НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Расстояние"

длина; расстояние; предел; степень; дистанция; дальность; протяженность; радиус действия; дальность действия; дальность передачи; диапазон 3.

RDB-GD [rotary drive bushing to ground] расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли rdd [rounded] скругленный rdg [reading] показание прибора

[removable] съемный, сменный remote отдаленный; дистанционный; действующий на расстоянии removable съемный, сменный; переносный; извлекаемый 302 removal 1.

SPA [sodium polyactrylonitrile] полиакрило-нитрил натрия space расстояние; интервал; промежуток; пространство; зазор; место || расставлять с промежутками, оставлять промежутки annular ~ кольцевое пространство, затруб-ное [межтрубное] пространство; кольцевой зазор box tong ~ высота места установки ключа на муфте (замка) delivery ~ диффузор, уширенный кольцевой канал (центробежного насоса) evacuated-разреженное пространство, вакуум floor- площадь пола (вышки) gas - газовое пространство; объем газа idle -вредное пространство interstitial- поровое или внутрипоровое пространство net effective pore -чисто эффективное поровое пространство oil - нефтяная [топливная ] цистерна (на морской буровой) pin tong - высота места установки ключа на замке роге - поровое пространство, объем пор pressure - камера сжатия [нагнетания] radial-радиальный [кольцевой] зазор tong - высота места установки ключа (на трубе или замке) spaced расположенный [расставленный] на указанном расстоянии - on centers с расстоянием между центрами equally - равноотстоящие; с одинаковым шагом (напр, зубъя) spacer 1.

расстояние, интервал между скважинами; расстояние скважин 2.

размещение алмазов на режущей поверхности коронки; расстояние между алмазами (по радиусу или по направлению вращения) 3.

well spacing bottom hole ~ размещение забоев скважин close well ~ плотная сетка размещения скважин critical ~ предельно допустимое расстояние между скважинами, обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации electrode ~ разнос электродов (в электроразwiiKe)fracture ~ расположение трещинoff-bottom ~ расстояние от забоя (скважины)pattern well ~ размещение скважин по типовымсеткамwell ~ размещение скважин; сетка разработки;площадь дренирования, приходящаяся наскважинуspalling скол, скалывание; откалывание; выкрашивание; растрескивание; отслаивание; отпаданиеspan I.

расстояние между опорами, пролетЗ.

диапазон отклонений open ~ установка сейсмографов на таком расстоянии, чтобы отраженные волны приходили раньше поверхностных right-angle ~ прямоугольная установка сейсмографов (на профилях, образующих прямой угол друг с другом) short ~ короткая расстановка сейсмографов (до 300 м) single-short ~ расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва two-hole ~ двухскважинная установка сейсмографов spreader 1.

четвертичная система rack and pinion type jacking ~ подъемное устройство реечно-шестеренного типа (на самоподнимающейся платформе) radius indicating ~ указатель вылета стрелы (крана) redundant ~ дублирующая система (в системе управления подводным оборудованием) re-entry ~ система повторного ввода (инструмента в подводную скважину при больших глубинах моря) regulatory ~ система регулирования remote control ~ система дистанционного управления, управление на расстоянии remote data acquisition and control ~ система дистанционного сбора данных, контроля и управления system Q retrievable control ~ извлекаемая система управления (подводным оборудованием) riser acoustic tilt ~ акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны riser tensioning ~ система натяжения водоотделяющей колонны rotary ~ вращательный способ (бурения) SBS ~ система подводного хранения нефти (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) secondary pore ~ вторичная пористость seeboom ~ система морских бонов (ограждение участка моря с разлившейся нефтью) semi-automated handling ~ полуавтоматическая система для работы с трубами settling ~ отстойная система (для бурового раствора) seven-spot flooding ~ семиточечная система заводнения sheave-linkage ~ рычажная система блоков short-range navigation - Шоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений) single anchor leg mooring ~ одноточечная швартовая система с якорем-опорой single fluid ~ одножид костная система single mixing ~ однофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путем разбавления специального концентрата в пресной воде) single stack ~ одноблочная система (состоящая из одного блока превенторов и одной водоотделяющей single stack and single riser drilling ~ система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной submerged ballasting ~ погружная балластная система (полупогружной буровой платформы) submudline ~ поддонная система (устанавливаемая ниже уровня илистого дна моря) submudline type completion ~ система закан-чивания морских скважин на твердом дне (с донной плитой, заглубленной в илистый грунт) telescoping joint support ~ устройство для подвески телескопической секции (водоотделяющей колонны)

бензоотстойник бенитоит benitoite бентогснный bentogene бентонит bentonite - высокой распускаемое™ high yield bentonite грубо измельченный - coarse bentonite кальциевый - calcium bentonite модифицированный - овый глинопорошок beneficiated bentonite натриевый - sodium bentonite предварительно гидратировэнный - prehyd-rated bentonite вэйомингский - OB Bengel беитонитовы/й bentonitic - слэнцы bentonitic shales бетонный bentonic бентос benthos бераунит beraunite бергинизация (процесс Бергиуса для превращения угля в нефть) berginiz3tion берег bank, coast, shore близ -a off-land болотистый - boggy margin на некотором расстоянии от - offshore - овой coastal покатый - sheivy coast размываемый - erosible shore сбросовый - fault shore-line сползающий - caving bank березит beresite беренгелит berengelite берилли/й beryllium, glucinum - евый везувиан beryl hum -vesu vianite беркит berkeyite берма bench, banquette, berm бернардинит (разновидность ископаемой смолы) bernardinite бертонит berth onite бескислородный oxygen-free, anoxic бесперебойный fail-safe беструбный pipeless, tubeless бесфланцевый n on-flanged бесцветный blank, colo(u)rless бесшовный jointless, seamless, solid-drawn бесшумный noiseless бета-излучение beta radiation бета-кварц beta quartz 432 биоанализ бета-пласт beta-layer бета-фактор beta factor бетафит betafite бета-частица beta particle бетон concrete агломератопено ~ agglomerate-foame concrete армированный ~ armoured concrete быстротвердеющий ~ early strength concrete водоупорный ~ impermeable concrete высокопрочный -high-strength concrete газо~ aerated concrete железо -reinforced concrete ~ заводского приготовления ready-mixed concrete кислотоупорный ~ acid-resisting concrete мелкозернистый ~ fine concrete монолитный ~ in-situ concrete неармированный-plain concrete пено- foam concrete плохо уплотненный - poorly compacted concrete пористый -porous concrete предварительно напряженный -prestresscd concrete свежий -green concrete - с заполнителем из вспученного шлака expanded slag concrete торкрет— air-placed concrete тощий -poor concrete фибро- fibrous concrete цементный - cement concrete шлако - cinder concrete ячеистый - cellular concrete бетонировать concrete, place concrete, encase in concrete бетон/иый concrete - ное покрытие concrete lining бетонит concrete stone бетоновоз ready-mix truck, concrete hauler, concrete-delivery agitator truck - с приспособлением для перемешивания concrete-delivery agitator truck бетономешалка concrete-mixer бетоноукладчик concrete placer бефанимит bcfanamite биалит bialile бивериг beavcrite бидон can биение beat, jumping, sagging бизнес business большой - big business малый - small business бизнесмен businessman бикарбонат bicarbonate биксбиит bixbyite биоанализ bioassay биогенез биогенез biogenesis биогенный biogenic биогермЫопепп биолит biogenic rock, biolith биомасса biomass биопленка (песчаного фильтра) biofilm биополимер biopolymer биоразлагаемость biodegradability биосестон bioseston биота biota биотит black mica, biotite биофация biofacies биоценоз biocoenosis биржа exchange, market валютная ~ currency market денежная ~ money exchange закрытая ~ closed exchange иностранная ~ foreign stock exchange каучуковая ~rubber exchange неофициальная ~ outside market организованная ~ formal market официальная -recognized exchange товарно-сырьевая ~ commodity exchange фондовая ~ stock exchange, stock market фрахтовая ~ freight market ~ ценных бумаг securities exchange бирка tag, tally биркремит birkremite бит bit битум bitumen, pitch mineral, tar асфальтовый ~ asphaltic bitumen водонепроницаемый ~ wateфroof bitumen вязкий ~ mineral tar, maltha горный -mineral resin дорожный - road asphalt нефтяной - petroleum bitumen окисленный - air blown asphalt олифинитовый - oxiolefinitc первичный - prolobitumen природный - native bitumen связанный - fixed bitumen сплошной - solid bitumen твердый - hard bitumen, asphaltite битуминозн/ый bituminiferous, bituminous sandstone - oe вещество, встречающееся в нефтяных сланцах, мергелях, известняках bitumiol -известнякbitumen [bituminous] limestone-песчаник bituminous sand-stone - ая порода bituminous rock - сланец bituminous shale битумный bituminous бить beat, kill, flap; (о ремне) whip, (о колонне труб) wobble - струёй jet бифуркация bifurcation блок -j-i бишофит bishofite биэльцит bielzite благоприятный favorable бланк card, form -заказа order form - для самопишущих приборов recording card фирменный - letterhead stationery бластомер blastomere эндодфмальный - endo blastomere блеск glance, lustre железный - hematite, iron glance жирный - greasy lustre марганцевый - alabandile, alabandine медный - copper glance, chalcosine селеново-висмутовый - guana-juatite свинцовый - galena, lead glanse близкий close, closely spaced блок assembly, block, component, pack, sheave, stack, pulley, unit, bank, gang автохтонный - overthrust block - аккумуляторов accumulator bank - акустического измерения acoustic measuring unit - балансира counterweight beam unit безопасный якорный - safety anchor sheave вентильный -gate unit взброшенный - thrust block - взвешивания (регулятора нагрузки) weighing block входной [воспринимающий] - input unit -выключения shutoff unit высокочастотный - radio-frequency unit вышечный - derrick unit генфаторно-усилитсльный - oscillator-amplifier unit герметизированный - sealed-in unit двойной - double block двухвенечный - double-crown block двухшкивный - double-sheave block -дистанционного управления remote control unit задающий - driver unit - запирающих импульсов black-out unit - записисчитывания read-write unit записывающий - recording unit - имитации гистерезиса hysteresis unit - индексации indexing unit исполнительный - actuating unit контрольный - monitor unit лебедочный - drawworks unit - масляного насоса oil pump unit - манипулятора keying unit многороликовый -pulley block насосный - pumping unit неподвижный ~ (полиспаста) fixed block блок нижний — водоотделяющей колонны riser sub assembly обойма ~ pulley block оборудования для пробной эксплуатации production testing equipment package ~ обработки processing block ~ обработки команд instruction control unit ограниченный сбросами fault block одношкивный ~ single-sheave block опрокинутый ~ tilted block отводной ~ angle pulley оттяжной ~ snatch block ~ памяти storage block, memory block ~ питания power supply unit перфораторный -gun block подвижный ~ (полиспаста) fall block, running [travelling] unit подвижный талевой подъемный блок hoisting block подъемный цепной ~ chain block ~ посторонних данных forged block ~ преобразования координат coordinate conversion unit ~ приемных емкостей receiving tank set ~ программы block of code ~ профаммы канала channel program block ~ профаммного управления program control unit ~ противовыбрОСОБЫХ превенторов ВОР system, blowout preventer stack -развертки sweep [time-base] unit -разложения block of decomposition - расширения данных data extension block - сборки (в памяти) reassembly blocks -сборного железобетонного морского основания precast offshore platform member - сервомеханизма servomechanism unit силовой аварийный - emergency power package - системного управления system control unit смонтированный в -и in blocks - с одной записью unirecord block - сообщений message block - сопряжения с каналами line interface unit стальной одиночный - mono-steel block табличный -table block талевый - casing (travelling) block талевый раздвоенный - split travelling [dual speed travelling] block талевый эксплуатационный - tubing block тартальный-bailing line sheave - текущего контроля monitor unit транспортный -package (unit) трехшкивный - three-fold block - управления control block - управления выборкой команд command control block болото - управления данными data control block -управления задачей task control block -управления конфигурацией configuration control unit - управления устройством unit control block -установки коэффициентов coefficient unit-фокусирования focusing block - фонтанной задвижки master gate unit - формирования (импульсов) shaping unit функциональный - functional block - цилиндров cylinder block, bank of cylinders - шестерен cluster gear блок-диаграмма block chart; (геологического строения) block map - рельефа relief block блокирование blocking блокированный blocked блокировать engage, obstruct, lock, disable, interlock блокировка blocking автоматическая - automatic (interlocking -горизонтов level blocking защитная - safety interlocking механическая - mechanical locking - нормализации normalizing interlock нулевая ~ /его blocking электрическая - electric interlocking блок-противовес counterweight block блок-сополимер block copolymer блок-схема block diagram, flowchart блок-тали purchase tackle бломстрандит blornstrandite блочный unitized, packaged, modular блуждающий erratic, wandering, stray бобина spool, bobin бобышка boss - для ручного отцепления override boss - под промывочное сопло nozzle boss боек bullet, firing pin - взрывателя firing pin - фунтоноса bullet бок flank, side, wall висячий ~ (пласта) hanging wall -выработкиwall of aworking лежачий - footwall - почвы и кровли жилы wall of vein бокс box, cubicle боксит bauxite глинистый -wocheinite - овая глина bauxitic clay болванка blank, pig стальная -bloom болотистый marshy, boggy болото swamp, marsh, bog, muskeg болт болт bolt, screw, stud аварийный ~ patch bolt анкерный ~ anchor bolt, staybolt анкерный винтовой ~ screw anchor анкерный заершенный ~ jag bolt анкерный сквозной -through [crab] bolt барашковый - butterfly bolt - без нарезки blank bolt вертлюжный - swivel bolt вилочный - shackle bolt зажимный (стяжной) ~ clamping stud - заземления grounding bolt затяжной - draw bolt контактный - contact bolt крепежный - fastening bolt крышечный - cap bolt монтажный - assembling (errection) bolt нажимной - pressure bolt, thrust bolt нажимной ~ сальника packing bolt нарезной - screw bolt натяжной - adjuster bolt нормальный - screw bolt односрезный - single-shear bolt откидной - pivoted (swing) bolt подвесной - hanger bolt подшипниковый - bearing bolt получистый - semi-finished bolt предохранительный - safety bolt пригнанный - fitted bolt распорный - stay [distance] bolt расширительный - expansion bolt регулирующий - adjusting bolt ремонтный -patch bolt - рессоры spring bolt - сальника stuffing box bolt - с гайкой nut bolt - с двойной нарезкой double-screw bolt - с квадратной головкой square-head boll - с конической головкой cone-headed bolt - с костыльковой головкой hook [gib-headed ] bolt - с крыльчатой гайкой thumb bolt соединительный - connecting [tie] bolt - с нарезкой на обоих концах double-end bolt - с потайной головкой countersunk head bolt - с проушиной strap bolt, eyebolt срезной - shear bolt стопорный - locking bolt с тяжной - tension [coupling] bolt - с ушком на одном конце и резьбой на другом eyebolt - с цилиндрической головкой cheese head boll -шестигранной головкой hexagon-head bolt транспортный - shipping bolt

Calix drill шнековый - auger drill штанговый - pole drill, rod bore электрогидравлический - electrohydraulic rock splitter электродуговой - (electric) arc drill электротермический - electric heater drill эрозионный - erosion drill ядерный -nuclear drill бурение boring, drilling, sinking акустическое - sonic drilling алмазное - diamond drilling алмазное колонковое - diamond core drilling -артезианских скважин water well drilling - без промывки dry (hole) drilling бескерновое -full-hole [noncore] drilling беспорядочное - scattered drilling беструбное - pipeless drilling - беструбным электробуром pipeless down-hole electric motor drilling вертикальное - vertical drilling вертикально направленное - straight hole directional drilling - верхней части ствола скважины upper hole drilling -в зоне высокого давления drilling into an abnormal pressure zone взрывное - explosion drilling вибрационное -vibration drilling вибро ~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration бурение виброударное ~ vibratory-percussion drilling ~в крепких породах tough drilling ~в многолетнемерзлых породах permafrost drilling ~ в обход оставленного в открытом стволе инструмента open hole side tracking ~ в обход оставленного в стволе инструмента side-tracking around the lost tool ~ восстающих скважин up-hole drilling ~ в продуктивном пласте drilling the pay, drilling-in operation вращательное ~ rotary drilling, rotary boring вращательное дробовое ~ shot boring ~в твфдых породах rough drilling ~в условиях обильных вoдoпpoявлeнийwet drilling ~ газовых скважин gas well drilling гидравлическое ~ (способомразмыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) jet [hydraulic] drilling, (water) jet drilling, jetting гидромониторное ~ wash boring гидроударное ~ hydropercussion drilling глубоководное ~ deep water drilling глубокое (на большие глубины) ~ deep drilling горизонтальное ~ horizontal drilling двухствольное ~ double barreled [simultaneous] drilling двухствольное кустовое ~ dual bore cluster drilling ~ до проектной глубины drilling to completion дробовое ~ shot drilling индукционное ~ induction drilling канатно-вращательное ~ cable rotary drilling канатное ~ boring with line, churn drilling картировочное ~ structure drilling керновое ~ core drilling, coring колонковое ~ core drilling комбинированное ~ combination drilling ~ кондукторной части ствола скважины surface hole drilling контрольное ~ check boring крелиусное ~ craelius core drilling кустовое ~ cluster [multiple] drilling лазфное ~ laser drilling магнитострикционное ~ magnetostriction drilling машинное ~ mechanised drilling механическое ~ mechanical drilling ~ на воду boring for water, water well drilling ~ на газ boring for gas многозабойное ~ multi-hole [branched hole] drilling многоствольное ~ simultaneous drilling морское ~ offshore drilling морское ~ с опорой на дно bottom-supported offshore drilling бурение -f^ наземное ~ on-land drilling -^ наклонно направленное ~ directional drilling ~ наклонных скважин slant hole drilling ~ на малой глубине (в море} shallow drilling ~ на море marine drilling ~ на мелководье [на шельфе] shelf drilling ~ на некотором расстоянии от берега [в открытом море] offshore drilling ~ на нефть boring for oil.

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

) carburetor карбюризация carburizing кардан universal joint каретка carriage, slide буровая - track-mounted drill ~ вращательной бурильной машины rotary drill jumbo - глубинного манометра carriage of subsurface ~ для спуска трубопровода на воду launching dolly ~ параллаксов parallax slide плавающая ~ или люлька для спуска трубопровода на воду launching dolly - талевого блока travelling block guide dolly - трубного ключа pipe tongs carriage карман pocket богатый рудный -bonanza водяной - water pocket воздушный ~ air pocket входной ~ для перфокарт card hopper выходной ~ для перфокарт card stacker газовый -gas pocket геологический - bonney, bunny - гидравлического затвора pocket of hydraulic seal грязевой - mud pocket клапанный - valve pocket - под термометр thermometer pocket - под термопару thermocouple pocket каркас пустой ~ в породе void рудный - ore pocket, bed of ore сегментный - segmentary pocket сливной - drain pocket эрозионный - erosion pocket sand gall каркас can, frame, framework, shell, skeleton ~ перфоратора carrier карналлит carnallite карниз cornice - вышки derrick cornice соляной - overhang карнотит carnotite каротаж log(ging), log survey активационный - activation logging акустический - acoustic logging, [sonic] logging акустический - двухэлементным зондом single-акустический ~ для контроля цементирования акустический ~ зондом большой длины long-spaced acoustic logging акустический ~ по затуханию acoustic amplitude logging акустический ~ по скорости continuous velocity acoustic logging акустический ~ с компенсацией влияния скважины акустический ~ трехэлементным зондом dual-receiver acoustic logging - ближней зоны proximity logging боковой - lateral logging боковой двухзондовый - dual laterolog боковой колонковый - side-wall coring, side-wall sampling боковой семиэлектродный - seven-electrode laterolog, laterolog 7 боковой трехэлектродный - three-electrode laterolog, guard-electrode logging, laterolog 3 боковой, электрический - shielded-electrode logging брон-нейтронный - neutron-Brons logging ~ в необсаженном стволе open hole logging ~ в обсаженном стволе cased hole logging газовый ~ mud logging гамма-гамма— gamma-gamma logging гамма-- gamma-ray logging индукционный - induction logging, induction electrical log индукционный двухзондовый - dual induction logging интервальный - long-interval logging колонковый - coring комплексный - combination logging магнитный - magnetic logging - методом измерения времени термического распада thermal decay time log карпатит ТУ* - методом захвата импульсных нейтронов pulsed neutron capture logging ~ методом кажущегося сопротивления apparent resistivity logging ~ механической скорости проходки rate-of-penetration log микробоковой ~ microlaterolog survey микробоковой ~ со сферической фокусировкой тока micro-spherically focused logging нейтрон-нейтронный - neutron-neutron [neutron-Brons] logging нейтрон-нейтронный ~ по тепловым нейтронам thermal neutron-neutron logging нейтронный импульсный - pulsed [neutron lifetime] neutron logging нейтронный ~ neutron logging нейтронный ~ с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения multispaced neutron logging непрерывный сейсмо- скорости continuous velocity log плотностной ~ density logging ~ по выбуренной породе sieve residue log ~ по методу сопротивления resistivity logging ~ по методу радиоактивных изотопов radioactive tracer logging ~ потенциалов самопроизвольной поляризации spontaneous potential logging ~ проводимости conductivity logging ~, проводимый с целью определения продуктивности пласта evaluation logging псевдобоковой - pseudolaterology survey радиоактивный - radiation logging, well radioactivity сейсмо- sound logging ~ с использованием фокусировки тока current focusing log спектрометрический - spectrometry, spect-rometric survey спектрометрический ~ по кислороду oxygen logging спектрометрический ~ по углероду carbon logging спектрометрический ~ по хлору chlorine logging ~ с целью оценки пористости fracture-evaluation log ~ с экранированными электродами shielded-electrode logging хлор- chlorine log электро - electric logging электро- с охранным или экранированным электродом guard electrode log каротировять log карпатит carpathit карролит карролит carrollite карст karst, cockrit глинистый ~ clay karst погребенный ~ buried karst покрытый - manfled karst карстенит karstenite, angydrite карта chart, sheet, map аэромагнитная ~ aeromagnetic map батиметрическая ~ bathymetric map бланковая ~ outline map ~ в горизонталях contour map -ветров wind map - водонефтяного контакта water-oil contact map - выходов outcrop map - газового фактора gas-oil ratio chart геологическая - geological map геолого-геофизическая - geologic-geophysical map геоморфологическая - geomorphological map гидрогеологическая - hydrogeological map - гидропроводности hydraulic permeability map гипсометрическая - layered [hypsometric] map гравиметрическая - gravimetric map - фунтовых вод depth-to-water map депрессионная - ventilation map дорожная - highway [route] map - земного магнетизма magnetic chart - изменений земного магнетизма isoporic chart - изобар isobar map - изогон isogonic chart изомагнитная - isomagnetic chart - изономал силы тяжести map of gravity isonomals - изопахит isopach map, thickness map - изопор isoporic chart - изохор isochore map - интерполяций interpolation map историческая - period map контурная - contour [outline] map ~ коренных пород solid map крупномасштабная - large-scale map магнитная - magnetic chart - месторождения field [deposit] map - начальных дебитов initial production chart немая - outline map - нефтяного пласта (oil-)sand map обзорная - sketch [areal] map - обслуживания service chart объективная - actual map ориентированная - orientation chart пластовая - map of seams, map of beds площадная - areal map картина - поверхностной тектоники surface structure contour map подземная структурная - underground structure map - подземного рельефа subsurface map полевая -field map - полезных ископаемых mineral resources map - пористости porosity map - приземная прогностическая - prebaratic map прогнозная - prognostic [divining] map - проводимости почвы surface conductivity map - проницаемости permeability map - пьезопроводности pressure conductance map рабочая - working map рабочая схематическая ~ blank map ~ равных мощностей isopachous map ~ разработки месторождения field development map ~ распределений isopleth map региональная ~ regional map рельефная ~ relief map сейсмотектоническая ~ seismotectonic map синоптическая ~ meteorological map ~ смазки lubrication chart ~ с обозначением элементов залегания strike-anddip symbol map- склонений variation [declination ] chart~ с оконтуренными залежами нефти areal map структурная - underground structure contour map структурная ~ нефтеносного пласта contour of oil sand- суммарных дебитов cumulative productive map схематическая - sketch [reconnaissance ] map схематичная почвенная - reconnaissance soil map- схождения convergence map, convergence sheet- съемки survey sheet тектоническая - tectonic map технологическая маршрутная ~ flow chart- технологического процесса flow sheet, process [flow] chartтиповая - model mapтопографическая - topographic [surface contour] mapхронометр ажная ~ time card картер crankcase картина pattern, picture волновая ~ wave patternгидродинамическая ~ flow patternкартирование- поля field pattern- распределения distribution pattern картирование mapping, plotting, charting,геологическое - geological mappingдетальное - close mapping площадное — area!

П пере воз к/а ниппельный ~ pin sub - овершота overshot sub освобождающийся - relasing sub отклоняющий - orienting sub отсоединительный - safety sub посадочный - landing adapter предохранительный ударный - bumper [jar] safety joint разъединительный- safety joint - с левой резьбой left-hand (thread) sub ~ с переходной фаской reducing taper sub - с правой резьбой right-hand (thread) sub срезной - shear pin sub стабилизирующий - stabilizing sub ступенчатый - step sub стыковочный - stab sub стыковочный муфтовый - female stab sub стыковочный подводный - subsea adapter ~ с центратором winged sub трубный ~ pipe sub ~ ударника knocker sub удлиненный - elongated sub - утяжеленного низа wear drill collar sub - цилиндрической конфигурации cylinder-shaped sub циркуляционный ~ circulating sub - штока rod subcoupling переводной shifting переводоотправитель remitter переводополучатель remittee перевозить convey, ship, transport перевозк/а haul, haulage, shipment, transportation автомобильная ~ нефтепродуктов oil trucking - автотранспортом road haulage, carriage by road, carriage by truck, trucking внешнеторговая - foreign trade transportation - воздухом carriage by аи-встречные -и backhaul - грузов морем carriage by sea грузовые -и transportation of cargo дальняя - long haul железнодорожные ~и carriage by rail, rail transportation - контейнерным способом container carriage короткопробежная - short-distance runs международная - international transportation морская - sea transportation, carriage by sea -на баржах barging - навалом bulk carriage, bulk delivery, bulk haulage - на дальние расстояния long-distance runs - нефтепродуктов баржей oil barging - по бездорожью off-road haulage - по железной дороге carriage by rail перегиб ~ сухопутным транспортом carriage by land перегиб crown, fold, knuckle, nip, bend, kink антиклинальный ~ anticlinal bend, crest of anticline, anticlinal turn ~ кабеля cable kink коленчатый - geniculation - кривой curve knee, curve bend - мульды synclinal bend, synclinal turn - пластов bend [turn ] of strata резкий - kink резкий ~ в проволочном канате dog-leg, wire line kink - рукава hose bend, hose kink - свода crest - свода складки saddle bend синклинальный - synclinal turn, synclinal bend - склона slope discontinuity перегибать bend, fold перегной humus, mould переговоры negotiations, talks двусторонние - bilateral negotiations закрытые - private negotiations многосторонние - multilateral negotiations торговые - trade negotiations перегонка distillation вторичная - redistillation деструктивная - dry distillation контактная - contact distillation молекулярная - molecular distillation непрерывная -continuous distillation - нефти oil refining однократная - flash distillation периодическая - batch distillation - под давлением compressive distillation равновесная - flash distillation - с водяным паром steam distillation фракционная - fractional distillation экстрактивная - exstractivc distillation перегонять distill, distillate перегораживание blocking перегорание blowing, burnout - предохранителя fuse blow-out перегорать blow, burn (out) перегородк/а baflle(r), partition, barrier, bridge, closure, diaphragm, wall амплексоидная ~ amplexsoid septum без ~и unbaffled вентиляционная ~ air partition ~ в желобах (служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока) ditch baffle, watertight partition ~ в желобе наземной циркуляционной системы mud baffle водонепроницаемая - watertight partition воздухонепроницаемая - air-tight partition 636 передача - в цистерне tank baffle plate межпоровая - interpore partition направляющая ~ di verier поперечная ~ теплообменника cross baffle продольная ~ теплообменника pass partition plate, longitudinal противопожарная - fire break, fire bulkhead перегрев overheat местный - hot spot перегревать overheat перегреваться run hot перегретый overheated, superheated перегружать congest, overburden, overcharge, overload, overstrain, overweight перегруженность (порта) (port) congestion перегрузка overcharge, overload, overstrain transshipment, transfer - буровой установки overload of drilling rig - груза cargo transshipment длительная - sustained overload допустимая - permissible overload кратковременная - short-time overload недопустимая - prohibitive overload ~ по напряжению voltage overload предельная - limit overload эксплуатационная - operation overload передавать convey, transmit передатчик transmitter аварийный - emergency transmitter взрыв озащищенный - explosion-proof transmitter полевой - field transmitter полупроводниковый - transistorized transmitter преобразующий - converter transmitter телеметрический - telemetering transmitter передача drive, gear, transmission, message безвозмездная - gratuitous transfer бесступенчатая - variable-speed gear бесшумная цепная - silent chain drive блокированная - interlocking gear высокоскоростная зубчатая - high-speed gear гидродинамическая - hydrodynamic transmission - данных data transfer, data communication, data transmission дифференциальная - equalizer, jack-in-the-box - доли участия transfer of drive share закрытая цепная - enclosed chain drive зубчатая - gear set карданно-цепная - universal-chain transmission, клиноременная ~ V-belt drive коническая зубчатая ~ bevel gear drive коническая ~ Новикова Novikov's gear передвигать косозубая цилиндрическая - helical gear механическая - mechanical transmission многократная - multiplex transmission - нагрузки на стыке load transfer at splice нереверсивная - unidirectional drive объемная гидравлическая - positive-displacement открытая цепная - open chain drive - перемещений поплавка transmission of float displacement пневматическая - pneumatic transmission повышающая - step-up gear - показаний и замеров measurements transmission понижающая - reducing [step-down] gear промежуточная - intermediate gearing прямозубая цилиндрическая ~ spur gear реверсивная - reversible drive реечная - rack-and-gear drive ременная - belt drive, belting - с гидротрансформатором torquematic transmission - сигналов signalling силовая - power transmission трансмиссионная - shafting - с тягами rodding, rid gear цепная - chain belt, chain drive цилиндрическая шевронная - hering bone gear червячная глобоидальная - globoidal worm gear червячная коническая ~ screw bevel gear шарнирная - link [ball joint] drive - электроэнергии power transmission, transmission of energy передвигать skid, slide, move, travel, migrate передвижение movement, travel передвижной adjustable, movable переезд crossing, moving пережигание burnout пережим pinch, contraction, squeeze - жилы pinch, twitch - складки squeeze of fold пережог burnout перезаряд overcharge, recharge перезарядка charge transfer, recharge, reloading, - взрывного бура reloading of explosive drill - перфоратора gun charge exchange - химического бура recharge of chemical drill перекаливать overheat, overrun перекат rift, bar перекачивать deliver, flow through, pump over, overfill перекачка pumping-over, overfilling автоматическая - automatic pumping перекрестный ТТ внутрипарковая - нефти tank farm oil pumping внутрипромыеловая - нефти field oil piping - газонефтяной смеси gas-oil mixture pumping -нефтепродуктов по подводному трубопроводу offshore oil delivery - нефти oil delivery, oil pumping, oil piping последовательная - batching последовательная ~ нефтепродуктов по трубопроводу products pipeline operation, oil product batching ~ сифоном siphonage перекашивание distortion, buckling перекашивать (ся) distort, sag перекидной dumping перекись peroxide - водорода hydrogen peroxide переклад cap, gidcr перекладина beam, rail переклинальный periclinal переключатель commutator, switch барабанный ~ drum switch главный - master switch - диапазонов band switch, band selector ~ зондов sonde switch кнопочный -push-button switch кулачковый - cam switch многопозиционный - mulliposition switch полупроводниковый - semiconductor switch поплавковый - float switch реверсивный - reverse switch релейный - relay switch селективный - selective switch силовой - power switch - с приводом от мотора motor-driven switch шаговый - step-type switch - шкал scale switch переключать change over, shift, switch, reverse переключающий(ся) shifting переключение change over, shift, switching), switch over - задвижки gate valve shifting - при помощи задвижек и клапанов jump-over connection -резервуаров tank change-over, tank switching - скоростей gear shifting - скорости speed change - скважины shifting of well перекос sag, buckle, distortion, slewness, misalignment, curving перекошенный canted, crooked, distorted, misaligned перекрестный cross перекресток перекресток crossing перекрещивающийся criss-cross, intersected перекристаллизация recrystaUization - горной породы rock recrystaUization - зерен grain recrystaUization перекристаллизовывать recrystaUize перекручивание twist(ing), contortion, distortion - бурового рукава drilling hose twisting обратное - back twisting перекручивать overturn, twist перекрывание bridging перекрывать shut off, shut down, overlap, overlie - водоносный пласт shut [plug] off water-bearing - задвижкой valve off - поступление воды shut off water entry перекрывающий overlying, overlapping перекрытие capping, closing, closure, overlap, lap, span - выкидной линии flow line shut down - задвижки closure of gate valve замещающее - replacing overlap несогласное - overlap осадочное - sedimentary overlap - перфорированного интервала sealing of perforated interval - пластов bed overlap полное - скважины complete well shut off регрессивное - regressive overlap, offlap тектоническое - duplication overlap трансгрессивное несогласное - transgres-sive overstep - трубопровода line shut-down перекрытый sealed, overlapped перекрыть block off, wall off - трубами case off перелив overflow, overfilling ~ жидкости через устье скважины wellhead overflow переливание transfer - нефти из скважины flowing of well переливать decant, overflow, transfer, overfill переливаться flow over перелом breakage, fracture - местности change of slope - падения break of declivety, break of gradient - профиля break in the profile перемалывание бурового шлама regrinding of cuttings перемежаемость alternation, intermittence - пластов alternation of beds перемена change - знака sign inversion - знака напряжения reversal of stress 638 перемещение переменная variable входная - input variable двоичная - binary variable зависимая - dependent variable независимая - independent variable плавно изменяющаяся - continuously changing variable регулируемая - controlled variable переменный alternate, varying, changing перемешивание agitation, stirring, mixing - вращением rotary agitation радиальное - radial dispersion ~ струйными мешалками в резервуарах gunning the pits перемешиватель mixer лопастной - бурового раствора drilling mud blade mixer струйный - бурового раствора с центробежным насосом drilling mud centrifugal pump mixer перемешивать agitate перемещать dislocate, displace, shift, skid, move -водой outwash ~ с помощью зубчатой рейки rack перемещаться move, migrate, travel перемещающий(ся) shifting перемещение displacement, journey, shift, shifting, transport боковое - lateral shift вертикальное - vertical displacement - вмещающей горной породы country-rock displacement - водораздела shifting, migration of divide вязкое - viscous displacement горизонтальное - horizontal displacement горизонтальное ~ при сбросе heave - фунта earth moving ~ из одного пласта в другой travel from bed to bed истинное ~ net shift конвекционное - convective overturn - контура нефтеносности oil-water boundary migration косое - oblique displacement - на полозьях skidding - нефти oil travel, oil migration оползневое - sliding - относительное - slip, relative displacement - пластов displacement ~ под действием собственной тяжести gravity ~ по падению без разрыва dip shift ~ по падению с разрывом dip slip ~ по простиранию без разрыва strike shift ~ по простиранию с разрывом strike slip перемножать - при сбросе displacement by fault ~ с помощью реечной передачи racking тектоническое ~ diastrophism - фронта заводнения waterflood front advance - щупа scanning перемножать multiply with перемол grinding перемыв rewashing перемычк/а barrier, bridge устанавливать ~у bridge переналадка changeover перенапряжение overstrain, overtension, over-voltage перенасыщать supersaturate перенасыщение supersaturation - бурового раствора твердой фазой packing of drilling mud with solids - бурового раствора химическим реагентом overtreatment of drilling mud with chemical agent перенос transfer, transportation - вещества mass transfer - волочением transportation by traction двоичный - binary carry диффузионный - diffusive transfer - дождевыми водами transportation by rain wash - массы mass transfer - материала transfer of material - обломочного материала fragmental product transportation - обломочных горных пород fragmental sediments transportation - осадками sedimentary transportation - тепла heat transfer - энергии transfer of energy переносить carry, convey, transfer, transport переносной portable переоборудование reequipment, reconsruc-tion, переоборудовать convert, reequip, reconstruct, reoutfit переориентировка reorientation переосаждение reprecipitation переосушивать overdry переохлаждение supercooling переоценка overestimation, revaluation переохладитель aftercooler переохлаждение supercooling переохладитель aftercooler перепад difference, differential, drop, gradient гравитационный - gravitational drop - давления draw-down, drop of pressure, pressure difference, pressure differential, pressure drop перерыв тт - давления в лопаточном аппарате турбины pressure drop across turbine blades - давления в счетчике pressure drop in meter - давления в трубе pressure differential across tube ends - давления в турбине pressure drop across turbine - давления газов gas pressure loss - давления на буровом долоте pressure drop across drilling bit ~ давления на насадках долота bit nozzle pressure ~ давления, обусловливающий приток жидкости в скважину driving pressure differential ~ давления при ламинарном течении pressure drop in laminar flow ~ давления при турбулентном течении pressure drop in turbulent flow допустимый - температур permissible temperature drop принудительный -давления pressure drawdown - тепла heat drop переписка copying, correspondence переплавлять remelt, refine, refuse переполнять congest, overflow, overfill перепонка diaphragm, membrane перепуск by-passing, bypass, overflow, crossover перепускать bypass переплата overpayment перепродажа resale перепроизводство overproduction перерабатывать convert, (re)process treat, refine переработка processing, treatment, refining, revision - газа gas processing - нефти oil [petroleum] refining перераспределение redistribution гравитационное - gravitational redistribution - давления pressure redistribution диффузное - diffussion redistribution перераспределять redistribute перерасход overdraft, overexpenditure - средств cost overrun перерасчет recalculation, conversion перерасширение overexpansion перерезание cutting перерыв break, interval, pause, interruption - в бурении interruption in drilling, drilling break верхний - upper brace - в жиле vein split - в напластовании stratigraphical break, lost strata пересекать(ся) - в обнажении disappearance of outcrop - в отложении disconformity, interruption in deposition - в работе outage, service interruption - в слоистости break in [truncation of] lamination снабжения потребителей interruption of service, interruption of supply стратиграфический - stratigraphycal break - циркуляции бурового раствора drilling mud return break эрозионный - erosional gap, erosion interval пересекать (ся) cross, intersect, traverse - пласт strike a bed пересекающийся cross пересечение cross, intersection, traverse подводное -реки трубопроводом under-crossing - дорог road crossing - множеств intersection of sets сейсмическое - seismic traverse ~ трубопроводами путем прокладки двух линий dual crossing пересеченный broken, dissected - жилами inlerveined перескок jump, skip, transient buckling - частоты frequency j umping переслаивание interbedding, interstratifica-tion, alternation of strata беспорядочное - random interslratification переслаиваться alternate пересматривать revise пересмена shift change пересмотр revision - геологического возраста chronological revision пересохший desicated, dried-up персонал personnel, staff перестройка change over, rearrangement, tuning пересчет recalculation, conversion - валюты currency conversion в -е на.

ПЛОТНОСТЬ ловильные -и fishing dies обратные -и inverted slips плавающая - floating ram срезающие -и превентора shear rams трубные -и pipe rams удерживающие ~и захвата hold-down slips плена blister, flaw, scale пленка film, foil, skin граничная - interfacial film жидкостная - fluid film нефтяная - oil film окисная ~ scale радужная или флуоресцирующая ~ iridescen film плечо arm, shoulder, lever плинтус skirt плита bed, flag, slab, table опорная - bedplate; (гравитационной плат формы) slab фундаментная - bedplate, baseplate плитка slab, tile пломба seal пломбировать seal плоский flat, tabular, tabulated плоскогорье table плоскостной two dimensional плоскость flat, floor ~ горной выработки rock face -забоя bottom осевая ~ складки axis - соприкосновения joint - трещины face of fissure плотина dam защитная ~ dike плотномер densiometer, densitometer плотность consistency, density, solidity ~ бурового раствора mud density - в воде submerged density - воды water-mass density ~ в погруженном состоянии submerged der sity ~ глинистого раствора sludge density - зерен grain density кажущаяся - apparent density - нефти в пластовых условиях reservoir der sity of oil объемная - bulk density относительная - relative density - перфорации shot density - сетки pattern arrangement - сланцевых глин shale density удельная - specific density удельная - паров relative vapour density фактическая - actual density эквивалентная - equivalent circulating del sity плотный плотный compact, consistent, dense, non-porous, solid площадка area, catwalk, gallery, site буровая - drill(ing) floor, drilling site ~ в буровой вышке (на половине расстояния от пола до полатей верхового) belly board ~ для бурения морской скважины offshore site - для обслуживания maintenance floor монтажная - spider deck переходная ~ gangway плоская ~ flat подъемная -lifting table строительная ~ site площадь area ~ в акрах acreage ~ в квадратных футах footage ~ в квадратных ярдах yardage - влияния скважины area of influence of a well ~ выходного отвфстия discharge area действующая - effective area - днища поршня piston face ~, дренируемая скважиной drainage area ~ контакта долота с забоем bottom hole coverage - опоры area of bearing -, охваченная заводнением coverage by water flood ~, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса contacted area полезная - effective area - попфечного сечения cross sectional area - попфечного сечения в месте разрушения area of fracture ~, приходящаяся на одну скважину acreage per weU ~, разбуренная по плотной сетке closely drilled плунжер ram ~ гидравлического домкрата hydraulic ram плутонический deep-seated плывун drift-sand, quicksand плюс plus пневматический air driven, air-actuated, air-operated, air-powered, pneumatic пневмоперфоратор buster побережье coast северное -Мексиканского залива Gulf coast побочный collateral, secondary поведение behavior - пласта reservoir behavior фазовое - phase behavior повернуть: - no часовой стрелке turn clockwise поверхностный exposed, surface

L ч транспорта набольшие расстояния) pipeline; (местный) tubingбольшого диаметра big-diameter pipeline, big-inchlineвозвратный - return pipelineвпускной - intake [inlet] pipelineвысоконапорный - high-pressure pipeline выхлопной- (буровой установки) exhaust pipeline газосборноп -gas gathering pipeline двухниточный - twin pipelineтрубопроводдействующий ~ active pipeline ~ для бурового раствора drilling mud pipeline ~ для отвода конденсата bleeder (line) ~ для пресной воды fresh water pipeline -для сброса давления pressure relief pipeline ~ для сброса промысловых вод disposal line дренажный ~ drainage [draining] pipeline заглубленный ~ buried pipeline заглушать ~ blind off [block] a line заглушенный ~ blanked-off pipeline загрузочный ~ fill line затопленный ~ drowned [sunken] pipeline изолированный ~ coated pipeline кольцевой ~ loop [ring] pipeline магистральный ~ main [trunk] pipeline морской ~ marine [seagoing] pipeline навесной ~ overhead pipeline нагнетательный ~ delivery (pipe)line надземный ~ above-ground pipeline наземный ~ surface pipeline напорный ~ (delivery) conduit, delivery pipeline ~ на сваях pipeline elevated [suspended] on piers неизолированный ~ uncovered [bare] pipeline нефтесборный ~ (на промысле) gathering line низконапорный ~ low-pressure pipeline отводной ~ bypass pipeline питающий ~ feed [suply] pipeline подающий воздушный ~ air feeder подвесной ~ suspended pipe(line) подводный ~ underwater pipeline, (морской) submarine, [(sub)sea] pipeline подземный ~ underground pipeline приемная способность ~ a pipeline input промысловый ~ field pipeline пропускная способность ~а pipeline throughput разборный ~ collapsible line разветвленный ~ branched (pipe) line разгрузочный -unloading (discharge) pipeline (line)резервный - standby (booster) pipeline самотечный - gravity (flow) line- с внутренним покрытием lined [internally coated] pipelineсистема -a piping network- с паровой рубашкой steam-jacketed pipeline спускной - bleeder lineсточный - drain lineтранспортировать по -у transmit [transfer] througha pipelineтурбинаэксплуатационный ~ production flow pipeline эксплуатационный гибкий ~ flexible production flow pipelineтрубопроводчик pipeliner, pipelayerтруборасширитель expanderтруборез casing knife, pipe cutter, pipe cutting machineвертикальный ~ collar buster внутренний ~ internal [inside] pipe cutter гидравлический ~ hydraulic pipe cutter ~ для бурильных труб drill pipe cutter -для насосно-компрессорных труб tubing cutter - для обсадных труб casing cutter -для обсадных труб продольный casing splitter кумулятивный -jet pipe cutter наружный - external [outside] pipe cutter —перфоратор casing ripper пескоструйный - sand-jet [abrasion] pipe cutterтрубоукладчик boom-cat; (на буровой) pipe racker; (при строительстве трубопроводов) pipe layer механизированный - power pipe rackerтрубчатый tubularтруд labo(u)rтрудноиспаряющий non-volatileтрюм holdтряска oscillation, shaking, joltingтрясти shakeтубус tubeтугоплавкий refractory, high-meltingтуман film, mist, fogтумба pier, bollard фундаментная ~ для вышки derrik foundation pierтумблер toggle switchтуннель gallery, tunnelтупить(ся) blunt, dullтупой blunt, dullтупоносый bluntтурбина turbineактивная - impulse turbine активно-реактивная -impulse-reaction turbine высокомоментная - high-torque turbine высоконапорная - high-pressure turbine высокооборотная - high-speed turbine газовая - gas turbineмногокорпусная -multi-cylinder [multi-casing] turbineмногоступенчатая - multistage turbine низкомоментная - low-torque turbine низконапорная - low-pressure turbine одноступенчатая - single-stage turbineувод drift, run-off -колес wheel slippingугаругар burning loss; (при плавке) melting lossуглевод carbohydrateуглеводородный hydrocarbonic, hydrocarbon aceousуглеводороды hydrocarbons алифатические ~ aliphatic hydrocarbons ароматические ~ aromatic hydrocarbons ~ в пласте hydrocarbons in place газообразные ~ gas hydrocarbons жидкие ~ liquid hydrocarbons легкие ~ light hydrocarbons летучие ~ volatile hydrocarbons метановые ~ methane hydrocarbon насыщенные ~ saturated hydrocarbons ~ нафтенового рядапарЬтепез нелетучие ~ nonvolatile hydrocarbons ненасыщенные ~ unsaturated hydrocarbons природные ~ natural hydrocarbons циклические ~ cyclic hydrocarbons этиленовые ~ ethylene hydrocarbonsуглекислота carbon dioxide, carbonic acidугленосный coal-bearingуглерод carbon, С диоксид ~а carbon dioxide ~ земной коры terrestrial carbon не содержащий ~ a carbon-free ~ нефтей oil carbon свободный -free carbon связанный ~ fixed carbonуглеродистый carbonaceous, carboniferousуглесодержащий carboniferousуглистый carbonaceousугловатость angularityугловой angled, angular, filletуглообразный angledуглубление cavitation, deepening, depression, dinge, socket, hollow, recess ~ скважины well deepeningуглублять deepen, sinkугол angle азимутальный -horizontal angle, compass direction- атаки angle of attack- башенной вышки derrick coiner- боковой качки angle of pitch -визирования angle of view, angle of sight- внутреннего трения angle of internal friction -возвышения angle [degree ] of elevation- входа angle of entry, angle of incidence- выхода angle of emergence- делительного конуса шарошки pitch angle of roller cutter- естественного откоса angle of repose- забуривания (ствола скважины) spudding angle 724угол- заднего конуса шарошки roller cutter back cone angle- заострения зуба tooth wedge angle- заточки лопасти долота bit blade edge angle зенитный - zenith angle- изгиба angle of bend- конусности taper angle краевой -wetting angleкраевой ~ смачивания contact angle критический - critical angle- магнитного склонения angle of dip -наклона angle of gradient, angle of lean, angle of pitch, angle of slope- наклона лопаток (турбобура) blade angle- наклона мачтовой вышки angle of mast lean, tilt of mast- наклона пластов angle of bedding, angle of bed slope- наклона ствола скважины angle of borehole inclination, hole drift angle- несогласия angle of unconformity- обхвата angle of wrap -опережения angle of advance- отбортовки angle of flange- отклонения angle of deviation, angle of inclination-отклонения от вертикали angle of hade- отклонения талевого каната wire-line fleet angle- откоса angle of slope- отражения angle of reflection- отставания angle of lag- падения angle of dip, angle of incidence, degree of inclination, hade- падения в градусах degree of dip- перекоса angularity- плоскости напластования bedding pianc angle- поворота rotation angle, angle of rotation -подъема angle of elevation, angle of gradient -преломления angle of refraction- простирания angle of bedding- профиля резьбы angle of thread -равновесия equilibrium angle -рассеивания angle of dispersion -резания cutting angle- сброса fault angle- свивки каната angle of rope twist, lay of rope- склонения angle of pitch, angle of declination -скольжения angle of slide, angle of slip- скоса кромки angle of preparation -смещения angle of pitch, angle of slipуголок~ смещения второго ствола скважины angleof pitchсохранять ~ наклона ствола скважины maintainthe angle of the hole~ спайности angle of cleavageувеличивать ~ наклона ствола скважиныbuild up the hole drift angle~ уклона angle of gradient~ установки алмаза diamond setting angle~ установки лезвия долота bit blade setting angle~ установки отклонителя whipstock orientationangleуголок (металлический прокатный профиль) angle (peace)уголь coalактивированный ~ absorbent coal битуминозный ~ bituminous coal бурый ~ brown coal древесный ~ charcoal, wood charcoal жирный -bituminous coal каменный ~ black coal, coal растительный или животный ~ charcoal сланцеватый bone coal товарный бурый ~ фирм.

расстояние, пройденное брошенным телом 4.

сердцевина || кернить - of borehole ось буровой скважины - of gravity центр тяжести - of pressure центр давления - of rotation центр вращения - of similitude центр подобия bearing ~s расстояние между центрами подшипников bottom dead ~ наружная (нижняя) «мертвая» точка (поршня в цилиндре) dead ~ 1.

клиренс, просвет (расстояние по вертикали от статического уровня моря до нижней кромки корпуса плавучей буровой платформы) platform ~ at drilling draught просвет платформы при буровой осадке ~ in the derrick клиренс в вышке (расстояние от пола буровой площадки до кронблочной площадки) adjustable ~ регулируемый зазор axial ~ осевой зазор bottom ~ донный клиренс (расстояние от днища плавучего основания хранилища до дна моря) casing ~ просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины diameter ~ зазор по диаметру hole ~ зазор между обсадными трубами и стенками скважины operating ~ эксплуатационный просвет (расоснования и уровнем невозмущенной поверхности воды)outside ~ наружный зазор, внешний зазор (половина разницы диаметров скважины и колонковой или иной трубы)piston ~ зазор поршня; вредное пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце ходаradial ~ кольцевой [радиальный] зазор rotary beam ~ проем подротора, просвет между роторными балками (подвышенного порталаrunning ~ зазор между валом и подшипником

push button control pressure ~ регулирование давления; контроль давления pressure limitation ~ офаничение давления push button ~ кнопочное управление quality- контроль качества ratio flow ~ регулирование пропорциональности потока remote ~ дистанционное управление, телеуправление, управление на расстоянии sand pressure ~ регулирование пластового давления selective ~ селекторная система управления sequence -регулятор времени solids - регулирование содержания твердой фазы в буровом растворе speed - регулирование скорости temperature - 1.

С to С [center to center] расстояние между центрами [осями]

С to E [center to end] расстояние от центра до конца

С to F [center to face ] расстояние от центра до торцевой поверхности ctr [center] центр current s~* ctw [coated and wrapped] изолированная (труба трубопровода) cu ft/bbl [cubic feet per barrel] кубических футов на баррель cu ft/min [cubic feet per minute] кубических футов в минуту cu ft/sec [cubic feet per second] кубических футов в секунду culled забракованный culling отбор; выбраковка culv [culvert] водовод; трубопровод cum [cumulative] накопленный; кумулятивный cumulative 1.

D/A №gital-to-analog] преобразование числа в [distance] расстояние 7.

расстояние от осей координат 4.

[distance] расстояние 2.

отрезок;промежуток, период (времени)center ~ расстояние между центрамиfocal ~ фокусное расстояниеfree ~ зазор, просветleg center- межцентровое расстояние опор (уплавучих оснований самоподьемного типа}seepage ~ расстояние фильтрацииdistillсухой перегонкеdistillate дистиллят, погон || перегонять, ди стиллир о ватьgas ~ природный газ, богатый бензиновой фракцией oil ~ нефтяной или масляный дистиллятdistillation фракционная перегонка, дистилляция; разгонка; ректификация batch ~ периодическая перегонка (нефти) flash ~ однократное испарениеdistort искривлять(ся); искажать(ся), деформироваться), перекашивать(ся), коробиться)distorted искаженный (профиль), искривленный; деформированный; перекошенный(крепи); деформация; перекашивание; коробление local ~ 1.

cluster drilling offshore ~ бурение на некотором расстоянии от берега; бурение в открытом море, морское бурениеoil well ~ бурение нефтяных скважин old-well deeper ~ углубление старой нефтяной скважиныdrilling т-voptimized ~ оптимизированное бурение (с метров)ползущая сетка разработки overbalanced ~ бурение при повышенном гидростатическом давлении вpercussion ~ ударное бурение; вибрационновращательное бурениеpermafrost- бурение в много лети ем ерзлых породахpetroleum ~ бурение на нефть pier ~ бурение с пирса(в море) plug ~ разбуривание пробки; бурение пообрушенной породеpressure ~ бурение под давлением probe ~ см.

FTS [fluid to surface] (расстояние) от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности ft/s [feet per second ] футов в секунду ft/sec [feet per second ] футов в секунду FtU [Fort Union ] форт

смещение при сбросе air ~ at drilling condition просвет при бурении (расстояние по вертикаливерхнего корпуса тлупогружной буровой платформы во время бурения} air ~ 1.

транспортировка; перевозка; подвозка; доставка; расстояние доставки; рейс; протяженность рейса || перевозить, подвозить доставлять; совершать рейс 2.

расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины, интервал 2.

промежуток; пауза, перерыв (в работе) barefoot-необсаженный интервал (в скважине) contour- сечение горизонталей, вертикальное расстояние между горизонталями producing - см.

production interval production ~ продуктивный интервал [горизонт] spacing ~ расстояние (между interveined геол.

ISO [International Standards Organization] Международная организация по стандартам isobar изобара (линия, проведенная через точки равных давлений) isobath изобата (линия, проведенная через точки isochor изохора (линия, проведенная через точки одинаковых вертикальных расстояний на карте схождения); линия равного интервала isocline геол.

KDB-LDG FLG [kelly drive bushing to landing flange] расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески (обсадной или насосно-компрессорной колонны)

KDB-MLW [kelly drive bushing to mean low water] расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод

KDB-Plat [kelly drive bushing to platform] расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы keep 1.

расстояние от забоя до точки, от которой коронку спускают на забой с вращением 5.

расстояние; протяжение, продолжительность 3.

запись в журнале automatic ~ автоматическая регистрация результатов измерений или испытаний caliper -снятие кавернограммы cement bond цементометрия density ~ плотностной каротаж logistics direct digital ~ дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм или результатов измерений downhole ~ промысловые геофизические работы electric -электрокаротаж, электрометрия (стажин) evaluation ~ каротаж, проводимый с целью определения продуктивности пласта gamma-gamma ~ гамма-гамма каротаж gamma-ray -гамма-каротаж induction ~ индукционный каротаж mud ~ газовый каротаж inultispaced neutron ~ нейтронный каротаж с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения neutron -нейтронный каротаж, нейтрономе-трия скважин neutron-Brons ~ брон-нейтронный каротаж; нейтрон-нейтронный каротаж neutron-neuIron -нейтрон-нейтронный каротаж nuclear magnetic ~ ядерно-магнитный каротаж pulsed neutron capture ~ каротаж методом захвата импульсных нейтронов radiation ~ радиоактивный каротаж resistivity ~ каротаж по методу сопротивления shielded-electrode ~ каротаж с экранированными электродами sound ~ сейсмокаротаж, акустический каротаж well ~ каротаж; составление геологического разреза по скважине well radioactivity ~ радиоактивный каротаж скважин logistics техника снабжения, снабжение Lol [lost on ignition] потери при прокаливании Loloss фирм.

низе, нейтрализованный лигнит, модифицированный тяжелыми металлами mile миля (английская = 1609м, географическая =1853 м) mileage длина или протяженность в милях, расстояние в милях; пройденное расстояние

MLW-Plat [mean low water to platform ] расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы mly [marly] мергельный, мергелистый

OB [off bottom] не доходя до забоя, на (некотором) расстоянии от забоя, выше забоя

ширина сброса ~ a well сместить скважину, забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (на более удобной площадке) ~ the pressure in a well создать противодавление на пласт allowable ~ допустимое смещение (напр, бурового судна от вертикали, проходящей через центр устья скважины) off-sh [offshore] морской offshore I.

на некотором расстоянии от берега; в открытом море 2.

crude oil low-gravity ~ нефть с низким значением плотности по шкале АНИ, тяжелая нефть lubricating ~ смазочное масло migratory ~ мигрировавшая нефть mineral ~ нефть, нефтяное топливо mixed asphaltic base ~ нефть смешанного асфальтового основания mixed base ~ нефть смешанного основания mother ~ первичная нефть net ~ добыча нефти нетто net residual ~ объем остаточной нефти (нетто} occluded ~ поглощенная породой нефть offshore ~ нефть, залегающая под дном моря (на некотором расстоянии от берега) pipeline ~ чистая (годная к сдаче) нефть power — рабочая жидкость (в гидравлических механизмах) produced ~ добытая нефть prospective ~ вероятные [геологические] запасы нефти 246 oiler raw ~ см.

зазор между кромками; расстояние; проем; раствор 3.

превышенное расстояние перевозки general ~ см.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru