупогреблени/е useбывший в -и second handуправление 1.

(пара) pressureобъемная ~ bulk modulus, cubic(al) [volume] clastisity остаточная ~ residual elasticity ~ паров vapour pressure предельная -perfect elasticity ~ при изгибе elasticity of flexure ~ при кручении torsional elasticity ~ при сдвиге transverse elasticity ~ при сжатии elasticity of compressions ~ при скручивании torsional elasticity ~ при срезе shear elasticity ~ растворенного (в нефти) газа dissolved gas elasticityуравнение equation ~ Бернулли Bernoulli's theorem ~ Бингхэма Bingham equation ~ Ван-дер-Ваальса Van der Waals equation -вида.

- вытеснения advance equationуров/ень -у- газового состояния equation of gas state- Дарси Darcy's equation -движения equation of motion- движения жидкости fluid flow equation -диффузии diffusivity [diffusion] equation- запасов нефти в пласте equation of oil in place- количества движения momentum equation- материального баланса material-balance equation- неразрывности continuity equation- Оствальда Ostwald equation- притока газа gas influx equation -размерностей dimensional equation -PHTTHHrepaRittingcr's equation- теплового баланса heat-balance equation- течения flow equation- фильтрации filtration equation химическое - chemical equation- Эйлера для трения каната по цилиндру capstan equationуравнивание compensation, equalization, equalizing, adjustment уравнивать compensate, equalize уравнитель adjuster, balancer, equalizer, differential gear, jack-in-the-box -давления pressure equalizer уравнительный equalizing уравновешенный balanced, compensated уравновешивание balancing, isostasy, counterbalance, counterbalancing, equalizing балансирное - weight balance, weight balancing- станка-качалки counterbalancing of pumping unit частичное - partial balancing, partial counterbalancingуравновешивать balance, counteract, couter-balance, equalizeуравновешивающий balancing, equalizing ураган hurricane, tornado уров/ень degree, table, level- бурового раствора drilling mud level- водного зеркала level of water table -воды water level выравнивать по - level upвыше - above the level геодезический - geodetic level геоморфологический - geomorphological level гидростатический -hydrostatic level- фунтовых вод ground water table (level) динамический ~ (в скважине) flowing [working] level, dynamic head-добычи production level, production capacity- жидкости fluid levelуровнемер~ земли ground level: стр.

gradeисходный ~ initial level~ кислотности acidity level~ моря sea level~ мощности power levelна ~ не at the level~ нефти oil levelнулевой ~ datum level, zero level~ освещенности illumination level~ пола floor levelпроверять по -ню put to levelпьезометрический —piezometric levelсредний ~ моря mean sea levelстатический ~ static levelустанавливать ~ mount the levelуровнемер level gage, level meter, level indicator акустический ~ acoustic level meter дистанционный ~ remote level gage манометрический ~ level pressure gage пневматический ~ pneumatic level gage поплавковый ~ float (-type) level gage, float (-type) level indicatorпьезометрический ~ piesometric level indicator радиоактивный ~ radioactive level gage, radioactive level meter~ резервуара tank-level gage ~ резервуара для бурового раствора pit-level gage ультразвуковой -ultrasonic level gage штоковый ~ dip rod электрический ~ electrical level gageycnib, tab, tongueусадк/а contraction, shrinking, shrinkage ~ бетона concrete shrinkage ~ в жидком состоянии liquid shrinkage воздушная ~ air shrinkage~в процессе затвфдевания solidification contraction давать ~у shrink, contractдополнительная ~ aftereontraction, after-shrinkage замедленная ~ hindered contraction линейная ~ linear shrinkage ~ муфты замка shrinking of tool joint ~ нефти oil shrinkage объемная -volume shrinkage ~ пакера packer contraction постоянная -permanent set- при высыхании drying shrinkage- при затвердевании solidification shrinkage тепловая -heat shrinkage- цементного камня cement shrinkage- цементного раствора cement contraction усиление 1.

(упрочнение) reinforcement, beefingup, strengtheningускорять- ног вышки derrick leg reinforcementобщее - total [overall] amplification, overall gain- по напряжению voltage amplification- сейсмических сигналов seismic signal enhancement усиленный convex, forcedусиливать boost, intensificate, strengthen, reinforce, beef up, amplify усилие effort, force, stress боковое- lateral force ветровое - wind force внешнее - imposed force изгибающее -bending force- натяжения pulling power, pulling force непосредственно приложенное - direct acting force осевое - axial force, axial thrust- от якорного крепления mooring force передавать - impart the force- подачи forward force приложенное - applied force принимать - take force продольное - longitudinal force- пружины spring power разрушающее - breaking [collapsing] force разрывное -breaking load растягивающее - tensile force, tension режущее - cutting effortсдвигающее - shear(ing) forceсжимающее - compressive forceскалывающее - shearing forceскручивающее - twisting forceсрезывающее - shear(ing) forseтормозящее - braking effort (force)тяговое -tractive force, tractive effort, traction pullтяговое ~ на барабане (wire)line pullуплотняющее - compactive effortусилитель amplifier, booster -звуковой частоты note amplifierускорение acceleration, speed-up отрицательное - deceleration- свободного падения gravitational [gravity ] acceleration, gravitional constant, acceleration of gravityускоритель accelerant, accelerator -времени схватывания activator, accelerator (of setting time)малоактивный - slow-acting accelerator органический - organic accelerator- схватывания цементных растворов cement accelerator- твердения цементного раствора early-strength cement slurryускорять accelerate, drive up, speed upуслови/яуслови/я conditionsаварийные ~ emergencyаналогичные ~ simulated conditionsатмосферные ~ atmospheric conditionsаэробные ~ aerobic condition~ бурения drilling conditions~, в которых производится сварка welding conditionв аварийных ~х in an emergency~ в нефтяной залежи oil pool [oil reservoir conditions]в пластовых ~х under reservior conditions~ вскрытия пласта drilling-in conditionsв таких ~ х under such conditions-выветривания weathering [erosion] conditionsв промысловых ~ х under field conditionsв ~х скважины under downhole conditionsгеологические ~ geological conditionsгеолого-технические ~ geological and technicalconditionsгидрологические ~ hydrological conditionsфаничные ~ boundary conditions~ движения (нефти, газа) flow conditionsдля арктических ~ и for arctic service, for arcticapplication, for arctic useдля нормальных ~й for general all-around serviceдля тропических ~й for tropic service, for tropicapplication, for tropic use, tropicalizedестественные ~ natural conditionsзабойные ~ down-hole conditions заводскиепроизводственные ~ plant conditions, workshopconditions-залегания природного газа mode of gasoccurrence~ интенсивности искривления ствола скважиныcrooked hole conditionsкомнатные ~ room conditionsконтурные ~ boundary conditionsкоррозионные ~ corrosion conditionsкраевые ~ boundary conditionsмоделированные ~ simulated conditions~ на краях boundary conditionsначальные ~ initial conditionsнеустановившиеся -non-stabilized conditionsноминальные - rated conditionsнормальные -normal conditionsнормальные эксплуатационные -regular serviceconditions- образования скоплений нефти oil accumulation conditions- образования трещин fissuring conditions ограничивающие - limiting conditions- окружающей среды environmental conditionsуспокоитель -ътопределять пластовые - determine reservoir conditions- осад ко накопления conditions of sedimentation- отбора проб sampling conditions- отложения deposition conditions пластовые-formation [reservoir] conditions подземные -underground conditions полевые - field conditionsпредельные - limiting conditions- прекращения фонтанирования cutoff flow conditions- притока inflax conditionsпри -х, приведенных к устьевым at surfaceconditionsпромысловые - field conditions, field situation- работы operating [operative, working] conditions рабочие - service conditionsравновесные - equilibrium conditionsскважинные - downhole conditionsсложные -я бурения difficult drilling conditions- смачивания oil-wet conditions~, соответствующие наличию двух зон two zoneconditionsстатические - static conditionsстационарные - steady-state conditionsструктурные - structural conditions- существования habitat~, существующие на забое скважины down-hole conditionsтектонические - tectonic conditions технические - technical conditions топографические - topographic conditions фациальные - facies [environmental] conditions фациальные ~ образования скоплений нефти facies control of oil occurence характерные- representative conditions-эксплуатации (скважины) production conditions эксплуатационные - operating [opertive, field, working] conditionsусловно by convention, conventionallyусловный arbitrary, charted, conventional, nominalусложнение complicationусложнять complicateуслуги service(s)усовершенствование development, improvement; (модернизация) bringing-up to dateуспокаиваться) damp; (скважину) killуспокоенный dampedуспокоитель damper -канатаwire-rope damperусреднитель~ качки motion arrester, ship stabilizer ~ колебаний dash-potусреднитель averager, balancing reservoirусреднять average; (сглаживать) smoothingустав statute, ruleусталость fatigue коррозионная ~ corrosion fatigue ~ металла metal fatigue механическая ~ mechanical fatigue ~ породы rock fatigue ~ при изгибе bending fatigue ~ при кручении torsional fatigue ~ при растяжении tensile fatigue тепловая -thermal fatigueустанавливаемый вне помещения outdoorустанавливать arrange, bed, erect, place, set (up), establish, fit, fix, mount, install, build ~ башенную вышку в рабочее положение erect the derrick~ в одну линию align ~ впритык butt up~ в скважине пробку plug up the well ~ глубинный насос sunk a subsurface pump ~ кронблок install a crounblock ~ мачтовую вышку erect a mast ~ между центрами center ~ морское буровое основание set up an offshore drilling platform ~ на опорах mount on supportустанавливаться settle, reach the steady stateустановить seat ~ мост (в скважине) bridge ~ на нуль (прибор) adjust to zeroустановк/а aggregate, apparatus, setting(-up), erection, outfit, seating, set(-up), installation, mountig, rig, plant, unit, assembly абсорбционная ~ absorption plant автоматическая ~ automatic plant автоматическая буровая ~ automatic drilling rigавтономная ~ self-contained unit автономная буровая ~ self-contained drilling rig адсорбционная ~ adsorption plant аккумуляторная ~ accumulator unit, accumulator plant ~ акустического каротажа acoustic logging unit ~ алмазов diamond setting-up ~ блочного типа sectionalized [skid-mounted ] unit буровая ~ boring apparatus, drilling rig, drilling unit буровая ~ легкого типа light drilling rig буровая ~ на свайном основании piling [pile-mounted] drilling rig 732установк/абуровая - с дизельным приводом diesel power drilling rigбуровая - с мачтовой вышкой mast-type drilling rig буровая ~, смонтированная на автомашине truck-mounted drilling rigбуровая ~, смонтированная на подвышечном основании piling jobбуровая ~, смонтированная на прицепе trailer-mounted drilling rigбуровая - с пневмоуправлением air-controlled drilling rig- водоочистки water purification plant- водоподготовки water treatment plant водоподогревательная - water warming plant- водяного пожаротушения water extinguishing installationвоздухоочистительная - air scrubber- высокого давления hing-pressure installation- газового пожаротушения gas extinguishing installationгазогенераторная - gas generator газокомпрессорная - gas-compressor plant газоочистительная -gas-treating plant газопромывочная - gas washer газотурбинная - gas-turbine power plant гидроакустическая - sonar set, sonar unit гидроциклонная - (hydro) cyclone unit глубинно-насосная - deep-well [subsurface] pumping unitглубинно-насосная беструбная -pipeless deep-well [pipeless subsurface] pumping unit групповая - group unit дегазационная - decontamination plant дегидрационная - dehydration plant действующая буровая - active drilling rig депарафинизационная - dewaxing unit десорбционная - stripper [stripping] plant деэмульсионная - emulsion treater, demulsifi-cator дизельная - diesel (engine) plant дизель-электрическая буровая - diesel-electric drilling rig -для алмазного бурения diamond drilling rig-для аэрирования жидкости aerator -для бурения мелких скважин slim-hole rig- для вращательного бурения rotary drilling rig -для гидравлического разрыва пласта (hydraulic) fracturing unit- для измерения параметров работы скважины well test station, well measuring unit-для измерения противодавления (пласта) back pressure control unitустановк/а~ для капитального ремонта скважин well workover rig~ комплексной подготовки газа complex gas treatment plant~ комплексной подготовки нефти complex crude oil treatment plant~ для обессеривания нефти oil desulfurization plant~ для одоризации газа gas odorizer ~ для отбора проб донного фунта seabed soil sampling rig~ для очистки высокосернистых природных газов sour natural gas treatment [natural gas sweetening] plant~ для очистки сточных вод sewage treatment unit; (на море) depurator~ для полготовки нефти crude (oil) treatment plant ~ для подземного ремонта скважин well-service [well-servicing] unit, well-service rig ~ для приготовления бурового раствора mud preparing unit, mud preparing plant ~ для придания запаха газу odorizer ~ для разведочного бурения prospecting drilling rig~ для регенерации бурового раствора drilling mud reconditioning installation~ для регенерации утяжелителя weighing material recovery plant~ для свабирования скважин (well) swabbing unit ~ для сейсмической разведки seismic set, seismic prospecting assembly~ для смазки насосно-компрессорных труб tubing lubrication unit~ для смазки обсадных труб casing lubrication unit ~ для тфмического бурения piercing drill ~ для ударного бурения churn [percussion] drilling rig~ для ударно-канатного бурения cable tool rig ~ для ударно-штангового бурения rod-tool rig ~ для цементирования (скважин) cementing unit ~ для шнекового бурения auger drilling rig дробеструйная ~ blasting equipment ~ жидкостного пожаротушения fluid extinguishing installationзамфная ~ для скважин well tester, test station, measuring unit испытательная ~ test unit ~ кислотной ванны acid spotting компрессорная ~ compressor plant, compressor installationустановк/а ~*Tкотельная ~ boiler plant, boiler installation криогенная ~ cryogenic plant крупноблочная буровая ~ large-section drilling rig лабораторная ~ lab(oratory) installation, laboratory-scale plant~ мачтовой вышки в горизонтальное положение mast levelingмоделирующая ~ simulator монтировать буровую ~у rig upморская автономная буровая ~ self-contained offshore drilling unitморская буровая ~ offshore [marine] drilling unit, offshore [marine] drilling rig морская -для разведочного бурения offshore explorating rigморская заякоренная буровая immobile offshore drilling rigморская передвижная ~ для разведочного бурения mobile offshore explorating rig морская полупофужная буровая ~ semisub-mersible offshore drilling unit-морских оснований setting-up of offshore platform нафевательная - heating installation, heating plant, heating unit наземная буровая установка land drilling rig- на нуль balancing, zero adjustment, zero setting reset насосная - pump(ing) unitнасосная фупповая - central pumping unit насосная ~ для кислотной обработки скважин acid-treatment pumperнасосная - на салазках skid-mounted pump assembly нефтегазосборная — oil-and-gas gathering plant нефтезамерная - oil measuring unit нефтеналивная - oil-filling plant нефтепромысловая - oil-field plant- нефтяной ванны oil shotting (operation)- нивелира level set-up, level setting- нуля zero adjustmentобеспыливающая - dust catcher, dust-collecting plant- обессоливания нефти oil desalting plant- оборудования без помощи водолазов diverless installation- оборудования с помощью водолазов diver-assist installation- обсадной колонны casing landing одоризационная - odorizer- опор support erection опреснительная - (water-)desalinating plant опытная - pilot installation осветительная - light plant, lighting installation, lighting equipmentустановк/аостанавливать буровую ~у shut down drillingrig~ осушки газа gas dryer, dehydration plantотопительная ~ heating installation~ охлаждения газа gas cooler~ пакера setting of packerпарогенераторная ~ steam unit, steam plant~ пенного пожаротушения foam extinguishinginstallationперебрасывать буровую ~у move [relocate] drillingrigпередвижная ~ mobile unitпередвижная буровая ~ mobile [portable] drilling rigпескоструйная ~ blasting equipment, sandblast[sanding] apparatusплавучая буровая ~ floating drilling vessel, flatingdrilling unitпофужная буровая ~ submersible drilling rigпофужная ~ для центрирования труб (пристроительстве подводных трубопроводов)submercible pipe alignment rig~ пожарной сигнализации fire alarm installation~ пожаротушения (fire) extinguishing installation~ порошкового пожаротушения dry powderextinguishing installationпредварительная ~ presettingпромысловая -field installationпромышленная ~ commercial [fullscale] plantрадиолокационная -radarразбирать буровую -у rig downрасчетная моделирующая - simulatorрентгеновская - X-ray apparatusроторная буровая -rotary drilling rigсамоходная - (self-)propelled unitсамоходная буровая - self-propelled drilling rigсамоходная ~ для капитального ремонта скважинself-propelled working [carrier (work-over)] rigсварочная-welding apparatus- свечей за палец stacking of pipes- сейсмофафов под углом к линии падения пластов oblique orientation of spreadсиловая - power plant, power unitсиловая дизель-электрическая - diesel electricpower plantсиловая ~ для фуппового привода (насосныхскважин) central jack [central pumping power]plantситогидроциклонная - shale shakerdesandercombination unit, mud cleanerстационарная буровая - fixed drilling rigтелевизионная ~ для исследования стволаскважины downhole television unitустойчивост/ьтеплофикационная - (буровой) heating unit -тонкой очистки (гидроциклонная) desilter, silt master unitтурбокомпрессорная -turboblower station -усилия натяжения tension setting- фонтанной арматуры Christmas tree setting- фонтанной арматуры на дне или на основании marine completion-хвостовика setting of liner холодильная - refrigeration unit- цементного моста plug back job, placing of cement plugшнековая буровая - auger drillэлектрическая буровая - electric drilling rigэлектродепарафинизационная - electric dew-axingunitэлектродеэмульсационная - electrical demul-sificatorэлектрообезвоживающая - electric oil dehyd-ratorэлектрообессоливающая - electric desalting plantустановление establishment, assignment, setting, determination- марки identifying- предельного дебита assignment of production (rate) limit-режимадобычи establishment of production practicesустановочный adjusting, fixingустаревший out of dateустарелость obsolescenceустой abutment, buttressустойчивост/ь stability- башенной вышки derrick stability- без нафузки unloaded stability- бурового раствора drilling mud stability гидродинамическая -hydrodynamic stability- к коррозии corrosion resistance- к тепловому старению heat-ageing resistance- мачтовой вышки mast stability- нафузки load stability нарушать - disturb stability повышать - enhance [improve] stability- под нафузкой stability under load продольная - longitudinal stability придание -и cementation- против опрокидывания (морского основания) tip stabilityсохранять - maintain stabilityстатическая - static stabilityтермическая ~ бурового раствора drilling mudthermal stabilityустойчивыйтерять ~ при продольном изгибе buckle~ течения flow stabilityхимическая ~ бурового раствора drilling mudchemical stability, drilling mud stability resistanceустойчивый steady, firm, stable, resistant to, proof~ против коррозии non-corrosive ~ против окисления oxidation-resistant ~ против ударов или толчков shock-proof ~ против эрозии erosion-resistantустранение disposal, elimination, removal ~ неисправностей trouble shooting ~ провисания sag take-up ~ шума noise elimination ~ эксплуатационных неполадок elimination of operational problemsустранять correct, eliminate, removal, clear ~ неполадки debug, doctor~ причину неисправностей remove the cause of a troubleустройств/о 1.

--для контроля уровня жидкости liquid levelcontroller-для крепления line anchor- для крепления неподвижного конца талевого каната wire-line anchor, wire-line anchoring device -для крепления оттяжки guy-line anchor-для наливатанкфов marine loading device- для намотки каната spooling device- для натяжки приводных ремней belt stretcher- для обнаружения утечек в обсадных колоннах casing leak detector-для отклонения струи jet deflector- для отмывки шлама от нефти sandwasher- для очистки бурового раствора mud cleaner- для очистки бурового раствора от песка mud desander-для очистки внутренней поверхности трубопровода bug -для очистки стенок скважины wall cleaner- для подачи труб в скважину под давлением snubber- для пфепуска жидкости bypass collar- для подачи воздуха air feeder- для подвески отводного устройства diverter support assembly- для подофева пласта downhole heater -для предотвращения зафязнения подводной среды underwater scour prevention device-для предохранения от пфефузки (подъемного механизма) load safety device- для промывки шлама cuttings washer- для регулирования расхода flow-control device -для рентгеновского контроля труб изнутри internal X-ray crawler-для свинчивания и развинчивания бурильныхтруб drill pipe spinner-для сигнализации о повышении давления pressurealarm system-для успокоения колебаний damping arrangement-для установки клиньев slip setterдозировочное - doserдозирующее - dosimeter, metering deviceдренажное - drainage systemзафузочное - charger, charging apparatus, distributor,feeder, fillerзадфживающее - arrester, delay deviceзажигательное ~ (для испытания скважины наморе) igniting pilotзажимное - clamping [holding] deviceзаземляющее - earthing [grounding] connectionустройств/оза мерное ~ measuring deviceзапоминающее ~ memory, storageзапорное ~ locking device, locking armзарядное ~ charger, charging apparatusзахватное ~ (ключа) catching [gripping ] deviceзахватывающее ~ catching deviceзащитное ~ protective appliance, shield, safeguardзащитное личное ~ (для бурового персонала)personal protective deviceизмерительное -measuring deviceиспытательное ~ checkerквантующее ~ quantizerкодирующее ~ coderкомбинированное ~, содержащее центратор искребок scratchalizerкопирное ~ followerманевровое гидроструйнос ~ positioning jetмоделирующее ~ simulatorмоечное ~ washerнафевательное скважинное ~ downhole heaterнагревательное электрическое ~ electric down-holeheaterнаправляющее ~ directorнатяжное ~ tensioner, tensioning deviceнатяжное ~ неподвижного конца талевого канатаdeadline tension erнатяжное ~ с противовесом counter-weight lensionerнесущее ~ carriage, carrier~ нижнего слива (резервуара) bottom unloadingdeviceосвобождающее -releasing deviceотводное ~ diverter (assembly), diverter sis-ternотводное ~ телескопической секции telescoping jointdiverterотклоняющее ~ deflectorпереговорное ~ intercomпереключающее ~ change-over deviceперемешивающее ~ для бурового раствора drillingmud agitating [drilling mud mixing] device, drillingmud stirrerперемешивающее лопастное ~ для буровогораствора paddle-type [blade-type] drilling mud stirrerперемешивающее струйное ~ высокого давлениядля бурового раствора high-pressure drilling mud gunперемешивающее струйное ~ для бурового раствораdrilling mud mixing gunпересчетное ~ counterпечатающее ~ printerповоротное ~ fulcrum (arrangement)устройств/оповоротное ~ крюка hook positionerпофузочно-разфузочные ~ a handling facilitiesподдерживающее ~ carrierподъемное ~ (самоподъемного основания) jackingsystemпоршневое ~ swab assembly~ постоянного натяжения constant tension deviceпредохранительное ~ saver, savety appliance, (safe)guard~, предохраняющее от перефузки overload device,overload safeguardприводное- driveпричальное ~ mooring facilityпружинное ~ springing attachmentпусковое ~ starting deviceразфузочное ~ unloading installationрегистрирующее ~ recording attachment, recordingdevice, recorderрегистрирующее гидравлическое -hydraulic recorder~, регистрирующее параметры процесса буренияdrilling recorderрегистрирующее электрическое - electric recorderрегулирующее - controlling deviceсвечеприемное - drill pipe racking deviceселективно-переключающее (перфоратора) ~selective change-over device- сигнализации, централизации и блокировкиsignallingсигнальное - alarmсимметрирующее - balancerследящее - followerсливоналивные -a handling facilitiesсмесительное - mixing device, mixerсмесительное вакуум-гидравлическое - (длябурового раствора) vacuum-hydraulic mixing deviceсобирающее - accumulatorсоединительное - couplerспасательное - saverс пружинным - ом snappyспускное - draw-off deviceспусковое - set(ting) assemblyсуммирующее - adderсчетно-решающее - calculator, compulerтормозное -brake, checkунифицированное уплотнительное - single pack-offassemblyуплотнительное ~, устанавливаемое в один приемone-slep seal assemblyуплотняющее -packing assemblyуправляющее - conlrol deviceфакельное- (для сжигания нефтяного газа) lorchуступцементировочное ~ cementerякорное ~ anchor gear~ якорного каната anchor lineуступ bank, batter, bench, ledge, shoulder (seat), shelf~ в стволе скважины shoulder of the hole ~ в стенке ствола key seat ~ в точке искривления скважины shoulder ~ для башмака обсадной колонны casing shoe seat небольшой ~ в скважине kickустье mouth, collar, orifice ~ канала в породе face of the channel надводное ~ скважины surface wellhead поврежденное ~ скважины damagedwellhead подводное ~ скважины underwater wellhead; (морское) subsea [submarine] wellhead ~ реки estuary~ скважины cellar, mouth, wellhead ~ трещины mouth of a crack ~ штольни entrance of an aditусушка shrinkage, drying loss, drying-upусыхание shrinkage, shrinkingусыхать dry up, shrivelутверждать assert, affirm, stateутеплять encase [jacket, lag] for warmth-keepingутечка blowing, creepage, ullage, leak(age), loss, dissipation, efflux, escape, outage, slip ~ газа gas escape, gas seepage ~ жидкости fluid slippage, fluid leakage ~ через неплотный стык joint leakageутилизация salvaging, waste recovery; (отходов) reclamation ~ бурового раствора mud disposalутилизировать salvage, recover, reclaimутиль salvage, utility, waste; (металлический) junk, scrap, recoverable refuseутолщать thicken, buildup in thicknessутолщение bellying, boss, buld, camber, fillet, swell bulge, increased thickness; (no краю) bead раздутое ~ пласта bellyутопленность embedmentутопленный concealed, flushуточнение refinement, redetermination, revisionуточнять refine, redetermine, revise, define more exactly, render more preciseутрамбовывание бетона concrete rammingутрамбовывать ram, tamp, packутруска outage, spillageутяжеление weighting, charging, loading ~ бурового раствора weighting of drilling mudуязвимость A7~утяжелитель weighting material (agent), adulterantбаритовый -barite; фирм.

Basco Double-Wateутяжелять make heavy, charge, load; (буровой или цементный раствор) weight (drilling mud or slurry)ухо ear, lugуход attendance, care, servicing, upkeep, maintenanceбез ~а (наблюдения) off-hand ~ в сторону боковым стволом side-tracking ~ за бетоном curing of concrete ~ забоя от вертикали kick-offухудшать(ся) deteriorateухудшение deterioration, decline, impairment, worsening~ коллекторских свойств пласта formation damage-эксплуатационных показателей degradation of [loss in] performanceучасток department, district, sector, zone, section, area, bay~ месторождения, не содержащий нефти barren gap-пласта-коллектора region of reservoir промытый ~ пласта-коллектора flooded-out region of reservoir- ствола скважины hole section- ствола скважины, обсаженный колонной cased borehole section- ствола скважины уменьшенного диаметра rathole [reduced diameter hole] section -трубопроводаpipeline sectionучение training, drill, studiesучет accountежедневный - day-to-day control текущий - day-to-day controlучреждение establishmentуширение enlargement, broadening,уширенный belled, extendedуширитель reamerуширяться broaden, diverge, spreadушко ear, tag, lug, eye(let)ущерб damage, waste, injury, harm, detrimentуязвимость vulnerabilityфабрикафакторфабрика factory, plant, mill, worksфаз/а branch, phase; {этап) stage в ~е in phase в жидкой ~е in liquid водная ~ aqueous phase ~ волны wave phase временная ~ time phase в твфдой ~е in solid выделившаяся ~ precipitated phase вытесняемая ~ displaced phase вытесняющая ~ displacing phase газовая ~ gas(eous) phase газожидкостная ~ gas-liquid phase гелеобразующая ~ gel-forming phase гетерогенная ~ heterogeneous [dissimilar] phase главная ~ нефтеобразования main oil formation stage граничная ~ boundary phase деструктивная ~ destructive phase дисперсионная ~ continuous phase дисперсионная углеводородная ~ hydrocarbon external phaseдисперсная ~ dispersed phase дифференциальная ~ differential phase дожимная -booster stage жидкая ~ liquid phase избыточная ~ excess phase исполнительная ~ execute phase конденсированная ~ condensed phase ~ кристаллизации crystallization phase кристаллическая ~ crystal(line) phase метастабильная ~ metastable phase многокомпонентная ~ multiple phase насыщающая ~ saturating phase начальная ~ initial phase не в ~е out of phase нейтральная ~ neutral phase несмачиваемая ~ nonwettable phase несмачивающая ~ nonwetting phase нефтяная ~ oil phaseоднородная ~ homogeneous [continuous] phase основная ~ master phase отстающий по ~e retarding in phase паровая ~ vapour [gaseous] phase переходная ~ transition phase подвижная ~ mobile phase постоянная ~ stationary phase промежуточная ~ intermediate phase; (в меж-пластовых промежутках) intermediate phase ~ растворенного газа dissolved-gas phase 738~ растворителя solvent phase-расширения expansion stage~ свободного газа free-gas phase~ складчатости folding stageсмачиваемая ~ wettable phaseсмачивающая ~ wetting phaseстекловидная -vitreous phaseтвердая - solid (phase)твердая измельченная -paniculate solidsтвердая ~ малой плотности low density solids- увеличения increase phase- уменьшения decline phase упругая - elastic stageфазовращатель shifterфазометр phase meterфазопреобразователь phase converterфазоразделитель phase separatorфайл fileзакрывать - close a file открывать - create a fileфакел torch, flare, fuel spray, jet, tongue высокотемпературный - hot flame горящий - burning torch- для сжигания неиспользуемого попутного газа flare- дуги arc flame- нефтяного газа oil gas flare сжигать в -ах burn in flares- уменьшается the flame drops шарнирный - articulated flareфаксимиле facsimileфактический actualфактор agent, factor водонефтянои -water-oil ratio водонефтянои ~ добываемой продукции producing water-oil ratioводонефтянои суммарный - composite water-oil ratio водоцементный - water-cement ratio газоводяной - gas-water ratio газоводяной суммарный - cumulative gas water ratio газовый - gas-oil ratioгазовый ~ на устье скважины output gas factor, output gas-oil ratioгазовый объемный - total gas factor, total gas ratio газовый пластовый - formation [reservoir] gas-oil ratioгазовый ~, приведенный к атмосферным условиям atmospheric gas factor, atmospheric gas ratio газовый фактор при нагнетании input gas factor, input gas ratioгазовый ~ при фонтанировании flowing gas factor, flowing gas ratioфактурагазовый рабочий ~ operating gas factor, ope-,rating gas ratioгазовый расчетный -calculated gas-oil factor,calculated gas-oil ratioгазовый средний ~ average gas-oil ratioгазовый суммарный ~ cumulative gas-oil ratioгазовый текущий ~ current gas-oil ratioгазоконденсатный ~ gas-condensate ratioгеометрический ~ geometrical factorгидрогеологический ~ hydrogeological factorгидродинамический ~ fluid flow effectфанулометрический ~ grain size [grading] factor~ интенсивности force factorлитологический ~ lithological factor~ мутности turbidity factorопределяющий ~ determining factor~ стабилизации stabilization factorстратифафический ~ strati graphical factorструктурный ~ structure factorтектонический ~ geotectonical factorтемпературный ~ temperature factor~ формы form factorчеловеческий ~ human factorфактура invoice, pattern ~ лицевой поверхности face finish коммерческая ~ commercial invoice консульская ~ consular invoice окончательная счет- ~ final invoice предварительная счет— preliminary [provisional] invoice таможенная ~ customs invoiceфал halyard, halliardфальсификация adulterationфальсифицировать adulterate, falsifyфальц foldфанера plywood, veneerфара head-light, head-lampфарватер fairwayфартук skirt, apronфасад face, front elevation, facadeфаск/а bevel (edge), cant, chamfer, edge, face, facet, flatконическая ~ cone fase ~ поршня piston chamfer ~ при вершине зуба tooth crest снимать ~y chamferсо снятой ~ой bevelled фасонный shaped фацет facetфациальный facial, facies фаци/я environment, facies континентальные ~и continental facies литологическая ~ lithofacies, litological facies петрофафическая -petrographical facies фелит feliteфиксатор

Cyfloc, Cyfloc 326 флокуляция flocculation ~ бурового раствора mud flocculation управляемая ~ controlled flocullation ~ шлама slime flocculation флот fleet флотация flotation беспенная ~ nonfrothing flotation вакуумная -vacuum flotation грубая - rough flotation избирательная - selective flotation основная - rough flotation пенная - froth flotation пленочная -film flotation последовательная - stage flotation противоточная - countercurrent flotation прямая - direct flotation селективная - selective flotation флуктуация fluctuation флуоресценция fluorescence; (нефтепродуктов) bloom флуоресцировать ~ нефти petroleum bloom, fluorescence of oil слабая ~ dull fluorescence флуоресцировать fluoresce флуоресцирующий fluorescent флюгер vane, wind cock; (рыхлительного оборудования) swinging clevis флюид fluid агрессивный ~ aggressive fluid внутрипоровый ~ interstitial fluid газовый ~ gaseous fluid двухфазный ~ two-phase [double-phase] fluid добываемый ~ produced fluid закачиваемый ~ injected fluid многофазный ~ multiphase fluid неподвижный ~ immobile fluid несмешивающиеся ~ы immiscible fluids однофазный ~ one-phase [single-phase] fluid откачиваемый ~ pumped-out fluid пластовый ~ formation [reservoir] fluid подвижный ~ mobile fluid углеводородный -hydrocarbon fluid эндогенный ~ endogenetic fluid флюидизация fluidization флюоресценция нефти cast флюорит fluorite, fluorspar флюс auxiliary, flux высоко кремнистый ~ high-silica flux глиноземистый ~ aluminia flux ~ для сварки welding compound, welding (flux) ~ для газовой сварки gas-welding flux кислый -acidflux кремнеземный - silica flux пастообразный ~ для сварки paste flux порошкообразный ~ для сварки welding powder раскислительный - для сварки deoxidizing flux сухой - (защитный) dry flux фокус focus фокусирование focusing фокусировать (bring into) focus фокусировка focusing фольга foil алюминиевая - aluminium foil рулонная - roll foil фон background, hum акустический - noise background естественный - natural background слабый - low background фонарь (осветительный прибор) lantern, lamp, (flash-)light аварийный - (на буровом судне) out-of-com-mand light батарейный -flashlight, torch - вышки derrick crown габаритный - side-lamp, side-light, side cluster 742 фораминифера карманный - flash-light клапанный - valve chamber проекционный - projector центрирующий - centralizer центрирующий ~ обсадной колонны casing centralizer - ударной штанги sinker bar guide фонд stock, reserve, fund амортизационный - depreciation (sinring) fund действующий ~ скважин producing well stock - заработной платы wages fund оборотные ~ы current [working] capital осваиваемый ~ скважин stock of wells under lest основные ~ы capital funds, capital investments основные производственные ~ы fixed capital stock простаивающий ~ скважин nonoperating well stock, nonoperating well reserve резервные ~ы emergency [reserve] funds - скважин well stock - старых скважин old well stock - строящихся скважин stock of wells under constraction эксплуатационный - скважин operating well stock фондоемкость capital intensity фондоотдача yield of capital investments, capital productivity фонтан 1.

(сооружение) fountain газовый - gas blowout, gas flowing естественный - natural flowing закрытый - controlled blowout эатрубный - annulus blowout, annulus flowing нефтяной - oil flowing, (oil) gusher открытый газовый - uncontrolled [open] gas blowout, wild gas flowing открытый нефтяной - oil spouter периодический - intermittent flowing фонтанирование blowing, flowing of well, spouting, gushing естественное - natural flowing ~, которое не удается закрыть wild flowing открытое ~ blowing (in wild), wild flowing, uncontrolled [open] flowing пульсирующее ~ pulsating flowing ~ скважины flowing of a well установившееся ~ settled flowing фонтанировать flow (by heads), spout, gush начать -blowout фонт энный flush фораминифера foraminifer форм/а форм/а build, configuration, form, shape ~ алмаза shape of diamond ~ антиклинали shape of anticline бетонная ~ concrete form ~ газовой залежи reservoir configuration ~ для изготовления алмазного бурового долота diamond drilling bit mold ~ дневной поверхности land [surface] form ~ залегания mode of occurrence -зернаgrain shape квадратичная ~ quadratic form, form of degree two ~ контакта (contact) profile кристаллическая ~ crystalline form ~ кузова body shape линэовидная ~ lenticular shape ~ ловушек trap shape, trap configuritaon ~ы макрофауны macrofauna forms ~ы микрофауны microfauna forms неправильная ~ irregular shape ~ нефтяной залежи reservoir configuration обтекаемая ~ streamlined form округлая ~ round shape округлоступенчатая ~ (алмазов) round-stepped shape ~ отдельной поры shape of individual pore правильная ~ regular shape разборная ~ collapsible form ~ рельефа relief form ~ синклинали shape of syncline снимать ~у remove the form статиграфическая ~ stratigraphic form ~ существования остаточной нефти residual oil condition ~ торца матрицы (алмазного долота) matrix face shape ~ факела flame pattern ~ частиц бурового шлама cuttings particle shape формализация formalization формализовать formalize формалин formalin формальдегид formaldegyde формат size, form, format формация formation аллювиальная ~ alluvium битуминозная ~ bituminous formation вулканогенная ~ volcanic formation водоносная ~ aquifer геологическая ~ geological formation геосинклинальная ~ geosynclinal formation глинистая ~ argillaceous (formation) известковая ~ calcareous (formation) магматическая -magmatic association мелкотрещинная ~ creviced formation морская ~ marine formation

вероятностная ~ distribution [probability] function возрастающая ~ increasing function гармоническая -harmonic исполнительная ~ противовыбросового превентора BOP function исследовать ~ю на максимумы и минимумы [на экстремумы] examine [test] a function for maxima and minima квадратичная - quadratic function корреляционная - correlation function - Лагранжа Lagrangian function линейная - linear function логарифмическая - logarithmic function логическая - logical function непрерывная - continuous function неявная - implicit function обобщенная - generalized function обратная - inverse function показательная - exponential function произвольная - arbitrary function простая - simple function - распределения distribution function сложная - composite function случайная - random function - управления control function характеристическая - characteristic function целевая - efficiency function, effectiveness экспоненциальная - exponential function фут foot кубический - cubic foot футляр casing, cover, encasement, sheath, case, barrel, housing, jacket хаотический random, chaotic характер attitude, behavior, feature, nature, mode, character гидродинамический ~ (потока жидкости, газа) flow pattern(s) закономерный ~ have a set pattern ~ залегания mode of occurrence ~ излома appearance of fracture ~ износа wear pattern ~ искривления (ствола скважины) mode of deviation ~ коррозии corrosion pattern литологический ~ rock character ~ пфедачи mode of transfer ~ пламени flame condition ~ поведения продуктивного пласта reservoir behavior ~ поверхности (земли) relief; (породы) surface texture; (металла, шлифа) surface finish ~ поверхности зерна character of grain surface ~ пористости nature of porosity ~ разрушения form of fracture ~ расположения зерен (в пласте) arrangement of grains случайный -random in character, nature, irregular pattern случайного ~а random nature ~ течения (жидкости) flow pattern явления носят случайный ~ events lack any regular pattern, events occur at random характеристик/а characteristic, curve, producing characteristics, quality аналитическая ~ analytical characteristic аэродинамическая ~ (судна) aerodynamic characteristic базовая -base characteristic буксировочная ~ towing characteristic ~ вентилятора fan characteristic вибрационная ~ vibration characteristic внешняя ~ external characteristic временная ~ time response входная ~ input characteristic выходная ~ output characteristic вязкостная ~ раствора (позволяющая перекачивать его насосом) pumpable condition геолого-физическая ~ коллектора geological and phisical reservoir characteristic геоморфологическая ~ geomoфhologic characteristic гибкая ~ flexible characteristic гидравлическая ~ бурового долота hydraulics of drilling bit гидрогеологическая ~ hydrogeological characteristic гидродинамическая ~ коллектора fluid-bearing characteristic of reservoir гидрохимическая -hydrogeological characteristic - горных пород rock characteristic графическая - characteristic curve 746 хар актеристик/а детонационная - knock rating динамическая - kinetic characteristic; (возму-щаемость) dynamic response -донного фунта seabottom characteristic жесткая - flat characteristic, rigid characteristic -заполнения priming characteristics -заполнения насоса pump priming characteristic каротажная ~ (горных пород) geophysical log characteristic - коллектора reservoir characteristic линейная - linear characteristic литологическая - коллектора lithological characteristic of reservoir литолого-петрофафическая - lithologic and petrographic characteristics литолого-фациальная - lithofacies characteristic логарифмическая - log-log characteristic - месторождения field characteristic механическая - speed-torque characteristic мягкая - dropping characteristic нафузочная - (full) load characteristic - насоса pump characteristic -насыщения saturation characteristic номинальная - rating, rated performance - обводнения flooding characteristics падающая - drooping [falling] characteristic переходная - transient performance, surge characteristic петрофизическая - petrophysical characteristic - пласта formation characteristic, formation parameter полная -total characteristic подачи бурильного инструмента - feed-off characteristic подъемная ~ буровой установки hoisting characteristic of drilling rig - порового пространства pore volume characteristics - потока flow conditions - притока (в скважину) inflow [influx] performance - процесса добычи нефти oil production performance прочностная - strength characteristic пусковая ~ насоса starting characteristic of pump рабочая - operating characteristic, performance curves - разработки месторождения field development data - разрушения горной породы desintegration characteristic of rock расчетная - estimated performance резервуарная - reservoir characteristic характеристический реологическая ~ rheological characteristic ~ скважины well characteristic, well data снимать ~у measure a characteristic, measure a response теплофизическая ~ thermal characteristic тфмическая -thermal behavior техническая ~ technical data технологическая ~ operational characteristic тяговая ~ буровой лебедки pulling characteristic of drawworks усредненная ~ averaged characteristic ~ установившегося процесса steady state characteristic фильтрационная ~ (пласта) filtration properties, filtration characteristic химическая ~ нефти chemical oil characteristic ~ холостого хода no-load characteristic ~ циркуляционной системы mud circulation system hydraulics частотная -frequency characteristic, frequency response -чувствительности sensitivity эксплуатационная - operating [producing] characteristic эксплуатационная ~ коллектора producing reservoir behavoir эксплуатационная ~ скважины producing characteristic of well энергетическая - energy characteristic характеристический characteristic характерный characteristic, typical; (о величине) representative хеджирование hedging хвост tail, shank; (при обогащении руд) tailings, rejects - колонны насосных штанг under-pump sucker rod joint ласточкин - dovetail телескопический -telescopic tail флотационные ~ы flotation tailings хвостовик (обсадной колонны) liner; (инструмента) shank, butt, tail - бура bit shank - для гидромониторного бурения jetting sub, jetting stringer - из бурильных труб для центрирования drill pipe - лопатки (турбины} blade root неперфорированный - обсадной колонны blank casing liner - обсадной колонны casing liner перфорированный - обсадной колонны perforated casing liner - обсадной колонны с фавийным фильтром gravel-packed casing liner хлорид V - обсадной колонны со щелевидными отверстиями slotted [screen ] casing liner - пакера packer stem -сверла drill shank - с пакером liner-packer combination - тарелки клапана stem -электрода electrode shank хемогенный chemogenic хемосорбция chemisorption, спетозофиоп химизация chemicalization химик chemist —аналитик analyst химикалии chemicals химикат chemical химико-технологический chemical engineering химический chemical химия chemistry аналитическая - analitical chemistry - буровых растворов drilling mud chemistry геологическая - geochemistry коллоидная - colloid(al) chemistry неорганическая - inorganic chemistry - нефти petroleum chemistry общая - general chemistry органическая - organic chemistry прикладная - applied chemistry физическая -physical chemistry химреагент chemical reagent ~ы, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах water-shutoff chemical хладагент refrigerant, coolant, cooling agent, cooling medium аммиачный - ammonia refrigerant газообразный - gaseous refrigerant, gaseous coolant жидкий - liquid refrigerant, liquid coolant, refrigerant working fluid хладноломкий cold-short, cold-brittle хладноломкость coldbrittleness, cold(-)short-ness хладостойкий cold-resistant хладостойкость cold resistance хлестание (штанг) whip хлопушка резервуара tank clap valve хлопок puff, backfire, popping, bang хлопьевидный flaky, flocculent.

Basco 300, Brixel хромпик potassium bichromate, potassium di chromate хронология chronology абсолютная ~ absolute chronology относительная ~ relative chronology хронометр chronometer хронометраж motion-time [stop-watch] study хронометрия chronometry хрупки/и breakable, brittle, crisp, fragile, friable, short делать(ся) ~м crisp хрупкост/ь brittleness, crisp, embrittlement, shortness алмазных долот fragility of diamond bits водородная ~ (hidrogen) acid [pickle] brittle-ness, hydrogen embrittlement графитная ~ graphitic embrittlement коррозионная ~ corroding brittleness, corroding embrittlement низкотемпературная ~ low-temperature britt-less ~ от внутренних напряжений notch embrittlement ~ отпуска [отпускная] temper briltleness придание ~и embrittlement ~ при надрезе notch brittleness травильная ~ acid brittleness [corroding, pickle] brittleness ударная ~ notch [impact] embrittleness хрусталь (стекло) crystal; flint glass горный ~ rock crystal художник-конструктор designer цемент цанга collet, fingered bushing зажимная ~ gripping collet коническая ~ taper collet цанговый патрон collet chuck цапфа neck, (pivot) journal, pin, trunnion -вала shaft neck ведущая ~ driving pin ~ вспомогательного подшипника долота pilot pin auxiliary bit bearing коническая ~ conical [taper] journal концевая ~ end journal ~ лапы долота bit leg axle, bit leg journal ~ оси axle journal поворотная -knuckle - серьги вертлюга swivel bail pin упорная - thrust journal шаровая - spherical journal, ball pin - шарошки cone pin царапание abrasion, scratching царапать scratch царапина dinge, notch, score, scratch царга side-bar, side-beam - корпуса резервуара tank shell section цвет colo(u)r - сырой нефти crude (oil) color цветной (о металле) non-ferrous, coloured цветометр colorimeter цедить strain целик arch, barrier, block, solid, pillar малопроницаемый - low permeability pillar -и нефти unrecovered oil околоствольный - shaft pillar целит celite целлофан cellophane; (упаковочный) cellu-losic packing material целлюлоза cellulose длинноволокнистая - long-fibre cellulose обезвоженная гранулированная ~ фирм.

~ами substantiate by experiments проводить ~ carry out [conduct, make, perform] an experiment промысловый -field experiment широкий - large-scale experiment экспериментально by experiment экспериментальный experimental экспериментирование experiment, experimentation эксперт expert экспертиза appraisal, examination, consultant's investigation экспиратор expirator экспликация legend эксплуатационники operating staff эксплуатаци/я (природныхресурсов) exploitation; (оборудования, сооружений) operation, running, working, use, usage; (поддержание врабочем состоянии) maintenance безвышечная ~ скважины well operation without derric ~ буровой установки running the rig вводить в ~ю put into operation, put into service в процессе -и when in service в условиях ~и under field conditions эксплуатаци /я гч газлифтная ~ скважины gas-lift well operation газлифтная бескомпрессорная ~ скважины natural pressure [straight ] gas-lift well operation газлифтная непрерывная ~ скважины continuous gas-lift well operation глубинно-насосная ~ скважины bottom-hole pumping компрессорная ~ скважины (с эрлифтом) air-lift well operation; (с газлифтом) gas-lift well operation кратковременная ~ short-term service -месторождения exploitation ~ месторождения с применением заводнения water flood operation механизированная ~ скважины artificial-lift well operation не занятый в ~и off-duty непрерывная ~ continued operation обеспечивать ~ю скважины keep a well in production прекращать ~ю нефтяного месторождения abandon an oil field пробная ~ (с целью изучения месторождения и выявления запасов) exploration продолжительная ~ long-term service промышленная ~ commercial operation ~ скважины well operation ~ скважины гидропакфным плунжерным лифтом hydropaker plunger lift well operation ~ скважины гидроприводными насосами bottom-hole hydraulic pumping ~ скважины плунжерным лифтом free-piston pumping ~ скважины с помощью гидропакерного подъемника hydropacker plunger lift well operation ~ скважины с помощью плунжерного подъемника free-piston pumping ~ скважины штанговыми насосами (sucker) rod pumping ~ скважины электр опогружным насосом submersible electric centrifugal pumping техническая ~ operating ~ трубопровода pipeline maintenance -хранилища storage operation циклическая -хранилища cyclic storage operation фонтанная непрерывная- скважины continuous flowing well operation фонтанная периодическая ~ скважины intermittent flowing well operation фонтанная ~ скважины flowing well operation эргазлифтная ~ скважины air-gas-lift well operation эксплуатировать эксплуатировать (использовать) exploit, operate, use, run; (поддерживать в рабочем состоянии) attend to, maintain ~ одновременно два горизонта в скважине dual a well силовую установку одной скважины для эксплуатации другой dual a well экспонента exponent экспонентный exponential экспоненциальный exponential экспонирование exposure экспорт export на-for export экспортер exporter экспресс-анализ proximate analysis экспресс-метод proximate [express] method ~ исследования скважин short-time well test ~ расчета добычи нефти express method of production calculation экстензометр extensometer экстрагирование extraction экстрагировать extract экстракт extract дубильный ~ tanning extract дубильный ~ из коры квебрахо quebracho каштановый ~ chestnut extract пихтовый ~ fir extract растительный ~ vegetable extract таниновый ~ tannin extract ~ хемлока hemlock extract экстрактор extractor, extractor unit экстракция extraction экстраполирование extrapolation экстраполировать extrapolate экстремум extreme, extremum экстремальный extreme экстренный emergency экструзия extrusion эксцентрик cam, eccentric регулируемый ~ eccentric adjustable уравновешивающий ~ counterbalanced eccentric эксцентриковый eccentric эксцентриситет eccentricity эксцентрический eccentric, off-centre эксцентричность eccentricity эксцентричный eccentric, off-center, out of center эластик (нить) stretch thread; (ткань) stretch fabric эластичность elasticity, flexibility эластичный elastic, flexible, resilient эл астовискозиметр eiastovi sco(si)meter эластомер elastomer, elastomeric material эластометр elastometer эл астопластометр elastoplastometer 768 электрод элеватор elevator автоматический ~ automatic elevator бескорпусный ~ bodyless elevator вспомогательный ~ для глубинно-насосных штанг rod transfer elevator, subelevator двухколонный ~ dual-string elevator двухшарнирный ~ double gate elevator двухштропный ~ dual-link elevator ~ для бурильных труб drill pipe elevator ~ для насосно-компрессорных труб tubing elevator ~ для насосных штанг rod elevator ~ для обсадных труб casing elevator ~ для спуска-подъема обсадных труб casing elevator ~ для труб pipe elevator загрузочный ~ feed(ing) elevator ~ замкового типа latch type elevator кованый -forged elevator ковшовый -bucket elevator литой - cast elevator многоковшовый -bucket conveyer надевать ~ на трубу latch the elevator around the pipe одноштропный - (single) bail elevator открытый -unclatched elevator - плашечного типа slip-type elevator - с боковой дверцей side-door elevator - -спайдер elevator-spider - с центральной защелкой или затвором center latch elevator - с центральным затвором и клиньями center-latch slip-type elevator трубный - casing [pipe] elevator универсальный -для насосно-компрессорных труб universal tubing elevator шнековый - screw elevator электризация electrification, excitation электрификация electrification электрический electric электричество electricity электроанализатор продуктивного пласта electric reservoir analyzer электробур electrodrill, electric (rotation) downhole motor электровоспламенитель electric ignitor электрогенератор electric generator электрод cathode, electrode активный - active electrode - без покрытия bare(-wire) electrode ~, буксируемый за судном (при электроразведке на море) towed electrode вспомогательный - auxiliary electrode выносной -trailing electrode газовый-gas cell голый - bare electrode электродвигатель графитовый -graphite electro ~ для дуговой сварки arc-welding electrode ~ для наплавки build-up electrode ~ для точечной сварки spot-welding electrode заземленный ~ grounded electrode измерительный ~ measuring electrode необмазанный ~ bare electrode неплавящийся ~ nonconsumable electrode непрерывный ~ continuous electrode нормальный-normal [standard] electrode обмазанный - coated electrode обратимый - reversible electrode отрицательный - negative electrode питающий - transmitting [feeding] electrode питающий - current electrode плавя!

agnetism электромагнит electromagnet электромашина electric machine электрометр electrometer динамический - dynamic electrometer полевой -field electrometer электрометрия electrometry электромонтажник construction electrician электромонтер linesman, electrician электрон electron -внешней оболочки outer-shell electron захваченный -trapped electron орбитальный - orbital electron -проводимости conduction electron электронагрев electric heating электронагреватель electric(al) heater забойный - bottom-hole electric(al) heater забойный стационарный - fixed bottom-hole electric(al) heater поднасосныи - subpump-mounted electric(al) heater - с прямыми трубчатыми элементами elect-ric(al) heater with straight tube elements - с V-образными элементами electric(al) heater with V-shaped elements электронасос electric pump электроника electronics электронный electron электрооборудование electric(al) equipment электроосмос electroosmosis электропечь electric furnace индукционная - induction clectric(al) furnace - сопротивления resistance electric(al) furnace электропила electric saw электропитание (electric) power supply электропогрузчик electric loader электропривод electric [motor] drive электропроводность electric(al) conductivity (conduction) - горных пород rock (electrical) conductivity -нефти oil (electrical) conductivity электропроводка wiring электропрогрев забоя скважины electric(al) bottom-hole heating электроразведка electric(al) prospecting электросварка electric welding электросварщик electric welder электросеть network электроснабжение (electric-) power suply электростанция electric(al) power plant передвижная -portable electric(al) power plant плавучая - floating electric(al) power plant стационарная - stationary electric(al) power plant электростартер electric starter электросчетчик электросчетчик electric(al) meter электротермометр electric(al) therm omete скважинный ~ downhole electric(al) thermometer электрофильтр electric(al) filter, electric(al) precipitator электростатический ~ electrostatic precipitator, electrostatic электротехника electrical engineering электроустановка electrical installation электрофорез electrophoresis электрохимия electrochemistry электроэнергия electric power, electric energy элемент element, couple, detail, component, cell ~ аккумуляторной батареи storage (-battery) accumulator балластный ~ballast(ing) element ведомый ~ передачи follower воспринимающий ~ detector, sensor гальванический -battery, galvanic cell дегазационный ~ degassing element измфительный ~ measuring element иммерсионный ~ immersion element ~ конструкции structural element, structure component, member крестообразно расположенные режущие ~ы cross section cutters нагревательный ~ heating element нерабочий ~ inactive entry несущий ~ конструкции load-earring structure component ~ объема volume element, cell опорный ~ reference element основные ~ы тектонического строения tectonic framework первичные ~ы primary elements ~ поверхности surface element ~ подвески spring unit примесный ~ impurity element породоразрушающий -rock cutting element ~, работающий на сжатие compression element рассеянный ~ trace element режущий ~ cutter связующий ~ binder силовой ~ load-bearing element, load-bearing member соединяющий ~ connective солнечный ~ solar cell соприкасающиеся ~ы contact elements составной ~ component element сухой ~ dry cell тфмоэлектрический -thermocouple уплотнительный ~ sealing [packing] element эмульгатор уплотнительный гидравлический ~ hydraulic sealing [packing] element уплотнительный расширяющийся ~ expanded sealing [packing] element управляемый ~ controlled element управляющий ~ control element усиливающий ~ reinforcing member ферритовый ~ ferrite element фильтрующий -filter element химический - chemical element чувствительный - detector, feeler, sensitive [sensing] element, sensor элементарный elementary эллипс ellipse -двухосного напряженного состояния biaxial stress ellipse эллипсоид ellipsoid - напряжений stress ellipsoid эллиптичность ellipticity элювиальный eluvial элювий eluvium эмаль enamel, porcelain enamel эманация emanation эмблема emblem эмиссия emission эмиттер emitter эмпирический empirical эмульгатор emulsifier, emulsifyingagentaHHOHoaKTHBHbifl - anionic emulsifying agent - бурового раствора drilling mud emulsifier -водных буровых растворов фирм.

Emulsifier 8MB - нефти в буровых растворах с низкой степенью минфализации фирм.

Fluid Trol - нефти в воде фирм.

Arcomul эмульгирование природный -natural emulsifier - сырой нефти в растворах с низким содержанием твердой фазы и регулятор тиксотроп-ных свойств буровых растворов науглефмрж назв.

BaskoPipe Free керосино-кислотная - acid-kerosene emulsion fluid коллоидная - colloidal emulsion крахмально-нефтяная - starch-oil emulsion лиофильная - liophilic emulsion лиофобная - liophobic emulsion нефтекислотная - acid-oil emulsion - нефти и воды, не разрушающаяся без подогрева bushwash - «нефть в воде» oil-in-water emulsion нефтяная - oil emulsion обратная - invert emulsion обращенная - invert(ed) emulsion пеногасящая - defoaming emulsion промысловая нефтяная - oil-field emulsion смазочно-охлаждающая - coolant трехфазная -three-phase emulsion устойчивая - stable [true] emulsion эмульсол emulsol энвироника environmental engineering, envi-rology энергия energy кинетическая (молота) drop energy критическая - threshold energy level пластовая - reservoir energy поверхностная - surface [interfacial ] energy подведенная к долоту - bit energy, energy input at the bit эстакада ^ свободная - free energy - удара blow energy энергоблок power unit энергоемкость power input энергоснабжение delivery of energy, power supply энтальпия enthalpy энтропия entropy эозойский Eozoic эокембрий Eocambrian эоловый eolian эопалеозойский EopaleoTOic эоцен Eocene эпигенез epigenesis эпигенический epigenetic, epigenic эпигеосииклинальный epigeosinc linal эпимет аморфизм epimetamorphism эпипараклаз overthrust эпицентр epicentre эпицикл epicycle эпоксиды ер oxides эпоксисоединение ероху compound эпоха epoch новейшая ~ послеледникового периода recent epoch современная - recent epoch эоценовая -Eocene эпюра curve, diagram - изгибающих моментов bending moment diagram эра era кайнозойская - Cainozoic era, Cenozoic, Cenozoic era, Kainozoic era эргазлифт air-gas lift эрлифт air lift эрози/я denudation, erosion, washout, eathering, erosive wear ветровая - deflation, wind erosion водная -water erosion вызывать ~ю erode - горных пород erosion of rocks длительная - long-term erosion жидкостная - fluid erosion интенсивная intensive [rapid ] erosion морская - sea [marine] erosion песчаная - sand erosion поверхностная - surface erosion химическая - chemical erosion эскалатор escalator эскиз design, draft, outline, sketch, rough drawing эстакада pier, rack, trestle (work) автономная - individual pier железобетонная -reinforced concrete pier металлическая - metal pier, metal trestle морская - offshore [sea] pier эстуарии наливная ~ loading rack, loading dock наливная двухсторонняя ~ double-service rack наливная железнодорожная ~ tank car loading rack наливная односторонняя ~ single-service rack свайная ~ pilework, pile trestle сливная ~ discharge jetty сливно-наливная нефтяная ~ oil cargo pier соединительная ~ (соединяющая берег с буровыми) connecting pier эстуарий estuary этаж storey, story, floor нижний ~ lower storey, ground floor подвальный ~ basement эталон calibrating device, standard эталонирование alibration этан ethane этанол ethanol этансульфонат целлюлозы ethanesulphonate cellulose этап stage, step ~ заводнения (water) floodout stage ~ истощения продуктивного пласта stage of reservoir depletion начальный ~ заводнения initial waterflood stage начальный ~ разработки месторождения initial stage of field development, early life of field ~ перфорирования скважины well shooting stage ~ разработки месторождения field development stage этикетка tag, label этил ethyl этилен ethylene этилирован, ethylate этилцеллюлоза ethyl cellulose эфир ether, ester эффект effect, action, term ~ адсорбция adsoфtion effect армирующий ~ reinforcing effect боковой ~ lateral effect ~ взаимодействия interaction; (скважин) interference effect ~ взрыва blast effect ~ воздушной звуковой волны air blast effect ~ вытеснения вертикальный vertical sweep effect ~ вытеснения площадной areal sweep effect фавитационный ~ gravity effect фаничный ~ boundary effect фаничный ~ на выходе из образца outflow boundary ~ Жамена Jamin effect закупоривающий ~ бурового раствора drilling mud plastering effect 772 -заслона shielding effect ~ затухания damping effect ~ ингибирования inhibition effect капиллярный ~ capillary effect концевой ~ end effect магнитный ~ magnetic effect магнитострикционный ~ magnetostriction effect масштабный ~ scale effect маятниковый ~ pendulum effect микрофильтрационный ~ microfiltration effect «~ отвеса» при бурении в условиях искривления ствола pendulum effect осмотический ~ osmotic effect ~ охлаждения cooling [chilling] effect ~ плавучести buoyancy effect побочный ~ by-effect, side effect поверхностный ~ skin effect пороговый ~ threshold effect -поршневания swabbing effect, swabbing action пристенный ~ wall effect режущий ~ (долота) cutting effect, cutting action синергетический ~ synergistic effect скин- ~ skin effect ~ смачивания wetting effect ~ ствола pendulum effect струйный ~ долота]е1 action тепловой ~ heat effect тормозной ~ braking effect ~ угольной кислоты carbonate ударный ~ impact effect фильтрационный ~ filtration effect -экранирования shield(ing) effect электрострикционный - electrostrictive effect эффективность efficiency, effectiveness, efficacy -бурения drilling efficiency -вытеснения diфlacement efficiency, (нефти водой) зп'еф efficiency -вытеснения (нефти водой) по площади areal sweep efficiency - поисковых работ prospecting effectiveness эффективный efficient, effective эффузия effusion - газа gas effusion эхо echo -запаздывает an echo is delayed —сигнал echo signal эхограмма echogram эхолот echo [acoustic] sounder, sonic depth finder эхолотирование echo [acoustic] sounding эшелон echelon я явление phenomenon, phenomena event, effect побочное -by-effect послеусадочные -я after contraction (effect) явный apparent; мат.

ВОРН [barrels of oil per hour] баррелей нефти в час

буровой, бу~ for gas бурение на газ - for oil бурение на нефть - for water бурение на воду - with line канатное бурение rotary ~ вращательноебурение test ~ разведочное бурение trial ~ см.

BPLO [barrels of pipeline oil ] баррелей чистой нефти (поступившей в трубопровод)

горелка для полэксплуатации морской скважины) clean burning oil ~ горелка для полного сжигания нефти (используемая при пробной эксплуатации подводной скважины для сжигания продуктовcrude ~ горелка для сжигания сырой нефти (при пробной эксплуатации морской скважины)форсункаpilot ~ вспомогательная горелка (для зажиганияфакела)well test ~ горелка для пробной эксплуатациипробной эксплуатации)burnoutние; пережигание

содержать (нефть, залежь) ~ a dry hole бурить сухую скважину (без притока воды) ~ a wet hole бурить скважину, в которой приток воды не закрыт ~ off отводить (жидкость, газ, теплоту) carry-over переброс (механический вынос частиц нефтепродуктов); вынос нефти газом cartridge 1.

переключать; переводить; переходить (напр, с электрического управления на механическое) ~ in length of stroke изменение хода (плунжера) ~ in sand conditions изменение в поведении песков ~ of colour игра цветов (нефти) ~o/tools смена инструмента bit- смена долота environmental ~ изменение среды или окружающих условий fades ~s фациальные изменения heat-теплообмен operational ~s изменения режимов работы или эксплуатации speed ~ переключение скорости, ступени изменения скорости temperature ~ s температурные изменения changeable 1.

препятствие (при миграции нефти) 3.

незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структу-рообразователь растворов на углеводородной основе

групповэя цепь cementing ~ схемэ цементировэния (трубопроводов) ch3rging ~ зарядная цепь clearing ~ цепь отблокирования; цепь размыкания; цепь отбоя closed ~ замкнутая цепь; замкнутый контур communication ~ цепь [линия] связи connecting ~ соединительная линия control ~ цепь управления; цепь регулирования filtering ~ фильтрующий контур flare gas ~ газопровод системы сжигания flow ~ маршрут перекачки (нефти) input ~входной контур levelling ~ эл.

очистить (скважину от осыпи или постороннего материала) ~ out очистка забоя от песка ~ up откачка скважины до получения чистой нефти cleaner 1.

поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора clearance 1.

Oil ~ залежь нефти; формирование нефтяных залежей нефти accumulator 1.

столб (жидкости) ~ of mud (gas, oil) столб бурового раствора (газа, нефти) в скважине ~ of water столб воды combined casing ~ 1.

монтаж ~ of salt in solution солевой состав ~ of well stream состав газированной нефти anti -scaling ~ антинакипин belt dressing ~ состав для смазки приводных ремней chemical ~ химический состав equilibrium ~ равновесный состав (фаз) fractional ~ фракционный состав grain ~ см.

консервация ~ of resources сохранение запасов (нефти или газа), охрана недр gas ~ 1.

трущийся контакт tectonic -тектонический контакт thermal -термоконтакт tilted fluid - наклонный контакт (воды и нефти) water-oil - водонефтяной контакт, ВНК wedge - штепсельный контакт contactor контактор; замыкатель; электромагнитный пускатель contain содержать в себе, вмещать container контейнер; резервуар; бак; сосуд; баллон; приемник; корпус oil - тара для нефтепродукта; масляный резервуар, маслобак sample - контейнер для образцов [проб ] contain I.

борьба (напр, с проявлениями в скважине), контроль; наблюдение facies ~ of oil occurence фациальные условия образования скоплений нефти ~ of formation pressure борьба с проявлениями пластового давления при бурении, сдерживание пластового давления ~ of gas oil ratio регулирование газового фактора ~ of high pressure wells контроль скважин высокого давления, сдерживание давления в высоконапорных скважинах air ~ 1.

Control Fiber s~* multiple ~ сложное управление noise ~ борьба с шумом nuclear powered BOP ~s ядфная система управления подводным противовыбросовым оборудованием oil losses ~ борьба с потфями нефти operating ~s органы управления paraffin ~ борьба с отложением парафина pollution ~ борьба с зафязнением power ~ пусковой рычаг, рычаг включения process ~ регулирование технологического процесса production ~ контроль добычи, офаничение добычи program ~ профаммное управление press-button -см.

поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти Control Foam фирм.

конвергенция areal ~ of reserves распределение запасов (нефти) по площади - of flow сходимость потока - of reserves стягивание резервов (пластовой нефти); распределение запасов (нефти, газа) conversion I.

дорн ~ of anticline ядро антиклинали bleeding ~ керн, пропитанный нефтью cable ~ сердцевина каната diamond drill ~ колонка алмазного бурения fiber ~ сердечник из волокна friable -ломкий, хрупкий керн full hole ~ сплошной керн oil-base ~ керн, насыщенный нефтью oil wet ~ керн, смачиваемый нефтью; гидрофобный кернpercussion ~ керн, получаемый при ударном буренииpunch ~ керн, взятый грунтоносом ударного бурения или боковым грунтоносом (стреляющего типа)representative ~ типичный керн, характерный керн, представительный образец керна target ~ искусственный керн trough ~ геол.

/« издержки, затраты - of development стоимость разработки (месторождения) в целом -of drilling стоимость бурения - of maintenance стоимость содержания - of operation стоимость работы, стоимость эксплуатации, эксплуатационные расходы - of production себестоимость добычи нефти [газа] costimating ~ of supervision административные расходы ~ of trucking and transportation CM trucking costs ~ per foot стоимость одного фута проходки ~ per well drilled стоимость пробуренной скважины actual ~s фактические издержки amortization ~s амортизационные расходы capital ~s капитальные затраты direct ~s прямые затраты estimated ~ расчетная себестоимость final ~ окончательная стоимость first-см.

сырая нефть 3.

необогащенная руда degassed-дегазированная нефть extremely high dravity - очень легкая нефть gelled - желатинизиров энная [загущеннэя]crumbleheavy ~ тяжелая нефтьlease ~ нефть местного происхождения (добыlight ~ нефть парафинового основания; легкаянефтьlive ~ газированная нефтьparaffin-base ~ нефть парафинового основанияreduced ~ отбензиненная нефть, мазутsour ~ сфнистая нефть, нефть с высокимсодержанием серыcrumble 1.

дуга holo-type of ~ кривая, характфизующая соляной купол при газовой съемке accumalation ~ суммарная кривая air-brine capillary pressure ~ кривая соотношения соленого раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления appraisal ~ оценочная кривая; кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины (предполагаемый средний дебит скважины) backwater ~ кривая подпора best ~ плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам borderline ~ фаничная линия (между двумя brine -into-oil ~ кривая вытеснения нефти водой build-up ~ кривая нарастания, кривая восстановления давления calibrated (gamma ray) ~ тарировочная кривая для гамма-метода calibration ~ фадуированная кривая characteristic ~ характфистическая кривая, характеристика (графическая) composite decline ~ средняя кривая истощения composition history ~ кривая, отражающая процесс изменения состава жидкости cooling ~ кривая охлаждения cumulative ~ кумулятивная кривая decline ~ кривая падения добычи; кривая истощения dфarture ~ отправная кривая drainage relative permeability ~ кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования curve draw-down ~ кривая отбора (нефти из пласта), кривая падения давления draw-down bottom pressure ~ кривая забойного давления в период откачки easy ~ пологая кривая efficiency- кривая КПД; кривая мощности; кривая производительности (агрегата) empirical ~ эмпирическая кривая equilibrium condensation ~ кривая равновесной конденсации expansion ~ кривая расширения exponential ~ показательная кривая fair ~ согласная кривая flash yield ~ кривая однократного испарения flat ~ пологая кривая frequency response -частотная характеристика full - сплошная кривая gas - кривая проницаемости для газа gravity drainage - кривая гравитационного режима head capacity - кривая зависимости подачи (насоса) от напора high - крутая кривая imbibition relative permeability - кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения; кривая относительной проницаемости при всасывании index - кривая показателей lateral - геофиэ.

фракция, погон; содержание воды и грязи в нефти 2.

рез при ручной резке water ~ содержание воды (в пластовой жидкости), обводненность well ~s содержание примесей в добываемой нефти cut-off 1.

[double beat] двухседельный DBO (dark brown oil] нефть темно-коричневого цвета

не содержащий нефти [газа] 2.

нефти dehydrogenate дегидрировать, дегидрогени-зировать deionization деионизация deisobut [deisobutanizer] аппарат для отделения

pump delivery fluid ~ подача промывочной жидкости при бурении; расход жидкости gas ~ выделение газа offshore oil ~ перекачка нефтепродуктов (с судна на берег или с берега на судно) по подводному трубопроводу oil ~ перекачка нефти; транспорт нефти, доставка нефти power ~ pump ~ насоса terminal ~ пропускная способность перевалочной нефтебазы water ~ подача воды подача энергии подача насоса, высота

потребление oil ~ потребность в нефти; спрос на нефть power ~ расход [потребление] тока; потребная мощностьдемонтировать demountable съемный, разборный dciniilsihility способность к деэмульгиро-ванию demulsification деэмульгация, разрушениеdemulsify разрушать эмульсию, деэмульги-роватьdemur [demurrage] I.

надежность deplete истощать, исчерпывать, (запасы), хищнически эксплуатировать depleted истощенный, обедненный, исчерпанный (о запасах нефти, угля) depletion 1.

oil well derrick oil well -вышка для бурения на нефть desalt operating ~ CM.

опрокидыватель water locating ~ аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды (в скважине) withdrawing ~ съемник, выталкиватель, извdevitrificationклованиееол.

обесцененный, имеющийся в избытке discover открывать, обнаруживать discovered: first oil ~ время обнаружения первой нефти (в discovery обнаружение, открытие (месторождения) new pool ~ открытие нового месторождения wildcat field ~ открытие месторождения скважиной, разведки discrepancy разногласие; противоречие; расdisengage выключать; расцеплять; выводить из зацепления; освобождать; отделять; отцеплять disengagement расцепление, разъединение,disintegrate 1.

сдвиг, наклонная высота сброса bottom ~ смещение [уход] забоя horizontal ~ of the bottom of the hole горизонтальное смещениенефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью~ at drilling draft водоизмещение в процессе бурения (плавучей полупогружной буровой установки)~ in transit condition водоизмещение в транспортном положении (плавучей полупогружной буровой установки) ~ of pump подача насоса angular ~ угловое смещение drilling ~ водоизмещение при бурении (водоизмещение плавучей полупогружной буровой установки,field tow ~ водоизмещение при буксировке в районеэксплуатацииfluid- вытеснение жидкости; продвижение контура(при заводнении)', замена жидкости gas-oil ~горизонтальное смещение liquid-liquid ~ взаимное вытеснение жидкостейводоизмещение при буксировке по океану operating ~ водоизмещение при эксплуатации, рабочее водоизмещение piston ~ рабочий объем цилиндра, литраж цилиндра; ход поршня plunger ~ ход плунжеравысота нагнетания насоса

общее или полное смещение в плоскости сброса towing ~ водоизмещение при буксировке, водоизмещение в транспортном положении vertical ~ нефти водой disposal I.

отрезок;промежуток, период (времени)center ~ расстояние между центрамиfocal ~ фокусное расстояниеfree ~ зазор, просветleg center- межцентровое расстояние опор (уплавучих оснований самоподьемного типа}seepage ~ расстояние фильтрацииdistillсухой перегонкеdistillate дистиллят, погон || перегонять, ди стиллир о ватьgas ~ природный газ, богатый бензиновой фракцией oil ~ нефтяной или масляный дистиллятdistillation фракционная перегонка, дистилляция; разгонка; ректификация batch ~ периодическая перегонка (нефти) flash ~ однократное испарениеdistort искривлять(ся); искажать(ся), деформироваться), перекашивать(ся), коробиться)distorted искаженный (профиль), искривленный; деформированный; перекошенный(крепи); деформация; перекашивание; коробление local ~ 1.

[development oil] нефть из разрабатываемого пласта 4.

cluster drilling offshore ~ бурение на некотором расстоянии от берега; бурение в открытом море, морское бурениеoil well ~ бурение нефтяных скважин old-well deeper ~ углубление старой нефтяной скважиныdrilling т-voptimized ~ оптимизированное бурение (с метров)ползущая сетка разработки overbalanced ~ бурение при повышенном гидростатическом давлении вpercussion ~ ударное бурение; вибрационновращательное бурениеpermafrost- бурение в много лети ем ерзлых породахpetroleum ~ бурение на нефть pier ~ бурение с пирса(в море) plug ~ разбуривание пробки; бурение пообрушенной породеpressure ~ бурение под давлением probe ~ см.

вытеснение нефти движение, вращать - back отводить ~ down уменьшать частоту вращения - in забивать частоту вращения, ускорять (движение) air ~ нагнетание воздуха в пласт; воздушная репрессия, вытеснение воздухом air oil ~ вытеснение нефти воздухом belt ~ ременный привод, ременная передача drive bevel gear ~ коническая зубчатая передача bottom ~ cam ~ кулачковый привод chain ~ цепная передача, цепной привод combination ~ смешанный режим (пласта)', растворенного газа и водонапорный combustion ~ вытеснение нефти из пласта продуктами сгорания конденсацией condensing gas ~ вытеснение нефти обогащенным газом (при котором компоненты газа нефти в конденсатное состояние coupling ~ привод с непосредственным соединением валов depletion ~ см.

dissolved gas drive diesel electric ~ дизель-электрический привод direct ~ привод с непосредственным соединением валов, прямая передача; индивидуальный привод direct motor ~ индивидуальный привод от мотора dissolved gas ~ режим растворенного газа dual ~ eccentric ~ групповой привод для нес насосных скважин edge water ~ режим вытеснения нефти краевой elastic ~ упругий режим пласта elasto-plastic ~ см.

реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе натяжения для обработки буровых растворов нефтью и приготовления инвертных эмульсий

эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твердой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе

неорганический эмульгатор для пресных буровых растворов emulsify эмульгировать, приготовлять эмульсию, превращать в эмульсию emulsion эмульсия; эмульсионный слой invert ~ эмульсия «вода в масле» [нефти]; обратная [обращенная, инвертная] эмульсия oil ~ нефтяная [масляная] эмульсия oil-field ~ промысловая нефтяная эмульсия oil-in-water ~ эмульсия типа «нефть [масло] в воде» quick-breaking ~ быстр о распадающаяся эмульсия slow-breaking ~ медленнораспадающаяся [устойчивая] эмульсия soap ~ эмульсия со щелочным эмульгатором water-in-oil ~ эмульсия «вода в нефти», обращенная [инвертная] эмульсия water-oil ~ водонефтяная эмульсия

свободный конец (каната) internal upset ~ s высаженные внутрь концы (труб) engine т^ light ~ s легкие фракции нефти, фракции неф- -*—' тепродуктов little ~ поршневой [верхний] конец (шатуна) live ~ ходовой или барабанный конец (талевого каната) mill wrapped plain ~ гладкий конец трубы с заводской обмоткой non-upset ~ s невысаженные концы pin ~ конец трубы или штанги, имеющий наружную резьбу plain ~ гладкий конец (трубы) power ~ приводная часть (насоса) running ~ ходовой конец (каната, цепи) top ~ верхний конец upset ~ высаженный конец (трубы) water ~ холодная часть парового насоса welding ~ s свариваемые края endurance стойкость, выносливость, сопротивление усталости [износу]

энтальпия, теплосодержание entrainment увлечение (жидкостью, газом), вовлечение air ~ засасывание [вовлечение] воздуха (в цементный раствор) liquid- увлечение жидкости entrap улавливатель; задерживать (нефть, воду); захватывать entropy entropy энтропия entry 1.

разрабатывать (месторождение )exploitation эксплуатация месторождения, разработкаexploration детальная разведка, разведочные работы по месторождению разведка и подготовка;пробная эксплуатация с целью изучения месторождения и выявления запасов draw-down ~ техника исследования скважин, позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора gravitational ~ гравитационная разведка oil ~ разведка на нефтьreflection-seismic - сейсмическая разведка методом отраженных волнexplore разведывать, производить разведку; исследоватьexplored обследованный, разведанный explos [explosive] взрывчатое веществовзрыв в скважине, подземный взрыв (производимый с целью интенсификации притока)explosion-proof взрыв о без опасный, взрыво-защищенныйexplosive взрывчатое вещество || взрывчатый, взрывнойexponent 1.

safety factor balance - коэффициент уравновешенности (многофазной системы) basicity - степень основности (напр, ишака) 136 factor buoyancy - коэффициент потери веса при погружении в жидкость capacity — коэффициент мощности; коэффициент cementation - коэффициент (или показатель) цементации (породы) conformance - коэффициент охвата или распределения controlling — главный [определяющий] фактор, conversion - переводной множитель [коэффициент ] deviation - коэффициент отклонения (газа от дренирования duty - продолжительность включения, ПВ enrichment - коэффициент обогащения expansion - коэффициент расширения расширения (конденсата) flowing gas - газовый фактор при фонтани-ровании formation - фактор формации, пластовый коэффициент (отношение удельного сопротивк удельному сопротивлению насыщающей жидкости); влияние условий залегания formation resistivity - отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающейкоэффициент нефти или газа в пластовых условиях friction - коэффициент трения gas - газовыйизвлеченной нефти) gas input - газовый фактор (при нагнетании) gas deviation - коэффициент сжимаемости газа grading — фактор разнородности, показывающийнулометрический факторhuman - фактор субъективности; ошибка, обусловленная субъективными факторами load ~ коэффициент нагрузки; коэффициентэксплуатационной мощности magnification ~ коэффициент нарастания (колебаний);коэффициент усиления output - коэффициентfactoryparamount— преобладающий фактор peak —отношение максимального значения кэффективномуpower - коэффициент мощности, cos (p pressureloss — фактор или коэффициент потери давленияproductivity — коэффициент продуктивности recovery ~ коэффициент нефтеотдачи reflection ~ коэффициент отражения reservoir- s пластовыеshort-term - кратковременно действующий фактор shrinkage - коэффициент усадки sliding ~растворимости temperature — температурный коэффициент toughness - показатель вязкости; ударная прочность; коэффициент сопротивления уда-РУtransmission — коэффициент передачи use ~ коэффициент использования water — водяной фактор [коэффициент] yield - коэффициент запаса (до предела текучести) factory завод, фабрика factory-made заводского изготовления FaE [Far East] - Дальний Восток Fahr [Fahrenheit] температура в градусах Фаренгейта fail I.

[fixed carbon] а) связанный углерод б) остатки углерода (при сжигании нефти для получения кокса) 1.

working fluid packer - (над)пакерная жидкость plastic - пластическая [высоко вязкая] жидкость power - напорная жидкость, рабочая жидкость (в fluid processed drilling - химически обработанный буровой раствор produced- добываемая (или добытая) жидкость refrigerating — охлаждающая жидкость, хладагент выходящий из скважины sealing - жидкость гидравлического затвора fluidimeter shear thinning - жидкость, разжижающаяся при сдвиге top - уровень жидкости (в скважине) torque гидротрансформаторе total - общее количество добытой жидкости (включая нефть, воду, эмульсию и т.

[fuel oil equivalent] эквивалент топливной нефти

излом; разрыв, перерыв ~ of oil recovered доля извлеченной нефти close cut - узкая фракция coarse - крупнозернистая фракция mol(ar) - молярная [мольная] доля, моль-ная долевая концентрация fractional 1.

искровой промежуток; разрядник annular ~ кольцевой зазор barren ~ участок месторождения, не содержащий нефти fit up ~ зазор, полученный при сборке joint ~ св.

inertgasпустотах породы; растворенный в нефти газ indifferent ~ нейтральный [индифферентный] газ inert ~ инертный газ inflammable ~ горючий газ injected ~ газ, нагнетаемый в пласт lean ~ тощий [сухой ] газ (с низким содержанием паров бензина) liquefied natural ~ сжиженный природный газ, СП Г liquefied petroleum ~ сжиженный нефтяной газ, СНГ liquid ~ сжиженный газ marsh ~ метан, болотный газ native ~ местный газ natural ~ природный газ net ~ см.

GCLO [gas-cut load oil] газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве

GCO [gas-cut oil] газированная нефть

[gallons of heavy oil ] галлонов тяжелой нефти 2.

G&MCO [gas and mud-cut oil] газированная и загрязненная буровым раствором нефть g-mole [gram molecular weight ] грамм-молекулярная масса gmy [gummy] липкий, клейкий gns [gneiss] гнейс

[gelled oil] загущенная нефть

G&O [gas and oil ] газ и нефть

G&OCM [gas and oil-cut mud ] буровой раствор, содержащий газ и нефть открытия клапана) 2.

[hole full of oil ] ствол, заполненный нефтью

HO&GCM [heavily oil-and-gas-cut mud] буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа

НОСМ [heavily oil-cut mud] буровой раствор, сильно насыщенный нефтью

HOCW [heavily oil-cut water] вода, сильно насыщенная нефтью hodograph см.

Государственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти (США) 2.

загуститель для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях

поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в нефти и маслах

Imco Ken-Pak фирм, назв концентрат для эмульгирования загущенной нефти imbd [imbedded] залегающий; включенный

Imco Mudoil фирм назв диспергированный в нефти битум

респираторinspissate сгущаться, конденсироваться; улетучиваться (о легких компонентах нефти)inspissation процесс улетучивания легких компонентов нефти; сгущение, уплотнениеinst 1.

[instantaneous shut-in pressure] мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве island остров || островной artificial искусственный остров (для разработки морских месторождений нефти и газа) cellular sheet pile -свайный остров с ячеистой оболочкой (для сооружения) gravity - гравийный остров, намывной остров (для строительства нефтепромысловых сооружений на море) man-made - морское основание островного типа

деэмульгатор, растворимый в нефти и керосине

выдавать нефть (о скважине) 3.

детонация; стук в двигателе || детонировать - down разбирать; разбивать; отделять || разборный - down the oil отделять нефть от воды operational -s рабочие шумы (насоса, механизма) piston - стук поршня knocker: jar - ловильный инструмент для работы с ясом knock-free недетонирующий knocking стук (в насосе или двигателе) knockouts ловушки (на низких участках газовых линий для сброса газобензинового конденсата) know-how 1.

[leasecrude] нефть, добытая изданном участке 2.

линия, по которой нефть поступает в резервуар 3.

[load oil] нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве load 1.

трассирование - of oil reserves размещение запасов нефти -of well расположение скважины, выбор места для бурения скважины abandoned-ликвидированная буровая; оставленная буровая площадка bottom-hole - местонахождение забоя proposed bottom-hole - предполагаемое местонахождение забоя well- местоположение [местонахождение] скважины locator 1.

форма, строение - a connection наращивание бурильного инструмента; наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину maladjusted плохо отрегулированный maladjustment несогласованность; плохая настройка; плохая регулировка male входящий (в другую деталь); с наружной нарезкой; охватываемый malfunction неисправная работа; неправильное срабатывание; аварийный режим mall [malleable] ковкий; тягучий malleable ковкий; тягучий; способный деформироваться в холодном состоянии malm мальм, белая юра; смесь глины и песка; известковый песок; мергель maltha мальта (черная смолистая нефть); гудрон man человек, рабочий || укомплектовывать рабочей силой man I.

ВОР ~ манифольд управления против овыбросовыми превенторамиbow ~ носовой манифольд (для приема нефти вbypass ~ обводной манифольд central hydraulic control ~ центральный гидравлический манифольд управления (серво -золотниками гидросиловойоборудованием) choke ~ штуцерный манифольд (противояыб-росового оборудования)manipulatechoke-kQl - CM.

- карта с оконтуренными залежами нефти block- блок-диафамма {геологического строения) contour - карта с нанесенными горизонталями, структурная картаconvergence - карта схождения field - карта месторожденияisopachous - карта равных мощностей {пласта) outline - контурная карта reconnaissance схематическая [эскизная] карта sand - карта нефтяного пласта sketch - схематическая карта topographic - топофафическая карта underground structure contour - структурная карта {опорного горизонта)m.

МСО [mud-cut oil] нефть, загрязненная буровым раствором mcr-x [micro-crystalline ] микрокристаллический

pi размеры acoustic position ~ акустическое измерение местоположения actual- измерения в натуре borehole -s скважинные измерения directional permeability -s измерения проницаемости по различным направлениям distance ~ телеизмерение down-hole - s замеры в скважине или на забое kelly bushing ~ определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы pendulim -s маятниковые измерения oil ~ замер нефти rotary bushing - измерение на роторе well -s см.

автоматический mechanics механика - of expulsion of oil механизм вытеснения нефти applied - прикладная механика fluid - гидромеханика fluid flow - гидравлика soil ~ механика фунтов mechanism механизм; устройство; прибор, аппарат actuating ~ исполнительный механизм, приводной механизм block retractor ~ механизм для отвода талевого блока cam ~ кулачковый механизм clamping ~ св.

механизм привода expulsion ~ механизм вытеснения (нефти) feed - 1.

загрузочный механизм lifting ~ подъемный механизм operating ~ приводной механизм, рабочий механизм overload-alarm ~ механизм, сигнализирующий о перегрузке pipe handling ~ трубный манипулятор; механизм подачи и укладки труб pipe kick-off - трубосбрасывающий механизм recovery ~ механизм нефтеотдачи reservoir producing ~ режим извлечения нефти (из timing - 1.

[maximum efficient rate] а) максимальная эффективная норма (отбора нефти и газа) 6) максимальная пропускная способность 2.

[maximum efficient rate of production] максимальная эффективная норма отбора (нефти или газа из mesh 1.

positive displacement meter down-the-hole flow - глубинный [скважин-ный] расходомф field - промысловый расходомер float type - поплавковый уровнемер flow - расходомер, счетчик для жидкостей и газов, объемный счетчик; указатель расхода; ротаметр; газомер; водомер gas - газовый счетчик, газометр, газомер heave -указатель перемещения (для определения положения поршня компенсатора качки бурового судна) indicating flow - показывающий расходомер large capacity - расходомер с большой пропускной способностью mass flow - весовой расходомер master - контрольный расходомер [датчик] nuclear density - радиоактивный плотномер oil - счетчик или емкость для замера нефти orifice - см.

DTA ~ метод дифференциально-термического анализа, ДТА electrical conductivity ~ метод удельной проводимости fire flooding ~ третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте firing line ~ сварка нескольких нефтепро-водных труб у траншеи для спуска нх секциями gas-drive liquid propane ~ процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана hesitation ~ способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени indirect ~ косвенный метод image ~ метод зеркального отображения interval change ~ метод угловых несогласий (определение изменений мощности слоя) least square ~ метод наименьших квадратов long interval - сейсм метод длинных интервалов magnetic-particle ~ магнитный метод дефектоскопии (для труб) «miscible plug» - см.

КМПВ repressuring ~ метод восстановления давления (в roll-on ~ накатный способ (приема и снятия тяжеловесных грузов на морские специальные суда) safety ~ техника безопасности; способы предохранения [защиты] sand jet ~ гидропескоструйный метод (для разбуривания цементных пробок) saturation ~ объемный метод определения полного количества нефти, содержащейся на месторождении secondary recovery ~ вторичный метод добычи нефти sectorial pipe-coupling ~ сборка трубопровода участками (с последующим соединением собранных участков} short-cut ~ сокращенный метод short hole ~ метод коротких скважин (для цементирования при углубке разведочных выработок) single core dynamic ~ динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу tentative - временный метод tertiary recovery - третичный метод добычи нефти testing ~ метод испытания; метод опробования thermal recovery ~ термическое воздействие на пласт top-packer ~ тампонаж чфез заливочные трубки с верхним пакером trial-and-error ~ метод постепенного приближения, метод последовательных приближений, метод повторных попыток, метод проб и ошибок 228 microcorrosion weight-saturation ~ определение насыщенности керна

MIOP [Mandatory Oil Import Program ] обязательная программа импорта нефти

low fluid loss mud mature ~ продиспергировэнный буровой раствор native ~ естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения non-weighted ~ неутяжеленный буровой раствор oil and gas-cut ~ буровой раствор, зафязненный нефтью и газированный oil and sulphur water-cut ~ буровой раствор, зафязненный нефтью и сероводородной водой oil-base ~ буровой раствор на углеводородной основе, РУО; раствор на неводной основе, РНО oil-cut ~ буровой раствор, зафязненный нефтью oil emulsion ~ нефтезмульсионный буровой раствор poor- жидкий, некачественный буровой раствор premium - улучшенный буровой раствор ready made - порошок для приготовления бурового раствора reconditioned - регенерированный буровой раствор red - красный буровой раствор (с добавлением квебрахо); щелочно-таннатный раствор red lime - красный известковый буровой раствор relax fluid loss - буровой раствор с нефтяным фильтратом return - возвратный поток бурового раствора; отработанный буровой раствор rotary - буровой раствор для вращательного бурения sand laden - буровой раствор, содержащий песок shale control - буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин shale laden - буровой раствор на глинистой основе slightly gas-cut - слабогазированный буровой раствор slightly oil and gas-cut - буровой раствор со следами нефти и газа solids free - буровой раствор, не содержащий твердой фазы

Mudbac thick ~ густой буровой раствор thin ~ жидкий буровой раствор very heavily oil-cut ~ буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти very slight gas-cut ~ буровой раствор с очень слабыми признаками газа waste ~ отработанный буровой раствор water - см.

сырая нефть, нафта 2.

О [oil] нефть ОА [overall] общий, полный oad [overall dimension] полный размер ОАН [overall height] общая высота Oakv [Oakville] оуквил (свита нижнего отдела миоцена) OAL [overall length] общая длина O&G [oil and gas] 1.

нефть и газ 2.

O&GCM [oil and gas-cut mud] газированный буровой раствор, загрязненный нефтью

O&GC SULW [oil and gas-cut sulphur water] сероводородная вода, содержащая нефть и газ

O&GCSW [oil and gas-cut salt water] observation соленая вода, содержащая нефть и газ

O&GCW [oil and gas-cut water ] вода, содержащая нефть и газ

O&GL [oil and gas lease] участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа

O&SW [oil and salt water] нефть и соленая вода

O&SWCM [oil and sulphure water-cut mud] буровой раствор, загрязненный нефтью и сероводородной водой

O&W [oil and water] нефть и вода oatmeal овсяная мука, овсянка (тампонирующий материал)

[oil cut] загрязненный нефтью

ОСМ [oil-cut mud] буровой раствор, загрязненный нефтью

OCSW [oil-cut salt water] соленая вода, загрязненная нефтью oct I.

OCW [oil cut water] вода, загрязненная нефтью

OIA [Oil Import Administration] администрация по импорту нефти

[Oil Information Committee] Комитет по информации нефтяной промышленности OIH [oil in hole] нефть в стволе скважины oil 1.

нефть || нефтяной 2.

жидкая смазка, смазочное масло || смазывать estimated original ~ in place подсчитанные начальные запасы нефти (в пласте) initial ~ in place начальные запасы нефти original ~ in place начальное содержание нефти в пласте ~ in впуск масла ~ in bulk нефть или нефтепродукты наливом; нефть в резервуаре ~ in place нефть, содежащаяся в пласте; пластовая нефть ~ in reserve нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары ~ «in sight» «видимые» запасы нефти ~ in storage нефть в трубопроводах; избыточная нефть на нефтебазах ~ initially in place начальные запасы нефти в пласте ~ originally in reservoir начальное содержание нефти в пласте ~ struck at.

нефть встречена на глубине.

adsorbed ~ адсорбированная нефть base ~ см.

explosive oil boiler ~ мазут, нефтяное котельное топливо bubble point ~ нефть, насыщенная газом bypassed ~ целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды clean ~ чистая нефть (при учете нефти) cold-test ~ нефть с низкой температурой застывания crevice ~ нефть, выделяющаяся из трещин crude ~ сырая нефть, пластовая нефть crystal ~ средневязкое, нелетучее бесцветное масло cut ~ загрязненная нефть; нефтяная эмульсия, разделяемая только химическим путем cutting ~ эмульсия для охлаждения и смазки режущих инструментов cylinder ~ цилиндровое (смазочное) масло dead ~ см.

degassed oil degassed ~ дегазированная нефть diesel ~ соляровое масло, дизельное топливо, дизтопливо domestic ~ отечественная нефть; нефть, добываемая внутри страны earth ~ см.

oil 1 economically recoverable ~ промышленная нефтеотдача; промышленные запасы нефти emulsified crude ~ нефтяная эмульсия, эмульгированная нефть engine ~ моторное масло, машинное масло entrained ~ увлеченное (или унесенное) масло explosive ~ нитроглицерин flush ~ промывочная нефть foreign ~ зарубежная [импортная] нефть form ~ масло, применяемое для устранения приставания цемента к опалубке fossil ~ см.

необработанная нефть; сырая нефть 2.

тяжелое или густое смазочное масло high-gravity ~ нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ, легкая нефть «hot» ~ нефть, добытая из скважины сверх установленной [разрешенной] нормы hydraulic ~ рабочая жидкость в гидравлических системах incremental ~ дополнительная нефть in-place ~ см.

oil in place inspissated ~ выветрившаяся нефть insulating ~ трансформаторное масло irreducible ~ остаточная нефть lean ~ регенерированное абсорбционное масло lease ~ см.

crude oil light ~ дизельное топливо, легкие фракции нефти live ~ подвижная нефть, газированная нефть load ~ нефть, закачиваемая в скважину для вызова притока lock ~ см.

crude oil low-gravity ~ нефть с низким значением плотности по шкале АНИ, тяжелая нефть lubricating ~ смазочное масло migratory ~ мигрировавшая нефть mineral ~ нефть, нефтяное топливо mixed asphaltic base ~ нефть смешанного асфальтового основания mixed base ~ нефть смешанного основания mother ~ первичная нефть net ~ добыча нефти нетто net residual ~ объем остаточной нефти (нетто} occluded ~ поглощенная породой нефть offshore ~ нефть, залегающая под дном моря (на некотором расстоянии от берега) pipeline ~ чистая (годная к сдаче) нефть power — рабочая жидкость (в гидравлических механизмах) produced ~ добытая нефть prospective ~ вероятные [геологические] запасы нефти 246 oiler raw ~ см.

lean oil recoverable ~ промышленные запасы нефти; нефтеотдача пласта refined ~ светлый нефтепродукт, керосин; очищенное масло residual ~ остаточная нефть, мазут retained ~ удержанная (в пласте) нефть; оставшиеся в пласте целики нефти rich ~ насыщенный или обогащенный абсорбент (в газобензиновой установке) rock ~ см.

oil 1 roily ~ загрязненная нефть; эмульсия нефти и воды, встречающаяся в породе saturated ~ нефть, насыщенная газом seep ~ нефть, просачивающаяся на выходах separator ~ товарная нефть (на промысле) shale ~ сланцевое масло, продукты перегонки сланцев shrinked ~ отстоявшаяся нефть slush ~ отходы, получаемые при чистке скважины (вода, песок, буровой раствор, нефть) slushing ~ масло, предохраняющее от ржавчины soluble ~ растворимое масло (специальная рабочая жидкость для открытой системы гидравлического управления подводным оборудованием; легко растворяется в морской «оде, безвредно для морской среды) solar ~ см.

diesel oil sour ~ нефть с высоким содержанием серы, сернистая нефть tank ~ товарная нефть; нефть, приведенная к нормальным условиям tar ~ гудрон tarry ~ тягучая смолистая нефть thinned ~ газированная нефть unrecovered ~ остающаяся в пласте нефть (после окончания разработки определенным методом), остаточная нефть water cut ~ обводненная нефть watered ~ нефть с большим содержанием воды, обводненная нефть wet ~ нефть, содержащая воду white ~ белое медицинское (или вазелиновое) масло

тетрафосфат натрия oiling смазка; смазывание маслом hot ~ промывка скважин горячей нефтью

гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора oil-soluble растворимый в нефти [в масле], маслорастворимый disperse фирм.

концентрат для приготовления ванн с целью освобождения прихваченных труб oil-stained пропитанный нефтью oil-tight нефте [масло ]непроницаемый

OIP [oil in place] пластовая нефть, нефть в пласте

OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries] Организация стран-экспортеров нефти, ОПЕК open I.

OPI [oil payment interest] доля от продажи нефти орп 1.

OSA [oil soluble acid] растворимая в масле [нефти] кислота

OTS [oil to surface] нефть, поступающая на поверхность

утруска, утечка; потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке 3.

желонка (для тартания нефти) 2.

кристаллическая решетка - of flow сетка фильтрации, гидродинамическая сетка течения - of spacing - см, pattern of wells - of wells расположение или размещение скважины, расстановка скважин breakthrough - контур прорыва (при завод-нении) contact - отпечаток контакта зубьев долота на забое diamond shaped - ромбическая сетка (размещения скважин) drilling - расстановка скважин при разбури-вании месторождения payment P five spot - пятиточечная схема (размещения скважин) flood - система заводнения flow - структура потока interference интерференционная картина inverted five spot - обращенная пятиточечная сетка центральную скважину ячейки) lattice - строение кристаллической решетки line - линейная расстановка, линейное расположение line drive - линейный режим заводнения nine spot - девятиточечная сетка (размещения скважин) normal well - типовая сетка размещения скважин oil - нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определенной сетке random - бессистемное расположение (скважин) seven spot - семиточечная сетка (размещения скважин) spacing - 1.

скважина с промышленным содержанием нефти 2.

начать выдавать нефть (о payt [payment] плата

эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей per на; за (единицу чего-либо); в; через; посредством - acre на единицу площади - annum за год, в год - barrel of oil produced на единицу объема добытой нефти - capita на человека - cent процент, выражение в процентах - cent additive количество добавки в процентах к сухой массе цемента - cent water количество воды в процентах к сухой массе цемента - day в сутки; за день; в день - foot of hole drilling на фут бурения - hour в час - inch на дюйм - man на человека - man per shift на человека в смену - minute в минуту - square inch на квадратный дюйм - tour за цикл, за вахту per ann.

[petroleum] нефть petcock спускной кран, краник pet-prod [petroleum products] нефтепродукты petrf [petroliferous] нефтеносный, нефтяной petrifaction I.

нефть; нефтяной 2.

нефтепродукт, керосин asphalt base - нефть асфальтового или нафтенового основания petroliferous нефтеносный, нефтяной petrolift топливный насос petrolize обрабатывать нефтью; пропитывать нефтью petrology петрология petrotectonics геол.

Pipe-Loose bare - неизолированный трубопровод gas - газопровод hot oil - трубопровод для горячей нефти offshore - морской [подводный] трубопровод, дюкер portable - переносный [полевой] трубопровод underwater - см.

Pkg mud set - емкость для слива бурового раствора (из бурильных труб при их подъеме и установке на подсвечник) pump suction - заборный отстойник или амбар (для бурового раствора) pumping - яма для слива нефти reserve - резервный амбар, яма, отстойник (для хранения запаса бурового раствора) reserve mud - 1.

PL/A [plugged and abandoned] ликвидированная с установкой мостовой пробки скважина place место; положение || помещать, размещать; ставить; укладывать; класть in - на месте; на месте происхождения - in commission [operation] вводить в эксплуатацию - out of service снимать с эксплуатации - of deposition место отложения - of settling место осаждения final resting - место залегания (нефти или газа) placing размещение {скважин, шпуров} ~ of wells размещение скважин - on production ввод в эксплуатацию (о скважинах} plag [plagioclase ] плагиоклаз plain I.

[pipeline oil] чистая сырая нефть; нефть, перекачиваемая по трубопроводу 2.

засыпать ликвидированную скважину песком; перекрыть приток воды или нефти в скважину 7.

follower plug combination wellhead body test - комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки connecting - соединительный штепсель drain - спускная пробка drill pipe pump-down - пробка, продавливаемая по бурильной колонне dry hole - пробка для сухих скважин float - направляющая насадка [пробка] для башмака обсадной трубы с обратным клапаном flow - фонтанный штуцер, фонтанная пробка follower - верхняя [вторая] пробка, применяемая при цементировании скважины, верхняя цементировочная пробка fusible - плавкий предохранитель [пробка] gunk - смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) heaving - поднимающаяся пробка lead - 1.

карман, гнездо (форма залегания месторождения), небольшая залежь; каверна в пористом линзообраз-ном пласте, временно дающая нефть (или газ}Ъ.

POGW [producing oil and gas weU] скважина, добывающая нефть и газ point I.

прицельный pipe departure - точка схода трубы, точка отрыва трубопровода (со стипгера трубоуклидочной баржи} pointed pour - точка или температура текучести (масла); температура застывания (нефти) reference - контрольная точка, точка приведения saturation - предел [точка] насыщения set - температура застывания setting - 1.

гладкая поверхность сброса, зеркало скольжения polished шлифованный; полированный; гладкий, блестящий pollutant загрязняющее вещество pollute загрязнять (окружающую среду) pollution загрязнение (воздуха, раствора, воды, среды); примесь oil - загрязнение (поверхности земли или воды) нефтью или нефтепродуктами poly I.

PONA [paraffins, olefins, naphtenes, aroinatics] парафины, олефины, нафтены, ароматика pond пруд, водоем; водохранилище; бассейн settling - зумпф или отстойник skimming - водоем [бассейн] для отделения нефти от дренажных вод treating - водоочистительное сооружение репу вспомогательный, дополнительный pony-size малого размера, уменьшенного габарита

перемычка, целик распространению разлившейся нефти) corrosion ~ антикоррозионный барьер natural ~ естественная преграда pneumatic ~ пневматический барьер (для создания ограждения вокруг разлившейся нефти с целью предотвращения дальнейшего ее распространения) barytes барит, тяжелый шпат (утяжелитель для буровых растворов) basalt базальт

предохранительный [страхующий ] тросannular - кольцевой превенторpreventionbag type - универсальный превентор с упругим уплотнительным элементомblowout - превентор (протиеоеыбросоеое оборудование для герметичного закрытия устья сккажины в случае фонтанирования} double ram type ~ превентор с двумя комплектами плашекhydraulic blowout - превентор с гидравлическим приводомinside blowout - внутренний противовыбрОСОБЫЙ превентор, встроенный превентор (устанавливаемый в бурильную колонну для предохранения от обратного давления бурового раствора}pressure packed type blowout - превентор с гидравлической системой уплотнения ram type - превентор плашечного типа revolving blowout - вращающийся против о-в ыбросовый превентор, превентор с вращающимся вкладышем shear ram - превентор со срезающими плашками stuffing box type blowout - превентор сальникового типаthree-stage packer type - превентор трехпакерного типаwire line - превентор для вспомогательного талевого канатаprevention предупреждение; предотвращение; предохранениеaccident - предупреждение несчастных случаев; техника безопасностиcorrosion - защита от коррозии, борьба с коррозией fire - противопожарные мероприятия rust - предупреждение ржавления или коррозииpreventive предупредительный; профилактическийprice цена; ценность || оценивать cost - себестоимость wellhead - стоимость сырой нефти

обрабатывать base exchange - процесс замещения обменного комплекса batch - периодический процесс complex - многофазный процесс displacement - процесс вытеснения (нефти из gas conversion - переработка газов high pressure - закачка газа в пласт под высоким давлением hot dipping - нанесение покрытия путем погружения в горячую ванну «miscible plug» - процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана Огсо— усовершенствованный метод завод-нения с закачкой в начальный период карбонизированной [сатурированной ] воды recovery - технология добычи reversible - обратимый процесс, обратимая реакция round-the-clock- непрерывный [круглосуточный] процесс solvent flooding - вытеснение нефти растворителями processing 1.

двигатель, силовая установка propylene пропилен (СзНе) propylene-glycol пропилен-гликоль pro ration пропорциональная разверстка добычи (нефти и газа); централизованное регулирование добычи; искусственное ограничение добычи по закону (в США) prospect I.

асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах

протерозойская эра, протерозой || протерозойский protobitumen протобитум (первичная стадия превращения органического вещества в нефть) protopetroleum первичная нефть prototype аналог; натуральный образец (при опытах, в отличие от модели)', прототип protractor транспортир, угломер protrude выступать, выдаваться protrusion 1.

hydraulic pump duplex - двухцилиндровый насос, дуплекс-насос electrical centrifugal - погружной центробежный насос с забойным электродвигателем end suction - насос с торцевым всасыванием extraction - откачивающий насос feed - питательный насос fluid operated - гидравлический глубинный насос fluid packed - насос с жидкостным уплотнением free-type subsurface hydraulic - гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности fuel - насос для подачи горючего, топливный насос gear - шестеренный насос hydraulic - гидропоршневой насос hydraulic core - насос для извлечения керна из колонкового долота injection - топливный насос (у двигатели) inserted -вставной насос jack - промысловый насос (для перекачки нефти из промысловых резервуаров в нефтехранилище или магистральный трубопровод) jet - струйный насос, эжектор jet type- см jet pump rift - всасывающий насос line - линейный насос; промежуточный насос liner - втулочный насос long-stroke - длинноходовой насос low-down type - ручной насос с горизонтальным поршнем lube - масляный насос metering - дозировочный насос monoblock - мотопомпа motor - насосный агрегат, мотопомпа pump motor driven slush - приводной буровой насос mud - буровой насос multicylinder - сдвоенный насос, насос дуплекс; многоцилиндровый насос multistage - многоступенчатый насос non-inserted - невставной насос oil- нефтяной [масляный] насос piston - поршневой [плунжерный] насос piston type - см.

двигать в определенном направлении- a well on открыть фонтанный штуцер и пустить нефть- in 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru