НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Рама"

стапель, мостки; стеллаж для труб, мостки на буровой; козлы; рама 2.

баба; кувалда; трамбовка || трамбовать; забивать bit ~ кувалда для заправки долот (ударного бурения) на буровой blind ~s глухие плашки (превентора) bucking ~ приспособление для заправки долот (при ударном бурении} floating ~ плавающая плашка (противовыб-росового превентора) hydraulic ~ плунжер гидравлического домкрата multistage ~ многоступенчатый домкрат pipe ~s трубные плашки (превентора) positioning ~ установочная рама (для ремонта подводного трубопровода) shear -s срезающие плашки превентора tensioning ~ натяжное устройство (для натяющего каната)rammer 1.

колонка или рама для поддфжания буровой машины; установочное приспособление (при буровых работах) ~ up монтаж [сборка] буровой установки right 1.

рама (станка) ВОР handing -s салазки для перемещения блока превенторов (на палубе бурового судна или платформы) skidding 1.

станина; рама 2.

согласное, параллельное или правильное напластованиеbedplate фундаментная плита, рама или станина; опорная плита; подушка; цокольbedrock коренная порода; подстилающая порода; постель [почва] залежи underlying ~ геол.

, установленных в единой раме)

региональная тектоника banded - полосчатая структура basaltic - столбчатая отдельность bearing - несущая конструкция bedded - пластовая [слоистая] структура ВОР - рама блока превентора (в которой собраны протиеоеыбросоеые превенторы, стыковочные муфты, выкидные линии с задвижками и т.

оттяжка liner - надставка хвостовика tie-bar - соединительная тяга (для подвески отводного устройства к подроторной раме) tie-up: underwater - подводная врезка (в уложенный ранее трубопровод без нарушения транспортировки продукции} tie-rod стяжка; связь; соединительная тяга из круглого железа; распорка; поперечина tight 1.

) armor бросок kick, throw, flashing ~ стрелки измерительного прибора kick брошантит brochantite брус balk, bar, beam, bolster, cant, girder, joist, spar, plank, sill ~ автосцепки shank of an automatic coupler балансирный ~ equalizing [balance] beam боковой нижний рамный -вышки side sill буферный ~ bumper ~ для усиления ног вышки share pole нижний ~ вышки derrick mud sill ограждающий -toeboard ~ основного горизонта sill piece отбойный ~ bumper bar, bumper beam охранный ~ guard beam —подкладка jack board ~ пола вышки floor sill поперечный ~ cross bar dirt попфечный ~ вышки derrick girder посадочный ~ landing beam продольный нижний ~ bottom stringer продольный ~ рамы вышки subsill рамный ~ вышки derrick sill, floor joist роторный ~ skid beam сцепной шарнирный ~ free draw bar ~ фундаментной рамы tail sill бульдозер фундаментный ~ sill шахтовый ~ вышки derrick floor sill эквивалентный ~ equivalent girder брутто gross ~ -баланс rough balance —за-нетто gross for net —ставка gross premium —тонна gross tonn —фрахт gross freight брызгать jet брызги spray брызгонепроницаемый spray-tight брызгоотражатель spray deflector брюшко лопасти blade face бугель clip, strap, loop подъемный ~ stirrup предохранительный ~ safety stirrup ~ токоприемника bow collector бугор ~ насыпания cumulose sands -развевания deflation hummock будка booth, cabin, shed ~ бурильщика floorman's house газораспределительная ~ gas distributing booth трансформаторная ~ transformer vault буй buoy гидроакустический sonar buoy головной- pop-up buoy маркерный [опознавательный] ~ местоположения якоря anchor position marker buoy незащищенный одиночный - exposed location single buoy опознавательный ~ скважины marker well buoy основной опознавательный - heading marker buoy передний опознавательный [передний маркерный ] - bow position marker buoy —причал offshore mooring buoy причальный - mooring buoy радиогидроакустический - radiosonobuoy спасательный - lifebuoy —хранилище (одноточечный) single buoy storage букландит bucklandite букса bush буксир tugboat, tow-boat брать на - take in tow быть взятым на - take a tow буксировать haul, skid, tow, tug буксировка towing, tugging, hauling буксир-толкач pusher (tug), push boat буксировка haul, haulage, towing, tugging буксование slippage буксовать slip, spin бульдозер bulldozer скребковый -rake dozer бум ~ с поворотным отвалом swinging bulldozer универсальный ~ angledozer бум boom бумага paper абразивная ~ abrasive paper асбестовая ~ asbestos paper бактерицидная ~ desinfectant [antiseptic ] paper водонепроницаемая -waterproof paper вощеная ~ pitch paper изоляционная ~ insulating paper индикаторная ~ test (pH) paper клетчатая ~ profile paper лакмусовая ~ litmus paper логарифмическая ~ log(arithmic) paper малозольная ~ low-ash content paper миллиметровая ~ plotting paper наждачная ~ abrasive [emery] paper парафинированная paraffined [waxed] paper ~ расчерченная в клетку cross-section paper светокопировальная ~ heliographic paper ~ с двойной логарифмической сеткой log-log paper теплочувствительная ~ head-sensitive paper упаковочная ~ packaging paper фильтровальная ~ filter paper фильтровальная ~, пропитанная электролитом blotting paper щелочестойкая alkali-proof paper электропроводящая ~ electrical conductive paper бунзенит bunsenite бункер batcher, bin, charger, bunker, hopper вибрационный ~ vibrating discharge hopper герметичный ~ sealed bin грануляционный ~ granulating bunker дисковый щелевой ~ disk-slot hopper загрузочный ~ batch hopper засыпной ~ filling hopper конусный ~ conical bunker, chance cone мерный ~ measuring bin ~ основного горизонта station bin перегрузочный ~ conveyer hopper, transfer bin питательный ~ feed bin, loading hopper разфузочный ~ discharge hopper распределительный ~ distributing bin расходный ~ feed bin складской ~ storage bin, storage bunker ~ -смеситель blending hopper ~ струйной гидромешалки mixer cone сушильный ~ drying bin бункеровка bunkering, fuelling бур bar, bore, borer, cutter, drill акустический ~ sonic drill алмазный ~ diamond drill взрывной ~ explosive drill вращательный -rotary drill 438 бурение высокочастотный электрический high-frequency electric drill горизонтальный ~ lateral drill долотчатый ~ chisel [bull] bit дробовой ~ shot drill затупленный ~ blunt drill импульсный шариковый ~ pellet impact drill индукционный induction drill канатный ~ churn [cable] drill кфновый ~ core drill, core bit колонковый ~ column drill корончатый ~ crown drill лазерный ~ laser drill ложечный -gauge auger магнитострикционный - magnelostrictive drill огнеструйный -jet-piercing drill пневматический молотковый - air-driven hammer drill разрядно-ударный - spark percussion drill спиральный - twist drill, worm auger термоударный -terra-jetter ударно-волновой - shock-wave drill ударный - anvil type percussion drill ультразвуковой - ultrasonic drill цилиндрический ~ Каликса с зубчатой коронкой

Л лебедка ландшафт landscape, topography вулканический - volcanic topography карстовый - karst landscape неразвитый -juvenilelandscape пересеченный - dissected landscape сглаженный subdued landscape лантан lanthanum лапа claw, shoe, grip, foot - долота arm, bit leg загрузочная - loading arm лапка boss, claw, clutch, pawl, grip захватывающая - grip pawl ~ коммутатора [переключателя] blade ларсенит larsenite латекс latex искусственный - artificial latex карбоксилатный - carboxylated butadiene latex натуральный - natural latex синтетический ~ synthetic latex щелочной ~ alkali latex латентность latency, quiescence, abeyancy латентный latent, quiescent, dormant, abeyant латерит laterite латунь brass высокопрочная - high-tensile brass ковкая - wrought brass листовая - sheet brass литейная - cast brass патронная - cartridge brass специальная ~ alloy brass лебедка winch автоматическая швартовая - постоянного натяжения automatic constant tension mooring winch буксирная - towing winch, tugger буксирная пневматическая - air tugger буровая - drawworks буровая двухбарабанная - double drum draw-works буровая двухскоростная - two-speed draw-works буровая - на раме skid-mounted drawworks буровая трехвальная - three shaft drawworks вспомогательная - auxiliary winch, catworks ~ главного подъема main line hoist drum гидравлическая ~ hydraulic winch грузовая - cargo winch грузошвартовная - combined cargo and mooring winch ~ для временного спуска трубопровода на дно ~ для подъема съемного керноприемника coring winch ~ для работы с водолазным колоколом bell handling ~ для ремонта скважин well servicing winch левинит ~ изменения вылета стрелы boom hoist drum кабельная ~ cable winch канатная ~ горе winch картотажная ~ logging winch комбинированная цепная и канатная - combined windlass and mooring winch монтажная - mounting winch маневровая - auxiliary winch передная тракторная - front tractor winch подъемная - hoisting [lifting] winch реверсивная - reversible winch самоходная - для каротажа well-logging winch truck ~ системы позиционирования positioning winch скреперная ~ scraper winch тракторная - tractor-mounted winch фрикционная - friction winch цепная - chain winch швартовая - mooring [dockling] winch якорная - anchor winch якорная - с постоянным натяжением constant-tension mooring winch левинит levynite легирование alloying легировать alloy легкий buoyant, easy, gentle легкоплавкий easily fusible легкоплавкость ready fusibility легость catline, cathead line лед ice барьерный - barrier ice блочный ~ black ice фунтовый ~ ground ice донный ~ bottom ice кристаллический - crystal ice крупнокусковой -chunk [coarse] ice паковый ~ ice-pack погребенный ~ buried ice подземный - subsurface ice поровый - interstitial ice рассольный - brine ice свободный - loose ice сухой - dry ice, solid carbon dioxide ~ с химическими добавками chemical ice тяжелый - heavy [thick] ice ледник glacier ледниковый glacieal ледяной glacieal, icy, ice лежащий recumbent, lying - между interjacent - ниже underlying свободно - unconfined лезвие bit, blade, cutting [knife] edge - долота nose of a chisel ~ кернового бурового долота drilling head edge 558 лестница режущее - долота cutting blade фрезера mill blade лейдес lay days лейдлеит leidleite лейкоксен leucoxene леикопирит leucopyrite лейкофит leucophyte лембергит lembergite лекало cam, gauge, curve, template резьбовое - profile gauge лен flax леникс (belt)idler, tension roller лента band, belt, film, strap, strip, ribbon, tape абразивная - abrasive band агломерационная ~ sinter belt армированная ~ armoured belt асбестовая ~ asbestos tape бумажная - paper tape - ввода программы program tape ~ входных данных input tape ~ выходных данных output tape герметизирующая ~ sealing tape гибкая стальная -flexible strap диаграмма - chart strip, diagram chart изоляционная - insulating tape конвейерная - conveyer belt лакотканевая - varnished tape мерная - measuring tape мерная геодезическая - geodetic surveying tape многослойная - multiply band, multilayer tape нивелированная - levelling tape перфированная -punched tape - подпрограммы subroutine tape проволочная -wire tape программная - program tape пустая - blank tape - распечатки printing-out tape - руды ribbon of ore - самописца recorder chart, recorder strip - ситоконвейера screen [wire-mesh] belt - сульфида ribbon of sulphide тормозная - brake band транспортерная conveyei belt упаковочная - seating tape уплотнительная - seating tape чистая - virgin tape лерка chaser лёсс loess, eotian soil лёссовый loessial лестница staircase, stairway винтовая - spiral stairs, winding stairs выдвижная - extension ladder - вышки derrick ladder, derrick stairs летоисчисление каровая - corrie steps маршевая - stairway монтажная - erecting ladder ~ на верхнем поясе резервуара tank catwalk пожарная - fire excape - туннельного типа tunnel-type ladder черная - backstairs летоисчисление chronology геологическое - geochronology летучесть fugacity, volatility - нефти oil volatility летучий volatile, fugacious либерализация liberalization - внешнеэкономических связей liberalization of - импорта liberalization of imports - торговли liberalization of trade ливерит liverite ливнесброс rainwater drainage лигамент ligament лигнин lignin замещенный - substituted lignin модифицированный - modified lignin пиролизный - pyrolized lignin лигнит lignite, wood coal волокнистый древесный ~ xylite землистый ~ earthy lignite низкосортный ~ brown coal рыхлый - moor coal черный - black lignite лигнитовый lignitiferous, lignitebearing лигносульфонат lignosulfonate - железа и хрома ferro-chrome lignosulfonate лидит Lydian stone, touchstone лиеврит lievrite, ilvaite лизинг leasing ликвация liquation, segregation зональная - zonal segregation обратная - inverse segregation - по удельному весу gravity segregation ликвидация liquidation, elimination - аварий accident elimination - гидратов hydrate elimination - имущества liquidation of property - контракта closing out a contract - оговоренная уставом liquidation stipulated by statutory documents окончательная - скважины permanent well - поглощения lost circulation control полная - complete liquidation - предприятия closing down of an enterprise - прихвата труб releasing of stuck pipes - пробки в стволе скважины borehole bridge elimination линейка реальная - actual liquidation - сделок stock exchange settlement - скважины well abandonment - совместного предприятия dissolution of условная - conditional liquidation - утечек leakage elimination - филиала dissolution of a branch - фондов liquidation of funds ликвидировать abandon, eliminate, close down - скважину abandon a well ликвидность liquidity - активов liquidity of assets - баланса solvency валютная - currency liquidity ликвидус liquidus ликвировать liquate лиман embayment, estuary, lagoon лимб dial, radius, limb азимутальный - azimuth dial, azimuth circle - магнитного компаса main azimuth plate подвижный - movable target - установки скорости подачи feed dial экваториальный - limb лимит limit, ми.

OC/b - природного газа охлаждением за счет расширения natural gas dehydration with expansion - природного газа раствором хлористого кальция calcium chloride brine dehydration of natural gas - природного газа твердым поглотителем dry desiccant dehydration of natural gas ~ природного газа твердым хлористым кальцием solid bed calcium chloride dehydration of natural осуществимый feasible осуществлять effect осциллограф oscillograph вибраторный ~ vubration oscillograph каротажный - logging oscillograph многошлейфовый ~ rapid record oscillograph шлейфовый ~ loop oscillograph электронный - electron [cathode-ray] oscillograph осциллометр oscillometer осциллоскоп oscilloscope стробоскопический - sampling oscilloscope электронный - cathode-ray oscilloscope осциллятор oscillator осцилляция oscillation осыпаться crumble, slough осыпающийся sloughing осыпь slough ос/ь axis, axle, axle-tree, shaft - абсцисс axis of abscissas - антиклинали saddle axis базисная - reference axis - балансира saddle pin брахидиагональная - brachidiagonal axis - буровой скважины center of borehole винтовая - spiral [helecal] axis - вращения axis of rotation, revolution axis - вращения мачтовой вышки mast pivot axis главная - principal [critical] axis диагональная ~ clinoaxis зеркально-поворотная - axis of mirror rotation symmetry - качания axis of oscillation - керна core axis - ключа hinge pin коленчатая - crane axle - и координат coordinate axes - кривошипа crane axle - мульды saddle axis, trough axis несущая - supporting axle общая - common axis, coaxis опорная - axial rod, supporting axle - опоры мачтовой вышки mast support pin - отверстия hole axis пофужающаяся - plunging [pitching] axis отбеливание полая продольная - станка-качалки longi-tudial axle of beam pumping unit поперечная - lateral axis продольная - fore-and-aft axis - синклинали saddle [trough ] axis - скважины hole axis - складки fold axis - складчатости axis of folding с общей ~ю coaxial совпадающая - coincident axis сопряженная - associated axis структурная - fabric axis - талевого блока center pin of traveling block тектоническая - tectonic axis тормозная ~ brake axle - шарнира pivot shaft, ninge pin - шарошки cone axis - шкива sheave pin отбеливание decolo(u)rizing отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт cycling отбивать beat ~ руду beat отбирать sort отбой clear отбор cutting, selection автоматический - проб mechanical sampling - бурового шлама formation [cutting] sampling взвешенный - weighted sampling - воды water prodution - газа gas extraction - фунтов soil sampling - давления pressure tap допустимый - allowable production, allowables естественный - natural selection - жидкости drainage - керна в процессе бурения bottom coring, coring while drilling - керна coring - керна с применением съемочной грунтоно-ски wire line coring - мощности power takeoff непрерываемый - керна continuous coring непрерывный - проб continuous sampling - нефти oil withdrawal - образцов sampling - образцов боковым грунтоносом side-wall coring ~ образцов горных пород в скважинах down-hole rock sampling ~ образцов из скважины well sampling одновременный раздельный ~ флюида simultaneous separate fluid withdrawal ~ проб sampling 618 отверсти/е ~ проб выбуренной горной породы chip sampling, sampling of cuttings - проб газа gas sampling - проб пластового флюида sampling [pumping-out] of formation fluid, formation fluid withdrawal ~ пробы с забоя скважины bottom- hole sampling равномерный ~ проб uniforn sampling сплошной - керна complete core recovery, continuous coring суммарный - воды cumulative water production форсированный - флюида forced fluid withdrawal, forced pumping-out of fluid отборный assorted отбортованный flanged отбортовка flange, flanging отбортовывать bead, flange отбраковка rejection отбраковывать reject - трубы discard pipes, lay down pipes отбрасывание kick отбросы tailings, wastage, waste отвал dump внешний - external dump, external spoil heap внутренний - internal dump, internal spoil heap карьерный - spoil bank породный - waste dump, rock spoil heap отведение rejecting removal, allocating, assigning отвердевать harden, consolidate, solidity, freeze, отвердение hardening, consolidation, solidification setting, - под действием высоких температур high temperature solidification отверждение cure, curing отверсти/е aperture, boring, breach, canal, ear, eye, opening, orifice апикальное - apical aperture - башмака колонны string shoe opening боковое - side outlet болтовое - bolt hole - большой головки шатуна crank bore вентиляционное - vent hole впускное - inlet admission opening, entrance hole всасывающее - suction port admission opening, inlet port входное - inlet выпускное - escape (orifice), nozzle, outage, outcome, outlet выпускное - сопла nozzle outlet высверленное - bore отвертка выхлопное -exhaustport газоотводное - gas escape hole - глубинного фильтра screen pipe opening глухое - blind hole глухое - вала shaft hollow -для дросселирования orifice hole - для манометра pressure gage connection opening - для слива масла oil drain дренажное - с пробкой plug drain загрузочное - charging opening заливочное - filling hole, filling orifice замерное - gage hole, gaging hatch запальное - blasting aperture, priming hole инжекционное - jet orifice - истечения discharge orifice калиброванное calibrated [gauge ] orifice коническое - flare коррозионное - rust hole маслозаправочное - oil filler маслоналивное - oil-filling hole мерное - measuring orifice нагнетательное - насоса pump discharge небольшое ~ или щель в бурильной трубе (обычно около замка) washout нижнее сливное ~ гидроциклона apex ~, обработанное разверткой counterbore очистное ~ cleanout продувочное -blowdown [scavenge] port промывочное ~ water course промывочное ~в долоте slush nozzle проходное - bore, orifice проходное ~ верхней рамы вышки water table opening проходное ~ ротора rotary table opening равномерно расположенные ~я equally spaced holes разгрузочное или выпускное ~ discharge orifice расточенное ~bore сигнальное - telltale opening сквозное - through [open-end] hole сливное - overflow с мелкими ~ями narrow-meshed, close-meshed смотровое ~ inspection hole, observation port спускное ~ discharge, drain спускное ~ в полу floor drain - с резьбой threaded [tapped ] hole - трубы pipe mouth цементировочное - cementing port штуцерное - lean hole отвертка screwdriver отвес bob, plumb bob (line) ответвление branch, branching, derivation, di- жилы branchоотдачаответвлять derive, offset ответвляющийся branching ответственность liability, responsibility- держателей акций liability of shareholders материальная - material responsibilityотвинчивание unscrewing- бурового долота breakout of a drilling bit- насосной штанги unscrewing of sucker rod- резьбовых соединений unscrewing of threadedсамопроизвольное ~ self-unscrewingотвинчивать uncouple, screw ofотвлекать divertотвлечение diversionотвод branch, diversion, draw-off, exit, (normal) bend, offset, patented claimбоковой заглушенный - трубопровода dead-end lateral pipelineбоковой -трубопровода lateral pipeline боковой - универсального превентора annular blowout prevenlor side outlet- вертлюга swivel gooseneck- воды water drainage- воды в приборе overflow in instrument- газа gas withdrawal- газометра tap of gas meter главный ~ трубопровода branch main ~ для отбора проб sample outlet- жидкости liquid extraction, fluid removal, tapping- к манометру pressure gage tap литой - cast branch, cast outlet литой фланцевый - cast flangedмуфтовый - female threaded branch, female threadoutletприварной - welded branchрадиальный - трубы radial pipe bendрезьбовой - с фланцем flanged outlet, flanged branch- тепла heat removal, heat withdrawal, heat extraction- трубопровода pipe branch, pipeline bend~ трубопровода с гидроуплотнением pipeline hydro tap- трубы pipe branch, pipe offset~ центробежного компрессора diffuserотводить derive, divert, draw-off, drive back, offsetотгонка distillation - легких фракций toppingотгружать dispatch, shipотгрузка shipmentотдача efficiency, kickback, output, useful effect, yield полезная ~ или производительность actual outputотделанныйотдел department, series- бурения drilling department- гражданского строительства civil engineering departmentисследовательский - research department- разведочных работ exploration department- технического контроля inspection department отделанный dressed- начисто finishedотделение cabinet, compartment, department, detachment, segregation, separation- вещества separation [evacuation] of material котельное -boilercompartment машинное - machine room, engine room насосное ~ pumping compartment~ песка от бурового раствора на вибросите screening- под действием силы тяжести gravitational segregationотделившийся detached отделимый detachable отделитель separator- жидкости liquid trap- твердых частиц solids separator отделка finish, smoothingнаружная ~ facing окончательная -finishing отделывать dress, finish отдельность cleavage, jointingбрекчиевидная -brecciajointingвертикальная - dipjointingзияющая - fissure jointingконусовидная - cone-like cleavageпараллельная простиранию - strike jointingпластинчатая - platy partingпоперечная - transverse [cross] jointing- растяжения tension jointing- сжатия compression j ointing скрытая - blind jointing слоистая - laminated jointing- сокращения contraction jointing шарнирная - ball-and-sockerjointingотдельный separate, singleотделять detach, disengage, knock down, separate ~ водонепроницаемой перемычкой seal offотделяться чешуйками scale offотдушина air drainотечественный domesticотжатие releaseотжатый detachedотжим extractionотжимать squeeze out, press out, force outотказ refusial, rejection 620отклонениевнезапный - sudden failure, random failure- в процессе эксплуатации in-service [operational] failure- в работе failure вторичный - dependent failure~ вызванный изнашиванием wear-out failure- двигателя engine failure зависимый - dependent failure конструкционный ~ design error failure кратковременный ~ short duration failure критический ~ critical failure первичный - independent [primary] failure полный - complete failure, total failure- no четности parity failure преждевременный - premature failure приработочный - running-in failure- системы system breakdown скрытый - latent failureслучайный - random failure, unpredictable failure усталостный - fatigue failure, endurance failure частичный - partial failureотказывать fail, balk out ~в действии failоткатка haulageоткачивать bail (down), pump out, remove (from), draw-off, evacuate, exhaust ~ буровой раствор displace mud- воду pump out water- воздух evacuate air from.

stripping вертикальный ~ (ни чертеже) elevation, upright [vertical] sectionгеологический ~ geological (cross) section, stratigraphic sectionглубинный геологический ~ abyssal geological sectionгеолого-геофизический ~ geologic-geophysical profileгорных пород section of formation литологический ~ скважины lithologic log литолого-стратиграфический ~ lithologic-stratigraphical profileмикроскопический ~ microscopic section ~ нефтегазоносного бассейна column [profile ] of oil basinнормальный геологический ~ columnar geologic sectionобобщенный -generalized section опорный ~ reference section ~ осадочной толщи sedimentary rock sequence поперечный ~ cross-section, lateral section продольный ~ longitudial section стратиграфический ~ stratigraphic section схематический ~ diagrammatic section частичный ~ cut-away drawing, cut-away viewразрезание dividing~ залежи рядами нагнетательных скважин dividing of pool by injection well rows ~ месторождения рядами нагнетательных скважин dividing of reservoir by injection well rowsразрезать slit, cutразрешение allowance, solution, permissionразрушать attack, damage, destroy, erode, shatter, break down, crush ~ эмульсию demulsifyразрушаться decompose, fall, collapse, fail, disintegrate, break, crack, crumble, decay ~ под нагрузкой fail under a load ~ при потере прочности fail by loss of strengthразрушающий breakingразрушениеразрушение attack, break(age), breakdown collapse, crippling, damage, decay, demulsifica-tion, destruction, erosion, failure, fall, shattering, disintegration абразивно-эрозионное ~ горной породы abrasion-erosion destruction of rock ~ абразивным материалом scouring action ~ вследствие скалывающего усилия shear facing вязкое ~ ductile fracture, gliding fracture ~ горной породы destruction [disintegration] of rock, rock failure~ горных пород действием долота rock breakdown ~ горной породы под атмосферным влиянием rock weathering, rock clastation~ горной породы под действием воды hydrous desintegration of rock~ горной породы при сжатии rock compression failure~ залежей нефти и газа oil and gas pool collapse ~ керна destruction of core коррозионное ~ corrosion attack ~ ловушек trap failure, trap collapse ~ металла от усталости fatigue failure механическое ~ горной породы rock disintegration механическое ~ disintegrationобъемное ~ горной породы volumetric rock destruction~ обсадной колонны failure of casing (string) ~ (колонны труб) от разрыва под действием внутреннего давления failure by bursting from internal pressure~ (колонны труб) от растяжения failure under tension ~ (колонны труб) от смятия под действием внешнего давления failure by collapse from external pressure~ от растяжения tension fracture ~ от среза при растяжении tension-shear fracture пластическое ~ ductile failure, plastic fracture пластическое ~ горной породы rock plastic failure ~ породы ударом—сжатием impact com-pressive facingпреждевременное ~ premature failure ~ при изгибе или загибе bending failure ~ при кручении torque [torsion] facing ~ при растяжении tensile facing ~ при сжатии compression failure ~ при срезе shearing failure ~ резьбы thread failure~ резьбы по последнему витку last engaged thread failure 662разрывупругое ~ ductile fracture, elastic failure усталостное ~ endurance [fatigue] failure, fatigue breakdown, fatigue fracture хрупкое ~ brittle failure, brittle fracture -эмульсии breakdown of emulsion, demulsifi -cation, emulsion breakdown, emulsion breaking, emulsion resolvingразрушенный brokenразрыв blowout, break(age), breakdown, breaking, burst, discontinuity, disturbance, fault, fissure, flaw, fraction, gap, kerf, tensile facing, (tension) fracture, ruptureакустический ~ sonic break~ без смещения fracture without displacement большой ~ discontinuity~ бурильной колонны drill string failure, drill string breakingвызывать ~ пласта fracture [breakdown] formation гидравлический ~ пласта hydraulic fracturing of formation, hydrofracгидравлический ~ пласта с применением жидкого газа liquefied gas fracturing of formation, gas frac гидравлический ~ пласта с расклиниванием песком sand hydraulic fracturing of formation, sand frac избирательный гидравлический ~ пласта selective hydraulic fracturing of formation ~ изображения tearing of a picture кислотный гидравлический ~ пласта acid fracturing of formation, acid frac~ кривой break [discontinuity, gap] in a curve ~ между резервуарами gap between tanks многократный гидравлический ~ пласта multiple hydrofracturing of formation, multifrac, multistage fracture treatmentнаправленный гидравлический ~ пласта directional hydraulic fracturing of formation ~ насосных штанг sucker-rod string failure, sucker-rod string breaking~ непрерывности disconnecting, discontinuity ~ нефтью без применения расклинивающего агента oil fracturing of formation, oil frac однократный гидравлический ~ пласта single hydrofracturing of formation ~ пласта formation fracturing, formation breakdown ~ пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества liquid explosive fracturing of formation поинтервальный гидравлический ~ пласта interval hydraulic fracturing of formation, interval frac простой гидравлический ~ пласта standard hydraulic fracturing of formationразрыватьступенчатый гидравлический ~ пласта staged hydraulic fracturing of formation ~ трубопровода pipeline breaking ~ цепи circuit breakingразрывать break, interrupt, open, tear, burstразрывность discontinuityразрыхление shattering, rippingразряд class, discharge, kind, bracket, category, division groupатмосферные ~ы atmospherics квалификационный ~ skill category ~ числа (digit) place, position; (в двоичной системе) bit place электрический ~ electric dischargeразрядник air gap, spark gapразряжение depressionразуплотнение seal failureразупорядочение disorderразупрочнение loss of strengthразъедаемость corrodibilityразъедание attack, bite, corrosion, erosion, eating ~ кислотой attack by acidразъедать attack, bite, corrode, pitразъедающий corrosiveразъединение detaching, disengagement, disconnection, releaseавтоматическое ~ automatic release, automatic clearing~ бурильных труб disconnection of drill pipes -замкового соединения splitting of tool joint ~ насосно-компрессорной колонны труб tubing (string) disconnection ~ обсадной колонны casing disconnection полное ~ бурильных труб full disconnection of drill pipesчастичное ~ бурильных труб partial disconnection of drill pipesразъединенный separated, disconnectedразъединитель disconnector, breaker, isolator, (disconnecting) switch колонный ~ string disconnector колонный замковый ~ safety lock string disconnectorколонный кулачковый ~ dog-type string disconnectorколонный резьбовый ~ screw-type string disconnectorколонный ~ со срезанными шпильками shear-pin string disconnector универсальный ~ all-purpose disconnectorразъединять detach, disconnect, dissociate, disengageразъезд side track, passing siding, crossing pointразъем jointрама T>~ обсадной трубы casing joint ~ формы parting of a mould ~ штампа parting of a die штепсельный ~ connectorразъемный built-up, detachable, dividedрайбер reamer millрайберование труб pipe reamaingрайон area, country, district, zone ~ вечной мфзлоты permafrost region газодобывающий ~ gas producing area газоносный ~ gas region, gas area ~ нефтегазонакопления oil and gas accumulation regionнефтегазоносный ~ petroliferous region нефтедобывающий ~ oil producing region, oil producing area нефтеносный ~ oil region ~ обводнения waterflood areaосваиваемый нефтегазоносный ~ petroliferous region under development~ плавания navigation [sailing] area, navigation [sailing] region~ с крепкими породами hard rock country ~, сложенный мягкими горными породами soft rock area~, сложенный твердыми горными породами hard rock area~ соляных куполов salt dome [salt plug] area ~ с разрезом, вызывающим искривление ствола crooked-hole countryрайонирование zoning геологическое -geological zoning нефтегеологическое ~ geological zoning of oil fieldsракетница flare pistolраковин/а 1.

(водопроводная) sink коррозионная ~ corrosion cavity образовывать ~ или пузыри blister ~ы от окалины scale pits песочная ~ sand hole точечная ~ pin-holeусадочная ~ (в металле) contraction cavity, shrink(age) hole, shrink(age) cavity шлаковая ~ slag blow-holeракообразные crustaceansракушечник coquinaрама bed, frame, rack, skid ~ автомобиля (chassis) frame А-образная ~ A-frame ~ буровой лебедки draw works frame ~ буровой установки rig frame ~ вагона carriage underframe, car frame двфная ~ door frame, door casing -двигателя engine bed, engine (under) frame двухэтажная ~ two-story frameрамка~ для сваи spud frame~ для спуска коллектора pod running frameжесткая ~ rigid frame~ жесткости bracing frameизвлекаемая ~ retrieving frame-лебедки winch frame~ муфты водоотделяющей колонны riser conneclorframeнаправляющая ~ guide frameнаправляющая ~ нижней части блока превен-торовlower ВОР frameнаправляющая ~ низа водоотделяющей колонныlower marine riser guide frameнаправляющая ~ противовыбросового оборудования

weld cracking crack-free не имеющий трещин cracky имеющий трещины cradle рама фундамента для машины, подвесная платформа для производства ремонтных работ, люлька; лотковая опора для трубопровода; гнездо - of a pump рама фундамента под насос cradling поддержка труб при укладке трубопровода crag 1.

шарошечное долото; долото ударного бурения для твердых пород shot — дробовой бур, станок дробового бурения skid-mounted ~ станок, смонтированный на раме с спиральное сверло water ~ перфоратор для бурения с промывкой водой drillability буримость drilled пройденный бурением, пробуренный ~ in пробурена (о скважине) footage ~ проходка бурением в футах driller бурильщик assistant ~ помощник бурильщика automatic ~ автоматический бурильщик undersea ~ подводный бурильный инструмент drilling бурение; сверление; высверливание -in 1.

станина (напр, насоса); рама; корпус; остов; каркас 2.

конструкция; сооружение, строение - of axes система координат -of the bit корпус долота А- — А-образная опора; А-образная рама; двуногая станина bit - корпус долота ВОР guide - направляющая рама противоканатам)

ВОР stack shipping - транспортная рама блока превенторов boring - буровая вышка girder ~ раскосная ферма jacking - портал подъемника решетчатая конструкция load-bearing - несущая конструкция lower ВОР - направляющая рама lower marine riser guide — направляющая рама низа водоотделяющей колонны machine — корпус машины; станина машины middle ВОР guide ~ средняя направляющая рама превенторов modular guide — сборная направляющая рама (блока превенторов) motor - корпус двигателя pod running - рама для спуска коллектора reference - система координат в пространстве retrieving - извлекаемая рама riser connector - рама муфты водоотделяющей колонны riser guide — направляющая рама водоотделяющей колонны rotary support - опорная рама ротора shear-off guide — срезная направляющая рама space ~ пространственная конструкция framework subsurface manipulation — подводная манипу-ляторная рама (для ремонта подводного трубопровода) telescoping guide - телескопическая направляющая рама (для спуска подводной телевизионной камеры к подводному устью скважины) TV guide line ~ камеры (для крепления конца направляющего каната) universal guide - универсальная направляюподводному устью)utility guide - универсальная направляющая балка или рама (предназначена для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью)framework 1.

нагнетательный [напорный] трубопровод pump - коллекторная труба насоса с несколькими патрубками; обвязка насосов single choke - одноштуцерный манифольд skid-mounted control - манифольд управления, смонтированный на отдельной раме underwater production - подводный манифольд для фонтанной эксплуатации; подводныйэксплуатационный манифольд wellhead fracturing - го лов ка-гребенка для присоединения насосов к скважине при гид-роразрыве пластаmanipulate манипулировать; {умело) обращаться; управлять {машиной)manipulation манипуляция; управление {машиной)', {умелое) обращениеmanipulator I.

подставка; рама; стойка 4.

), свободное пространство exhaust ~ выхлопное отверстие full ~ открытого типа, полностью открытый roof ~ отверстие [люк] в крыше резервуара screen pipe ~s отверстия фильтра table ~ проходное отверстие ротора water table ~ сечение верхней рамы вышки (в свету) opening-out горн, вскрытие, нарезка, открытие (месторождения) opening-up горн, подготовка; вскрытие (нового горизонта) орег 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru