НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Разрушение"

impact resistance - to indentation сопротивление вдавливанию - to lateral bend сопротивление продольному изгибу - to pit corrosion сопротивление язвенной [точечной] коррозии - to rupture сопротивление разрушению [разрыву ] - to rust стойкость против ржавления; коррозийная стойкость - to shear - см.

окалиностойкость hydraulic - гидравлическое сопротивление impact - сопротивление удару; ударная вязкость; сопротивление ударной нагрузке inherent- собственное сопротивление interface - контактное сопротивление oxidation - стойкость против окисления penetration - сопротивление внедрению (инструмента в грунт) pile - сопротивление сваи (заглублению в грунт) predicted driving - прогнозное сопротивление заглублению (сваи я грунт) shear - сопротивление сдвигу [скалыванию, срезу] sliding - сопрогивление скольжению specific - удельное сопротивление static pile - статическое сопротивление сваи (заглублению в грунт дна моря) tear - сопротивление разрыву [отрыву] tensile strength and collapse - прочность на разрыв и разрушение ultimate static frictional - предельное сопротивление трению покоя (напр, при забивке свай морских стационарных платформ) unit - см.

RUP [rigging up pump] монтаж насоса rupt [rupture] разрушение, разрыв rupture I.

излом; разрушение; разрыв || разрываться 2.

разрушение, разрыхление (породы взрывом} 3.

маскимальное разрушение или разрывное усилие 2.

сопротивление сжатию, временное сопротивление сжатию compression yield ~ предел текучести при сжатии creep ~ устойчивость против ползучести, сопротивление ползучести, ползучестойкость crushing ~ сопротивление раздавливанию, прочность на раздавливание early ~ начальная прочность (цементного камня) elastic ~ предел упругости endurance ~ предел выносливости fatigue ~ усталостная прочность, предел выносливости; сопротивление усталости; сопротивление многократным знакопеременным нагрузкам field ~ напряженность поля film ~ прочность пленки flexural ~ прочность на изгиб, сопротивление изгибу fracture ~ истинный предел прочности; сопротивление разрыву full ~ прочность (соединения), равная прочности основного металла gel ~ прочность геля; предельное статическое напряжение сдвига (бурового раствора) high-tensile ~ высокая прочность на разрыв impact ~ сопротивляемость разрушению при ударе: прочность на удар; ударная вязкость repeated impact bending ~ предел выносливости при повторных ударных изгибающих нагрузках repeated transverse stress ~ предел выносливости или усталости при повторном изгибе resisting ~ сила сопротивления, сопротивляемость set ~ прочность цементного камня shear (ing) - сопротивление срезу или сдвигу; прочность на сдвиг, срез или скалывание; срезывающее или скалывающее усилие; статическое напряжение сдвига, СНС tearing ~ прочность на отрыв tensile ~ предел прочности на разрыв; временное сопротивление при растяжении; сопротивление разрыву; прочность на растяжение; предел прочности при растяжении tensile yield ~ предел текучести при растяжении threshold ~ предел выносливости (при асимметричных циклах) torsional ~ прочность на кручение; предел прочности при кручении; сопротивление скручиванию [кручению] transverse ~ предел прочности при изгибе tranverse bending ~ предел прочности при поперечном изгибе twisting ~ сопротивление скручиванию; предел прочности при кручении ultimate ~ предел прочности; конечная прочность (цементного камня после определенного времени выдержки в конкретных условиях) ultimate compression ~ предел прочности при сжатии ultimate tensile ~ предел прочности при растяжении; сопротивление разрыву uniform ~ равномерное сопротивление, равнопрочность unit-удельная прочность weld ~ прочность сварки; прочность сварного шва; предел прочности металла шва yield ~ предел текучести; предельное напряжение сдвига strengthening укрепление, усиление; упрочнение stress 1.

temperature stress torsional- напряжение при кручении torsional shearing - напряжение сдвига [среза] при кручении transverse - напряжение при поперечном изгибе; изгибающее напряжение true - истинное напряжение true fracture - истинное напряжение при разрушении, истинный предел прочности twisting - см.

испытание с разрушением (образца); испытание до разрушения (образца) 1.

Brinell hardness ~ определение твердости по Бринелю buckling ~ испытание на продольный изгиб bump ~ испытание на удар burst ~ испытание на разрыв внутренним давлением centrifuge ~ проба на центрифуге certificate ~ протокол испытания Charpy (impact) ~ испытание на удар по Шарли, определение ударной вязкости по Шарпи check- контрольное [повфочное] испытание compression - испытание на сжатие corrosion - испытание на коррозию, коррозионное испытание crack (ing) - испытание на склонность к образованию трещин creep - испытание на ползучесть DAP - определение содфжания диаммоний-фосфата в буровом растворе deflection - испытание на изгиб destructive - испытание с разрушением образца development- оценочная скважина draw-down - исследование скважин методом понижения уровня drift - проверка (шаблоном) постоянства внуфеннего диаметра; проверка шаблоном drillstem - опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб dry - испытание на эффективность тампона, цементирования или изоляционного моста dynamic -динамическое испытание efficiency - провфка производительности (машины), определение коэффициента полезного действия elongation - испытание на растяжение endurance - испытание на выносливость: испытание на продолжительность (работы установки); испытание на усталость test evaluation ~ испытание для оценки качества; оценка качества evaporation ~ испытание [проба] на испаряемость exploratory ~ поисковая скважина factory ~ заводское испытание fatigue ~ испытание на выносливость; испытание на усталость field ~ промысловые испытания; испытание на месте установки final ~ окончательное испытание; испытание готового изделия flow ~ исследование на приток foam ~ испытание цементного или бурового раствора на вспенивание fracture ~ испытание на излом; исследование излома full-scale ~ натурные испытания gamma-ray ~ просвечивание гамма-лучами, гаммафафия, радиофафия gravity ~ определение плотности hardness ~ определение твердости high torque ~ испытание при максимальном крутящем моменте hydrauh'c (pressure) ~ испытание под гидравлическим давлением, гидравлическое испытание hydrostatic ~ гидростатическое испытание impact ~ испытание на удар; определение ударной вязкости; ударное испытание indentation ~ определение твфдости вдавливанием шарика, конуса indicator ~ снятие индикаторной диафаммы injectivity-index ~ определение коэффициента приемистости скважины insulation ~ испытание качества изоляции interference ~ испытание (скважин) на интф-ференцию

) antennaантивспенивательантивспениватель antifoam agentантидетонатор antiknock agent, antiknock additive (dope)антидетонация antiknockантикатод anode, anticathodeантиклиналь anticline, arch, anticlinal fold ассиметричная ~ asymmetrical anticline вытянутая ~ elongated anticline замкнутая ~ closed anticline килевидная ~ carinate anticline ложная ~ pseudoanticline нефтеносная ~ oil-bearing anticline опрокинутая ~ recumbent anticline перевернутая ~ overturned anticline побочная ~ secondary (subsidiary] anticline погребенная -buried anticline погружающаяся ~ plunging anticline пологая ~ gentle anticline поперечная ~ cross anticlineрегиональная ~ geoanticline, regional anticline сдвоенная ~ twin anticline симметричная ~ symmetrical anticline сложная ~ composite anticlineантиклинальный anticlinalантиклинорий composite anticline, anticli-noriumантикоагулянт anticoagulant ~ глин clay stabilizerантикоагулятор stabilizerантикоррозионный anticorrosive, corrosion-resisting, antirust, corrosion-preventiveантинакипин anti-scaling compositionантиобледенитель anti-icingdevice (system), deicing system, deicerантиокислитель antioxidantантисейсмический earthquake-proof, quake-resistant, anti seismicантиферментатор bactericide, preservativeантифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing compoundантифрикционный antifriction (al)антраксолит anthraxoliteантропоген Antropogen, Quaternary periodапериодический aperiodic, nonperiodicапертура apertureаппарат apparatus, device, aquipment, unit, item, instrumentаэрационный ~ aeratorавтогенный сварочный ~ acetylene welding outfitвакуум-экстракционный -vacuum extract stillвзрывобезопасный - explosion-proof apparatusводозащищенный -watertight apparatusвыпарной - evaporator-для нитрированияnitralorаппаратура Л- для окисления oxidizer- для определения влажности moisture meter- для ситового анализа sieve shaker- для термообработки (нефти) heat-treater- для атомно-водородной сварки atomic-hydrogen welding apparatus- для встряхивания shaking apparatus- для разрушения эмульсии dehydrator- предварительного смешения premixer дозирующий - dosimeter, measuring apparatus дробеструйный -blast, blaster дыхательный -breatherпескоструйный -blast, sand jet, sandblast (apparatus),(sand) blaster, sanding apparatusсварочный-welding apparatusсмесительный -mixer, stirrerсортировочный - separatorтеплообменный - heat exchangerтеплообменный кожухотрубный - shell and tube heatexchanger- Яковлева для исследования скважин wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveysаппаратура apparatus, equipment, set-автоматического управления automatic control equipment- акустического каротажа acoustic log equipment- бокового каротажа laterlog equipment- гамма-гамма-каротажа gamma-gamma log equipment- дистанционного управления remote control equipment- для интерпретации сейсмограмм seismo-gram interpretation apparatus- для перезаписи сейсмических данных seismic transcribing system- для сейсмической записи seismic recording apparatus- для сейсмической разведки seismic prospecting apparatus- индукционного каротажа induction log контрольно-измерительная - instrumentation- контроля цементирования cement log equipment- микробокового каротажа microlaterolog equipment наземная - surface equipment- плотностного гамма-гамма-каротажа density log equipmentпромыслово-геофизическая -well log equipment пусковая - start-up apparatus, starting equipment- радиоактивного каротажа radioactivity log equipmentаппроксимациярентгеновская ~ X-ray equipmentсигнальная -monitoring apparatus, alarm deviceтелеизмерительная ~ telemetering equipment ~электрического каротажа electric log equipmentэкстрагирующая ~ extraction apparatus~ ядерно-магнитного каротажа nuclear log equipmentаппроксимация approximationапробация evaluationапсидальный apsidalарагонит aragoniteаргиллит argillite, soapstone окремнелый ~ silicified claystoneарагонит argillaceousаргонодуговой argonarcаргумент argumentареал зон нефтегазонакопления areal of oil and gas accumulationарендa leaseареометр areometer, hydrometer аккумуляторный ~ battery densimeter ~ Баллинга Balling hydrometer ~ Боме Baume hydrometer ~ для нефти oil hydrometer, elaeometer ~ для определения плотности рассола salin-ometerкислотный ~ acidometer, acidimeter самопишущий ~ density recorderареометрия hydrometry, areometryареометр-пикнометр areopycnometerарка archарматура accessories, armature, equipment, fittings, hardware, reinforcement газовая ~ gas fittings запорная ~ valving~ котла boiler fittings, boiler mountings ~ крестового типа cross-type fittings наземная ~ surface connections осветительная ~ lighting fixtures распределительная ~ distributing (steel) rods сварная -welded reinforcement соединительная - connecting equipment, connecting accessories- тройникового типа tee-type (head) fittings трубопроводная - pipeline fittings, pipeline accessoriesтрубопроводная регулировочная - pipeline controlvalvesтрубная - tubular goodsударопоглощающая - shock absorbing fixturesустьевая - wellhead equipment, wellhead setup, flowhead- устья скважины для гидроразрыва fracturing head 426ассоциация- устья скважины для паротеплового воздействия на пласт high temperature head фонтанная -Christmas [X-mas] free фонтанная ~ высокого давления high-pressure Christmas tree фонтанная ~ для двухрядного подъемника dual completion Christmas free, dual string production fittingsфонтанная ~ для заканчивания скважины completion Christmas free фонтанная испытательная - test Christmas free фонтанная ~ крестового типа crosstype Christmas freeфонтанная надводная -для пробной эксплуатации surface test Christmas free фонтанная подводная -underwater Christmas tree, production subsea head фонтанная ~ резьбовая - thread-type Christmas free армирование reinforcement, armouring -проволокой wiring -твердыми сплавами dressingармированный clad, dressed with, reinforced,armoured- твердым сплавом set with hard alloyармировать sheath, armour, reinforceаромат odourарочный archedарретир arrester, catch, detent, cage, clampарретирование detentionарретировать catch, arrest, lock, cage, clampартезианский artesian

16-368 дамба псевдокритическое -pseudocntical pressure пульсирующее - oscillatory pressure рабочее - working [operating, output, producing] pressure рабочее ~ насоса head of pump равновесное - equilibrium pressure развиваемое - developed pressure разгрузочное -relief pressure - разрыва (о трубах) bursting pressure; (о пласте) fracturing pressure расчетное - rated [design] pressure; calculated [estimated] pressure реактивное -reaction pressure сверх - pressure above the atmospheric one - свфхувниз down pressure - сжатия compression pressure сминающее - collapsing pressure - создаваемое на устье скважины pressure applied at the surface средневзвешенное - average pressure средневзвешенное пластовое - field pressure среднее -middle pressure среднее пластовое - average reservoir pressure, mean reservoir pressure среднее эффективное - mean effective pressure статическое -в скважине при закрытом устье shut-in pressure статическое забойное - в нфаботающей скважине closed-in bottom hole pressure - столба жидкости head pressure - столба жидкости в скважине bottom-hole [hydrostatic] head pressure - столба нефти oil column pressure - схождения convergence pressure удельное - unit pressure удельное - на грунт unit ground pressure установившееся -в пласте equilibrium reservoir pressure ~, характеризующее состояние пласта field pressure - циркуляции circulating pressure давсонит davsonite дайка dike обломочная - clastic dike плитообразная -tabular dike побочная - satellite dike расходящаяся - diverging dike секущая - transverse dike сопряженная - conjugate dike сходящаяся - converging dike дальность distance, range - действия coverage дальмационит dalmatianite дамба: бфеговая - embankment, levee защитная - dyke, dike дамурит намывная -hydraulic-full dam насыпная ~ rock (fill) embankment обвалованная ~ river embankment офадительная ~ dike дамурит damourite даналит danalite данные data аналоговые ~ analogue data базисные ~ basic data ~ бурения drilling record, drilling logs ~ бурения фунта soil boring data входные ~ input data выходные ~ output data, read-out геологические — geological data геомагнитные -geomagnetic data - геофизической разведки geophysical data фафические -graphic data дискретные - digital data - исследования продуктивного пласта reservoir engineering data исходные -basic [initial] data - каротажа logging data - кфнового анализа core data количественные - quantitative data - контрольных испытаний check test results лабораторные - laboratory data, laboratory findings - наблюдения по крестам data from crossed lines - об условиях выполнения сварки welding data - об эксплуатации в условиях промысла field operation data - об эксплуатационной долговечности долота bit service life data - о промысловых отказах field failure data опытные-test [experimental, empirical] data - о режиме сварки welding data - о скважине well data - по добыче production data полевые -field data, field evidence поправочные - correction data предварительные -tentative data промысловые - production data, field data расчетные - design [calculated] data ~, сведенные в таблицу tabulated data сейсмологические - seismological evidence систематизированные - regular [systematic] data - ситового анализа grain size [mesh analysis] data - скважинных измерений well figures справочные - reference data суммарные - summarized data технические - engineering data датчик ~, характфизующие соотношение жидкости и газа liquid-gas ratio datum цифровые - digital [numerical] data экспериментальные - test data, [experimental, empirical] data эксплуатационные - operation [performance, service] data данный given дарен darcy дата date - вступления в силу effective date - заложения в скважину date of location - истечение срока experation date - начала бурения spud date - поставки оборудования delivery date датированный dated датировать date, fix the date of smth даттонит duttonite датчик actuating device, sending box, sensitive element, sensor, transmitter, transducer - активного сопротивления variable resistance transducer акустический ~ угла наклона водоотделяющей колонны acousting riser-angle sensor - вертикальной качки heave sensor -весаweight sensator -веса для взвешивания глинопорошкав бункфе tank weighing load cell - вибрации vibration pickup -времени timer генераторный - self-generating transducer гидравлический - hydraulic pickup - глубины dфth sensor - горизонта horizon scanner - давления pressure pickup, pressure transducer - давления всасывания suction pressure transmitter - давления почвы soil pressure cell дистанционный - remote pickup емкостный - capacity pickup импульсный - pulse transducer - импульсов pulser индукционный - variable reluctance pickup - индикатора веса diaphragm of the weight indicator кодовый- coder -контактного сопротивления contact-resistance transducer магнитный - magnetic transducer магнитоупругий - magneto-elastic transducer мембранный - diaphragm pickup - налива filling pickup -перемещения displacement transducer - перепада давления differential pressure pickup даусонит пневматический ~ pneumatic transmitter ~ положения position pickup поплавковый -уровня float level gauge потенциометрический ~ potentiometer pickup, potentiometer transmitter ~ потока flow transducer —приемник опроса interrogating transducer программный -programm transmitter проточный ~ flow-type transducer, flow-type sensor ~ прямого действия direct acting transducer ~ расхода flow sensor ~ расхода бурового раствора mud flow sensor расходомерный ~ flow transducer резистивный ~ resistance transducer скважинный ~ borehole caliper ~ скорости velocity-type transducer, speed pickup ~ следящей системы monitoring system sensor струйный ~ flapper nozzle transducer температурный -temperature-sensitive element, temperature sensor те изометрический - strain-gauge transducer тепловой - heat sensor - угла наклона водоотделяющей колонны riser angle sensor - уровня level gauge -уровня в емкости pit-level sensor - усталостных разрушений fatigue failure gauge - циклов cycler даусонит dausonite дацит dasite дверь door, doorway, gate двигатель engine, motor engine, motor асинхронный - induction motor бензиновый -англ, petrol [амер.

inhibitзаточка fillet, neck, sharpening, undercutзатрат/а consumption, expenditure, cost, expense аварийные ~ ы accident costs денежные ~ ы cash expenditures ~, зависящие от времени time depending costs ~, зависящие от объема проходки footage depending costsкапитальные -ы capital costs, capital expenditures, first [initial, investment] costs, outlay косвенные -ы indirect expenses материальные -ы material costs- мощности на разрушение породы horsepower input to formation- ы на воспроизводство expenditures of reproduction -ы на восстановление экологического равновесия expenditures for restoration of the ecological balance -ы на выплату процентов interest costs-ы на инфраструктуру infrastructure costsнераспределенные -ы unallocated costsнепроизводительные -ы unproductive expensesнепроизводительные -ы времени при строительствескважины nonproductive rig time общиеадминистративные -ы general administrativeexpendituresпервоначальные -ы initial outlay, initial costsпеременные -ы variable expendituresпрямые -ы direct costsскрытые -ы hidden costsсуммарные -ы total expendituresтекущие производственные-ы current inputs into production - тепла heat input- ы труда labour costs фактические -ы actual costs факторные- ы inputs of factor services- энергии energy consumption затрачивать expend, spend затруднять ~ движение hamper затуплять blunt, dullзатухание attenuation, damping, decay затухать attenuate, damp, die out, flatten затухающий damped затыкать bung, obturate, plug 51(1зачистказатылок лапы шарошечного долота shirt-tailзатычка bung, plugзатягивать fasten down, tightenзатяжка balk, tie-beam~ бурильной колонны drill string, drill pipe drag осевая ~ axial drawing-up ~ ремня belt tensioningслишком сильная ~ (при свинчивании труб} overtonging ~ уплотнения tightening of sealзатянутый до отказа deadзатянуть слишком сильно overtightenзаусен/ец burr, rag снимать ~цы ragзахват capture, catch, claw, clench, detention, dog, encroachment, fastener, fastening, nip, seizure автоматический клиновой ~ prower slips вильчатый -forklift ~ фунтовыми водами intace инфильтрационный ~ колодца seepage area of well клещевой-tongs ~ колодца intace of well корзиночный ~ труболовки basket grapple ~ нейтронов neutron capture ~ нефти oil trappingпневматический клиновой ~ pneumatic wedge clampрычажный ~ lever tongs ~ свечей stand racker спиральный -труболовки spiral grappleзахватить captureзахватывание bite, dragзахватывать bite, catch, clench, grip, dog, encroach, entrap, nipзахваченный bulldoggen, frozenзахлопка flapperзаход pass, overshoot, entry (of a thread)зацементированный cementedзацентровка centeringзацентровывать drill centers, centre-drillзацеплени/е catching, engagement вводить в -engage выводить из-я disengageзацеплять catch, engageзацепляться cog, catch, hook(on), engageэачеканить caulk inзачистка 1.

conveyor винтовой - helical [screw, spiral] conveyer канатный - со скребками cable conveyer ковшовый - bucket conveyer ленточный - belt conveyer скребковый - chain conveyer цепной - chain conveyer конвекция convection вынужденная - forced convection естественная - free [natural] convection - с побуждением forced convection конвергенция convergence конверсия conversion конвертер converter - излучения radiator конгломерат aggregation, conglomerate конгломерация conglomeration конденсат condensate жидкий - углеводородов liquid hydrocarbon condensate ~ из попутного газа lease condensate конденсатор capacitor, condenser - переменной емкости adjustable capacitor ~ постоянной емкости fixed capacitor - фильтра filter capacitor шунтирующий - bypass capacitor конденсация condensation конденсированный condensed конденсировать condensate, condense конденсор конденсор condenser кондиционирование conditioning кондиционировать condition кондиционный certified, qualify кондуктор jig, casing конец butt, end, side неподвижный ~ талевого каната deadline слабый - slack side - схватывания final set удлиненный - extension удлиненный - вала extension of the shaft уширенный - трубы socket холостой - leader side конечный end, final, finite, ultimate коннстонит conistonite конихальцит conichalcite конический bevelled, conic, conical, tapered конкреция concretion ~ в песчанике head конкуренция competition консеквентный consequent консервант preservative консервация conservation, preservation консервирование продуктивной скважины shut in storage консервировать conserve консертальный consertal консистентность consistency консистентный consistent консистенция body, consistency - шлама sludge density консистометр consistometer - погружения dripping consistometer консоль arm, bracket, cantilever, console, jib, stand консольный cantilevered константа constant газовая - gas characteristic, gas law constant - равновесия equilibrium constant - равновесия реакции affinity constant - упругости elastic constant константность constancy конструирование engineering, designing агрегатное - unit design конструировать design конструктивный structural конструктор designer конструкторский structural конструкци/я build, construction, design, forбалочная - girder constructionблочная - in blocks, unit(ized) [panelized ] construction, block design блочной ~и packaged -, выполненная в одном блоке unit design жесткая- girder constructionконтактнесущая - carriage, load-bearing frame, supporting structureоблегченная ~ light-weight construction ~ оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок fab-riformодноблочная ~ unit design пространственная ~ space frame рамная - frame construction решетчатая - lattice frame сварная - welded construction, welded design ~ сварного изделия weldment design- соединения joint design~ с покрытием и изоляцией coat and wrapdesignцельная - one-piece constructionцельносварная - all-welded construction, allwelded structureконсультант adviser, consultantконтакт contact, finger безрудный - barren contact вакуум-плотный - gas tight contact водонефтяной - water-oil contact газоводяной - gas-water contact, gas-water surfaceгазонефтяной - gas-oil contact гнездовой - female contact двусторонний - bilateral contact деловые -ы bussiness contacts- жидкостей liquid-liquid contact- жидкость—газ liquid-gas [fluid-gas] contact- жидкость—твердое тело liquid-solid contact заземленный - earthed [grounded] terminal закаленный - chilled contact магматический - magmatic [igneous] contact- между стратиграфическими комплексами contact between statigraphic series межфлюидный - fluid contact наклонный - tilted fluid [plunging] contact- на массу frame connection находиться в ~е contact ненормальный - abnormal contact неплотный - loose contact несогласный - unconformable contact- нефть—порода oil-rock contact омический - ohmic contact пальцевый - finger contact плотный - intimate contact плохой - poor contact поверхностный - surface contact погребенный - buried contact подвижный - movable contact поляризованный - polarized contact пружинный - spring contactкконтактированиерабочий - load-carrying contact размыкающий - break contact сбросовый - fault contact скользящий - slider, sliding contact согласный - conformable contact тектонический - abnormal [tectonic] contact точечный - point contact трущийся - sliding contact- формации formation contact холостой - dead contact, dummy stud штепсельный - wedge contactконтактирование engagement контактный contact контактор contactor контейнер container- для образцов проб sample container контора officeконтракт contract, agreement- о закупке газа gas purchase contract контракционный contractional контракция contraction контрбукса keep, bottom boxконтргайка back [checkjam, lock(ing), retaining, savety] nut, keeperконтргруз counterweight ~ балансира станка-качалки counterbalance ~, закрепленный на кривошипе качалки crank counterbalance роторный - crank counterbalanceконтролер checker, inspectorконтролировать check, control, monitor, inspectконтролируемость controllabilityконтроллер controller- ввода-вывода imput-output controller главный - master controller пусковой - starting controller реверсивный - reversing controller- с программным управлением programmable controllerконтрол/ь check, checking, control, monitoring,gaugingбез разрушения non-destructive examination подвергнутый рентгеновскому ~ю X-rayed ~ просвечиванием гамма-лучами gamma-ray examination- скважин высокого давления control of high pressure wells- с разрушением образца destructive examination, destructive analysisстрогий - close checkультразвуковой - ultrasonic flaw detectionконтрольный check, control, testконтрпресс transfer press 550концентрацияконтрпривод countershaftконтрфланец counterfartконтрфорс abutment, buttressконтур circuit, configuration, contour, form, outlineвходной - input circuit выравнивающий - levelling circuit выходной ~ output circuit задающий ~ exciter замкнутый - closed circuit линейный ~ заводнения line flood наносить ~ contour- области дренирования drainage boundary- питания пласта external boundary of reservoir фильтрующий - filtering circuitконус bell, bevel, coneалмазный - diamondбрезентовый - basketвихревой ~ vortex cone~ выноса detrital cone-для испытания цементного раствора нарастекаемость grout flow coneкруговой ~ dial~ муфты сцепления clutch bevel~, образованный грязевым вулканом mud coneосновной делительный ~ pitch coneпереходный ~ sleeveраспыляющий - atomizing coneусеченный - truncated cone, frustum конусность flare, obliquity, taper конусный bevel, bevelled, conical, flaring конусообразный tapered, cone-shaped конфигурация configuration, shape коихоидальный conchoidal конхометрический chonchometrical концентрат concentrate концентрация cluster, concentration, density- алмазов diamond concentration безопасная - safe concentration весовая - weight concentration- в объемных процентах percentage by volume- водородных ионов (рН) hydrogen ion con-долевая объемная - volume part concentration долевая - по массе weight-part concentration избыточная - excess concentration критическая - critical concentration, critical density молярная - mole concentration, molarity молярная долевая - mole-fraction concentrationмолярно-объемная - volumetric molar concentrationконцентрированный- напряжений stress concentration объемная - volume concentration остаточная - residual concentration- по массе mass concentration предельная - огнеопасного газа limit of inflammability of gasпредельно допустимая - maximum permissible- примесей impurity concentration процентная - по массе percentage by mass равновесная - equilibrium concentration- раствора solution stnength- химического реагента chemical agent conконцентрированный concentratedконцентрировать concentrateконцентрический concentricкоолгардит coolgarditeкооперация cooperationкоординат/а cordinateбезразмерные ~ы dimensionless coordinates входная - input coordinate выходная ~ output coordinateгеографические ~ ы geographic coordinates геодезические ~ы geodesic coordinates декартовы -ы Cartesian coordinates косоугольные -ы oblique coordinates криволинейные -ы curvilinear coordinates начальные - ы coordinates of the origin полные -ы full coordinates полярные - polar coordinatesпространственные -ы space coordinates прямоугольные -ы Cartesian [rectangular] coordinates- сетки grid coordinate координация coordination координировать coordinate копалки copaline копать dig, excavate- котлован excavateкопер derrick, pile driver, ram engine плавучий - floating [marine pile] driverкопир follower, templateкопирование copying масштабное - scalingкопия copy, duplicateкоппит koppiteкопрогенный coprogene, coprogenousкопролит coprolite, fossil droppingsкора bark, crust древесная - tree bark- квебрахо quebracho- красного дерева redwood bark~ мангрового дерева mangrove bark корабль ship, vessel корд cordкоролеккореит koreiteкоренной radical, original, nativeкор/ень radical, root- из числа root of a number квадратный - square root кратный - repeated [multiple] root кубический - cube root мнимый - imaginary root посторонний - extraneous root сопряженные -ни conjugate rootкоринит corynite корка cake, crust, rind глинистая - clay coating- выветривания weathering rindглинистая ~, отделившаяся от стенок скважины sluffмерзлая ~ frozen crust соляная ~ pellicular salt твердая ~ solid crustфильтрационная ~ бурового раствора filter [wall] cakeфильтрационная ~ бурового раствора на стенке скважины mud cake фильтрационная ~ на стенках скважины cake, mud sheath цементная - slurry cakeкоркит corkiteкорковидный cru stateкоробить(ся) deform, distort; (e продольном направлении) buckleкоробка box, cage, casing, shell быстроразъемная соединительная ~ quick disconnect junction box входная ~ inlet box- выводов terminal boxклапанная - valve box, valve chest, valve housing клеммная -junction [terminal] box мембранная - bellows огневая - firebox ответвительная -junctionbox- передач gear [speed ] box, gear set- плавких предохранителей fuse box подводная распределительная ~ underwater pod подшипниковая ~ axle boxраздаточная встроенная - integral transfer case раздаточная ~ гидродомкратов hydraulic jack distributing box ~ скоростей gear [speed] box соединительная -junction box штепсельная -plug boxкоробление buckling, deformation, distortion, shrinkage, shrinking, warpкоролек bead, button коксовый - coke button металлический - metal beadккоромыслокоромысло arm, balance beam, beam, equalizer, yoke- вариометра torsion balance beam- весов weigh beam нижнее - lower yoke assemblyкоронка crown, (drill) bit- бур a crownбуровая - (crown) bit, core bit, jackbit зубчатая - basket bitкороткий shortкорпорация corporationкорпус body, cage, case, container, frame, shank, shell, sleeve- двигателя engine body, motor frame- долота bit body, bit frame, bit [drill] shank, frame of the bit- манжетного уплотнения крепления sealing cup body~ машины machine frame подвесной головки обсадной колонны casing hanger body- подшипника bearing shell- поршня piston body- резервуара shell of tank, tank bed- сальника packing box- устьевой головки wellhead body- устья wellhead body- шарошки cutter shellкорректирование adjustment, correctionкорректировать correct, adjust корректировка adjustment, correction коррекция compensation, correctionкоррелированно correlation коррелировать correlate коррелятор correlator корреляция correlationкоррелировать attack, corrode, etchкоррозиеустойчивый corrosion-proof, rustproof коррозионный corrosiveкоррозия attack, corrosion (attack), rust атмосферная- atmospheric corrosion- блуждающим током stray-current [leakage current]~ в не напряженном состоянии stress-free corrosion- внешним током external current supply corrosion внутрискважинная - down-the-hole corrosion водородная - hydrogen corrosion, hydrogen attack высокотемпературная - high-temperature corrosion- в электролитах electrolytic corrosion газовая - gas corrosion избирательная - selective attackккоррозиякатодная - cathodic corrosionкислородная - oxygen typecorrosion кислотная - acid corrosion, acid attackконтактная - contact [bimetallic] corrosionмежкристаллитная - grain-boundary corrosion,intergranular attackместная - isolated [localized) ] corrosion- металлов metal corrosionмикробиологическая - microbiological corrosion морская - marine [seawater] corrosion наружная - external corrosion неравномерная - nonuniform corrosion нитевидная - channelling corrosionножевая - knifeline attack общая - general corrosion- по ватерлинии corrosion at the wateriine поверхностная - surface corrosion подводная - underwater [immersed] corrosion поддающийся - corrodible~ под действием бурового раствора corrosion bydrilling mudподземная - underground corrosion- под напряжением stress corrosion послойная - layer corrosion почвенная - soil corrosion~ при воздействии конденсата condensate corrosion- при неполном погружении partial immersion- при переменном погружении variable immersion corrosion- пятнами spot corrosion равномерная - uniform attack- сернистой нефтью sour oil corrosion сероводородная - hydrogen-sulfide corrosion скважинная - downhole corrosionсквозная - penetration corrosion, through corrosion ~ с образованием глубоких язв honey-comb corrosionсолевая - salt attackсплошная - general wastage, massive corrosion структурная - structural corrosion точечная - pit [point (ed)] corrosion, pitting транскристаллитная - transcrystalline [trans-granular] corrosion- трущихся поверхностей fretting corrosion ударная - impingement attack фрикционная - gallingхимическая - chemical corrosion- цемента corrosion of cement щелевая - crevice corrosion электролитическая - electrolytic corrosion электрохимическая -electrochemical [galvanic] corrosion, galvanic attackкорундэрозионная - erosion corrosionкорунд emery, corundumкосвенный collateral, indirectкосина obliquityкосой oblique, slantкосослоистый cross-bedded, obliquely laminatedкосоугольный oblique-angled, bevelкостер fire, cogкосынка gusset sheet, kneeкотел chamber, boilerкотировка quotationкотлован basin, ditch, pit ~ под шахтное направление cellarкоуш deadeye, eve, thimbleкочегар firemanкоэффициент coefficient, constant, factor- безопасности factor of assurance, factor of ignorance, safely margin- диффузии diffusivity, diffusion coefficient- запаса degree of safety, safety factor, as-surence coefficient- использования efficiency, utilization rate- кислотности acid number, acid value- ликвидности liquidate rate- наполнения насоса (operating) efficiency of a pump- насыщения saturation exponent, saturation coefficient- непрозрачности opacityплощадный ~ охвата пород вытесняющей фазой area!

ПЛОТНОСТЬ ловильные -и fishing dies обратные -и inverted slips плавающая - floating ram срезающие -и превентора shear rams трубные -и pipe rams удерживающие ~и захвата hold-down slips плена blister, flaw, scale пленка film, foil, skin граничная - interfacial film жидкостная - fluid film нефтяная - oil film окисная ~ scale радужная или флуоресцирующая ~ iridescen film плечо arm, shoulder, lever плинтус skirt плита bed, flag, slab, table опорная - bedplate; (гравитационной плат формы) slab фундаментная - bedplate, baseplate плитка slab, tile пломба seal пломбировать seal плоский flat, tabular, tabulated плоскогорье table плоскостной two dimensional плоскость flat, floor ~ горной выработки rock face -забоя bottom осевая ~ складки axis - соприкосновения joint - трещины face of fissure плотина dam защитная ~ dike плотномер densiometer, densitometer плотность consistency, density, solidity ~ бурового раствора mud density - в воде submerged density - воды water-mass density ~ в погруженном состоянии submerged der sity ~ глинистого раствора sludge density - зерен grain density кажущаяся - apparent density - нефти в пластовых условиях reservoir der sity of oil объемная - bulk density относительная - relative density - перфорации shot density - сетки pattern arrangement - сланцевых глин shale density удельная - specific density удельная - паров relative vapour density фактическая - actual density эквивалентная - equivalent circulating del sity плотный плотный compact, consistent, dense, non-porous, solid площадка area, catwalk, gallery, site буровая - drill(ing) floor, drilling site ~ в буровой вышке (на половине расстояния от пола до полатей верхового) belly board ~ для бурения морской скважины offshore site - для обслуживания maintenance floor монтажная - spider deck переходная ~ gangway плоская ~ flat подъемная -lifting table строительная ~ site площадь area ~ в акрах acreage ~ в квадратных футах footage ~ в квадратных ярдах yardage - влияния скважины area of influence of a well ~ выходного отвфстия discharge area действующая - effective area - днища поршня piston face ~, дренируемая скважиной drainage area ~ контакта долота с забоем bottom hole coverage - опоры area of bearing -, охваченная заводнением coverage by water flood ~, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса contacted area полезная - effective area - попфечного сечения cross sectional area - попфечного сечения в месте разрушения area of fracture ~, приходящаяся на одну скважину acreage per weU ~, разбуренная по плотной сетке closely drilled плунжер ram ~ гидравлического домкрата hydraulic ram плутонический deep-seated плывун drift-sand, quicksand плюс plus пневматический air driven, air-actuated, air-operated, air-powered, pneumatic пневмоперфоратор buster побережье coast северное -Мексиканского залива Gulf coast побочный collateral, secondary поведение behavior - пласта reservoir behavior фазовое - phase behavior повернуть: - no часовой стрелке turn clockwise поверхностный exposed, surface

Teletype, teletipe телефон telephone; (трубка) receiver; (аппарат) telephone set тело body абсолютно твердое - perfectly rigid body абсолютно упругое - perfectly elastic body геологическое - geological body гладкое - smooth body жесткое - rigid body жидкое - liquid body материнское - parent body пластическое -plastic body полутвердое - semisolid body - поршня piston body постороннее ~ тело foreign body псевдопластичное -pseudoplastic body рудное - chamber, chute, ore body твердое - solid [rigid] body -трубы pipe body упругое - elastic body -штанги rod body тельфер telpher тембр timbre, tone темнеть darken темп rate, tempo, pace - износа rate of wear - искусственного набора кривизны rate of hole deviation change, intensity of curving - нагревания rate of heating -отбора rate of recovery, withdrawal rate - отбора из коллектора reservoir throughput rate - охлаждения rate of cooling - падения добычи production decline rate - произвольного набора кривизны dog leg severity -разработки (месторождения) rate of development сокращать ~ работ slack температур/а ~ углубления скважины (общий) overall penetration rate температур/а temperature абсолютная ~ absolute [Kelvin] temperature атмосферная ~ atmospheric temperature безразмфная ~ dimensionless temperature ~ воспламенения ignition [fire ] point, ignition temperature ~ воспламенения нефти fire point of oil ~ вспышки flash point ~ в стволе скважины borehole temperature ~ газа залежи gas temperature in situ, reservoir gas temperature ~ гидратообразования gas hydrate formation point ~ горения combustion temperature забойная ~ bottom-hole temperature забойная динамическая ~ flowing bottom-hole temperature забойная статическая ~ shut-in [static] bottom-hole temperature зависящий от~ы temperature-dфendent ~ замерзания freezing [chilling ] point, freezing temperature замерять ~у take [measure] the temperature ~ застывания congelation [solidification ] point, congelation temperature ~ затвфдевания hardening [solidification] point, solidification temperature ~ земной коры crustal temperature ~ испарения vaporization temperature ~ Кельвина Kelvin temperature ~ кипения boiling point ~ коллектора reservoir temperature комнатная -room [indoor] temperature ~ конденсации condensation [dew ] point ~ кристаллизации crystallization temperature критическая ~ critical temperature ~ льдообразования ice formation temperature, ice formation point минусовая ~ subzero temperature ~ на входе inlet temperature ~ на выходе outlet temperature ~ насыщения saturation temperature ~ на устье скважины wellhead temperature начальная ~ initial temperature ~ неподвижного бурового раствора static temperature of drilling mud неустановившаяся ~ fransient temperature ~ нефти oil temperature нулевая ~ zero temperature ~ окружающей среды ambient temperature ~ отверждения hardening temperature ~ падает the temperature falls ~ парообразования vaporization temperature ~ плавления melting [thaw] point теори/я гж ~ пласта formation temperature плюсовая ~ above-zero temperature поверхностная ~ (sur)face temperature ~ поднимается the temperature rises постоянная ~ constant [fixed] temperature предельная ~ limiting [ceiling] temperature приведенная ~ reduced temperature ~ при стандартных условиях standard conditions temperature рабочая ~ operating [running, working] temperature -разложения (буровогораствора) decomposition temperature -размягчения softening temperature -реакции reaction temperature - самовоспламенения self-ignition temperature - сварки welding temperature - схватывания setting temperature стандартная - standard temperature -таяния melting point устьевая -в затрубном пространстве wellhead annulus temperature - факела flame temperature -хранения storage temperature - Цельсия Celsius temperature - циркуляции бурового раствора circulating temperature of drilling mid stream чувствительный к ~е temperature-sensitive температуропроводность (горных пород) thermal diffusivity температуростоикость temperature stability тенденция tendecy, trend тензодатчик strain gauge trasducer тензометрирование strain measurement тензор tensor тень shadow, shade теодолит theodolite - -нивелир theodolite-level теорема theorem теоретически theoretically, by theory теоретический theoretical, ideal(ized) теори/я theory -вероятностей theory of probability, priba-bility theory в соответствии с -ей by theory -вытеснения replacement [drive] theory - газов gas theory газодинамическая - gas dynamic theory гидродинамическая - hydraulic theory - информации general theory of communication, information theory кинетическая ~ газов kinetic gas theory - кислот и оснований acid-base theory - максимальной энергии (разрушения горных пород) maximum-strain energy theory ~ максимальных деформаций (разрушения горных пород) maximum-strain theory ~ максимальных напряжений (разрушения горных пород) maximum-stress theory ~ максимальных напряжений сдвига (разрушения горных пород) maximum-shear [maximum-stress difference] theory на основании ~и on a theory ~ надежности reliability theory ~ относительности theory of relativity ~ ошибок error analysis ~ подобия similarity theory ~ поля field theory принимать ~ю accept a theory ~ происхождения нефти theory of oil origin ~ размфностей dimensional theory ~ разрушения горных пород theory of rock failure ~ течения вязкой жидкости viscous-fluid flow [viscid] theory ~ теплопередачи heat-transfer theory ударная ~ разрушения горных пород percussion theory of rock failure ~ управления control theory ~ упругости theory of elastisity ~ устойчивости stability theory тепло heat аккумулировать ~ store heat отводить -take away heat, draw off heat from тепловыделение development of heat, heat release теплоемкость heat content, calorific [thermal, heat] capacity, heat capacity молярная -molar [molecular] heat capacity удельная ~ specific heat теплозащита heat shield теплоизолятор heat insulator теплоизоляция thermal [heat] insulation теплоноситель heal carrier, heat-transfer agent теплообмен heat (ex)change, heat transfer адиабатический ~ adiabatic heat exchange конвективный ~ heat convection, convective heat exchange теплообменник exchanger, heat-ex changing apparatus, heat exchanger теплоотдача heat exchange, heat transfer теплопередача heat conduction, heat transfer -за счет турбулентной диффузии eddy thermal conductivity теплопроводность heat conduction, thermal conductivity теплоснабжение heat supply теплосодержание enthalpy, heat content, sensible heat термометр теплостойкий heatproof, heat-resistant, heat-stable теплостойкость heat endurance, heat stability теплота heat -затвердевания (цемента) hardening heat - нагрева heat content - парообразования evaporation heat - сгорания combustion heat - схватывания (цемента) setting heat удельная - specific heat теплотехника heat engineering, heat technology теплофизика thermal phisics теплочувствительность high-temperature stability теплоэлектроцентраль thermoelectric [power-and-heating] plant термин term терминал terminal термистор thermistor, temperature-sensitive resistor термоанализ thermal analysis термобур thermodrill, heat drill термовискозиметр th ermoviscosimeter термовулканизация thermal [heat] vulcanization термовыключатель thermostatic switch термогазоанализатор thermal gas analyser термограмма thermogram термограф thermographic recorder, thermograph - скважинный subsurface thermograph термодинамика thermodynamics термодиффузия thermal diffusion термоизоляция heat [thermal ] insulation термоинжектор thermoinjector термокаротаж temperature well logging (survey) термоконтакт thermal contact термолифт thermolift термометр thermometer абсолютный - absolute thermometer газовый -gas thermometer дистанционный - remote-indicating thermometer дифференциальный - differential thermometer жидкостный - liquid thermometer забойный - bottom-hole thermometer забойный манометрический -bottom-hole pressure thermometer контактный - contact thermometer максимальный -maximum thermometer образцовый - standard thermometer ртутный - mercury thermometer самопишущий - thermograph, recording thermometer термометрия subsurface [well, downhole] скважинный thermometer скважинный высокочувствительный -high resolution subsurface thermometer скважинный дистанционный ~ subsurface telethermometer скважинный показывающий максимальный ~ maximum -indicating subsurface thermometer скважинный регистрирующий ~ subsurface recording thermometer, subsurface temperature recorder скважинный термоэлектрический -thermo-electrical subsurface thermometer ~ сопротивления resistance thermometer электрический ~ electric thermometer термометрия (скважины) temperature log(ging), thermal log, temperature survey, ther-mometry термообработка cur(ing), heat-treating operation, heat treatment термопара pyrometer [thermoelectric] couple, thermocouple термопатрон bulb терморегулятор themperature controller, thermostatic switch термореле thermal relay термостарение thermal [heat] ageing термостат thermostat тер мост атирование thermostatting термостойкость therm ostability, thermal stability, heat resistance термошкаф heat chamber, heat cabinet, oven терраса terrace речная или озерная ~ bench территория country, territory разведанная нефтеносная ~ proven oil territory тесно closely, intimately ~ расположенный close set тест test тесьма band тетрафосфат tetraphosphate ~ натрия sodium tetraphosphate, фирм.

вероятностная ~ distribution [probability] function возрастающая ~ increasing function гармоническая -harmonic исполнительная ~ противовыбросового превентора BOP function исследовать ~ю на максимумы и минимумы [на экстремумы] examine [test] a function for maxima and minima квадратичная - quadratic function корреляционная - correlation function - Лагранжа Lagrangian function линейная - linear function логарифмическая - logarithmic function логическая - logical function непрерывная - continuous function неявная - implicit function обобщенная - generalized function обратная - inverse function показательная - exponential function произвольная - arbitrary function простая - simple function - распределения distribution function сложная - composite function случайная - random function - управления control function характеристическая - characteristic function целевая - efficiency function, effectiveness экспоненциальная - exponential function фут foot кубический - cubic foot футляр casing, cover, encasement, sheath, case, barrel, housing, jacket хаотический random, chaotic характер attitude, behavior, feature, nature, mode, character гидродинамический ~ (потока жидкости, газа) flow pattern(s) закономерный ~ have a set pattern ~ залегания mode of occurrence ~ излома appearance of fracture ~ износа wear pattern ~ искривления (ствола скважины) mode of deviation ~ коррозии corrosion pattern литологический ~ rock character ~ пфедачи mode of transfer ~ пламени flame condition ~ поведения продуктивного пласта reservoir behavior ~ поверхности (земли) relief; (породы) surface texture; (металла, шлифа) surface finish ~ поверхности зерна character of grain surface ~ пористости nature of porosity ~ разрушения form of fracture ~ расположения зерен (в пласте) arrangement of grains случайный -random in character, nature, irregular pattern случайного ~а random nature ~ течения (жидкости) flow pattern явления носят случайный ~ events lack any regular pattern, events occur at random характеристик/а characteristic, curve, producing characteristics, quality аналитическая ~ analytical characteristic аэродинамическая ~ (судна) aerodynamic characteristic базовая -base characteristic буксировочная ~ towing characteristic ~ вентилятора fan characteristic вибрационная ~ vibration characteristic внешняя ~ external characteristic временная ~ time response входная ~ input characteristic выходная ~ output characteristic вязкостная ~ раствора (позволяющая перекачивать его насосом) pumpable condition геолого-физическая ~ коллектора geological and phisical reservoir characteristic геоморфологическая ~ geomoфhologic characteristic гибкая ~ flexible characteristic гидравлическая ~ бурового долота hydraulics of drilling bit гидрогеологическая ~ hydrogeological characteristic гидродинамическая ~ коллектора fluid-bearing characteristic of reservoir гидрохимическая -hydrogeological characteristic - горных пород rock characteristic графическая - characteristic curve 746 хар актеристик/а детонационная - knock rating динамическая - kinetic characteristic; (возму-щаемость) dynamic response -донного фунта seabottom characteristic жесткая - flat characteristic, rigid characteristic -заполнения priming characteristics -заполнения насоса pump priming characteristic каротажная ~ (горных пород) geophysical log characteristic - коллектора reservoir characteristic линейная - linear characteristic литологическая - коллектора lithological characteristic of reservoir литолого-петрофафическая - lithologic and petrographic characteristics литолого-фациальная - lithofacies characteristic логарифмическая - log-log characteristic - месторождения field characteristic механическая - speed-torque characteristic мягкая - dropping characteristic нафузочная - (full) load characteristic - насоса pump characteristic -насыщения saturation characteristic номинальная - rating, rated performance - обводнения flooding characteristics падающая - drooping [falling] characteristic переходная - transient performance, surge characteristic петрофизическая - petrophysical characteristic - пласта formation characteristic, formation parameter полная -total characteristic подачи бурильного инструмента - feed-off characteristic подъемная ~ буровой установки hoisting characteristic of drilling rig - порового пространства pore volume characteristics - потока flow conditions - притока (в скважину) inflow [influx] performance - процесса добычи нефти oil production performance прочностная - strength characteristic пусковая ~ насоса starting characteristic of pump рабочая - operating characteristic, performance curves - разработки месторождения field development data - разрушения горной породы desintegration characteristic of rock расчетная - estimated performance резервуарная - reservoir characteristic характеристический реологическая ~ rheological characteristic ~ скважины well characteristic, well data снимать ~у measure a characteristic, measure a response теплофизическая ~ thermal characteristic тфмическая -thermal behavior техническая ~ technical data технологическая ~ operational characteristic тяговая ~ буровой лебедки pulling characteristic of drawworks усредненная ~ averaged characteristic ~ установившегося процесса steady state characteristic фильтрационная ~ (пласта) filtration properties, filtration characteristic химическая ~ нефти chemical oil characteristic ~ холостого хода no-load characteristic ~ циркуляционной системы mud circulation system hydraulics частотная -frequency characteristic, frequency response -чувствительности sensitivity эксплуатационная - operating [producing] characteristic эксплуатационная ~ коллектора producing reservoir behavoir эксплуатационная ~ скважины producing characteristic of well энергетическая - energy characteristic характеристический characteristic характерный characteristic, typical; (о величине) representative хеджирование hedging хвост tail, shank; (при обогащении руд) tailings, rejects - колонны насосных штанг under-pump sucker rod joint ласточкин - dovetail телескопический -telescopic tail флотационные ~ы flotation tailings хвостовик (обсадной колонны) liner; (инструмента) shank, butt, tail - бура bit shank - для гидромониторного бурения jetting sub, jetting stringer - из бурильных труб для центрирования drill pipe - лопатки (турбины} blade root неперфорированный - обсадной колонны blank casing liner - обсадной колонны casing liner перфорированный - обсадной колонны perforated casing liner - обсадной колонны с фавийным фильтром gravel-packed casing liner хлорид V - обсадной колонны со щелевидными отверстиями slotted [screen ] casing liner - пакера packer stem -сверла drill shank - с пакером liner-packer combination - тарелки клапана stem -электрода electrode shank хемогенный chemogenic хемосорбция chemisorption, спетозофиоп химизация chemicalization химик chemist —аналитик analyst химикалии chemicals химикат chemical химико-технологический chemical engineering химический chemical химия chemistry аналитическая - analitical chemistry - буровых растворов drilling mud chemistry геологическая - geochemistry коллоидная - colloid(al) chemistry неорганическая - inorganic chemistry - нефти petroleum chemistry общая - general chemistry органическая - organic chemistry прикладная - applied chemistry физическая -physical chemistry химреагент chemical reagent ~ы, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах water-shutoff chemical хладагент refrigerant, coolant, cooling agent, cooling medium аммиачный - ammonia refrigerant газообразный - gaseous refrigerant, gaseous coolant жидкий - liquid refrigerant, liquid coolant, refrigerant working fluid хладноломкий cold-short, cold-brittle хладноломкость coldbrittleness, cold(-)short-ness хладостойкий cold-resistant хладостойкость cold resistance хлестание (штанг) whip хлопушка резервуара tank clap valve хлопок puff, backfire, popping, bang хлопьевидный flaky, flocculent.

поломка; обрыв, разрыв; разрушение || ломаться; взламывать; разрушаться; разрываться 2.

отметка времени 48bridgetorsion ~ разрушение в результате скручивания upper ~ верхний перерыв (продуктивной толгци)breakable ломкий, хрупкий breakage перелом;поломка; авария, разрушение; обрыв, разрыв(машины, механизма) 2.

разложение на компоненты, классификация ~ of emulsion разрушение эмульсии fatigue -давления rock ~ разрушение горных пород действием долотаbreaker 1.

предельный, разрушающий (о нагрузке) emulsion ~ разрушение эмульсии, расслоение эмульсииbreakthrough прорыв рабочего агента, подход фронта рабочего агента (при заводнении или закачке газа в пласт) oil bank ~ момент подхода нефтяной зоны кbreak-thrust геол.

пустота; углубление wall ~ кавернообразование в стенках скважины; раздутие или расширение ствола скважины (вследствие обрушения, размыва или механического разрушения вращающимся снарядом)cavity I.

обвал; разрушение; осадка || рушиться; обваливаться; оседать 2.

) disagglutinating ~ разобщающее действие; диспергирование агломерата на индивидуальные частицы flywheel ~ действия вращающихся масс, инерция; маховой момент gouging ~ скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины gouging scrapping ~ калибрующс-фрезерую-щее действие; калибровка ствола скважины перед спуском обсадной колонны impact ~ ударное действие actuator А jet-действие струи, струйный эффект долота jetting ~ размывающее действие струи (бурового раствора), гидромониторное действие j oint ~ local ~ местное действие mudding ~ глинизирующее действие percussive ~ ударное действие plastering ~ глинизирующее [штукатурящее] действие (бурового раствора) precipitating ~ осаждающее действие scouring ~ скоблящее [эрозионное] действие; разрушение (забоя) абразивным материалом shear- срезывающее [сдвигающее] действие shock ~ ударное действие time lag ~ замедленное действие, с выдержкой времени twisting ~ скручивающее действие twisting tearing ~ поворотно-скалывающее действие (шарошек) washing ~ вымывающее [смывающее] действие химическую) активность, активировать (цемент) activated активированный activation активация (лежалого цемента); акти вир о в ание activator активатор, диспергатор гидравлический для акти в алии лежалого цемента; возбудитель, повыситель чувствительности; активирующая присадка; ускоритель времени схватывания, загустевания и твердения там-понажных растворов polymerization "- активатор [возбудитель] полимеризации active активный, энергичный; действующий; равновесная активность lease ~ деятельность промысла production ~ добыча, эксплуатация actual фактический, действительный, актуальный возбуждать actuated приведенный в действие actuation 1.

деформация, выпучивание; потеря устойчивости, излом, разрушение 2.

вред; повреждение, порча; разрушение

разрушение, выветривание; разложение || разрушаться, выветриваться; разлагаться rock ~ выветривание породdecelerate замедлять [уменьшать] скоростьdeceleration замедление (скорости); отрицаdecelerometer децелерометр (прибор для измерения замедления)deck 1.

Бакуумирование, degellant реагент, вызывающий разрушение геля degree 1.

потребление oil ~ потребность в нефти; спрос на нефть power ~ расход [потребление] тока; потребная мощностьдемонтировать demountable съемный, разборный dciniilsihility способность к деэмульгиро-ванию demulsification деэмульгация, разрушениеdemulsify разрушать эмульсию, деэмульги-роватьdemur [demurrage] I.

разрушать; уничтожать; аннулировать destruction разрушение; уничтожение; деструкция desulf [desulfurizer ] десульфуратор desulfiiration удаление серы, десульфурация desulfurizer десульфуратор; вещество, удаляющее серу desuperheater пароохладитель (с отводом тепла перегрева) det I.

DMA [Defense Minerals Administration] Управление стратегического сырья (США) dm] [demolition] разрушение dmpr [damper] 1.

разъедание; разрушение erosion-resistant устойчивый против эрозии, estuary т^ erratic I.

exploratory well ] разведочная скважина examination осмотр; исследование; освидеразрушением образцаgamma-ray ~ контроль просвечиванием гамма-лучами, гамма-графирование Magnaflux ~non-destructive ~ контроль без разрушения (образца)radio (graphic) ~ контроль просвечиванием рентгеновскими или гамма-лучами semi destructive ~ контроль с частичным разрушением (образца) ultrasonic ~ контроль ультразвуком, ультразвуковой контроль X-ray ~ рентгеноскопияexamine исследовать, обследовать, рассматривать; проверять, испытыватьexc [excavation] рытье котлована; выемка грунта excavate копать [рыть ] котлован; вынимать грунт; производить земляные работы; работатьгорная выработкаexcavator экскаватор bucket ~ ковшовый экскаватор clamshell ~ грейферный экскаватор crawler-mounted ~ гусеничный экскаватор trench ~exceed превосходить, превышать excel 1.

разрушение: обрушение; обвал; оседание;bending - разрушение при изгибе или загибе brittle - хрупкое разрушение compression - разрушениеизломengine - авария двигателя; выход двигателя из строя: поломка двигателя fatigue - излом, разрушение металла от усталости; усталостнаяизлом impact comprcssive - разрушение породы удар ом-сжатиемfan plast-thread — обрыв по последнему витку резьбы узамкаoperating ~ s повреждения в процессе эксплуатацииrepeated stress - усталостный излом от повторныхнагрузокrock — разрушение горной породы действием долотаshear - разрушение вследствие скалывающегоусилияtensile — разрушение при растяжении; разрыв thread— срыв резьбыtorque — скручивание бурильных труб; разрушение при кручении torsion - разрушение при кручении fair-lead направляющая воронка fair-leader направляющий (блок, шкив) fairway продуктивный пояс нефтяной залежи fake I.

разрушение, обвал, обрушение 3.

диаклаз, разрыв без смещения brittle — хрупкое разрушение, хрупкий излом coarse-grained — крупнозернистый излом conjugated ~ s система трещин ductile - упругое разрушение; вязкое разрушение, вязкий излом even - ровный излом; мелкозернистый излом fatigue — усталостное разрушение, усталост-ный излом; усталостная трещина fiber — волокнистый излом fine-grained - мелкозернистый [мелкокристаллический] излом flaky - шиферный [чешуйчатый] излом; излом с флокенами gliding - вязкое разрушение, вязкий излом granular - зернистый излом intrinsic ~ s естественные, природные трещины (в пласте) plastic - пластическое разрушение porcelain ~ фарфоровидный излом smooth - мелкозернистый излом tension — разрушение от растяжения; разрыв tension-shear — разрушение от среза [сдвига] при растяжении torsion - спиральная трещина скручивания (в керне, как результат самозаклинивания) wavy ~ трещиноватый fracturing 1.

радиус действия amt [amount] количество analogy аналогия: сходство bulk- валовой анализ, общий анализ вяжущих материалов check ~ контрольный анализ; проверочный с разрушением образца differential thermal ~ дифференциальный термографический анализ, ДТА grade ~ гранулометрический анализ; гранулометрический состав grading ~ см.

площадь поперечного сечения в месте разрушения ~ of influence of a well площадь влияния [интерференции ] скважины - of passage живое [пропускное, проходное ] сечение зона влияния bearing ~ опорная или несущая поверхность closely contacted ~ площадь, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса contaminated ~ зона (призабойная), загрязненная буровым раствором размещения скважин) discharge ~ площадь выходного отверстия drainage ~ площадь, дренируемая скважиной effective ~ действующая чая] площадь поперечного сечения equivalent cross-sectional ~ эквивалентная площадь поперечного сечения exhausted ~ истощенная площадь flow ~ 1.

attack коррозия; разъедание; разрушение || автоматический аппараткорродировать; разъедать; разрушать; automotive самодвижущийся, самоходный;воздействовать автомобильныйpi вспомогательное оборудование, вспомогательные устройства; запасные [резервные] агрегаты 3.

несогласное залегание non-corrosive нержавеющий; неразъедаемый, коррозиестойкий, устойчивый против коррозии non-destrictive неразрушающий; без разрушения образца (об испытании) non-dimensional безразмерный non-directional 1.

дамба, плотина concrete -s железобетонные тумбы (под опоры вышки) foundation -s фундаментные тумбы (подвы-шечного pierce пронзать, протыкать; пробуравливать, просверливать; пробивать отверстие; проходить сквозь; проникать piercing проникающий, пробуравливающий jet -метод проходки путем разрушения пород огневой струёй высокой температуры piestic пьезометрический pig I.

суффозия; разрушение фунтов гидродинамическим давлением 3.

reserve - запас прочности, избыточная мощность resistance - сопротивляемость разрушению, прочность thermal - теплота сгорания, теплопроизводительностьtraction - тяговое усилие, тяговая мощность useful -полезная энергияpower-actuated 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru