НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Раздел"

gear ratio- of mixture состав смеси- of refraction тангенс угла отклонения- of stroke to diameter отношение длины хода поршня к диаметру цилиндраabsorption - коэффициент поглощенияassociated gas-oil - сопутствующий газовый факторatmospheric gas-oil - газовый фактор, приведенныйк атмосферным условиямcarbon-углеродный коэффициентcirculated gas-oil - количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти close - отношение при закрытии (для плашеч-ныхприводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины при закрытии плашек)compression - степень сжатия control - коэффициент усиления direct - прямая пропорциональность distribution - коэффициент распределения equilibrium - равновесное соотношение (фаз); константа равновесияexpansion - степень расширения (газа); коэффициент расширенияextraction - процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения feed-back - коэффициент обратной связи flowing fluid - отношение расходов флюидов в потоке 294flowing-gas-oil - газовый фактор при фонтанированииformation gas-oil - пластовый газовый фактор gas-oil - газовый фактор (число кубических футов (м3) добытого газа, приходящихся на один баррель (м3) извлеченной нефти) gear - передаточное число, передаточное отношениеgross-gas-oil - общий газовый фактор injected gas-oil - отношение закачиваемого газа к добываемой нефтиinput gas-oil - отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти instantaneous gas-oil - мгновенный газовый фактор interfacial viscosity - отношение вязкостей на фанице раздела inverse - обратная пропорция jack - соотношение длин плеч в приводной качалкеmixture - соотношение компонентов в смеси mobility - коэффициент подвижности oil water - водонефтяной фактор open - отношение при открытии (плашек плашечных превенторов; показывает отношениеoutput-input - отношение отданной мощности кподведенной; КПДpitch - отношение шага винта к диаметру

[section] отдел; раздел; секция; сечение, профиль, разрез 4.

pi фасонные части; профильный [сортовой] материал - of the interfaces форма поверхностей раздела разных флюидов shaped фасонный, фигурный, профилированный chisel- остроконечный, остроносый, долотообразный saddle - седловидный, седлообразный share share 1.

натяжение поверхности раздела фаз capillary ~ капиллярное давление [напряжение] clastic ~ упругое растяжение high ~ высокое напряжение intcrfacial- поверхностное натяжение на границе раздела фаз, межфазное натяжение interstitial- поверхностное натяжение load ~ растяжение от нагрузки low - 1.

_моренная -morainic clay, tillмягкая - soft clayмягкая чернаяуглистая black-jackнепроницаемые ~ы - impervious claysобваливающаяся - caving-in clayогнеупорная - refractory clay, fire-clayорганофильная - organophilic clayосадочные ~ы sedimentary claysосажденная ~ sedimentary [precipitated] clayотмученная ~ elutriated clay перемятые ~ы brokenclays пестрые ~ы speckled [mottled] claysпесчанистая сланцеватая ~ sandy shaleпластичная ~ ball, [plastic, soft] clay ~,пригодная для приготовления бурового раствораdrilling clay почвенная ~ soil clayприродная ~ natural clayразбухающая ~ swelling clay~, расположенная в пластах боксита (пригодная дляприготовления бурового раствора} bauxitic clayречная ~ fluviatile clayсланцевая -bat, shaleсодержащий -у argillaceousсоляная ~ saline clayспекающаяся-baking clayсукновальная ~ fulling clay, Fuller's earthтвердая ~bassтонкодисперсная ~ fine-dispersed clayтощая ~ sandy [lean ] clayтяжелая ~ heavy [rich] clayуплотненная ~ consolidated clayцементирующая -bond clayэлювиальная - eluvial clay- эмульсий Imco Ken-Gelглинизация walling-up, clay grouting, silting, argillization, mudding off глинизировать slush, mud off(up)- стенки скважины wall up, mud offглинисто-известковый argillo- calcareousглинисто-песчаный argillo-arenaceousглинистый argillaceousглинозавод mud plantглинозем alum earth, alumina, aluminium oxide, clayглиноземный aluminousглинокислота mud acidглиномешалка (mud) agitator, clay mixer вихревая гидравлическая - whirling hydraulic mud mixerгидравлическая ~ со струйным смесителем jet mud mixerдвухвальная ~ с электроприводом twin-shaft mud mixer with electric driveмноговальная - multishaft mud agitator~ непрфывного действия continuous mud mixer глиноотделитель clayjector, mud cleaner глинопорошок mud powder, gel powder глокерит glockeriteгломеро гранул итовыи glomerogranular глохнуть (о двигателе) fail, stall, choke глубина deep, depth высокотемпературная ~ hot interior заданная ~ selected depth ~ заделки dфth of setting -залегания occurence depth~ залегания продуктивного горизонта producing depth~ заложения трубопровода pipeline laying depth измеренная конечная ~ скважины measured total depthистинная ~ скважины true dфth конечная ~ bore-hole bottom, old total depth конечная ~ бурения drilling total depth конечная ~ каротажа log total dфth максимальная ~ проникновения сейсмических лучей maximum dфth of seismic rays ~ нарезки dфth of thread новая конечная -new total depth общая - over-all dфth окончательная ~ бурения drilled out dфth- по вертикали true depth- подвески насоса dфth of plunger- посадки пакера packer setting dфth предполагаемая - proposed dфth- провара depth of penetration проектная - budgeted depth- промерзания depth of freezing, frost penetration- проникновения dфth of penetration рабочая ~ моря operating water dфth расчетная ~ воды design water depth- скважины до установки цементного моста old plug-back depth- скважины hole depth- скважины по контракту contract depth- скважины после установки моста plugged back total dфth- складчатости dфth of folding- спуска обсадной колонны casing setting depth- спуска обсадной колонны труб landing depth- установки башмака обсадной колонны casing depth- установки моста plugged back depth~, на которой зацементирована обсадная колонна casing cemented dфthфактическая вфтикальная ~ true vertical dфth 474-шпураhole depthглубинный deep-seated, abyssal, internalглубиномер dфthometer, dфth gauge, odometerглубокий deepглубоководный deep sea, deep-water, abyssalглубокозалегающий deф-seatedглушение ~ выброса blowout killing -скважиныkilling of awellглушитель baffle, baffler, buffer, dampener, damper, silencer- звука exhaust box, exhaust silencer- пульсаций pulsation dampenerглушить choke, kill, shut down, cut, muffle, silenceглыба block, clod, lumpгляциогенный glacigenousгнездо bunch, cradle, ear, seat, seating, socket -бурового клапана mud valve seat верхнее - upper female- клапана цилиндра глубинного насоса working barrel valve seat- подшипника bearing set рудное- ore pocket, ore-bunch- цилиндра глубинного насоса working barrel seat штекерное -pin jack- штепсельного разъема female contact, female connectorгнейс gneissгнейсовый gneissicгнилой foul гнить foulгнутый bent, foldedговардит howarditeгодичный annualгодный fitгодовой annualгодограф locusамплитудный - amplitude locus нагоняющий - overtaking travel-time curve- постоянного времени constant-time locus сводный - resulting travell-time curveголовка cap, knob, head алмазная бурильная коронка - diamond head амортизирующая - latch bumper head- бура bit, jackbit бурильная - drilling head газовая -gashead гидромониторная -jitheadглухая цементировочная - swage cementing head- горелки для сжигания газа в отводе морской скважины burner headдавильная - snubberголовкадвойная ~ dual horseheadдвухрядная ~ обсадной колонны lowermost casingheadдистанционно управляемая ~ направляющейстойки remote post head ~ для подвески колонныlanding head ~ для сбрасывания пробок plugdropping head~ для спуска обсадной колонны casing handlingheadдренажная ~ кернового снаряда core barrelstrainer capдуговая откидная ~ балансира arched foldinghorseheadдуговая поворотная ~ балансира archedswing horseheadзажимная ~ drip headзаливочная -filling headзапальная ~ shooting head~ зуба faceкабельная ~cable head~ керноизвлекателя core plunger~ колонны-хвостовика liner topловильная ~ fishing headнаправляющая ~ guide head~ насосной штанги head of sucker rod~ насосно-компрессорных труб tubing headобмоточная -wrapping headобсадная - casing head- обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны casing head with slip tubing hanger опрессовочная - test head- пласта face of bed подвесная - connection head подъемная - lifting head посадочная - setting head промывочная - circulating head размывочная -washout head регулировочная - adjusting knob режущая - cutter [cutting] headрежущая ~ бурового инструмента boring head резьбовая - shankсменная бурильная - detachable drill head специальная ~ на устье скважины offset tubing head- спускаемого инструмента running neck- стрелы крана boom tip сферическая - button- съемного керноприемника core receiver retrieving headтокоподводящая - current supply head трубная - cap, casing head трубосварочная - pipe welding head укладочная - racking headгоризонтустьевая - с сальниковым устройством bra- _|_denheadцементировочная - circulating [cementing]casing headцементировочная ~ вращающегося типаrotating cementing headцементировочная ~ для цементирования приподземном ремонте grout nippleцементировочная - с двумя цементировочнымипробками double-plug container cementing headциркуляционная -hydraulic circulating head- шатуна connecting rod head голосидерит holosiderite голоцен Holocene, Holocenic system гольдеиит holdenite гомогенизация homogenization гоннардит gonnarditeгонорар royalty, fee горб bunch, hump- кривой bulge of a curve гордунит gordunite горелка burnerацетиленовая - acetylene torch вспомогательная - pilot burner газовая-gas burner, gas jet- для полного сжигания нефти burner, clean burning oil burner- для пробной эксплуатации well test burner- для сжигания сырой нефти crude burner забойная газовая - downhole gas burner многопламенная ~ для газопрессовой сварки burnerгорение combustion внутрипластовое -fireflooding- нефти в пласте in situ combustion погружное - immersion combustionгоризонт floor, horizon, skyline артезианский - artesian horizon висячий водоносный - perched water table водоносный - aquifer, water-bearing horizon, waterbearing stratum-вышележащих пород overlying formation выщелоченный - leached layer газоносный - gas-bearing horizon, gas-bearing stratum заводняемый - input horizon иллювиальный - (почвы) illuvial horizon, horizon С маркирующий -key [marker, reference] bed нефтеносный - oil-bearing horizon, oil-bearing stratum- нефтяного пласта oil reservoir horizon нижний ~ фунтовых вод phreatic low ограничивающий - confining bed опорный -key bedосновной водоносный ~ basal water~ относимости reference horizonпесчаный ~ sand levelпоглощающий ~ lost circulation horizonпогребенный ~ почвы buried soil horizon~ подстилающих пород basement floorпреломляющий ~ refracting horizon~ приведения reference horizonпродуктивный -pay [producing, production] horizonпромежуточный ~ intermediate level, transitionhorizon~ профиля profile horizon~, свободный от напряжений level of no strainсплошной ~ continuous horizonстратифафический ~ stratum ~ съемки рудного телаsurveyor's levelгоризонталь contour, horizontalгоризонтально-залегающий flat-lyingгоризонтальный flat, horizontal, lateral, ac-linalгорловина neck, waist, throat, nozzleгорн forge, furnaceгорнорудный miningгорообразование orogenesis, orogenyгорообразунмций orogenicгортоиолит hortonoliteгорючее combustible, fuel, gas легкое ~ high-gravity fuelгорючий combustibleгорячеломкость hot brittleness, hot shortnessгосселетит gosseletiteготовность readiness, alert, availability-оборудования к пуску в эксплуатацию readiness for putting into operation, readiness for commissioning ~ товара к отгрузке readiness for shipment ~ товара к приемке readiness for inspectionгоутонит houghtoniteгофр flute, corrugationгофрированный corrugated, flutedгофрировать corrugate, fluteгофрировка corrugationграбен graben, trough взбросовый ~ ramp valley круглый ~ ring cataclase сбросовый ~ rift valley срединный ~ median graben флексурный ~ trough bendгравелит gritstone, graveliteгравий gravel бурый ~ iron-stained gravel дробленный ~ crushed gravel карьерный ~ pit gravel крупный ~ coarse gravel ледниковый ~ glacial gravel 476градиентмелкий ~ fine gravel, grit наносный ~ run gravel насыпной ~ loose gravel обваливающийся ~ caving gravel скатанный ~ gravel pebbles промышленный ~ pay gravel речной ~ bank [river] gravel террасовый -bench-gravel угловато-зернистый - gritгравиметр gravimeter, gravity meter астазировэнный - astatic gravimeter астатический - astatic gravimeter геодезический - geodetic gravimeter -гидрометрического типа hydrometer-type gravimeter индукционный - eddy-current gravimeter крутильный - torsion gravimeter маятниковый - gravity pendulum скважинный - down-hole gravimeter статический - static gravimeter- с температурной компенсацией temperature-compensated gravimeter- с электрической измерительной схемой electric-gauge-type gravimeterгравиметрия gravimetry гравиметроскоп gravimetroscopc гравиразведка gravity prospecting гравитационный gravitational гравитация gravitation градация gradation, scale, range- плотностей нефти oil density gradation градиент drop, gradientадиабатический ~ скорости adiabatic lapse rate- атмосферного давления baric gradient -влажности moisture gradient- водного зеркала gradient of water table -газонасыщенности gas saturation gradient геотермический -geothermic degree, geother-mic depth, temperature gradient гидравлический -hydraulic gradient- гидравлического гравитационного давления hydraulic gravitational gradient- гидродинамического давления fluid pressure gradient- горного давления overburden gradient- давления pressure gradient- давления бурового раствора mud-pressure gradient- давления гидроразрыва пласта fracture [frac] gradient- давления при движении жидкости flowing pressure gradientкрутой - steep gradient малый - flat [low] gradient напорный - pressure gradient- насыщенности saturation gradientградиент-зондотрицательный -negative differential~ пластового давления formation pressure gradient~ поля field gradient~ потенциала potential gradient ~ рассеяния dispersion gradient~ растворимости газа solution gas gradient~ силы тяжести gradient of gravity~ скорости velocity gradient~ твердости hardness gradientтемпературный -thermal gradient- удельного сопротивления resistivity gradient -фильтрации filtration gradientградиент-зонд lateral [three electrode] device, lateral [three electrode ] sonde кровельный - inverted lateral device, inverted lateral sondeподошвенный - standard gradient [standard lateral] sondeсимметричный - five-electrode device, limestone sondeградиент-микрозонд microlateral [microim-mersc] sondeградирня cooler- с искусственной тягой mechanical cooling tower градуированный calibrated, graduated градуировать calibrate, divide, graduate градуировка calibration, graduationградус degree - Бомэ Baume degree- жесткости degree of hardness- Кельвина Kelvin degree, К- Фаренгейта Fahrenheit degree, F- Цельсия Celsius degree, С грамм grammeграниц/а bound, boundary, confine, delimitation, fringe, frontierвнешние ~ы пласта external boundary of reservoir внешняя ~ бесконечного пласта external boundary at infinity~ водонсфтяного контакта oil-water boundary выходная ~ outflow boundary ~ газ—вода gas-water interface ~ газ—нефть gas-oil surface, gas-oil interface ~ залежи pool boundary ~ интервала изменений переменной bound on a variableлитологическая ~ lithological border ~ области дренирования drainage front ~ пластов bed boundary ~ поиска search limit ~ раздела фаз interfaceгребешок т-i~ разрушения interfacial failure J_~ распространения залежи вверх по восстанию up-dip limit of poolстратиграфическая ~ stratigraphic line ~ фаз phase boundaryграничить abut, boundграничный boundaryгранолит granoliteгранула granule, grainгранулометрия granulomctry, grain sizingгрануляция granulation каталитическая - catalytic granulationгрань edge, face, facet, flat боковая ~ вышки derrick side panel доматическая ~ dome plane единичная ~ unit face ~ кристалла face, crystal face передняя ~ резца face of tool рабочая -reaming edgeграт rag, flash снимать - ragграфик curve, diagram, (graphical) chart, schedule, plot- использования буровых растворов drilling mud program- отгрузок shipping schedule- платежей schedule of payments- поставок schedule of deliveries производственный - production schedule -суммированной добычи нефти cumulative oil plot тарировочный - calibration chartтвердо установленный - fixed schedule- текущего ремонта буровой установки rig-maintenance program- темпа отбора proration schedule progress chart- хода работ progress chart эксплуатационный - operating scheduleграфит graphite, black lead кристаллический - crystalline graphite кусковой - bulk graphite пластинчатый -graphite flake чешуйчатый - flake graphite эвтектический - eutectic graphiteграфитовый ~ graphiticгребень crest, edge, fillet, flange, ridge- антиклинали fold axis, crest line- водораздела dividing crest вторичный кальцитовый - choma- высокого давления ridge of high pressure горный - ridge - жилы apex изоклинальный - hogback, isoclinal ridge- месторождения field ridge гребешок коллекторный tagгреитонитгрейтонит gratoniteгрифон spring газовый ~ gas spring фязевой ~ mud spring, mud gryphon нефтяной ~ oil springгроздь clusterгромоздкий bulkyгрохот screen, separator, sieve, sifter вибрационный ~ shakerгрохочение screening, shaking, sievingг рубоволокнистый coarse-fiberedгрубозернистый coarse-grainedгрубообломочный rudaceous, psephyticгрубы/и bastard, coarse, crude делать ~ым coarsenгруженный loadedгруз burden, freight, load, cargo автотранспортный ~ motor freight адресованный ~ directed cargo ~ без маркировки unmarked cargo ~ без упаковки shipment in bulk, bulk cargo беспошлинный ~ duty free cargo бестарный ~ loose cargo, bulk cargo ~ в кипах bailed goods ~ внавалку bulk freight ~ выброшенный за 6opTJettison габаритный ~ cargo within loading gauge длинномерный ~ long goods застрахованный ~ insured goods каротажный ~ coring load навалочный ~ bulk freight наливной ~ tanker cargo намывной ~ bulk freight ~ на поддонах palletised cargo насыпной ~ bulk freight ~ насыпью bulk freight негабаритный ~ oversize cargo незатаренный -unpacked cargo незаявленный ~ undeclared cargo ~,не оплаченный пошлиной bonded goods, goods in bondопционный ~ optional cargo ~ отвеса bob палубный ~ deck cargo ^поврежденный при хранении cargo damaged in storage~.

) faucet водоспускной ~ water cock двухходовой - two-way cock ~ для заправки долот bit dressing crane -для перемещения блока превенторов ВОР (travelling) crane индикаторный ~ indicator cock консольный ~ в буровой wall bracket crane- отсечки cut-out cock перепускной - by-pass cock полноповоротный - full revolving crane пробный - test cockпробоотборный - gauge [sampling] cock продувочный -blow-off cock пьедестальный - pedestal crane разобщающий - cut-out cock распределительный ~ valve регулировочный ~ by-pass [control] cock спускной - bleeder, blow-off [drain] cock- с талями gaff угловой - angle cockкрасить colo (u) r, dye, paintкраска colo(u)r, pointкраскораспылитель air compressorкрасноломкость hot brittleness, hot shortness, red brittlenessкратер craterкраткий shortкратковременный short, transitory, short (-time)кратный aliqout, multipleкрахмал starchкрашение colo (u) ring, dyeingкрейцкопф crossheadкрекинг cracking, decomposition ~ каталитический catalytic cracking- -процесс cracking- -установка cracker крекировать crack кремальера rack-and-pinion кремень flint кремнезит kremnesite кремнезем silica, silicon earth кремнеземистый siliceous, silicic кремний silicon, siliciumсодержащий - siliceous кремнистый flinty, siliceous крепежный fixing крепить anchor, set, fasten, secure, fix, attack- винтом sekure by means of screw- обсадными трубами case- ствол скважины трубами case off крепкий solid, sound, robust, sturdy крепление attachment, bonding, bracing, fastening,fixing, seating, settingкрепьамортизирующее - shock-absorbing mounting анкерное ~ anchorage, anchoring безболтовое - boltless fastening- долота bracing the bit жесткое - rigid atachment- замкового соединения set-up of the tool joint- к фундаменту basingмашинное - муфтового соединения power tight coupling- наглухо anchorage- насоса pump seating- неподвижного конца dead line anchor- ног вышки leg base anchorage- обсадными трубами casing- призабойной зоны stabilizing of production formation, producing sand consolidation- сваи к опорной оболочке pile-to-jacketlink слишком сильное - overtonging тросовое - cable bracesугловое - angle brace шарнирное - hinged fasteningкрепь supportкрест crossкрестовидный four-way, cross-shapedкрестовик с наружной и внутренней нарезкой male and female crossкрестовина brace, cross(head), spider, cross-memberкривая curvature, curve- восстановления давления pressure build-up curve- вытеснения нефти водой brine-into-oil curve- зависимости graphical chart- нарастания build-up curve оценочная ~ appraisal curveплавная ~, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам best curve- подпора backwater curve~, построенная на основании прошлой добычискважины appraisal curveрезко выраженная - pronounced curvature~ соотношения соленого раствора и воздуха впористой среде в зависимости от капиллярногодавления air-brine capillary pressure curveсуммарная ~ accumulation curve~, характфизующая соляной купол при газовойсъемке holo-type of curveкривизна bending, bulge, camber, circum-flexion, curvature, flexure, knee- кривой degree of curvature- повфхности раздела interfacial curvature кривой arched, bent, crooked криволинейный curvilinear кривошип bell crank, crankкруговойсоставной - built-up crank спареный - twin crankкрикондеибара cricondenbarкрнкондентерма cricondenthermкристалл crystalкристаллизация ctystallization- в равномерных условиях equilibrium cris-tallizationвторостепенная - minor cristallization дробная - fractional cristallization- из газовой фазы gaseous-phase cristallization- из раствора solution cristallization многократная - repeated cristallization направленная - oriented cristallization первичная - primary cristallization последовательная - successive cristallization принудительная - coercive cristallization самопроизвольная - spontaneous cristallization собирательная - collective cristallization- солей salt cristallizationкристаллизированный crystallized, crystalline кристаллизовать crystallizeкритерий yardstick, criterion критический crippling, critical кровавик bloodstone кровл/я cover, roofing обрушение -и nip обрушивающаяся - shut кроки outline, sketch крокидровка field sketching кромк/а bead, edge- зуба crest задняя - trailing edge калибрующая - gauge edge наружная - shoulder передняя - leading edge режущая - bit, cutting edge, nose скошенная - bevelled edgeсо скошенной -ой bevelled кронблок crown block- с компенсацией качки motion compensated crown-blockодновальный - in-line crown block перемещающийся - sliding crown-blockкронштейн arm, bracket, cantilever, carrier, knee, yoke- для рукавов hose arm кроссирование crossings крошащийся friable крошить (ся) crush, crumble крошка crumbкруг circle, cycle, diskкруглосуточный around-the-clock, 24-hour круглый annular, circular круговой circular, circumferentialкруговороткруговорот circulation, turnover, rotation кругооборот cycle, circulation совершать -cycleкрупнозернистый coarse-grainedкрупнопористый coarse-pored, macroporous крупносланцеватый platy крупность lump size, grain size крупный coarse крутизна slope, steepness- кривой slope of curve- отсечки фильтра rate of cut-off of a filter- уклона gradient- фильтра filter discriminationкрутой sharp, steep, tight, abruptкрутопадающий steeply dippingкрутящий torsional, torqueкручение buckling, torsion, twistкрушение accident, wreckкрыло flank, wing- антиклинали wing of anticline flank, anticline limb- вентилятора blade верхнее ~ сброса hanging wall взброшенное ~ upthrown side- залежи pool side, pool limb- купола domal flank- мульды trough limbопущенное - сброса lowered [down-thrown] fault wall- сброса fault limb, fault wall сброшенное - downthrown side- свода arch limb- синклинали syncline limb, slope of syncline- складки shank, slope of fold~ с наименьшим падением flank of least dip ~ структуры flankкрыша резервуара deck, tank roofкрышка bonnet, cap, cover, lid нижняя - base cap- подшипника binder, bearing cap- поршня follower- сальника follower, gland cap крюк grapple, hanger, hook~ балансира beam hanger~ балансира станка-качалки walking beam hangerбезрезьбовой - threadless hookбуксирный - towing hookбуровой - drilling hookвертлюжный - swivel [shackle] hookвспомогательный - catline hookдвурогий - double [duplex] hook- для подвески штопоров elevator link, suspension hook~ для спуска и подъема насосно-компресорных труб tubing hookккупорос~ для спуска и подъема насосных штангsucker rod hook~ для спуска обсадных труб casing hook~ для сшивания ремней belt hookканатный - горе hookоднорогий - single hookотводной - wall hookпластинчатый - lamellar hookподъемный - hoist(ing) [pulling, lilting] hookпружинный - spring hook~ с предохранительной защелкой safety hookталевый - tackle hookкрючок becket, detent, dog ~ для извлечения набивки из сальника packing drawer ловильный отводной ~ half turn socketкувалда ram, sledge ~ для заправки долот на буровой bit ramкувшин jarкузнечный forgingкузница blacksmith shop, forgeкузов bodyкулак cam, claw, bog, eccentric, knuckle посадочный - landing kep- тормоза brake camкулачок cam, click, cog, detent, dog, jaw зажимный - chuck jaw- расцепления deflecting cam- режущей цепи pick box управляющий - control cam эксцентриковый - eccentric camкумулятивный cumulativeкупол bell, boss, dome антиклинальный - anticlinal dome вершинный - summit dome- в кровле back saddleглубокозалегающий соляной - deep-seated salt dome- депрессии though cupola- изверженной породы plutonic plug мелкозалегающий - shallow dome- набухания dome-shaped volcano непротыкающий - non-piercement dome пробкообразный - plug dome продуктивный - producing dome проткнутый - perforated dome равноосный - equiaxial dome соляной - salt domeсоляной - протыкающего типа piercement (-type) salt dome- с широким сводом broad topped dome экструзивный - blister coneкуполообразный dome-shaped, domed куполообразование doming action куполообразующий doming купорос vitriol, copperas железный - iron vitriol, ink-stoneлаанилит laaniliteлабильность labilityлабильный labileлаборант analyst, laboratory assistantлаборатория laboratory, lab - газоконденсатная передвижная portable gas condensate laboratory-для проведения экспресс-анализов express-laboratoryзаводская - works laboratory каротажная - log processing laboratory ~ контроля глинистых растворов mud-testing laboratoryнаучно-исследовательская ~ research laboratory отраслевая - applied-research laboratory передвижная - mobile laboratory передвижная блочная - skid-mounted mobile laboratoryполевая - field laboratory промысловая - field laboratory эк пресс- - express-laboratory абораторный laboratory абрадит labradite абрадофир labradophyre ава lava, drift, face агломератовая ~ agglomeration lava андезитовая - andesitic lava анортитовая ~ anorthite lava волнистая ~ dermoh'thic lava вязкая - viscous lavaфубая пузырчатая - rough cellular lava, as-perite грязевая - mud lava 556лакгубчатая - slaggy lavaдиагональная - oblique faceдонная - bench lavaжидкая - fluid lavaмашинная - cutter face, cutter longwallподушечная - pillow lavaспаренная - double faceтекучая - fluid lavaтекущая - flowing [effluent] lavaшлаковая - slag lava—этаж horizon faceлавина avalanche фунтовая - ground avalanche песчаная - sand avalanche сухая - dust [powdery] avalancheлаг logгидродинамический - pitometerlog донный - ground logлагер bearingлаж agioлазер laser- бегущей волны travelling wave laser- взрывного типа explosion laser газовый -gas laser жидкостный - liquid laser задающий - initiating laser ионный - ion laser- непрерывного излучения continuous wave laser одночастотный - single-frequency laser полупроводниковый - semiconductor laser- с химической накачкой chemically pumped laser термостатированный - temperature-controlled laserл азу лит lazulite кальциевый - calcium lazuliteлак varnish, lacquer акриловый - acrylic lacquer алкидный - alkyd lacquer ацетилцеллюлозный - cellulose-acetate lacquer битумный - bituminous [asphalt] varnish битумный ~ для покрытия трубопроводов- bitumastic pipeline coating влагостойкий - moisture-proof varnish- горячей сушки stoving varnish фунтовочный - undercoating [priming] varnish, primerкислотоупорный - acid-resistant varnish кремнийорганический - silicone lacquer летучий - volatile solvent varnish масляный - oil varnish нитроцеллюлозный - nitrocellulose lacquer полиакриловый - polyacrylic lacquer смоляной - synthetic varnishспиртовой - spirit varnish фенольно-масляный ~ spar varnish щелочестойкий ~ alkali-resistant varnish эмульсионный ~ emulsion varnish эпоксидный ~ ероху lacquerлакколит laccolithмежформационный - interformational laccolith однородный - homogeneous laccolith- прорыва extrusion by deroofing разорванный - upfaulted laccolith эруптивный - extrusive laccolithлакмус litmus реакция на - reaction for litmusлакоткань varnished (cloth), insulating fabricлакуна lacuna, gapламель bar, lamel ~ коллектора segment ~ переключателя commutator bar- потенциометра potentiometer section ламинарный laminar ламинарность laminarity ламинированный laminated лампа lamp- аварийной сигнализации alarm lamp, alarm light вентильная - rectifier valve, valve tube взрывобезопасная - explosion-proof lamp вольфрамовая - tungsten lampвысоковакуумная ~ high vacuum valve, high-vacuum tubeгазоразрядная - gaseous-discharge lamp головная - head lamp двуханодная - double-anode valve двухлучевая - double-beam tube- дугового разряда arch-discharge lamp- Дэви Davy lamp записывающая - recording lamp индикаторная - indicator lamp, signal light- накаливания incandescent [filament] lamp- накачки - pump lamp, pump tube- переменной емкости variable-capacitance valve переносная - portable [hand] lamp~ подсветка шкалы dial lamp предохранительная ~ safety lamp разрядная ~ discharge lamp ртутная - mercury-vapour lamp светодиодная - light-emitting diode lamp, LED- с сеточным управлением grid-conrol valve стробирующая - gate valve, gate tube флуоресцентная - fluorescent lamp электронная - vacuum valve, vacuum tubeланаркит lanarkite лангит langite лаидезит landesite

diluvium, glacial deposits литоральные -я littoral deposits мезозойские ~я Mesozoic deposits мезотермальные - я mesothermal deposits мелководные -я shallow-water deposits меловые -я chalk [Cretaceous] deposits многослойные -я multilayer deposits молассовые - я molassal depositsмолодые -я recent deposits морские - я marine deposits надсолевые -я oversaline deposits, salt-cap deposits- накипи scale deposit намывные -я aggradational deposits наносные - я silting deposits напластованные ~я bedded deposits~ на стенке ствола скважины wall building-up натечные ~ я sinter deposits неотвердевшие -я unconsolidated deposits нефтегазоносные -я oil-and-gas bearing deposits нижнепалеозойские -я Lower Paleozoic deposits обломочные -я fragmenlal deposits од повозрастные ~я coeval deposits окаймляющие -я flanking deposits органогенные -я organic deposits- осадков deposition of sediments осадочные -я sediments, sedimentary deposits остаточные -я residual deposits~ парафина в насосно-компрессорной колонне wax accumulation in tubing- парафина в системе сбора нефти wax accumulatioi in oil gathering systemпелитовые -я pelitic deposits перемежающиеся -я alternating deposits пермские -я Permial deposits пирокластические -pyroclastic deposits 622отмучиваниеповерхностные -я superficial deposits, mantle rockподсолевые -я subsalt depositsподстилающие - я underlying depositsпозднетретичные -я Late Tertiary depositsпокрывающие ~ я cover beasпослетретичные -я Post-Tertiary depositsпочвенные -я soil depositsприбрежные -я offshore depositsракушечные -я shell depositsречные -я fluvial depositsрыхлое - loose deposit, unconsolidated sedimentсапропелевые -я sapropel depositsсвязанные - я coherent depositsсингенетические ~я syngenetic depositsсинхронные ~ synchronous depositsсифональные ~ siphonal depositsскладчатые - folded depositsслоистые -я stratified depositsсмятые -я contorted deposits, crumpled depositsсовременные -я recent beds, recent sedimentsсолевые -я saline depositsсцементированные -я cemented depositsтерригенные -я terrigenous depositsтретичные -я Tertiary depositsхемогенные - я beds of precipitationчередующиеся -я alternating depositsчетвертичные ~я overburdenэллювиальные -я eluvial depositsэоловые - aeolian [wind] depositsэпигенетические - epigenetic depositsотложенный depositedотмель bank, sand bank, shoal материковая ~ shelf песчаная ~ sand barотмена cancel (lation)отменять cancelотметка datum, note, sight, sign высотная ~ altitude высотная ~ репера bench mark высотная ~ устья скважины wellhead elevation- глубины depth mark калибровочная - calibration mark контрольная - gauge mark нулевая - 0-notchопорная - уровня bench mark, ordnance datum проектная - design reference mark- шкалы scale mark котировочная - adjustment markотметчик recorder, marker- времени timerотмучивание clarification, elutriation, de-cantationотмучиватьотмучивать elutriate, clarifyотмывать wash off, wash outотнимать subtract (from)отношени/е ratio атомное - atomic ratioвзаимовыгодные -я mutually beneficial relations внешнеэкономические -я foreign economic relations водонефтяное - water-oil ratio водоцементное - water-cement ratio ~ вязкостен на границе раздела interfacial viscosityгазонефтяное - gas-oil ratio гармоническое - harmonic ratio двучленное - binary relation деловые -я business relations- длины хода поршня к диаметру цилиндра ratio of stroke to diameterдоговорные - я contractual relations~ закачиваемого газа к добываемой нефти injectedgas-oil ratio~ количества закачиваемого газа к добываемойнефти input gas-oil ratioобратное - inverse ratio~ отданной мощности к подведенной output-inputпарагенетические -я paragenetic relations передаточное - gear [transmission] ratio- поверхности к объему surface-to-volume ratio ~ подвижностей mobility ratio~ при открытии задвижки open ratioпроцентное - percentage ratioравновесные ~ я equilibrium ratioрасходное ~ use ratio~ расходов флюидов в потоке flowing fluid ratioсекущие - я cross-cutting relations- сигнала к помехам signal-to-noise ratio структурные -я structure relationship тектонические -я tectonic relationship- фазовых проницаемостей relative permeability~ шага винта к диаметру pitch ratioотнятие водородного атома от молекулы углеводорода dehydrogenationотображение representation, displayотождествление identificationотолит otolithотопление heating водяное - hot-water heating паровое - steam heating ~ с естественной циркуляцией graving heatingоторочка fringeотражатель f\водяная ~ water fringeводяная -, вытесняющая нефть oil-driving watermargin, oil bankглинистая - gouge, selvage- месторождения fringe of pay нефтяная - oil fringe пленчатая - filmy margin прерывистая - discontinuous margin- растворителя solvent vargin, solvent bank~ с кольцом точечных углублений punctate ring marginсмешивающаяся - miscible margin, miscible bank отпечаток imprint, print- зубьев долота на забое bit teeth driling pattern- окислителей ozide printing отправитель груза consignor, shipper отправка партии груза shipment отправление departure отправлять ship- автодорожным транспортом dispatch by truck- водным транспортом ship by water, ship by sea ~ железнодорожным транспортом dispatch by railотпуск (о металле) tempering отпускать draw, ease, ease off- гайку loosen a nut- кнопку release a button- тормоз release a brakeотпустить slackenотпущенный drawnотработанный exhaust, wasteотработка completion, development, exercise, drill- бурового долота drilling bit run (работа), drilling bit wear (результат работы)отрабатывать develop, try out- технологию try out a technology отравиться get poisoned, be poisoned- газом get gas-poisoning отравление poisoning- газом gas poisoningсмертельное - газом lethal gas poisoning стойкое - persistent poisoningотравляющий poisoning, toxicотражатель baffler, deflector, ejector, reflector ~ бурового насоса mud baffle диффузийный - diffuse reflector- звука sound baffle~ конической формы conical baffle- струи jet deflector- частиц rcpeller- эрлифтной установки deverting deviceотражатьсяотражаться echo, reflect отражение reflection базисное - basal reflection- звука sound reflection ложное - false echo многократное - multiple reflection однократное - single reflection рассеянное - diffuse reflection сгущенное - concentrated reflectionотрасл/ь branch -и высокой технологии high technology industries- знания science отрезать cut (off) отрезка cut-offотрезок bit, distance, section, segment, cut- интегрирования interval [range] of integration- кривой curve portionотсекаемый - на оси абсцисс X-intercept- прямой line segment отрицательный below zero, denial отрубать chisel, chop offотрывать break off, break away, separate, excavate, dig upотрывистый quickотсадка (способ обогащения полезных ископаемых) jigging крупная - coarse jiggingотсасывание draw offотсасывать suck off, draw offотсев 1.

work Aquagel развернутая - developed circumference - раздела boundary - разделки bevel face - разъема joint face режущая - cutting face - скоса bevel face - соприкосновения contact area торцовая - (end) face торцовая - буртика shoulder face удельная - area per unit volume цементированная - hardened face - шва weld face поводка shrinking, warp поводок dog поворот bend, turn поворотный articulated, fulcrum повреждать damage повреждаться fail повреждение accident, bug.

22' режим т> поплавковый - уровня жидкости float fluid level controller - потока flow controller - прямого действия self-actuated [self-acting, direct operating] controller - расхода flow controller - расхода воды water-flow regulator - расхода жидкости fluid-flow controller - с механизмом обратной связи reset controller самопишущий автоматический -recording controller - состава потока ratio flow controller - температуры temperature controller, temperature regulator - тока current controller - уровня жидкости liquid [fluid ] level controller - уровня раздела фаз нефть—вода interface controller of oil and water центробежный ~ скорости (двигателя) over-speed governor шиберный ~ уровня жидкости gate fluid level controller электрический - electric controller электрический ~ уровня жидкости electric fluid level controller электрогидравлический - electric-hydraulic controller электропневматический - electropneumatic controller редактирование editing редактировать edit редуктор gear box, reducer, reducing gear, pressure regulator ацетиленовый - acetylene pressure regulator блокирующий цепной ~ (буровойустановки) blocking chain reducing gear газовый - gas pressure regulator гидравлического винтового забойного двигателя hydraulic screw downhole motor reduction gear - гидротурбинного забойного двигателя hyd-roturbine downhole motor reduction gear кислородный - oxygen pressure regulator раздаточный ~ (буровойустановки) distributing reduction gear - стан ка-качалки pumping (unit) reducing gear, gear reducer of pumping unit - электровращательного забойного двигателя electric downhole motor reducing gear редуцирование pressure reduction реестр list, catalogue, shedule режим behavior, operation, schedule, condition, mode, state аварийный - emergency operation режим автономный ~ off-line operation, off-line mode, offline condition артезианский ~ artesian flow regime ~ бурения drilling regime, drilling practices быстроходный ~ откачки high-speed pump duty вихревой ~ eddy flow включать ~ turn on a condition водонапорный активный ~ залежи нефти active water drive водонапорный жесткий ~ залежи rigid water drive водонапорный ~ залежи нефти water drive водонапорный ограниченный ~ залежи limited water drive волновой -wave conditions выдвижной -труборезки для обсадных колонн casing cutter arm ~ вытеснения displacement conditions, displacement drive ~ вытеснения нефти drive of oil ~ вытеснения нефти краевой водой edge drive of oil ~ вытеснения нефти подошвенной водой bottom-water drive of oil ~ газовой шапки gas-cap drive газонапорный -залежи нефти external gas drive газонапорный -залежи нефти с конденсацией condensation gas drive гарантийный -warranted performance, warranted condition - горения combustion гравитационно-водонапорный ~ залежи нефти water-gravity drive of oil гравитационно-упругий ~ залежи нефти elastic water gravity drive гравитационный - gravity depletion, gravity drive, gravity drainage - давления pressure schedule - естественного истощения (залежи нефти) depletion drive - залежи reservoir conditions - залежи нефти oil reservoir drive - истощенной пластовой энергии depletion drive капиллярный - cappilary control

гидравлическое управление idle ~ регулировка холостых оборотов independent ~ раздельное [независимое, несвязанное, автономное] регулирование interface ~ регулирование уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей lever ~ управление при помощи рычага, рычажное управление liquid level ~ регулятор уровня жидкости local ~ непосредственное управление (в отличие loss ~ борьба с потфями (при хранении нефтепродуктов) magnetic tape ~ управление с помощью магнитной ленты manual ~ ручное управление, управление от руки master ~ центральное управление mechanical ~ механическое управление mud ~ 1.

рабочий ток single-phase ~ однофазный ток three-phase ~ трехфазный ток 94 turbidity ~s мутные течения current-carrying токонесущий; под током, пропускающий ток curtailment офаничение ~ of drilling офаничение масштаба буровых работ curtain: grout ~ цементный барьер, образованный закачкой цемента в ряд скважин seal ~ герметизирующее уплотнение (плавающей кры ш и резервуара) curvature изгиб, линия изгиба; кривизна; кривая; искривление interfacial ~ кривизна поверхности раздела pronounced ~ резко выраженная кривая curve 1.

AGU to dissolve an ~ расторгать договор to enter into an ~ заключать договор to rescind an ~ аннулировать credit trading ~ соглашение о продаже в кредит exclusive dealing ~ соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи hire purchase ~ договор о продаже с рассрочкой market-sharing ~ договор о разделе рынка offsetting ~ компенсационное соглашение

-of flow энергия потока bond-энергия связи, сила сцепления driving - движущая elastic - сила упругости, энергия упругости interfacial - энергия на поверхности раздела фаз mechanical — механическая энергия potential — потенциальная энергия producing - энергия пласта recoil - энергия отдачи released - высвобождаемая энергия specific - удельная энергия stored -запасенная энергия strain - работа деформации, потенциальная энергия деформации непроизводительная затрата энергии eng [engine] двигатель блокировать engagement I.

gas cut fluid hydraulic transmission ~ жидкость для заполнения системы гидравлической передачи incompressible ~ агент interfacial ~ s контактирующие жидкости (на границе раздела) invading - вытесняющий агент kick ~ 1.

горизонтальная выработка - off выпрямлять (кривую); выравнивать - up выравнивать; уравнивать; нивелировать; устанавливать уровень cross - поперечный уровень datum - нулевая отметка, линия условного уровня; абсолютная высота deep - глубокий горизонт energy - энфгетический уровень fluid - уровень жидкости (в скважине) impurity - содфжание примесей [загрязнений ] interface -уровень поверхности раздела levelling oil - 1.

раздел 3.

напряжение; потенциал electric - электрический потенциал field - потенциальная добыча gas drive - потенциальный отбор нефти при газонапорном режиме gravity - гравитационный потенциал initial - начальный дебит (скважины) interfacial - потенциал на границе раздела фаз open flow - потенциальный дебит скважины operating - рабочее напряжение oxidation-reduction - окислительно-восстановительный потенциал redox - окислительно-восстановительный потенциал thermodynamic - термодинамический потенциал pothole 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru