НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Разведка"

заточка, заправка reconnaissance разведка, предварительная геологическая разведка, рекогносцировка reconnection повторное подсоединение reconstruct 1.

тормозной подкладной башмак drive - башмачное кольцо, башмак finger type - башмак с пальцами flexible metal - гибкий металлический башмак (в затворе плавающей крыши резервуара)shootfloat ~ башмак с обратным клапаном friction ~ фрикционный башмак guide ~ направляющий башмак; комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора Larkin cementrol ~ цементировочный баш-мак-пакер (для применения в любом интервале ствола скважины)mill type ~ фрезерный башмак milling ~ фрезер для обработки оставшегося в скважине инструментаpipe roller - s роликовые башмаки трубы, роликовые опоры трубы (для транспортировки на трубоукладочной барже) rotary ~ башмачная фреза; башмачное кольцо seating ~ опорный башмакset ~ опорный башмак; цементировочный башмак set casing ~ армированный (алмазами) трубный башмак; башмак-коронкаwashover ~ промывочный башмак-коронка для обуривания прихваченного инструмента; кольцевой фрезерwhirler ~ цементировочный башмак с косыми выпускными отверстаями wire line ~ зажим для талевого канатаshoot взрывать, палить шпуры; торпедировать; стрелять- for oil веста сейсмическую разведку нефти- the well произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефтиshooting 1.

gas filling station gathering - группа промысловых резервуаров pipeline pumping - насосная станция на трубопроводе pipeline-up - пост центровки труб (на трубоукладочной барже) power- силовая установка, силовая станция; электростанция pump - насосная станция; перекачивающая станция на трубопроводе pumping - CM pump station push-button pipeline - автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе radio-controlled pump - автоматическая насосная станция, управляемая по радио receiving - станция назначения; приемная станция recording - пункт наблюдения (в сейсмической разведке) relay pump - промежуточная насосная станция (на трубо про воде) robot - CM unattended station service - 1.

изыскание; съемка; разведка || производить съемку или изыскание; разведывать 2.

топографическая служба catiper - снятие кавернограммы flow meter - исследование профиле приемистостиgeological - геологическая съемка Geological - Геологический надзор США, геологическая служба США geophysical - геофизическая съемка gravimeter - грав и метрическая съемка injectivity - определение приемистости (скважины) location - трассировка; разбивка трассы marine - съемка на мореmetallurgical - металлографическое исследование oriented - измфение азимутального направления скважины по методу ориентации с поверхности 358suspensionрасе method - глазомерная съемка permeability - исследование [испытание] проницаемостиpreliminary - предварительная разведка, рекогносцировка pressure - замф давленияpressure transducer - обнаружение зоны поглощения с помощью датчика давления radiore - радиорная разведка (метод геофизической разведки токами высокой частоты) reconnaissance - маршрутная съемка seismic - сейсморазведка serf-potential - эквипотенциальная разведка spinner - исследование вфтушкой (для обнаружения зоны поглощения)temperature - геотермическая съемка; температурный каротажwell - исследование скважины; определение положения скважины в пространстве; замф зенитного и азимутального углов отклонения скважины; инклинометр ия; геофизическое исследование скважины (каротаж и т.

разведка скважинами 2.

четвертичная система rack and pinion type jacking ~ подъемное устройство реечно-шестеренного типа (на самоподнимающейся платформе) radius indicating ~ указатель вылета стрелы (крана) redundant ~ дублирующая система (в системе управления подводным оборудованием) re-entry ~ система повторного ввода (инструмента в подводную скважину при больших глубинах моря) regulatory ~ система регулирования remote control ~ система дистанционного управления, управление на расстоянии remote data acquisition and control ~ система дистанционного сбора данных, контроля и управления system Q retrievable control ~ извлекаемая система управления (подводным оборудованием) riser acoustic tilt ~ акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны riser tensioning ~ система натяжения водоотделяющей колонны rotary ~ вращательный способ (бурения) SBS ~ система подводного хранения нефти (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) secondary pore ~ вторичная пористость seeboom ~ система морских бонов (ограждение участка моря с разлившейся нефтью) semi-automated handling ~ полуавтоматическая система для работы с трубами settling ~ отстойная система (для бурового раствора) seven-spot flooding ~ семиточечная система заводнения sheave-linkage ~ рычажная система блоков short-range navigation - Шоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений) single anchor leg mooring ~ одноточечная швартовая система с якорем-опорой single fluid ~ одножид костная система single mixing ~ однофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путем разбавления специального концентрата в пресной воде) single stack ~ одноблочная система (состоящая из одного блока превенторов и одной водоотделяющей single stack and single riser drilling ~ система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной submerged ballasting ~ погружная балластная система (полупогружной буровой платформы) submudline ~ поддонная система (устанавливаемая ниже уровня илистого дна моря) submudline type completion ~ система закан-чивания морских скважин на твердом дне (с донной плитой, заглубленной в илистый грунт) telescoping joint support ~ устройство для подвески телескопической секции (водоотделяющей колонны)

разведка канавами, опробование канавами 2.

WFD [wildcat field discovery] открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки wgt [weight] вес

действовать, двигаться, проворачиваться (о подвижных частях механизмов) ~ the pipe to free расхаживать прихваченные трубы ~ the pipe up and down расхаживать трубы ~ tight string up and down расхаживать туго идущую колонну branch ~ s подсобные мастерские cable ~ канатная лебедка clerical ~ канцелярская [конторская] работа day- повременная [поденная] работа field - разведка; работа в поле, полевая съемка gas ~s газовый завод input - индикаторная работа: полная работа машины, включая потери на трение installation - работы по установке, монтажные работы machine - механическая обработка maintenance -текущий или профилактический ремонт preliminary - подготовительные работы reclamation - восстановительные работы reconnaissance - предварительное исследование района remedial ~s текущий ремонт, ремонтные работы repair - ремонтная работа, ремонт, починка research - исследовательская работа schedule - работа по графику или плану, плановая работа tail-in - последний [завершающий] этап работ useful - полезная работа workability wire ~ проволочная сетка wire-line ~ работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе workability обрабатываемость, способность поддаваться обработке workable поддающийся обработке, способный деформироваться worker рабочий; работник half time ~ рабочий, занятый половину рабочего дня working 1.

) antennaантивспенивательантивспениватель antifoam agentантидетонатор antiknock agent, antiknock additive (dope)антидетонация antiknockантикатод anode, anticathodeантиклиналь anticline, arch, anticlinal fold ассиметричная ~ asymmetrical anticline вытянутая ~ elongated anticline замкнутая ~ closed anticline килевидная ~ carinate anticline ложная ~ pseudoanticline нефтеносная ~ oil-bearing anticline опрокинутая ~ recumbent anticline перевернутая ~ overturned anticline побочная ~ secondary (subsidiary] anticline погребенная -buried anticline погружающаяся ~ plunging anticline пологая ~ gentle anticline поперечная ~ cross anticlineрегиональная ~ geoanticline, regional anticline сдвоенная ~ twin anticline симметричная ~ symmetrical anticline сложная ~ composite anticlineантиклинальный anticlinalантиклинорий composite anticline, anticli-noriumантикоагулянт anticoagulant ~ глин clay stabilizerантикоагулятор stabilizerантикоррозионный anticorrosive, corrosion-resisting, antirust, corrosion-preventiveантинакипин anti-scaling compositionантиобледенитель anti-icingdevice (system), deicing system, deicerантиокислитель antioxidantантисейсмический earthquake-proof, quake-resistant, anti seismicантиферментатор bactericide, preservativeантифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing compoundантифрикционный antifriction (al)антраксолит anthraxoliteантропоген Antropogen, Quaternary periodапериодический aperiodic, nonperiodicапертура apertureаппарат apparatus, device, aquipment, unit, item, instrumentаэрационный ~ aeratorавтогенный сварочный ~ acetylene welding outfitвакуум-экстракционный -vacuum extract stillвзрывобезопасный - explosion-proof apparatusводозащищенный -watertight apparatusвыпарной - evaporator-для нитрированияnitralorаппаратура Л- для окисления oxidizer- для определения влажности moisture meter- для ситового анализа sieve shaker- для термообработки (нефти) heat-treater- для атомно-водородной сварки atomic-hydrogen welding apparatus- для встряхивания shaking apparatus- для разрушения эмульсии dehydrator- предварительного смешения premixer дозирующий - dosimeter, measuring apparatus дробеструйный -blast, blaster дыхательный -breatherпескоструйный -blast, sand jet, sandblast (apparatus),(sand) blaster, sanding apparatusсварочный-welding apparatusсмесительный -mixer, stirrerсортировочный - separatorтеплообменный - heat exchangerтеплообменный кожухотрубный - shell and tube heatexchanger- Яковлева для исследования скважин wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveysаппаратура apparatus, equipment, set-автоматического управления automatic control equipment- акустического каротажа acoustic log equipment- бокового каротажа laterlog equipment- гамма-гамма-каротажа gamma-gamma log equipment- дистанционного управления remote control equipment- для интерпретации сейсмограмм seismo-gram interpretation apparatus- для перезаписи сейсмических данных seismic transcribing system- для сейсмической записи seismic recording apparatus- для сейсмической разведки seismic prospecting apparatus- индукционного каротажа induction log контрольно-измерительная - instrumentation- контроля цементирования cement log equipment- микробокового каротажа microlaterolog equipment наземная - surface equipment- плотностного гамма-гамма-каротажа density log equipmentпромыслово-геофизическая -well log equipment пусковая - start-up apparatus, starting equipment- радиоактивного каротажа radioactivity log equipmentаппроксимациярентгеновская ~ X-ray equipmentсигнальная -monitoring apparatus, alarm deviceтелеизмерительная ~ telemetering equipment ~электрического каротажа electric log equipmentэкстрагирующая ~ extraction apparatus~ ядерно-магнитного каротажа nuclear log equipmentаппроксимация approximationапробация evaluationапсидальный apsidalарагонит aragoniteаргиллит argillite, soapstone окремнелый ~ silicified claystoneарагонит argillaceousаргонодуговой argonarcаргумент argumentареал зон нефтегазонакопления areal of oil and gas accumulationарендa leaseареометр areometer, hydrometer аккумуляторный ~ battery densimeter ~ Баллинга Balling hydrometer ~ Боме Baume hydrometer ~ для нефти oil hydrometer, elaeometer ~ для определения плотности рассола salin-ometerкислотный ~ acidometer, acidimeter самопишущий ~ density recorderареометрия hydrometry, areometryареометр-пикнометр areopycnometerарка archарматура accessories, armature, equipment, fittings, hardware, reinforcement газовая ~ gas fittings запорная ~ valving~ котла boiler fittings, boiler mountings ~ крестового типа cross-type fittings наземная ~ surface connections осветительная ~ lighting fixtures распределительная ~ distributing (steel) rods сварная -welded reinforcement соединительная - connecting equipment, connecting accessories- тройникового типа tee-type (head) fittings трубопроводная - pipeline fittings, pipeline accessoriesтрубопроводная регулировочная - pipeline controlvalvesтрубная - tubular goodsударопоглощающая - shock absorbing fixturesустьевая - wellhead equipment, wellhead setup, flowhead- устья скважины для гидроразрыва fracturing head 426ассоциация- устья скважины для паротеплового воздействия на пласт high temperature head фонтанная -Christmas [X-mas] free фонтанная ~ высокого давления high-pressure Christmas tree фонтанная ~ для двухрядного подъемника dual completion Christmas free, dual string production fittingsфонтанная ~ для заканчивания скважины completion Christmas free фонтанная испытательная - test Christmas free фонтанная ~ крестового типа crosstype Christmas freeфонтанная надводная -для пробной эксплуатации surface test Christmas free фонтанная подводная -underwater Christmas tree, production subsea head фонтанная ~ резьбовая - thread-type Christmas free армирование reinforcement, armouring -проволокой wiring -твердыми сплавами dressingармированный clad, dressed with, reinforced,armoured- твердым сплавом set with hard alloyармировать sheath, armour, reinforceаромат odourарочный archedарретир arrester, catch, detent, cage, clampарретирование detentionарретировать catch, arrest, lock, cage, clampартезианский artesian

petroleum drilling ~ на уплотненной сетке dense drilling ~ на уступе bench drilling ~ на шельфе shelf drilling ~ нефтяных скважин oil well drilling ~ опорно-геологических скважин strati-graphic well (prospect) drilling ~ опорно-технологических скважин test [key] well drilling оптимизированное ~ optimized drilling пенетрационное ~ continuous penetration drilling первоначальное ~ original drilling плазменное ~ plasma drilling пневматическое ~ air drilling (<• очисткой забоя пневматическое ударно-вращательное ~ air hammer drilling подводное ~ underwater drilling ~ подводных скважин drilling of submarine wells ~ под заданным углом controlled angle drilling подземное ~ underground drilling подрядное ~ contract drilling поисковое ~ wild-cat [prospect ] drilling ~ по коренным породам rock drilling ~ по крепким породам hard drilling ~ по обрушенной породе plug drilling ~ по трассе bench drilling ~ пород средней твердости moderate drilling ~ при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины over-balanced drilling ~ при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины underbalanced drilling, reduced-pressure drilling ~ при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине balanced drilling ~ при частично разфуженной бурильной колонне tension drilling ~ промежуточной части ствола скважины intermediate hole drilling разведочное ~ test boring, exploratory drilling разветвление-горизонтальное ~ horizontal drainhole [horisontal branch-hole] drilling -разработочных скважин development well drilling бурение реактивно-турбинное ~ reactive turbo-drilling роторно-гидроударное ~ hydropercussion rotary drilling роторное ~ hydraulic rotary drilling роторно-пневмоударное ~ air-hammer rotary drilling ~ ручным буром jumping ~ с баржи barge drilling ~ с бфмы bench drilling ~ с буровой площадки, вынесенной за борт судна ship-side drilling ~ с вакуумной очисткой vacuum drilling ~ с веерным расположением скважин fan drilling сверхглубокое ~ superdeep drilling ~ с выносом шлама пластовой жидкостью или газом self-cleaning drilling ~ сейсмических скважин shothole drilling ~ скважин без предварительной геофизической разведки random drilling ~ скважин большого диаметра largehole drilling ~ скважин в шахматном порядке checkerboard drilling ~ скважин, заложенных наугад random drilling ~ скважин малого диаметра slim-hole drilling ~ скважин на недостаточно разведанном месторождении wildcatting ~ скважин на небольших городских участках city-lot drilling ~ скважин с подводным устьем drilling submarine wells ~ скважины well drilling ~ скважины номинального диаметра calibration drilling ~ с обратной промывкой drilling with counterflow ~ с отбором керна coring ~ с оттяжкой каната spudding ~ со струйной промывкой под давлением jet bit drilling ~ с очисткой забоя воздухом air drilling, drilling with air ~ с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов mist drilling ~ с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором clean drilling ~ с пирса pier drilling ~ с плавучих оснований floating drilling ~ сплошным забоем full diameter drilling ~ с полным поглощением бурового агента в стволе скважины blind drilling ~ с помощью высоконапорных струй жидкости high velocity jet drilling ~ с потерей циркуляции blind drilling ~ с призабойной циркуляцией bottom hole circulation drilling 440 бурильщик ~ с продувкой pneumatic drilling ~ с продувкой воздухом или газом air and gas drilling ~ с продувкой забоя природным газом высокого давления gas drilling ~ с промывкой аэрированными растворами aeration drilling ~ с промывкой буровым раствором drilling with mud ~ с промывкой водой water flush drilling ~ с промывкой обращенной эмульсией inverted oil emulsion drilling ~ с промывкой раствором на углеводородной основе drilling with oil ~ с промывкой соленой водой drilling with salt water ~ с промывкой утяжеленным буровым раствором heavyweight drilling структурно-поисковое ~ test drilling сухое ~ dry drilling ~ с целью уплотнения сетки скважин infill drilling термическое ~ drilling by flame трехствольное ~ triple-hole simultaneous drilling турбинное ~ turbo drilling ударно-вращательное ~ rotary-percussion drilling ударное ~ percussion drilling ударное ~ с промывкой hydraulic percussion drilling ударно-канатное ~ cable (tool) drilling ударно-огневое ~ churn flame drilling ударно-пневматическое -percussion air drilling ультразвуковое ~ ultrasonic drilling шариковое импульсное ~ pellet impact drilling ~ шахтных стволов shaft drilling, shaft sinking шлангокабельное ~ flexodrilling шнековое ~ auger drilling шпиндельное ~ spindle fee drilling штанговое ~ rod drilling эксплуатационное ~ development drilling ~ электровращательным забойным двигателем downhole electric motor drilling электрогидравлическое ~ eleclrohydraulic (spark) drilling электродуговое ~ electric arc drilling эрозионное -erosion jet drilling эстакадное-pier drilling бурильный boring бурильщик driller, well borer автоматический - automatic driller помощник -a assistant driller ученик -a apprentice driller буримость бурнмость drillability бурить bore, drill, sink ~ без механической подачи drill under the weight of the drilling string ~ в продуктивном пласте drill in, drill the pay ~ вручную dig ~ всухую run dry ~ мимо drill by ~ на глубину drill to a dфth of.

16-368 дамба псевдокритическое -pseudocntical pressure пульсирующее - oscillatory pressure рабочее - working [operating, output, producing] pressure рабочее ~ насоса head of pump равновесное - equilibrium pressure развиваемое - developed pressure разгрузочное -relief pressure - разрыва (о трубах) bursting pressure; (о пласте) fracturing pressure расчетное - rated [design] pressure; calculated [estimated] pressure реактивное -reaction pressure сверх - pressure above the atmospheric one - свфхувниз down pressure - сжатия compression pressure сминающее - collapsing pressure - создаваемое на устье скважины pressure applied at the surface средневзвешенное - average pressure средневзвешенное пластовое - field pressure среднее -middle pressure среднее пластовое - average reservoir pressure, mean reservoir pressure среднее эффективное - mean effective pressure статическое -в скважине при закрытом устье shut-in pressure статическое забойное - в нфаботающей скважине closed-in bottom hole pressure - столба жидкости head pressure - столба жидкости в скважине bottom-hole [hydrostatic] head pressure - столба нефти oil column pressure - схождения convergence pressure удельное - unit pressure удельное - на грунт unit ground pressure установившееся -в пласте equilibrium reservoir pressure ~, характеризующее состояние пласта field pressure - циркуляции circulating pressure давсонит davsonite дайка dike обломочная - clastic dike плитообразная -tabular dike побочная - satellite dike расходящаяся - diverging dike секущая - transverse dike сопряженная - conjugate dike сходящаяся - converging dike дальность distance, range - действия coverage дальмационит dalmatianite дамба: бфеговая - embankment, levee защитная - dyke, dike дамурит намывная -hydraulic-full dam насыпная ~ rock (fill) embankment обвалованная ~ river embankment офадительная ~ dike дамурит damourite даналит danalite данные data аналоговые ~ analogue data базисные ~ basic data ~ бурения drilling record, drilling logs ~ бурения фунта soil boring data входные ~ input data выходные ~ output data, read-out геологические — geological data геомагнитные -geomagnetic data - геофизической разведки geophysical data фафические -graphic data дискретные - digital data - исследования продуктивного пласта reservoir engineering data исходные -basic [initial] data - каротажа logging data - кфнового анализа core data количественные - quantitative data - контрольных испытаний check test results лабораторные - laboratory data, laboratory findings - наблюдения по крестам data from crossed lines - об условиях выполнения сварки welding data - об эксплуатации в условиях промысла field operation data - об эксплуатационной долговечности долота bit service life data - о промысловых отказах field failure data опытные-test [experimental, empirical] data - о режиме сварки welding data - о скважине well data - по добыче production data полевые -field data, field evidence поправочные - correction data предварительные -tentative data промысловые - production data, field data расчетные - design [calculated] data ~, сведенные в таблицу tabulated data сейсмологические - seismological evidence систематизированные - regular [systematic] data - ситового анализа grain size [mesh analysis] data - скважинных измерений well figures справочные - reference data суммарные - summarized data технические - engineering data датчик ~, характфизующие соотношение жидкости и газа liquid-gas ratio datum цифровые - digital [numerical] data экспериментальные - test data, [experimental, empirical] data эксплуатационные - operation [performance, service] data данный given дарен darcy дата date - вступления в силу effective date - заложения в скважину date of location - истечение срока experation date - начала бурения spud date - поставки оборудования delivery date датированный dated датировать date, fix the date of smth даттонит duttonite датчик actuating device, sending box, sensitive element, sensor, transmitter, transducer - активного сопротивления variable resistance transducer акустический ~ угла наклона водоотделяющей колонны acousting riser-angle sensor - вертикальной качки heave sensor -весаweight sensator -веса для взвешивания глинопорошкав бункфе tank weighing load cell - вибрации vibration pickup -времени timer генераторный - self-generating transducer гидравлический - hydraulic pickup - глубины dфth sensor - горизонта horizon scanner - давления pressure pickup, pressure transducer - давления всасывания suction pressure transmitter - давления почвы soil pressure cell дистанционный - remote pickup емкостный - capacity pickup импульсный - pulse transducer - импульсов pulser индукционный - variable reluctance pickup - индикатора веса diaphragm of the weight indicator кодовый- coder -контактного сопротивления contact-resistance transducer магнитный - magnetic transducer магнитоупругий - magneto-elastic transducer мембранный - diaphragm pickup - налива filling pickup -перемещения displacement transducer - перепада давления differential pressure pickup даусонит пневматический ~ pneumatic transmitter ~ положения position pickup поплавковый -уровня float level gauge потенциометрический ~ potentiometer pickup, potentiometer transmitter ~ потока flow transducer —приемник опроса interrogating transducer программный -programm transmitter проточный ~ flow-type transducer, flow-type sensor ~ прямого действия direct acting transducer ~ расхода flow sensor ~ расхода бурового раствора mud flow sensor расходомерный ~ flow transducer резистивный ~ resistance transducer скважинный ~ borehole caliper ~ скорости velocity-type transducer, speed pickup ~ следящей системы monitoring system sensor струйный ~ flapper nozzle transducer температурный -temperature-sensitive element, temperature sensor те изометрический - strain-gauge transducer тепловой - heat sensor - угла наклона водоотделяющей колонны riser angle sensor - уровня level gauge -уровня в емкости pit-level sensor - усталостных разрушений fatigue failure gauge - циклов cycler даусонит dausonite дацит dasite дверь door, doorway, gate двигатель engine, motor engine, motor асинхронный - induction motor бензиновый -англ, petrol [амер.

M мест/о ~ товарной нефти stock oil tank мероприяти/е procedure, provision, practice, measure, function аварийно-профилактические -я accident previ организационно-технические - я administrative and technical measures -я по поддержанию пластового давления formation противопожарные -я fire preventive [antifire] measures мертель mortar мертвый dead мерцание scintillation - катода thicker effect - радиоисточников radio [star] scintillation, radio star twinkling - света twinkle, glimmer, intermittent light мерцать flicker, scintillate, blink, twinkle месилка mixer, kneading machine месить mix, knead; (глину) puddle мессдоза load-cell strain gauge, force-cell, pressure capsule местность locality, district, region, place, country горизонтальная - level ground лесистая - woodland пересеченная - rugged terrain равнинная - flat ground - с уклоном sloping site холмистая - rolling country местный domestic мест/о location, site, position, job, room - бурения скважины drilling site географическое - geographical position геометрическое место точек ~ locus ~, где угол ствола скважины начинает отклоняться от вертикали kick off point - для ног foot [leg ] space, foot room, legroom - заложения скважины well spud-in place - захвата трубы ключом tongs area of pipe - изгиба bent section ~ крепления [прикрепления] attaching point на -е on site - назначения destination - обрыва (каната, колонны) spot of rupture ~ перегрева (в металле) hot spot - пересечения point of intersection ~ посадки башмака обсадной колонны в скважине socket ~ посадки пакера packer seat - приема receiving end - прихвата stuck point ~ причала moorage рабочее ~ work place ~ расположения скважины well site местонахождение -распространения habitat ~ спайки или сварки shut ~ спая junction ~ стоянки {автомашины, самолета) parking area ~ установки sealing), site ~ установки пакфа packer seat - утечки point leakage местонахождение occurance, site, location, whereabouts местоположение location, position, site, spot, sea - скважины well location - трубы в колонне pipe position in the string месторождени/е deposit, field, occurance аллювиальное - alluvial deposit - антиклинальное нефти anticlinal oil deposit бедное - low-grade deposit богатое - high-grade deposit брахиантиклинальное - нефти brachiantic-linal oil deposit вычислять новое ~ find ~ газа gas field газоконденсатное - gas-condensate field газонефтяное - gas and oil field - глины clay deposit глубинное - abyssal deposit глубокозалегающее - deep-seated pool истощенное - depleted field камерное - chamber конденсатное - condensate field конденсатное двухфазное two-phase condensate pool конденсатное насыщенное - saturated condensate pool конденсатное ненасыщенное - undersaturated condensate pool конденсатное однофазное - one-phase condensate pool крупное - large (scale) deposit - куполовидное нефти dome (-shaped) oil deposit массивное - ore body мелкое - small deposit ~ минерального сырья mineral deposit многоколлекторное ~ multireservoir field много пластовое ~ multihorizont [multilayer] field моноклинальное - нефти monoclinal oil deposit морское - offshore field морское ~ на небольших глубинах shallow-water field напластованное ~ bedded deposit нарушенное - dislocate deposit -, находящееся в разработке producing field, field under development металл ~, начинающее обводняться field going to water неразбуренное - undrilled field неразработанное ~ maiden [virgin] field нефтегазоконденсатное ~ oil-gas condensate field - нефти oil deposit, oil field, oil pool - нефти и газа oil and gas field - нефти с газонапорным режимом gas-controlled oil field - нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil field - нефти с гравитационным режимом gravity-controlled oil field - нефти с режимом растворенного газа depletion drive(-type) oil field нефтяное - oil [petroleum] deposit обводненное - drowned [watered, flooded] field, water-bearing [water-logged] deposit обнаруженное - find deposit обнаружить - нефти или газа strike oil or gas однопластовое - single-horizon [single-layer] field осадочное - sedimentary deposit пластовое ~ blanket deposit пластообразное ~ sheet deposit ~ полезных ископаемых mineral deposit полиметаллическое ~ complex deposit проводить детальную разведку ~я proove a (clay) deposit - промышленного значения commercial [workable] deposit разбуренное - developed field разведанное нефти - proven oilfield рудное - ore deposit ~ с высоким пластовым давлением high pressure field - сернистого газа sour gas pool слепое - blind deposit ~ с нарушенной структурой dislocated [faulted] deposit среднее - medium (size) field — угля coal deposit, coalfield металл metal волнистый - corrugated metal - высокой чистоты high-purify metal высокосортный - high test metal вязкий - tough metal готовый - finished metal жаропрочный - high-temperature metal кислотоупорный - acid-proof metal кислотоустойчивый - acid-resistant metal коррозионностойкий - non-corrosive metal легирующий - alloying metal легкий - light [low-density] metal легкоплавкий - low-melting-point metal металлизация листовой ~ sheet metal ~, наплавленный за один проход bead полосовой -flat bar, flat cross порошковый - powdered metal присадочный - filler - сварочного urea weld metal связующий - binding metal тонколистовой - sheet химически активный ~ reactive metal хрупкий - brittle metal цветной - non-ferrous metal черновой - crude metal черный - ferrous metal металлизация metal coating металлический metal, metalic металловедение physical metallurgy; metal металлография metallography металлоемкий metal-intensive металлоемкость specific quantify [amount] of metal удельная - specific metal content металлоизделия metal specialities, fabricated metal product металлоискатель metal locator, metal detector металлокерамика cermet (material) металлоконструкция metal structure, metal framework, metalwork, steelwork металлолом junk, salvage металлообработка metal working металлопокрытие metal coating металлоразрушитель junk shot забойный - downhole junk shot забойный, кумулятивный - shaped-charge junk shot, shaped-charge fragmentizer металлотермия metallothermy мет а ллоу ловитель iron catcher, junk basket для мелких предметов -junk basket забойный, гидравлический - jet boot junk basket магнитный - magnetic junk [magnet fishing] basket, bottom-hole magnet - с обратной циркуляцией reverse circulation [back-flow] junk basket метаморфизировать metamorphize метаморфизм metamorphizm - горных пород rock metamorphizm динамический - dynamic metamorphizm контактный - contact metamorphizm метан methane сорбированный - occluded methane метанизация methanization - нефти oil methanization метанол methanol метастабильность metastability

M метеообстановка weather conditions метеорология meteorology синоптическая - synoptic meteorology метеослужба meteorological service метеостанция weather station метеоусловия weather conditions метил methyl метилакрилат methyl acrylate метиленовый синий methylene blue метилцеллюлоза methyl cellulose метить brand, label, tag, mark метк/а score, scratch, mark(er), label ставить ~у flag метод method, procedure, technique - баланса площадей (при заводнении) balancing of areas technique - бурения drilling method - вариационный variational method - вертикальной рамки vertical lopp method - внутрипластового очага горения in-situ combustion method ~ воздействия на пласт stimulation method - восстановления (забойного) давления bottom-hole pressure build-up method - вращения method of revolution ~ вскрытия продуктивного горизонта drilling-in method вторичный - добычи нефти secondary oil recovery method вторичный - добычи нефти циклической паропропиткой cyclic steam-soak(ing) secondary oilвторичный - интенсификации добычи secondary stimlation technique~ выпрямления искривившегося ствола за счет маятникового эффекта pendulum technique- вытеснения нефти oil drive method- вытеснения нефти горячей водой hot water drive method- вытеснения нефти паром steam oil drive method- гармонического баланса describing function method геологические -ы поисков нефти geological petroleum exploration [geological petroleum prospecting] methodsгеофизические -ы поисков нефти geophysical petroleum exploration methods- гидравлического разрыва (пласта) hydraulic fracturing methodгидродинамический - расчета добычи нефти method of calculating oil production- глушения скважины при непрерывной промывке concurrent method of well killingголограф ический ~ holographyc methodметод- геофизической разведки gravity method of geophisical prospectingграфический - graphical method графоаналитический - semigraphical methodдефектоскопии flaw detection method дистилляционный - измерения насыщенности пласта жидкостью distilation method of liquid saturation determination- дифференциального дегазирования differential liberation method- добычи газа gas recovery method- добычи нефти oil production [oil recovery] method- добычи нефти нагнетанием теплоносителя heat injection secondary oil recovery method- заводнения water floating method- заканчивания скважины well completion method- закрепления стенки ствола скважины borehole wall consolidation method- замораживания freezing method~ запаса прочности (при расчете конструкций) load factor method- зарезки бокового ствола side-tracking methodизбыточных концентраций (напряжений)~ извлечения нефти из пласта oil production [oil recovery] method- измерения насыщенности (пласта) жидкостью method of liquid saturation determination- измерения пористости (пласта) насыщением- изолинии для подсчета запасов isoline method of reserves estimation- изоляции подошвенных вод bottom water isolation [bottom water shutoff] method- изохронных испытаний isochronous test method иммерсионный - immersion method~ импульсного исследования (скважины) pulse testing- импульсов momentum-transfer method- инверсий inversion method- интенсификации добычи (нефти) method of stimulating production, stimulation technique, enhanced- инфильтрации infiltration method- испытаний testing method, testing procedureисправительного цементирования reme-dical- испытания пластов method of formation testingметод- исследования в эксплуатируемой скважш producing well testing method, production lo ging techniqueкапиллярный - определения смачиваемое!

жесткости воды) complexometric method кондуктометрический - conductance- measi ring method- конечных разностей finite difference methc- контроля емкости capacity control method- контроля качества quality control method- конуса cone method- корреляции разрядов скважин method of borehole section correlation корреляционный - correlation method- красок dye-penetrant method~ крепления скважин обсадными трубам wellcasing method~ кривых восстановления давления pressmtransient techniqueлабораторный - laboratory method- линейной интерполяции method of propo] tional partsлюминесцентно-битумнологический - lum niscent-bitumen methodмагнитный - геофизической разведки magnetic method of geophisical prospecting магнитный - дефектоскопии magnetic flaw detection method- магнитного порошка magnetic particle [magnetic powder] method- магнитно-порошковой дефектоскопи magnetic -particle flaw detection method магнитометрический - (поисков нефти) тц netometrical methodмагнитоэлектрический - контроля mag-netoelectrical method- материального баланса material balanc method- меченых атомов tracer method~ многоступечатого испытания (скважины) multirate methodмодульный ~ строительства морских оснований modular concept- монтажа вышки assembling [derrick erection] method- монтажа вышки снизу вверх from the bottom upward method of derrick assembling- Монте-Карло Monte Carlo methodм- мощных внугрипластовых взрывов method of~ нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества surfactant water solution injection method- нагнетания жидкого растворителя liquid solvent- нагнетания обогащенного газа carbonized water injection method- нагнетания обогащенного газа enriched gas- нагнетания сухого газа высокого давления high-pressure dry gas injection methodназемный - геофизической разведки surface method of geophysical prospecting- наименьших квадратов method of least squares, least-squares tecniqueналожения method of superposition неразрушающий - non-destructive method, non-distructive testing- обезвоживания dewatering method- обессоливания desalting methodобъемно-генетический - подсчета запасов volume trie-gene tic method of estimating reserves объемно-статистический - подсчета запасов volume-statistic method of estimating reserves объемный - подсчета запасов volumetric [vo-lime] method of estimating reserves- ограничения дебита скважины method of limiting well production rate определения дебита production rate measuring technique, production test method- определения дебита газовой скважины gas production test method- определения критической водонасыщенности (пласта) method of measuring critical water saturation- определения критической водонасыщенности (пласта) воспроизведением пластовых условий restoredstate method of measuring critical water- определения критической водонасыщенности (пласта) нагнетанием ртути mercury injection- определения места притока воды (в скважину) water influx location methodопределения относительной водосмачива-емости (пород) method for determining relative water wettability- определения смачиваемости method for determining wettability- определения фракционного состава седи-менто метрическим способом sedimentologyоптический ~ исследований напряжений opticalstress analysis~ осаждения sedimentation method- отбора нефти oil withdrawal method- отбора проб method of sampling- откачивания (вызов притока) pump-out [swabbing] method- отражения reflection method- оценки неоднородности пласта method of formation non-uniformity analysis, method of formation heterogeneity analysis- оценки неоднородности пласта восстановлением давления pressure build-up method of formation heterogeneity analysis~ оценки повреждения пласта (при вскрытии) method of formation damage analysis- оценки повреждения пласта (при вскрытии) восстановлением давления pressure build-up method of formation damage analysis- оценки продуктивного пласта formation evaluation methodпервичный ~ добычи нефти oil recovery method первичный ~ интенсификации добычи primary stimulation technique- переменной интенсивности graduation of darkness method~ переменной плотности variable density method ~ перфорирования perforation methodплощадного закачивания газа pattern- type [dispersed] gas injection method- повторений method of reiteration, repetition method- повышения нефтеотдачи enhanced oil recovery- повышения подвижности нефти method of- поддержания пластового давления method of maintaning reservoir pressureподдержания пластового давления путем нагнетания воздуха method of maintaining reservoir pressure by air injectionподдержания пластового давления путем нагнетания газа method of maintaining reservoir pressure by gas injection- подобия similitude method- подсчета запасов method of defining [method of- подсчета запасов газа method of computing gas [method of calculating gas] reserves- подсчета запасов газа по падению давления pressure-drop method of estimating gas reserves- подсчета запасов нефти и газа method of defining (of evaluating, of estimating) petroleum reservesметод- понижения температуры застывания freezing point [pour point] depression method порошковый - powder (Debye-Scherrer-Hull) method приближенный - approximate method- проб и ошибок trial-and-error [cut-and-try ] method- промывки circulating method, washing method- противоточного горения opposite-flow in-situ combustion methodпрямоточного горения direct-flow in-situ combustion methodравных деформаций equal-strain method радиационный - radiation method радиоактивный - геофизической разведки radioactive method of geophisical prospecting радиоактивный - индикаторов tracer method- разбавления dilution method- разделения separation method- размерностей dimensional- расчета по допустимым нагрузкам working stress design [WSD] method- расчета по разрушающим нагрузкам ultimate-strength design [NSD] method- рентгеноструктурный X-ray diffraction method- сборки трубопроводов участками sectorial pipe-coupling methodсейсмический - определения падения пластов dip shooting- сечений method of sections- сил work method~ слоев (прогнозирование поведения коллектора) band methodспектроскопический ~ specroscopic method специальный ~ отбора образцов породы при канатном бурении chop coringсредних квадратов mid square method статистический - statistical method статистический - расчета добычи нефти statistical- тампонирования squeezing method- теневой рентгенографии (определение положения фронта заводнения) Х-ray shadowgraph technique~ теплового воздействия на пласт thermal treatmentтермокислотный ~ обработки пласта thermal-acidтретичный - добычи нефти tertiary oil recoverymethodтретичный - интенсификации добычи tertiarystimulation technique- угловых несогласий interval change method- укладки трубопровода по цепной линии catenary pipe-laying methodметчикультразвуковой - дефектоскопии ultrasonic flaw defection method~ управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве constant casing-pressure method for well control упругий ~ расчета elastic method- усреднения averaging [smoothing] method физико-химический - закрепления стенки ствола скважины physico-chemical method of borehole wallwall lining флотационный - flotation method- фронтального вытеснения нефти газом frontal advance gas-oil displacement method химический - закрепления стенки ствола скважины chemical method of borehole wall consolidation, chemical method of borehole wall lining~ цементирования cementing method центрофугирования centrifuge method численный ~ numerical method- Шора Shore hardnessэлектрический ~ геофизической разведки electric method of geophisical prospectingэлектрохимический ~ закрепления ствола скважины elektrochemical method of borehole wall consolidation, electrochemical method of borehole wall liningметодика methods, technique, procedure, methodology- взятия образцов sampling technique- измерений measurement procedure- расчета design procedure- расчета обсадной колонны casing string design procedures- эксперимента experimental technique метр metre; амер.

О -породы crag -ки (пустой) породы debris крупные -ки coarse waste мелкие -ки small waste -ки твердосплавных вставок долота bit insert junk скопившиеся на забое металлические -ки junk шлаковые - ки slags обломочный clastic, detrital, fragmental обмазка coating огнезащитная - fire-resisting coating термическая - труб lagging of pipes обмазывать coat, cover, smear with обматывать wrap, leap, tape, - трубопровод tape a pipeline обмен exchange, interchange анионный - anion exchange бартерный - barter swapping - валюты exchange of currency внешнеторговый - forreign trade exchange - данными swapping data interchange изотопный - isotopic exchange ионный - ion exchange катионный - base exchange - лицензиями exchange of licenses - на коммфческои основе exchange on a commercial basis неэквивалентный - non-equivalent exchange приграничный - border trade прямой - direct exchange технологический - technological exchange товарный - exchange of commodities химический - chemical exchange обменивать exchange обмер scaling - обсадной колонны casing measurement - резервуара strapping of tank обмерзание frosting-up обмерзать frost-up, ice-up обмерять measure, strap обмотанный coiled обмотк/а coil, lagging, winding вторичная - secondary winding катушечная - coil winding - конца троса seize силовая - power control winding с параллельной ~ой shunt-wound - трубопровода pipeline taping - управления control winding обнажать expose, uncover - смывом denude обнажаться outcrop обнажение exposure, (out)crop, uncovering - горной породы outcrapping of rock, rock outcrap обнаженный естественное - natural exposure искусственное - artificial exposure кольцевое - annular outcrap - кровли roof exposure - пласта bed outcrapping, bed outcrap - пород basset скрытое - buried outcrop, concealed outcrop - смывом denudation - трубопровода exposure of pipeline обнаженный bare, exposed обнаружение detection; discovery - выноса песка detection of sand production - залежи нефти oil pool discovery - звуковых волн detection of sound waves ~ нарушения работоспособности malfunction detection ~ неисправности fault detection ~ неплотности leak detection - нефти oil detection - ошибки error detection - повреждений breakage detection, trouble detection - пожара fire detection - течи leak detection - трещин crack detection обнаруживать detect, discover, find обносить перилами или оградой rail обогащать руду concentrate обогащение cleaning, concentration, enrichment, separation, washing гравитационное - gravity concentration сухое - dry concentration обогащенный concentrated обод band, rim - блока sheave rim - зубчатого колеса gear rim неразъемный - one-peace rim - шкива pulley rim ободок fillet обозначение designation, identification условное - character обозначенный labelled обойма becket, casing, race, shackle, yoke, fork - подшипника bearing collar, bearing race, bearing shell, cage оболочк/а bark, capsule, case, casing, cover, envelope, film, jacket, sheath, shell, skin водная - water net envelope водонепроницаемая - waterproof jacket газовая - gas blanket гелевая ~ gel coating заключенный в ~у encased - заряда charge case защитная - protective sheath, protective envelope 596 оборудование - кабеля cable sheath капиллярная - capillary fringe ~ керна при лабораторных исследовани; core shell многослойная - multilayer envelope - натяжения shell of tension покрывать -ой encapsulate - сжатия shell of compression - складки fold covering сольватная - solvent net envelope, solvate huU envelope цементная - cement sheath цилиндрическая - cartrige tube оборачиваемость turn-over - танкера tanker turnaround оборванный broken оборот (re) volution, turn-over - в минуту revolutions per minute внешней торговли foreign trade внутриотраслевой - intra-account transactio - капитала asset turnover - месторождения development - на дюйм подачи revolutions per inch убавлять -ы ease off уменьшать -ы двигателя ease an engine оборудование appliance, equipment, gear, facilities, outfit, tackle аварийное - emergency equipment - аварийной постановки на якорь emergency буксирное - towing equipment бурильной колонны - drill string [drill sten equipment буровое - drilling equipment - буровой установки drilling rig machinery взрывобезопасное - explosion-proof equi] ment - водоснабжения feedwater equipment восстанавливаемое - repairable equipment вскрышное - stripping equipment вспомогательное - accessory [auxiliary] equipment выкидной линии - flow line equipment вышечное - derrick equipment вышкомонтажное - rig hoisting equipment, rig builder's outfit газлифтное - gas-lift equipment геологоразведочное - geology-prospectii equipment гидроакустическое - hydroacoustic equipme глубинно-насосное - downhole pumpil equipment горное - mining equipment горно-спасательное - miner-rescue equiprnei дистанциометрическое - distance measurii equipment оборудование - для алмазного бурения diamond drilling equipment - для бетонных работ concrete handling equipment - для бурения на море offshore drilling equipment - для взрывных работ blasting equipment ~ для возбуждения внутрипластового горения in~ для вращательного бурения rotary equipment~ для временного якорного крепления temporarymooring equipment- для газовой сварки gas-welding equipment- для геофизической разведки equipment for geophysical prospecting- для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing- для глубокого бурения deep-drilling equipment- для дистанционного управления remote control equipment- для забивки свай pile-driving equipment~ для заканчивания в водной среде wet-type~ для заканчивания многорядной скважиныmultiple completion equipment~ для заканчивания одиночной скважины single~ для заканчивания скважин completion equipment~ для закачивания пара steam-flooding equipment~ для закачивания поверхностно-активныхвеществ и полимеров surfactant-polymer floodingequipment~ для закачивания углекислоты carbon dioxideflooding equipment- для закачивания щелочи caustic flooding equipment- для испытания texting equipment- для кислородной резки flame-cutting equipment- для кислотной обработки acid treatment equipment- для комбинированного бурения combination drilling equipment- для компенсации вертикальной качки compensation equipment- для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine rising handling equipmentоборудование f^~ для налива нефтепродуктов oil loading facilities~ для направленного бурения directional drilling equipment~ для обработки бурового раствора drilling mud treatment equipment~ для обслуживания блока превенторов ВОР (stack) handling equipment~ для обслуживания и ремонта service equipment ~ для очистки бурового раствора drilling mud cleaning equipment- для пайки brazing equipment- для переработки газа gas processing equipment ~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil~ для подвески обсадных колонн на устье скважины casing hanger equipment- для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment- для подготовки газа gas conditioning equipment- для подготовки нефти crude oil treating equipment- для поддержания пластового давления pressure maintanance equipment-для последовательного цементирования seriescementing equipment~ для приготовления бурового раствора drilling mudmixing equipment ~ для приготовления глинистыхрастворов mud mixing appliances~ для приготовления сухих смесей bulk mixingequipment- для пробной эксплуатации production test equipment- для прожигания ствола скважины borehole piercing equipment~ для промывочных работ washover equipment~ для работы с буровым раствором drilling mudhandling equipment~ для работы с незатаренными материалами bulkhandling equipment~ для работы с обсадной колонной casing handlingequipment~ для разгрузки нефтепродуктов oil unloadingfacilities~ для разделения и очистки пластовых флюидовformation fluid processing equipment- для ремонта скважины well service [well workover] equipment- для слежения за местоположением position monitoring equipment- для спуска running equipmentоборудованиеоборудование~ для спуска бурильных труб и подачи инструмента(при наличии давления в скважине) snubbingequipment~ для спуска или подъема бурильных труб и подачиинструмента (при наличии давления в скважине)snubber~ для спуска трубопровода на воду pipelinelaunching equipment~ для ступенчатого цементирования multistage~ для технического обслуживания в промысловых условиях field maintenance equipment ~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment- для транспортировки mud-handling facilities~ для ударно-канатного бурения cable tool drilling outfit, cable tool drilling equipment- для укладки трубопровода pipe-laying equipment ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities ~ для цементирования скважин cementing outfit- для чистки резервуаров tank cleaning outfit, tank cleaning equipment- для чистки трубопроводов pipeline scraping equipmentдополнительное -, не входящее в стандартныйкомплект optional equipmentдозиметрическое - dosimetric equipment дробильное- жизнеобеспечения rife-support equipment забойное - bottom(hole) equipment защитное - protective equipment испарительное - vaporization equipment испытательное - testing equipment~ и устройства для ведения добычи productionfacilitiesкарьерное - quarry equipmentкомплектующее - accessory equipmentкомпрессорное - compressor equipmentкомпрессорное блочное - skid-mounted compressorequipmentкомпрессорное стационарное - stationary compressorequipmentконтрольное - inspection equipmentконтрольно-измерительное - test equipmentлабораторное - laboratory equipmentловильное - fishing equipmentметаллообрабатывающее - metal-working equipmentмеханическое - для очистки бурового раствораsolids control equipment~ многократного использования reusable drillingequipmentмонтажное - installation equipment, erectionfacilitiesнадводное - above-water [surface ] equipmentнадежное - reliable equipment- надставки tie-back equipmentназемное - surface equipment, ground installationнасосное - pumping facilities, pumping outfitнасосно-компрессорное - pump-and-compressorequipmentнатяжное - tensioning equipmentнеисправное - out-of-order equipmentнестандартное - nonstandard [optional] equipment- нефтебазы tank farm facilities нефтегазодобывающее - oil and gas production equipmentнефтепромысловое - oil field equipment нефтяное - oil equipment- низа бурильной колонны bottom-hole assembly of drill string- обсадной колонны casing equipment, casing accessoriesопорное - support equipmentпалубное буровое - on-board drilling equipmentпереносное подъемное -portable-jackingequipmentпогружное - submersible equipmentпогрузочно-разгрузочное - handling equipmentподводное - underwater equipment подводноебуровое - underwater drilling equipmentподводное устьевое - underwater wellheadequipmentподземное - underground equipmentподъемное - hoisting [lifting] equipmentпортовое погрузочно-разгрузочное - harborhandling equipment придонное - sea-floorequipmentприцепное - lowing equipmentпротивовыбросовое - blowout equipmentпротивопожарное - fire safety [fire fighting]equipmentрезервное - stand-by equipmentремонтное - reconditioning [workover] equip mentсварочное - welding equipment~ секции водоотделяющей колонны rise pipeequipmentсепарационное - separation equipmentсерийное - standard [off-the-shelf] equi] mentсиловое - power equipment, power facilitiesскважинное - downhole equipmentоборудовать~ слежения за местоположением position monitoring equipment- с обратным клапаном floating equipment спусковое - set(ting) assembly спускоподъемное - round trip [pulling and round] equipment стационарное - fixed equipment технологическое - production equipment транспортное - hauling [transportation] equipment ~ трубопровода pipeline equipment~ устанавливаемое вне помещения outdoorequipmentустьевое буровое - drilling wellhead equipment,drilling wellhead assembly устьевоегерметизирующее - drilling control hookupустьевое - для газлифтной эксплуатации gas-liftflow head equipmentустьевое - для закрытия скважины surface shut-inequipmentустьевое - для обсадной колонны надставкиextended casing wellhead equipmentустьевое - крестового типа cross-type wellheadустьевое - облегченного типа light-duty wellheadassemblyустьевое - тройникового типа tee-type wellheadassemblyустьевое фонтанное - Cristmas tree- устья скважины wellhead set-up- фонтанирующей скважины flowing well equipmentцементировочное - cementation pumping~ циркуляционной системы mud equipment- шахты скважины well cellar hook-up эксплуатационное - production equipment электронное ~ для измерения углов отклонения electronic yaw equipmentэнергетическое - power generating equipment якорное ~ позиционирования position equipmentоборудовать equipобоснование basis, groundобособленный singleобрабатывать process, treat, work- кислотой acidize -начисто finish~ паром steam обработанный:- пескоструйным аппаратом sandblasted- резанием на станке machine cut обработка treatment, processing, workingабразивная - abrasive treatmentобработка f\автоматическая - данных automatic data processing автоматическая - результатов каротажа automatic- амином amine treatingанодно-химическая - electrochemical machining антикоррозионная - anticorrosive treatment бактериологическая - bacteria treatment биологическая - biologic treatment- бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioningвиброкислотная - пласта vibroacid treatment внутрискважинная downhole treatment- воды water treatment, water conditioning- газа gas conditioning, gas treatment гидравлическая - призабойной зоны hydraulic bottom-hole treatment~ данных data processing~ данных в истинном масштабе времени real-timedata processionдвухрастворная - пласта mud-acid formationtreatmentдвухступенчатая - пласта two-stage formationtreatmentдробеструйная - blasting- изопропанолом isopropanol treatment избирательная - пластов selective formation treatment избирательная кислотная - пластов selective formation acidizingимплозивная - implosive treatment- ингибитором inhibitor treatment- информации information [data] processing- керна core handlingкислотная - пласта под давлением pressure acidizingкислотная ~ acidizingкислотная - призабойной зоны bottom-hole acidizingкислотная - скважин acidizing of wellsкомбинированная - пласта combined formationtreatment- метанолом methanol treatment- на промысле field processing нефтекислотная - пласта oil-acid treatment of- нефти oil treatmentокончательная - finish, finishing operation паротепловая - пласта thermal steam treatment of formationпенокислотная - пласта foam-acid treatment of- пенящейся нефти treatment of foaming oil пескоструйная - sandblasting- пласта formation treatmentобработка- пласта горячей нефтью hot oil formation treatment- пласта дегазированной нефтью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважине volcanic formation treatment- пласта песчано-цементной смесью formation treatment with sand-cement mixture- пласта пластмассами plastic treatment of formation- пласта поверхностно-активными веществами- пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation- пласта углеводородными растворителями- поверхности finishing- полости chambering последующая - after treatmentпосле сварки treatment after welding предварительная - pretreatmentпредупредительная -preventive treatment- призабойной зоны полимерами polymer bottom-hole treatment- приствольной зоны well treatment- результатов поисковых работ search data processingсернокислая - пласта sulfuric acid treatment ofсолянокислотная - пласта hydro-chloric acid treatment of formation статистическая - statistical treatment- сточных вод sewage [waste water ] treatment струйная кислотная - пласта jet acidizing ofтепловая - пласта heat [thermal] treatment of formationтепловая - пласта глубинными огневыми нагревателями thermal treatment with flame downhole heatersтепловая - пласта глубинными электрическими нагревателями thermal formation treatment with electric downhole heaters тепловая периодическая- пласта cyclic thermal treatment of formation термокислотная - thermal acidizing, thermal acid treatmentтермохимическая - thermocheraical treatmentхимическая - chemical treatmentхимическая - буровая раствора drilling mudchemical treatmentчистовая - finishing, smoothingщелочная - alkali [caustic] treatment- экспериментальных данных evaluation of test dataобраз/ецэлектронная - данных electronic data processing электрохимическая - electrochemical treatmentобраз/ец cast, example, exponent, form, sample, shape, specimen авторский - author's copy арбитражный - arbitration sample ~ в виде полоски strip specimen влажный - wet sample- в натуральную величину full-size sample выбранный - picked sample~ выбуренной породы drill sample~, взятый при канатном бурении bailer sample-, взятый с забоя скважины bottom-hole sampleвыставочный - exhibition sampleгазовый - gaseous sampleгрубый - bulk sample- для анализа assay sample ~ для испытаний test sample ~ для испытания coupon- для испытания на кручение torsion-test specimen, torsion-test piece- для испытания на растяжение tensile sample- для испытания на сжатие compression specimen compression test piece~ для испытания на срез shear-test specimen ~ для испытания на удар impact specimen- донного фунта bottom sample жидкий - liquid sample запатентованный - patented design- из желоба ditch sample~ из маркирующего горизонта key horizon specimen- из скважины well sample исследуемый - test specimen, sample under investigation- каротажной диаграммы log sample контрольный - check sample натуральный - natural sample~ не выдержавший испытания failed test piece опорный - key sampleопытный серийный - serial (batch] tes specimen ориентированный - oriented sample отбирать - sample- полного сечения full section specimen -ы пород formation samples~ ы пород, взятые при бурении drill samplesпредставительный ~ керна representativeсо промышленный - industrial sample~ с высокой радиоактивностью high radioa tivesampleобразовани/е- с долота bit-sample- с забоя скважины bottom-hole sample- с ископаемыми sample with fossils~ с нарушенной структурой disturbed sample~ с ненарушенной структурой undisturbedsample~ смоченного бурового шлама wet sample ofcuttings~ с признаками нефтеносности sample withoil showsстандартный - standard sample, type specimenтвердый - solid sampleтипичный - representative sample- шлама sludge sample образовани/е formation- агрегатов development of aggregation- брекчий brecciation- взбросов thrusting- водного барьера water blocking- волн wave generation- волосных трещин crazing- впадин basining~ в скважине водяного конуса coning ~ вязкого пенистого шлака sponging ~ газовых пробок vapour locking- газовых пузырьков gas bulb generation- газовых языков chanelling of gas- геля gelation- гидратов gas hydrate formation ~ глинистого сальника ball-up- глинистой корки cake formation, walling-up- горных пород formation of rocks- гребней tracking- гумуса humisification делювиальное - diluvium- донных осадков bottom sediments accumulation- желобов в стенках скважины key seating- жилы veining- залежи pool formation- каверн caving- камеры chambering- каналов by-passing~ каналов или протоков в пласте (в цементном растворе за обсадными трубами) channelling- клинкера clinkering- конуса обводнения (water) coning- месторождений deposit formation, formation of pools- микротрещин generation of microfraction- микроэмульсии formation of microemulsion- накипи fouling, scaling наносные -я alluvium натечные -я sinter- нефти evolution of petroleumобращени/е /"\- окалины scaling- осадков sedimentationостаточное - residual formation, perluvium- отложений formation of deposits- отложений парафина paraffin precipitation, paraffin accumulation, paraffin deposition~ пены foaming~ перемежающейся нефтяной зоны перед фронтомнаступающего агента banking- песчаных пробок sanding-up ~ петель каната kinking~ плены на металле shelling~ поверхностной пленки skinning~ пробки в скважине bridging of a well~ псевдоожиженного слоя fluidization~ пузырей ebullition- пустот caving, cavitation- разрывов fracturing~ рисок и задиров scoring- сальника на долоте balling-up of a bit- сальников balling- сбросов faulting- свода arching- складок folding- слоистости jointing- статического электричества building-up of static electricity- тепла development of heat- трещин cracking- трещин в основном металле base-metal cracking ~ угла естественного откоса при растекании раствора fill-up- хлопьев floe formation, flocculation- эмульсии emulsification- языков заводнения water tonguing- языков обводнения cusping, fingering образовывать:- кровлю overlain- складки corrugate, fold ~ суспензию fluidizeобразующий кровлю overlain обрамление framework обратимость reversibility обратноконический obconical обратный reverse, oppositeобращаться rotate, revolve, turn, circulate, apply to, address, refer, handle- осторожно handle with care обращени/е rotation, revolution circulation,addressing, reference, handling- к памяти access to memory, reference to storage- матрицы matrix inversion находящийся в ~и current- фазы phase inversion, phase reversalоорезобращенный inverse, invertedобрез bevelобрезиненный rubberized, rubber-coveredобрезинивание rubberizing, rubber-coatingобрез/ок cut, мн.

~ жидкость из скважины dry up a well- конденсат draw-off condensateоткачка bailing, degassing, pumping-out, pumping-авто матическая - automatic pumping-out- жидкости fluid pumping-out, dry-up job интенсивная - high-volume pumping- насосом-качалкой beam pumping-out непрерывная - continuous pumping-out одноступенчатая - single-stage pumping-out периодическая - intermittent pumping-out~ поршнем swabblingпробная ~ pumping test~ скважины до получения чистой нефти clean upфорсированная ~ fast [rapid] pumping-outоткидной dumpingоткладывать(ся) deposit, settle, lay down, lay off- по оси X lay off as abscissa, plot on abscissa- по оси Y lay off as ordinate, plot on ordinate отклонение declination, deflection, departure,derivation, deviation, divergence, diversion, drift, error, fluctuation, oscillation, warp абсолютное - absolute deviationотклонительазимутальное ~ azimuthal deviation~ бурового долота по восстанию пласта up-dip driftof drilling bit~ бурового долота по падению пласта down-dip driftof drilling bitвероятное - probable deviationверхнее - размера upper limit of size- в процентах deviation in percent- долота bit deflection- долота от оси скважины deflection of the bitдопустимое - admissable deviation- жилы dog-leg, kink~ магнитной стрелки от географического меридиана magnetic declination- от вертикали vertical deviation~ от заданной сетки при бурении drillingscattering~ от заданного направления scattering- от закона A non-A behavior ~ от прямого пути obliquity- пласта devergence of bed- по горизонтали horizontal deflection, horizontalположительное - position departure- потока bafflingпринятое - от стандарта accepted tolerance- размеров dimensional defect- регулирования offset- свечи swinging of standстандартное - выборки sample standard deviation стандартное - оценки standard error of estimate- ствола branching- ствола скважины в трех измерениях hole wandering in three dimensions-стволаскважины с помощью направляющего клина whipstocking of hole- стрелки прибора needle deflection отклонитель diverterотклонять decline, divert, deflect, deviate отклоняться deflect, deviate, sag- от вертикали deviate from the vertical отклоняющий bafflingотключать cut, deaden, disconnect, kill, turn off, interruptотключение de-energization, detaching, disconnecting аварийное - emergency shut-down- источника питания disconnection of electric power- механизма mehanism shut off- скважины well shut-in отключенный dead отключить shut offоотложени/еоткос batter, bent, dip, slopeоткрывать detect, discover, uncover, open, find- жилу strike a lode- месторождение discover a deposit открытие opening(-out), discovery, findingгазового месторождения gas-field discovery- месторождения discovery of deposit~ месторождения скважиной, построенной бездетальной предварительной разведки wildcat fielddiscovery~ нового месторождения new pool discoveryполное - дросселя full throttle- промышленного месторождения discovery of commercial pool- резервуара opening-up a tank открыт/ый exposed, naked, open- ого типа outdoorпод -ым небом out of doorотлагаться deposit, settleотладка adjustment, tuning-upотлаживать adjust, tuneupотлив ebb, low tideотливка castingотлогий slope, slopingотлогость slopingотложени/е blanket, deposition), sediment абиссальные -я abyssal disposits аллювиальные -я alluvial deposits аэрогенные -я atmogenic deposits батиальные -я bathyal deposits -я береговой зоны shore deposits береговые -я shore deposits бессернистые -я sulphur-free deposits биогенные -я biogenic deposits болотные -я boggy deposits валунные -я boulder beds верхнемеловые -я Upper Cretaceous deposits водные -я acqueous deposits, hydrogenic deposits водоносные -я water-bearing deposits вышележащие -я overlying deposits гемипелагические -я hemipelagic deposits гетеромезические -я heteromesical deposits гетеротаксальные -я geterotaxic deposits гидротермальные -я hydrothermal deposits гипосептальные -я hyposeptal deposits ~ гипсовых осадков gypsum precipitation глинистые ~я argillaceous depositsглубоководные ~ я deepwater deposits глубоко погребенные ~я deeply buried sediments гляциальное ~ drift deposit грубообломочные ~ я coarse deposits дельтовые ~я deltaic deposits делювиальные ~я deluvial depositsотложени/едонные -я bottoraset beds железистые -я ferruginous deposits зарифовые осадочные - я backreef sediment изомезические - я isomesical deposits карбонатные -я carbonate deposits кировые -я brea beds - кокса coke конгломератные - я conglomerate континентальные -я continental deposits, terrestrial beds- конусов выноса fanglomerate корковые -я crusted deposits красноцветные -я red bed кремнистые -я siliceous deposits кумулятивные -я cumulose deposits лагунные -я lagoonal deposits- ледникового происхождения drift deposit ледниковое - drift; мн.

program продавец salesman продавка трубопровода pipe driving продажа sale продвигаться advance продвижение advance - контура fluid displacement - контурных вод water encroachment ~ фронта нагнетаемого в пласт агента frontal advance продолговатый oblong продолжение, являющийся ~м sequential продолжительность date, duration продолжительный continuous продувать blast, bleed, blow продувка blasting, blow(ing down), eduction, expulsion - воздухом bubble aeration - сжатым воздухом air blasting -отработанных газов scavenging продукт article, product валовой национальный - gross national product вторичный - afterproduct низший - afterproduct o6orai ценный - concentrate пенный - froth побочный - by-product частичный ~ перегонки fraction продуктивность efficiency продуктивный alive, efficient проект design, scheme переработанный - revised design проектировать design, scheme проектный computed проекция: вертикальная -elevation горизонтальная ~ alignment прожог burnout прозрачны/и clear становиться ~ым clear производительность capacity, delivery, duty, effect, efficiency, output производить deliver, effect, fabricate, yield ~ взрыв в продуктивном интервале скважины (для увеличения дебита нефти) shoot the weU производить deliver, effect, fabricate, yield ~ пескоструйную очистку sandblast ~ поиски quest ~ разведку explore 652 пропитывать производство fabrication произвольный arbitrary происходить originate происхождение derivation, nature, origin пройденный бурением drilled прокачка flow, pumping прокладк/а compression, jointing, separator, shim, washer бестраншейная ~ трубопровода (под каким-либо препятствием) pipe driving регулирующая ~ doctor согласующая - coupling film тонкие ~и для подшипников bearing shims -трубопроводов (черезреку или другое препятствие) crossing упругая - cushion проламывать breach пролет distance пролив узкий belt пролом breach промасленный oiled промежуток clearance, distance, gap искровой - air gap, spark gap промыв washout промыватель washer промывать scour, wash - скважину circulate промывка backwash, elutriation, flushing, scour, wash(ing), washover ~ в обратном направлении backwashing - водой water flushing ~ глинистым раствором clay flushing ~ густым глинистым раствором thick flushing обратная - backflow, counterflush последующая - afterflush полужидкая ~ при бурении semi-liquid flushing прямая - direct flushing - скважин горячей нефтью hot oiling ~ скважины сильной струёй воды jetting ~ струёй жидкости flush чрезмерная ~ overflush промысел field промышленник operator промышленность нефтяная oil [petroleum] industry промышленный commercial проницаемость призабойной зоны fluid conductivity of weU пропил kerf, notch пропитанный saturated, soaked - нефтью oil-stained пропитка soak пропитывание saturation пропитывать saturate, soak проплавление проплавление foundering проплавленный foundered пропласток seam пропорция degree пропуск admission, gap пропускать через flow through прораб foreman прорабатывать conditioning прорабатывать ствол скважины condition проработанный, не ~ (о стволе скважины) ill-conditioned прорезание: - желобов key seating - канавок nicking - пазов slotting ~ шлицев nicking прорезанный slotted прорезать slot пpopeз^ aperture, nick, slit, slot -и для защелок pick-up slots прорыв breach, outburst - газов blow-by ~ рабочего агента breakthrough прорывать breach просадка sag просасывание soakage просачивание blowing, channelling, escape, exudation, seepage, soakage - воды water seepage просачиваться seep просачивающийся effluent просверливать drill просвет clearance, free distance, gap - при бурении air gap at drilling condition просев sift просеивание screening, sieving, sift просеивать screen, sieve, sift просеянный screened проскальзывание channelling, sliding, slip(pa-ge), slipping - газа gas by-passing — каната wire line slippage проскок slippage прослеживание жилы по простиранию chasing прослеживать detect прослоек band, seam глинистый - clay band прослой тонкий ~ твердой породы (встреченный при бурении) shell проспект circular простаивающий idle простирание course простирающийся extending ~ в направлении падения cataclinal простой idle, outage, simplex, demurrage процент тт пространственный dimensional, solid пространство field вредное - clearance затрубное - annulus, hole annulus кольцевое - annulus, hole annulus ~ между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью segment межтрубное ~ между наружной и внутренней трубами tubular annulus паровоздушное ~ горизонтального резервуара segment разреженное ~ vacuum свободное-clear простреливание firing, shot, shooting -труб при погруженном в жидкость перфораторе firing under fluid простреливать chamber, shoot прострелка: - шпура или скважины chambering детальная - detail shooting нростунание exudation протекать flow through, seep протектор sacrifice anode противовес bob-weight, (counterbalance, counterweight ~, уравновешивающий груз balance box противовспениватель antifoam противогаз breather противодействовать counteract, destroy, oppose противоположный adverse, counter, opposite противостоять counter противотечение counterflow противоток backflow, counterflow проток canal, exit протравливать etch, kin протягивание drawing протягивать draw протяженность dimension, expansion протянутый drawn проушина car, eye ~ для буксировочного троса towing eye ~ для подъема коллектора pod lifting eye профилированный shaped профиль (cross-)section, elevation, offset, shape - скважины course of the hole профильный shape прохладный cool проход access, exit, gangway, orifice узкий - botlle-neck проходка deepening, driving, footage, sinking ~ бурением в футах footage drilled прохождение мимо by-passing процеживание clarification, filtering процент percent, percentage процесс процесс process - по каналу channel ~ бурения (начиная с момента входа в пласт) пустой bare, blank, clean, empty completion - (не содержащий полезного ископаемого) barren ~ закачки в пласт газа под высоким давлением (с пустота cavitation, opening, vacuum предшествующим нагнетанием жидкого пропана) путешествие journey, trip solution flood путь channel, course, race круговой ~ cycle железнодорожный - rail рабочий ~ operation пучковидный clustered технологический ~ flow пучок bank, bunch, bundle, cluster прочищать scour, clean out - лучей beam прочност/ь strength пыленепроницаемый dustproof обладающий недостаточным запасом ~и пыл еот делит ель cyclone separator underdesigned пылеуловитель dust arrester, dust collector прочный durable, everlasting, strong, fail-safe, пыль dust, fine solid, sound зольная -fly ash проявление show пята abut, foot, journal, pivotjournal, sole пружина spring - свода abutment пружинить bounce, yield, spring пружинящий elastic пруток bar, rod прыгать bound прямой straight, direct прямоточный single-flow прямоугольный orthogonal псевдоожижать fluidize пудра dust, flour пузырек bulb ~ воздуха или газа в жидкости bubble ~ газа или воздуха bead газовый - gas bubble пузыриться bubble up пузырь blister, flaw пульверизатор air compressor пульпа slurry, pulp пульсация beat, jumping, pulsation пульсирование fluctuation пульсировать fluctuate пульт board, desk - управления console, control console, control desk ~ управления на посту бурильщика drill-central console пуля bullet пункт point, place железнодорожный перевалочный ~ railhead исходный ~ origin ~ контракта clause наливной ~ loading depot погрузочный ~ loading depot пунктир нанесенный ~ом dotted отмечать ~ом dot пунктирный dotted пуск acceleration, start пускатель actuator электромагнитный ~ contactor пускать start (up), put in(to) operation 654 работ/а равноценный ловильные ~ы в скважине fishing (job), fishing operation механическая ~ mechanical work монтажные ~ы erection [installation] work наладочные ~ adjustment and alignment ~ на малых оборотах idling научно-исследовательская ~ research work ~ на холостом ходу idling непрерывная ~ continuous operating неустойчивая ~ unstable operation нормальная -normal service опытно-конструкторская -research and development [R&D] work опытные ~ ы development work(s) параллельная ~ (насосов) parallel operation перегружать ~ой overwork плавная ~ smooth running плановая ~ sheduled work плохая ~ fouling, poor workmanship ~ы по вызову или интенсификации притока из скважины stimulation jobs ~ы по глушению скважины well-kill service погрузочно-раэгрузочные ~ы materials handling; cargo [freight] handling; handling operation ~ под залив (о насосах) operating with flooded suction подрывные ~ы blasting полевые ~ы field work полезная ~ useful effect ~ы по капитальному ремонту turnover job ~ы по кислотной обработке acidizing job ~ы по очистке скважины clean-up jobs ~ по размыву песчаных пробок sand washing последовательная ~ (о насосах) series operation ~ы по спуску хвостовика liner jobs ~ы по цементированию cementing jobs производить земляные ~ы excavate разведочные ~ы prospecting разведочные ~ы по месторождению exploration разные ~ы odd jobs ручная ~ handwork, manual operation ев фхур очная ~ overwork ~ с данными data handling синхронная ~ synchronous [synchronized] operation сложные ловильные ~ы bad fishing job сменная ~ shift work ~ с перебоями eratic operation, rough running ~ с трубами pipe handling ~ с цементом cement handling тяжелая ~ overwork ~ установки plant operation устойчивая ~ stable operating эксцентрическая ~ работа долота bit off-center operation электромонтажные ~ы electric installation work -ясом jarring работать operate, work, run ~ без смазки run dry ~ при помощи яcajar ~ экскаватором excavate работающий acting, working, running ~ на газовом топливе gas-fired ~ на жидком топливе oil-fired работоспособность (машины) serviceability, efficiency, (материала) durability рабочий operator, worker, workman ~ буровой бригады drillman верховой ~ derrickman высококвалифицированный ~ highly skilled worker квалифицированный ~ skilled worker малоквалифицированный ~ lowskilled [unskilled ] worker ~ на буровой floor hand, roughneck, rig helper ~ насосной станции pump man, pumper ~ -нефтяник oilman старший ~ foreman равновеси/е balance, equilibrium безразличное ~ indifferent equilibrium быть в ~и float выводить из ~я overbalance -давлений pressure equilibrium динамическое ~ dynamic equilibrium кажущееся ~ apparent equilibrium нарушать -unbalance неустойчивое - unstable equilibrium - сил equilibrium offerees статическое - static equilibrium термодинамическое - thermodynamic equilibrium упругое - elastic equilibrium устойчивое - stable equilibrium фазовое -phase equilibrium химическое - chemical equilibrium равнодействующая resultant - системы сил resultant of a system of forces равнозначность equivalence равнозначный equivalent равномерно evenly, uniformly равномерность uniformity - изменения объема soundness равномерный even, uniform равнопрочный equal in strength равносильность equivalence равносильный equal in power равноценность equivalence равноценный equivalent равный равный equal радар radar радиальный radial радиан radian радиатор heat exchanger, radiator, cooler ~ водяного отопления hot-water heating radiator водяной трубчатый -water tubular radiator ~ двигателя engine cooler масляный ~ oil cooler, oil radiator ~ парового отопления steam-heating radiator радиация radiation проникающая ~ penetrating radiation ядерная ~ nuclear radiation радикал radical радикальный radical радио radio радиоактивность radioactivity естественная ~ natural radioactivity радиоактивный radioactive радиовещание (radio) broadcast радиограмма radiogram радиография gammagraphy, radiography радиоимпульс г.

(упрочнение) reinforcement, beefingup, strengtheningускорять- ног вышки derrick leg reinforcementобщее - total [overall] amplification, overall gain- по напряжению voltage amplification- сейсмических сигналов seismic signal enhancement усиленный convex, forcedусиливать boost, intensificate, strengthen, reinforce, beef up, amplify усилие effort, force, stress боковое- lateral force ветровое - wind force внешнее - imposed force изгибающее -bending force- натяжения pulling power, pulling force непосредственно приложенное - direct acting force осевое - axial force, axial thrust- от якорного крепления mooring force передавать - impart the force- подачи forward force приложенное - applied force принимать - take force продольное - longitudinal force- пружины spring power разрушающее - breaking [collapsing] force разрывное -breaking load растягивающее - tensile force, tension режущее - cutting effortсдвигающее - shear(ing) forceсжимающее - compressive forceскалывающее - shearing forceскручивающее - twisting forceсрезывающее - shear(ing) forseтормозящее - braking effort (force)тяговое -tractive force, tractive effort, traction pullтяговое ~ на барабане (wire)line pullуплотняющее - compactive effortусилитель amplifier, booster -звуковой частоты note amplifierускорение acceleration, speed-up отрицательное - deceleration- свободного падения gravitational [gravity ] acceleration, gravitional constant, acceleration of gravityускоритель accelerant, accelerator -времени схватывания activator, accelerator (of setting time)малоактивный - slow-acting accelerator органический - organic accelerator- схватывания цементных растворов cement accelerator- твердения цементного раствора early-strength cement slurryускорять accelerate, drive up, speed upуслови/яуслови/я conditionsаварийные ~ emergencyаналогичные ~ simulated conditionsатмосферные ~ atmospheric conditionsаэробные ~ aerobic condition~ бурения drilling conditions~, в которых производится сварка welding conditionв аварийных ~х in an emergency~ в нефтяной залежи oil pool [oil reservoir conditions]в пластовых ~х under reservior conditions~ вскрытия пласта drilling-in conditionsв таких ~ х under such conditions-выветривания weathering [erosion] conditionsв промысловых ~ х under field conditionsв ~х скважины under downhole conditionsгеологические ~ geological conditionsгеолого-технические ~ geological and technicalconditionsгидрологические ~ hydrological conditionsфаничные ~ boundary conditions~ движения (нефти, газа) flow conditionsдля арктических ~ и for arctic service, for arcticapplication, for arctic useдля нормальных ~й for general all-around serviceдля тропических ~й for tropic service, for tropicapplication, for tropic use, tropicalizedестественные ~ natural conditionsзабойные ~ down-hole conditions заводскиепроизводственные ~ plant conditions, workshopconditions-залегания природного газа mode of gasoccurrence~ интенсивности искривления ствола скважиныcrooked hole conditionsкомнатные ~ room conditionsконтурные ~ boundary conditionsкоррозионные ~ corrosion conditionsкраевые ~ boundary conditionsмоделированные ~ simulated conditions~ на краях boundary conditionsначальные ~ initial conditionsнеустановившиеся -non-stabilized conditionsноминальные - rated conditionsнормальные -normal conditionsнормальные эксплуатационные -regular serviceconditions- образования скоплений нефти oil accumulation conditions- образования трещин fissuring conditions ограничивающие - limiting conditions- окружающей среды environmental conditionsуспокоитель -ътопределять пластовые - determine reservoir conditions- осад ко накопления conditions of sedimentation- отбора проб sampling conditions- отложения deposition conditions пластовые-formation [reservoir] conditions подземные -underground conditions полевые - field conditionsпредельные - limiting conditions- прекращения фонтанирования cutoff flow conditions- притока inflax conditionsпри -х, приведенных к устьевым at surfaceconditionsпромысловые - field conditions, field situation- работы operating [operative, working] conditions рабочие - service conditionsравновесные - equilibrium conditionsскважинные - downhole conditionsсложные -я бурения difficult drilling conditions- смачивания oil-wet conditions~, соответствующие наличию двух зон two zoneconditionsстатические - static conditionsстационарные - steady-state conditionsструктурные - structural conditions- существования habitat~, существующие на забое скважины down-hole conditionsтектонические - tectonic conditions технические - technical conditions топографические - topographic conditions фациальные - facies [environmental] conditions фациальные ~ образования скоплений нефти facies control of oil occurence характерные- representative conditions-эксплуатации (скважины) production conditions эксплуатационные - operating [opertive, field, working] conditionsусловно by convention, conventionallyусловный arbitrary, charted, conventional, nominalусложнение complicationусложнять complicateуслуги service(s)усовершенствование development, improvement; (модернизация) bringing-up to dateуспокаиваться) damp; (скважину) killуспокоенный dampedуспокоитель damper -канатаwire-rope damperусреднитель~ качки motion arrester, ship stabilizer ~ колебаний dash-potусреднитель averager, balancing reservoirусреднять average; (сглаживать) smoothingустав statute, ruleусталость fatigue коррозионная ~ corrosion fatigue ~ металла metal fatigue механическая ~ mechanical fatigue ~ породы rock fatigue ~ при изгибе bending fatigue ~ при кручении torsional fatigue ~ при растяжении tensile fatigue тепловая -thermal fatigueустанавливаемый вне помещения outdoorустанавливать arrange, bed, erect, place, set (up), establish, fit, fix, mount, install, build ~ башенную вышку в рабочее положение erect the derrick~ в одну линию align ~ впритык butt up~ в скважине пробку plug up the well ~ глубинный насос sunk a subsurface pump ~ кронблок install a crounblock ~ мачтовую вышку erect a mast ~ между центрами center ~ морское буровое основание set up an offshore drilling platform ~ на опорах mount on supportустанавливаться settle, reach the steady stateустановить seat ~ мост (в скважине) bridge ~ на нуль (прибор) adjust to zeroустановк/а aggregate, apparatus, setting(-up), erection, outfit, seating, set(-up), installation, mountig, rig, plant, unit, assembly абсорбционная ~ absorption plant автоматическая ~ automatic plant автоматическая буровая ~ automatic drilling rigавтономная ~ self-contained unit автономная буровая ~ self-contained drilling rig адсорбционная ~ adsorption plant аккумуляторная ~ accumulator unit, accumulator plant ~ акустического каротажа acoustic logging unit ~ алмазов diamond setting-up ~ блочного типа sectionalized [skid-mounted ] unit буровая ~ boring apparatus, drilling rig, drilling unit буровая ~ легкого типа light drilling rig буровая ~ на свайном основании piling [pile-mounted] drilling rig 732установк/абуровая - с дизельным приводом diesel power drilling rigбуровая - с мачтовой вышкой mast-type drilling rig буровая ~, смонтированная на автомашине truck-mounted drilling rigбуровая ~, смонтированная на подвышечном основании piling jobбуровая ~, смонтированная на прицепе trailer-mounted drilling rigбуровая - с пневмоуправлением air-controlled drilling rig- водоочистки water purification plant- водоподготовки water treatment plant водоподогревательная - water warming plant- водяного пожаротушения water extinguishing installationвоздухоочистительная - air scrubber- высокого давления hing-pressure installation- газового пожаротушения gas extinguishing installationгазогенераторная - gas generator газокомпрессорная - gas-compressor plant газоочистительная -gas-treating plant газопромывочная - gas washer газотурбинная - gas-turbine power plant гидроакустическая - sonar set, sonar unit гидроциклонная - (hydro) cyclone unit глубинно-насосная - deep-well [subsurface] pumping unitглубинно-насосная беструбная -pipeless deep-well [pipeless subsurface] pumping unit групповая - group unit дегазационная - decontamination plant дегидрационная - dehydration plant действующая буровая - active drilling rig депарафинизационная - dewaxing unit десорбционная - stripper [stripping] plant деэмульсионная - emulsion treater, demulsifi-cator дизельная - diesel (engine) plant дизель-электрическая буровая - diesel-electric drilling rig -для алмазного бурения diamond drilling rig-для аэрирования жидкости aerator -для бурения мелких скважин slim-hole rig- для вращательного бурения rotary drilling rig -для гидравлического разрыва пласта (hydraulic) fracturing unit- для измерения параметров работы скважины well test station, well measuring unit-для измерения противодавления (пласта) back pressure control unitустановк/а~ для капитального ремонта скважин well workover rig~ комплексной подготовки газа complex gas treatment plant~ комплексной подготовки нефти complex crude oil treatment plant~ для обессеривания нефти oil desulfurization plant~ для одоризации газа gas odorizer ~ для отбора проб донного фунта seabed soil sampling rig~ для очистки высокосернистых природных газов sour natural gas treatment [natural gas sweetening] plant~ для очистки сточных вод sewage treatment unit; (на море) depurator~ для полготовки нефти crude (oil) treatment plant ~ для подземного ремонта скважин well-service [well-servicing] unit, well-service rig ~ для приготовления бурового раствора mud preparing unit, mud preparing plant ~ для придания запаха газу odorizer ~ для разведочного бурения prospecting drilling rig~ для регенерации бурового раствора drilling mud reconditioning installation~ для регенерации утяжелителя weighing material recovery plant~ для свабирования скважин (well) swabbing unit ~ для сейсмической разведки seismic set, seismic prospecting assembly~ для смазки насосно-компрессорных труб tubing lubrication unit~ для смазки обсадных труб casing lubrication unit ~ для тфмического бурения piercing drill ~ для ударного бурения churn [percussion] drilling rig~ для ударно-канатного бурения cable tool rig ~ для ударно-штангового бурения rod-tool rig ~ для цементирования (скважин) cementing unit ~ для шнекового бурения auger drilling rig дробеструйная ~ blasting equipment ~ жидкостного пожаротушения fluid extinguishing installationзамфная ~ для скважин well tester, test station, measuring unit испытательная ~ test unit ~ кислотной ванны acid spotting компрессорная ~ compressor plant, compressor installationустановк/а ~*Tкотельная ~ boiler plant, boiler installation криогенная ~ cryogenic plant крупноблочная буровая ~ large-section drilling rig лабораторная ~ lab(oratory) installation, laboratory-scale plant~ мачтовой вышки в горизонтальное положение mast levelingмоделирующая ~ simulator монтировать буровую ~у rig upморская автономная буровая ~ self-contained offshore drilling unitморская буровая ~ offshore [marine] drilling unit, offshore [marine] drilling rig морская -для разведочного бурения offshore explorating rigморская заякоренная буровая immobile offshore drilling rigморская передвижная ~ для разведочного бурения mobile offshore explorating rig морская полупофужная буровая ~ semisub-mersible offshore drilling unit-морских оснований setting-up of offshore platform нафевательная - heating installation, heating plant, heating unit наземная буровая установка land drilling rig- на нуль balancing, zero adjustment, zero setting reset насосная - pump(ing) unitнасосная фупповая - central pumping unit насосная ~ для кислотной обработки скважин acid-treatment pumperнасосная - на салазках skid-mounted pump assembly нефтегазосборная — oil-and-gas gathering plant нефтезамерная - oil measuring unit нефтеналивная - oil-filling plant нефтепромысловая - oil-field plant- нефтяной ванны oil shotting (operation)- нивелира level set-up, level setting- нуля zero adjustmentобеспыливающая - dust catcher, dust-collecting plant- обессоливания нефти oil desalting plant- оборудования без помощи водолазов diverless installation- оборудования с помощью водолазов diver-assist installation- обсадной колонны casing landing одоризационная - odorizer- опор support erection опреснительная - (water-)desalinating plant опытная - pilot installation осветительная - light plant, lighting installation, lighting equipmentустановк/аостанавливать буровую ~у shut down drillingrig~ осушки газа gas dryer, dehydration plantотопительная ~ heating installation~ охлаждения газа gas cooler~ пакера setting of packerпарогенераторная ~ steam unit, steam plant~ пенного пожаротушения foam extinguishinginstallationперебрасывать буровую ~у move [relocate] drillingrigпередвижная ~ mobile unitпередвижная буровая ~ mobile [portable] drilling rigпескоструйная ~ blasting equipment, sandblast[sanding] apparatusплавучая буровая ~ floating drilling vessel, flatingdrilling unitпофужная буровая ~ submersible drilling rigпофужная ~ для центрирования труб (пристроительстве подводных трубопроводов)submercible pipe alignment rig~ пожарной сигнализации fire alarm installation~ пожаротушения (fire) extinguishing installation~ порошкового пожаротушения dry powderextinguishing installationпредварительная ~ presettingпромысловая -field installationпромышленная ~ commercial [fullscale] plantрадиолокационная -radarразбирать буровую -у rig downрасчетная моделирующая - simulatorрентгеновская - X-ray apparatusроторная буровая -rotary drilling rigсамоходная - (self-)propelled unitсамоходная буровая - self-propelled drilling rigсамоходная ~ для капитального ремонта скважинself-propelled working [carrier (work-over)] rigсварочная-welding apparatus- свечей за палец stacking of pipes- сейсмофафов под углом к линии падения пластов oblique orientation of spreadсиловая - power plant, power unitсиловая дизель-электрическая - diesel electricpower plantсиловая ~ для фуппового привода (насосныхскважин) central jack [central pumping power]plantситогидроциклонная - shale shakerdesandercombination unit, mud cleanerстационарная буровая - fixed drilling rigтелевизионная ~ для исследования стволаскважины downhole television unitустойчивост/ьтеплофикационная - (буровой) heating unit -тонкой очистки (гидроциклонная) desilter, silt master unitтурбокомпрессорная -turboblower station -усилия натяжения tension setting- фонтанной арматуры Christmas tree setting- фонтанной арматуры на дне или на основании marine completion-хвостовика setting of liner холодильная - refrigeration unit- цементного моста plug back job, placing of cement plugшнековая буровая - auger drillэлектрическая буровая - electric drilling rigэлектродепарафинизационная - electric dew-axingunitэлектродеэмульсационная - electrical demul-sificatorэлектрообезвоживающая - electric oil dehyd-ratorэлектрообессоливающая - electric desalting plantустановление establishment, assignment, setting, determination- марки identifying- предельного дебита assignment of production (rate) limit-режимадобычи establishment of production practicesустановочный adjusting, fixingустаревший out of dateустарелость obsolescenceустой abutment, buttressустойчивост/ь stability- башенной вышки derrick stability- без нафузки unloaded stability- бурового раствора drilling mud stability гидродинамическая -hydrodynamic stability- к коррозии corrosion resistance- к тепловому старению heat-ageing resistance- мачтовой вышки mast stability- нафузки load stability нарушать - disturb stability повышать - enhance [improve] stability- под нафузкой stability under load продольная - longitudinal stability придание -и cementation- против опрокидывания (морского основания) tip stabilityсохранять - maintain stabilityстатическая - static stabilityтермическая ~ бурового раствора drilling mudthermal stabilityустойчивыйтерять ~ при продольном изгибе buckle~ течения flow stabilityхимическая ~ бурового раствора drilling mudchemical stability, drilling mud stability resistanceустойчивый steady, firm, stable, resistant to, proof~ против коррозии non-corrosive ~ против окисления oxidation-resistant ~ против ударов или толчков shock-proof ~ против эрозии erosion-resistantустранение disposal, elimination, removal ~ неисправностей trouble shooting ~ провисания sag take-up ~ шума noise elimination ~ эксплуатационных неполадок elimination of operational problemsустранять correct, eliminate, removal, clear ~ неполадки debug, doctor~ причину неисправностей remove the cause of a troubleустройств/о 1.

обесцененный, имеющийся в избытке discover открывать, обнаруживать discovered: first oil ~ время обнаружения первой нефти (в discovery обнаружение, открытие (месторождения) new pool ~ открытие нового месторождения wildcat field ~ открытие месторождения скважиной, разведки discrepancy разногласие; противоречие; расdisengage выключать; расцеплять; выводить из зацепления; освобождать; отделять; отцеплять disengagement расцепление, разъединение,disintegrate 1.

[exploration] разведка недрexplode взрывать (ся), подрыватьexploit 1.

разрабатывать (месторождение )exploitation эксплуатация месторождения, разработкаexploration детальная разведка, разведочные работы по месторождению разведка и подготовка;пробная эксплуатация с целью изучения месторождения и выявления запасов draw-down ~ техника исследования скважин, позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора gravitational ~ гравитационная разведка oil ~ разведка на нефтьreflection-seismic - сейсмическая разведка методом отраженных волнexplore разведывать, производить разведку; исследоватьexplored обследованный, разведанный explos [explosive] взрывчатое веществовзрыв в скважине, подземный взрыв (производимый с целью интенсификации притока)explosion-proof взрыв о без опасный, взрыво-защищенныйexplosive взрывчатое вещество || взрывчатый, взрывнойexponent 1.

Geol Surv [geological survey] геологическая разведка, геологическая съемка geometry геометрия field- геометрия месторождения

участок под разработку или разведку - against.

проба, образец 3, исследование || исследовать gamma-ray - скважинный гамма-счетчик probing зондирование, работа с ручным буром; разведка бурением или шурфованием problem (сложная) задача; проблема constant rate - задача постоянного притока field -s промысловые задачи hole -s осложнения, встречающиеся при проходке ствола скважины sand - осложнение, вызываемое тем, что вместе с жидкостью скважина дает много песка ргос ргос [process] процесс procedure 1.

поиски, разведка, изыскание || разведывать, производить поиски, исследовать 2.

план на будущее prospecting поиски, разведка; изыскания || проведение поисков и разведок deep - разведка при помощи глубокого бурения electrical - электроразведка geochemical - геохимическая разведка geological - геологическая разведка geophysical - геофизические методы разведки, геофизическая разведка geotechnical - геотехническая разведка geothermal - геотермическая разведка magnetic - магнитная разведка minerals - разведка полезных ископаемых offshore -морские изыскания, изыскания на море prospective radioactive - радиоактивная разведка resistivity - электроразведка по методу сопротивления seismic - сейсмическая разведка, сейсморазведка prospective будущий prot [protection] защита, предохранение protect защищать; предохранять protection защита; предохранение; охранение cathodic - катодная защита (от коррозии) corrosion - защита от коррозии, борьба с коррозией magnesium anodes - антикоррозийная защита магниевыми анодами overload - защита от перегрузки pipe - изоляция трубопровода, защита трубопровода от коррозии radiation - защита от облучения, радиационная защита sacrifice - защита (от коррозии) с применением магниевых анодов weather - защита от атмосферных воздействий Х-гау - защита от облучения рентгеновскими лучами protective защитный; предохранительный

разведка gravimetric -весовая проверка или калибровка (напр, расходомеров) provision снабжение, обеспечение provisional 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru