НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Раствор"

смазывающая добавка к буровым растворам (заменитель дизельного топлива)

пропускная способность трубопровода - of grout acceptance скорость поглощения цементного раствора породой - of increase of angle приращение угла (при ~ of inflow приток, величина притока - of injection скорость нагнетания, подача жидкости (объем за единицу времени) ~ of interest размер процентов, проценты - of loading скорость возрастания нагрузки - of net drilling скорость чистого бурения - of outflow скорость вытекания - of penetration I.

скорость проникновения (напр, цементного раствора в породу) ~ of percolation скорость фильтрации - of piercing скорость прожигания (при тер~ of pressure rise скорость нарастания давления- of production 1.

shear rate- of solidification скорость затвердевания- of speed ступени скорости, ускорение; величина скорости- of strain степень напряжения; относительная деформация; скорость деформации- of throughput расход или количество протекающей жидкости в единицу времени- of travel скорость подачи (напр, долота на забой)~ of volume flow объемная скорость- of water injection скорость нагнетания [подачи] воды- of wear скорость истирания, степень износа- of yield темп отбора; дебит; величина нефтеотдачиcirculation ~ подача бурового раствора [воздуха] в скважину (объем за единицу времени), скорость циркуляцииconstant - 1.

pump ratereceiving ~ производительность по приему (напр, нефтепродуктов)reduced ~ приведенный [сниженный] расход rig day ~ суточная стоимость содержания буровой установкиsettling ~ скорость осаждения (твердых частиц в растворе)shear-скорость сдвига (бурового раствора} tanker loading ~ производительность по погрузке танкера (беспричального налива) unit ~ удельный расход (потока) water influx ~ скорость продвижения (контурной) водыwater injection ~ норма [скорость] нагнетания воды water-intake ~ приемистость (скважины), поглощающая способность (скважины) weld(ing) ~ скорость сварки; производительность сварки withdrawal ~ скорость извлечения; темп отбораrated номинальный, расчетный, проектный, запроектированный; нормальный, установленный завод ом-изготов ителем dual ~ переключаемый на два номинальных значения; имеющий две ступени регулирования, двухдиапазонный double - см.

измельченное волокно сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) неустойчивых глин)

целлофановая крошка поглощением бурового раствора)

товарный бурый уголь (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

волокнистый материал из текстиля (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) reclaiming I.

регенерация mud ~ регенерация бурового раствора recoil отскок; отдача, откат, обратный удар; отход || отскакивать; отдавать, откатываться; отходить recomp [recompleted ] повторно законченная (скважина) mplete recomplete повторно заканчивать - a well повторно закончить скважину (при назначения скважины) recompletion возврат на вышележащий горизонт при истощении скважины recond I.

[reconditioned] отремонтированный, восстановленный recondition ремонтировать; восстанавливать бурового раствора); приводить в исправное состояние reconditioned отремонтированный; восстановленный reconditioning 1.

достижение, рекорд case ~ история вопроса; описание данного случая; иллюстрирующий пример, опыт применения (напр, на промысле) casing ~ ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах drilling ~ буровой журнал mud ~ запись параметров бурового раствора oil production ~ ведомость добычи нефти production ~ сведения по добыче; журнал добычи seismographic ~ сейсмограмма, сейсмическая запись trace - s регистрирующие каналы tubing ~ ведомость по спуску насосно-ком-прессорных труб recorder самописец; самопишущий прибор; записывающее устройство; регистрирующий прибор; рекордер automatic ~ автоматический регистрирующий прибор; автоматический самописец capacitance ~ прибор для регистрации емкостного сопротивления на трубопроводах drilling ~ регистратор параметров процесса бурения 298 drilling fluid weight ~ регистратор плотности бурового раствора drilling time ~ прибор, регистрирующий скорость бурения flow ~ регистрирующий расходомер multipoint- многоточечный самопишущий [регистрирующий ] прибор pen ~ записывающее устройство pressure ~ самопишущий [регистрирующий] манометр receiver-регистрирующий прибор single-point - одноточечный самопишущий прибор temperature - прибор для регистрации температуры time - контрольные часы recorder-controller регистратор-регулятор recording регистрирующий, записывающий; самопишущий || запись, регистрация bias - сейсм прямая запись на магнитную ленту direct - прямая запись (напр, на магнитную ленту) diversity - регистрация комбинированным группированием; сейсмозапись с перекрыванием overlapping - регистрация при комбинированном группировании (сейсмографов) replayable - воспроизводимая запись recover 1.

выход (промывочного раствора на поверхность) 4.

Basco Plug лупа грецкого ореха (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Basco Preservative фирм.

смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений redox окисление-восстановление redrid [redrilled ] повторно разбуренный, пе-ребуренный redrill перебуривать redrilling перебуривание, исправление скважины red-short красноломкий redshortness красноломкость reduce 1.

экстракт коры квебрахо (понизитель водоотдачи буровых растворов)

аттапульгито-вый буровых растворов

же латинизированный крахмал в гранулах для буровых растворов

пазе, вторичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной

добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая

концентрат для приготовления бурового раствора на углеводородной основе base 1.

природная смола (понизитель водоотдачи буровых растворов при высоких температурах) resist I.

specific resitance wear- сопротивление износу; износоустойчивость; прочность на износ weld - сопротивление свариваемого изделия working - рабочее сопротивление resistant сопротивляющийся; стойкий, упорный; прочный abrasion - износоустойчивый acid - кислотоупорный, кислотостойкий corrosion - не поддающийся коррозии, кор-розиеустойчивый, нержавеющий, коррозион-ностойкий gas - газостойкий, газоупорный high sulfate - обладающий высокой устойчивостью к воздействию сульфатов moisture - влагоупорный, влагостойкий, влагонепроницаемый weather - защищенный от действия неблагоприятных погодных условий resisting: oil-нефтеупорный; маслостойкий salt- солеусгойчивый resistive резистивный, имеющий сопротивление; способный сопротивляться resistivity удельное сопротивление; сопротивляемость apparent - кажущееся удельное сопротивление formation water - удельное сопротивление пластовой воды high - высокое удельное сопротивление low - низкое удельное сопротивление mud - удельное сопротивление бурового раствора mud cake - удельное сопротивление фильтрационной корки mud filtrate - удельное сопротивление фильтрата бурового раствора resistor резистор; катушка сопротивления; реостат adjustable - регулируемое сопротивление, реостат age - противостаритель resoluble растворимый, разложимый resolution 1.

демпфер cement ~ замедлитель схватывания цементного раствора retd [returned] вышедший на поверхность (буровой раствор) retemperl.

на углеводородной [нефтяной] основе (о буровом растворе) permanent guide ~ (предназначено для центрирования и ориентации комплектов подводного оборудования при

обратный провод; обратная сеть - of drilling mud выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора - of stroke перемена хода drilling ~s буровой шлам full ~s полный возврат раствора (при циркуляции) gas ~ возврат газа (в пласт) lost -s потеря циркуляции; уход бурового раствора; поглощение (буровогораствора)

RHM [rat hole mud ] буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат

ксантановая смола (понизитель водоотдачи, ингибитор неустойчивых глин и загуститель буровых растворов}

стойкость - of mud структурная вязкость бурового раствора - of rock стойкость [устойчивость, крепость] породы dielectric ~ диэлектрическая прочность flexural ~ жесткость при изгибе torsional- жесткость при кручении rig rel [rig released] освободившаяся (от бурения) буровая установка

смесь волокнистого текстильного материала с древесными опилками поглощением бурового раствора) ringing: - of joint проверка соединений трубопровода обстукиванием молотком 310 rip 1.

смазывающая добавка для буровых растворов для условий высоких давлений rodless бесштанговый (напр, насос)

брезентовый конус (устройство в виде воронки, надеваемое на трубу при цементировании скважины для предупреждения проникновения цементного раствора ниже перфорационных отверстий) boarding ~ корзина [люлька] для пересадки (людей с судна обслуживания на плавучую буровую платформу или буровое судно) cement ~ заливочная манжета для цементирования; лепестковая корзина, устраняющая возможность ухода вниз находящегося за трубами цементного раствора fishing ~ petal ~ лепестковая корзина pipe ~ смонтированная на автоприцепе платформа для бурильных труб (один из блоков передвижной насоса bass твердая глина basset cannel ~ угленосный сланец, приближающийся по характеру к нефтеносному сланцу basset выход (на поверхность) жилы или каких-либо отложений; выход пластов, обнажение пород bastard 1.

ROR [rate of return] скорость выходящего потока бурового раствора

резиновый скребок для снятия бурового раствора с наружной поверхности извлекаемых бурильных труб rubber 1.

резиновый скребок для снятия глинистого раствора с наружной поверхности поднимаемых труб packer ~ резиновая прокладка или кольцо; резиновая манжета пакера packing ~ резиновая прокладка, резиновая набивка 314 sectional ring - s секционные резиновые кол; ца (для составных покеров)

выход; выпуск - over переливаться - a curve снимать характеристику (напр, дви- an experiment проводить опыт- barefoot эксплуатировать скважину с открытым [необсаженным] продуктивным горизонтом- by gravity двигаться [течь ] самотеком- in parallel работать параллельно- on choke ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером- out of hole потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным- the oil измерять количество нефти в промысловых резервуарах; перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу~s to stills количество нефти, поступающей в переработку blank ~ холостой опытcontinuous ~ непрерывная работа (машины); режим длительной нагрузки full-load ~ работа при полной нагрузке gear ~ зубчатая передачаpipeline ~ количество перекачанного по трубопроводу нефтепродуктаshort -s подъем инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствораtest ~ пробный рейсvertical ~ вертикальный ввод (подводной фонтанной арматуры)washover ~ рейс промывной колонны с башмаком-коронкой runaround балкон вышки runner 1.

дозировка, дозирование; загрузка ~ by volume подбор (рецептуры цементного или бурового раствора) по объему составляющих компонентов ~ by weight подбор (рецептуры цементного или бурового раствора) по массе составляющих bath ванна, бак, чан || погружать в ванну; окунать bathoclase геол.

ингибитор коррозии на аминнои основе для водных буровых растворов safety 1.

аттапуль гитовы и глино-порошок для приготовления солестойких буровых растворов saliferous соленосныи (пласт); содержащий соль salina 1.

эмульгатор для буровых растворов на основе соленой воды saliniferous солончаковый salinity минерализация (воды), соленость primary ~ первичная соленость (пластовых вод) secondary ~ вторичная соленость salinometer ареометр для определения плотности рассола salt I.

добавлять ускоритель или замедлитель схватывания к цементному раствору acid ~ кислая соль alkali ~ соль щелочного металла basic ~ основная соль common ~ поваренная соль, хлорид натрия Epsom ~ соль Эпсома; сульфат магния (MgS04 x 7ШО) (реагент для обработки глинистых буровых растворов) fused ~ расплавленная соль, расплавленный электролит, соляная ванна potassium ~ калийная соль rock ~ каменная соль (NaCl) soda ~ сода; углекислый натрий (Na2CO3) sodium ~ хлорид натрия; натриевая соль undomed ~ ненарушенная соль; соль, не сложенная в купол salt-bearing соленосныи

глинопорошок для приготовления бурового раствора на минерализованной воде

аттапуль гитовы и глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов salv [salvage] утиль salvage утиль; использование подержанного оборудования, отходы производства (годные для переработки); металлолом; скрап salvaging утилизация; использование отходов

полимерлигносульфо-натный комплекс для приготовления безглинистых буровых растворов sani [sanitary] санитарный, гигиенический sap [saponification ] омыление Sap No [saponification number] число омыления saponification омыление saponify омылять(ся)

Moh's ~ шкала твердости по Моосу mud ~ прибор для измфения плотности бурового раствора, рычажные весы natural ~ натуральная величина; натуральный ряд plotting ~ масштаб (плана) rate ~ расценка, такса, тарифное расписание

ингибитор коррозии для водных буровых растворов scaling 1.

закупоренная сетка reciprocating - вибрационный грохот revolving - вращающееся сито rotary mud - вращающееся сито для очистки бурового раствора shaker-вибрационное сито, вибросито slotted - фильтр с щелевидными отверстиями well- скважинный фильтр wire wrapped sand - песочный фильтр с проволочной обмоткой screened 1.

отделение песка от бурового раствора на вибросите, очистка бурового раствора виброситом 2.

волокнистый асбест (загуститель для солестойких буровых растворов)

целлофановая стружка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) sealing 1.

SE/C grout ~ изоляция цементным раствором, уплотнение цементным раствором pipe ~ уплотнение трубных соединений sand ~ уплотнение или изоляция песком seam 1.

чувствительный (об sensitive чувствительный (о механизме); быстрореагирующий, восприимчивый separator О highly ~ высокочувствительный notch ~ чувствительные к зарубкам, царапинам (напр, высокопрочные стали) oil and water - дифильный sensitivity точность; чувствительность (прибора) sensor чувствительный элемент; воспринимающий элемент, датчик acoustic riser-angle ~ акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны [морского стояка] flow ~ датчик расхода heave ~ датчик вертикальной качки mud flow ~ датчик расхода бурового раствора pit-level ~ датчик уровня в емкости riser angle ~ датчик угла наклона водоотделяющей колонны

флокулянтдля буровых растворов с низким содержанием твердой фазы

распорка bottom hole -забойный сепаратор; газовый якорь centrifugal - центробежный сепаратор для очистки бурового раствора cyclone - 1.

SEPM magnetic ~ магнитный сепаратор mud ~ центрифуга для очистки бурового раствора и регенфации барита mud and gas ~ газосепаратор для бурового раствора oil ~ маслоотделитель, нефтяной сепаратор oil water ~ сепаратор для отделения воды от нефти production ~ эксплуатационный сепаратор production testing ~ сепаратор для пробной эксплуатации ratio ~ центробежный сепаратор self-submerge subsea- самопофужнои подводный сепаратор solids ~ сепаратор шлама wet- сепаратор для обводненной продукции

твердеть; затвердевать; застывать; схватываться (о цементном растворе) 8.

сплошной (о креплении) final-конец схватывания (цементного раствора) set flash ~ моментальная водоотдача цементного раствора (вызывающая прихват колонны) gear ~ зубчатая передача, комплект зубчатых колес; коробка передач initial ~ начало схватывания (цементного раствора) normal ~ нормальное схватывание permanent - 1.

спуск, посадка (обсадных труб) cement- схватывание цементного раствора flash ~ мгновенное схватывание (цементного раствора) manual ~ ручная настройка (контрольно-измерительных приборов) premature ~ преждевременное схватывание (цементного раствора) tension ~ настройка системы натяжения; установка усилия натяжения zero ~ установка (прибора) на нуль setting-up монтаж, установка, сборка; наладка (станка), настройка settle 1.

сухая сыпучая добавка (используется для приготовления раствора, применяемого при освобождении прихваченной колонны, отборе керна, закончивший скважин, ремонтных работах и в антикоррозийных набивках в обсадной колонне) sfc [surface] поверхность SFL [starting fluid level ] начальный уровень флюида в скважине

SGCM [slightly gas-cut mud] слабогазированный буровой раствор

shale shaker shale - вибрационное сито (для очистки бурового раствора от шлама), вибросито shaking встряхивание; сотрясение, дрожание; в ибрация; грохоч ение shale сланец, глинистый сланец, сланцевая глина barren - пустой [негорючий] сланец bentonitic - бентонитовый сланец calcareous - известковый сланец, извсстково-глинистый сланец caving - обваливающаяся сланцевая глина clay - глинистый сланец, сланцевая глина combustible - см.

смазывающая добавка к буровым растворам (понизитель трения при

SHDT [stratigraphic high resolution dipmeter tool] стратиграфическая наклонометрия с высокой разрешающей способностью shear срез; сдвиг; сдвигающее или срезывающее усилие; скалывание || срезать; сдвигать; скалывать - off срезать; скалывать lateral ~ боковой сдвиг shearing скалывание; сдвиг; срезывающее или сдвигающее усилие; резка, резание; деформация под действием боковых сдвигов shearometer широметр (прибор для измерения статического напряжения сдвига [структурной прочности] бурового раствора) sheath обшивка; оболочка, футляр, ножны; защитная труба; оплетка; кожух || покрывать; обшивать; армировать mud ~ фильтрационная корка на стенках скважины shell С riser ~ защитный кожух водоотделяющей колонны sheathe обшивать, заключать в оболочку; покрывать; защищать sheathed защищенный; снабженный обшивкой, оболочкой или кожухом sheathing защитная обшивка, защитное покрытие, обшивка; покров; кожух sheave шкив, блок; ролик с желобчатым ободом angle ~ направляющий ролик или шкив crown - s ролики кронблока fast ~ ролик кроиблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната shed 1.

лапа (станины) ~ of lank башмак плавающей крыши резервуара base - опорный башмак ноги вышки brake - тормозная колодка, тормозной башмак casing - башмак обсадной колонны; направляющая насадка башмака cement - цементировочный башмак cement float - башмачная насадка с обратным клапаном (для цементирования) cement guide - направляющий цементировочный башмакcementing - башмачная насадка для цементирования скважинchisel - башмак (желонки), заканчивающийся зубиломcombination whirler float and guide - комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствораcross-over - переводник; узел перекрестного потокаdrag - 1.

тормозной подкладной башмак drive - башмачное кольцо, башмак finger type - башмак с пальцами flexible metal - гибкий металлический башмак (в затворе плавающей крыши резервуара)shootfloat ~ башмак с обратным клапаном friction ~ фрикционный башмак guide ~ направляющий башмак; комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора Larkin cementrol ~ цементировочный баш-мак-пакер (для применения в любом интервале ствола скважины)mill type ~ фрезерный башмак milling ~ фрезер для обработки оставшегося в скважине инструментаpipe roller - s роликовые башмаки трубы, роликовые опоры трубы (для транспортировки на трубоукладочной барже) rotary ~ башмачная фреза; башмачное кольцо seating ~ опорный башмакset ~ опорный башмак; цементировочный башмак set casing ~ армированный (алмазами) трубный башмак; башмак-коронкаwashover ~ промывочный башмак-коронка для обуривания прихваченного инструмента; кольцевой фрезерwhirler ~ цементировочный башмак с косыми выпускными отверстаями wire line ~ зажим для талевого канатаshoot взрывать, палить шпуры; торпедировать; стрелять- for oil веста сейсмическую разведку нефти- the well произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефтиshooting 1.

обезвоженная гранулированная целлюлоза (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) shut 1.

мелкая пробковая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) sim [similar] подобный; сходный similar похожий, сходный, подобный; однородный

ПАВ для эмульгиро-вания дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб sks [slickensided ] имеющий плоскость скольжения skt [socket] ловильный колокол, раструб; овершот

crankshaft bearing block ~ опорный подшипник carbon ~ содержащий углерод conical ~ конический подшипник connecting rod ~ подшипник шатуна crankshaft ~ коренной подшипник end ~ концевой [крайний] неподвижная опора floating ~ плавающий положении) fluid lubricated ~ подшипник, смазываемый буровым раствором free ~ шарнирная опора guide ~ радиальный [центрирующий] подшипник head- верхний подшипник journal ~ коренной подшипник, опорный (или радиальный) подшипник, подшипник скольжения knuckle ~ см.

биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая добавка к буровым растворам (ингибитор коррозии и заменитель slide 1.

Sit Mt [Salt Mountain] солт-маунтин (свита групп уилкокс и мидуэй эоцена или палеоцена третичной системы) sludge промывочный раствор, смешанный с разбуренной породой; шлам, ил; отстой; муть acid ~ кислые гудроны sludging зашламовывание; загрязнение осадками; осадкообразование sluff глинистая корка, отделившаяся от стенок скважины slug 1.

слаг (техническая единица массы в английской системе мир) ~ the mud доливать буровой раствор bit ~ пластинка [резец, штырь, вставка из твердого сплава ] в долоте или коронке slugging: - the mud доливка бурового раствора (в скважину} sluggish медленный; инерционный; малой чувствительности; загрубленный

убытки гильсонит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) becket кольцо; крючок; строп; обойма; грузоподъемное устройство becky верхняя серьга талевого блока bed 1.

гранулиров энный карбонат кальция для безглинистых буровых растворов

SO&GCM [slightly oil and gas-cut mud] буровой раствор со следами нефти и газа

SOCM [slightly oil-cut mud] буровой раствор, содержащий небольшое количество пластовой нефти

pi твердая фаза, частицы песка (в буровом растворе) drilled - s выбуренная порода, буровой шлам foreign - посторонние механические примеси light - s легкий шлам (в буровом растворе) low density - s твердая фаза малой плотности low gravity - s см.

76-мм гидроциклон для очистки бурового раствора solifluction геол.

солифлюкция, течение почвы soln [solution] раствор

сульфированный остаток (эмульгатор, смазка и ингибитор неустойчивых глин для всех типов буровых растворов, кроме растворов на углеводородной основе) solubility растворимость acid - растворимость в кислоте preferential - избирательная растворимость solid - растворимость в твердом состоянии solubilizer сжижающий реагент soluble растворимый mutually - взаимно растворимые water - растворимый в воде, водорастворимый

понизитель вязкости для беэглинистых буровых растворов

сортированная по размеру смола (наполнитель для борьбы с поглощением безглинистых буровых растворов)

полимерный загуститель для безглинистых буровых растворов solute растворенное вещество solution 1.

раствор 2.

решение, разрешение (вопроса, проблемы) aqueous -водный раствор brine - концентрированный соляной раствор cleaning - раствор для очистки colloidal - коллоидный раствор electrolyte - раствор электролита mud - глинистый раствор saturated - насыщенный раствор solid - твердый раствор water - водный раствор solv [solvent] растворитель

природный полимер (загуститель для водных буровых растворов} som [somastic ] защитное покрытие для труб на асфальтобитумной основе somastic защитное покрытие для труб на асфальтобитумной основе somct [somastic coated ] покрытый покрытием на асфальтобитумной основе sonar гидролокатор, сонар side-scan ~ гидролокатор с боковым сканированием, боковой гидролокатор sonar [sound operation, navigation and range ] система звуковой локации; гидролокатор sonde 1.

определение сопротивления фунта проникновению при помощи пенетрометра deep seismic ~ глубинное сейсмическое зондирование seismic ~ сейсмическое зондирование soundness равномерность изменения объема (твердеющего цементного раствора) sour 1.

буферная жидкость (закачиваемая перед цементным раствором) cross - s поперечные крепления

раствор, расход (напр, губок тисков); зев (гаечного ключа) 1.

порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязненных растворами на водной основе

стабилизатор утяжеленных растворов с низким содержанием твердой фазы

концентрат стабилизатора буровых растворов на углеводородной основе

жидкий пе-ногаситель для буровых растворов на водной основе speciality 1.

спектрограмма spectrography спектрография Х-гау -ренггеноспектрография spectrolog метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе spectrometer спектрометр spectrum 1.

смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условий высоких давлений

центрирующий выступ или буртик; центрирующая цапфа spill проливать; расплескивать mud - s разлив бурового раствора oil ~ разлив нефти spillage утечки oil ~ разлив нефти spin 1.

задавливание, прокачка под давлением (цементного раствора или кислоты) 2.

обжимать; уплотнять bradenhead ~ задавливать цемент через устьевую головку с сальниковым устройством gunk ~ смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения hesitation ~ продавливание цементного раствора с выдержкой во времени slurry-oil ~ цементно-нефтяной блок (для изоляции squib 1.

свекольная стружка нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) behavior работа; поведение (системы); режим (работы, пласта)', характер (движения ~ of well состояние [поведение] скважины coking ~ коксуемость (нефти) beidellite ;орро: рактеристики gas cap ~ состояние газовой шапки phase ~ фазовое поведение reservoir ~ поведение пласта single-phase ~ однофазное состояние thermal ~ термическая характеристика beidellite мин.

остойчивость buckh'ng ~ продольная устойчивость; устойчивость в отношении продольного изгиба; устойчивость против выпучивания dynamic -динамическая устойчивость elastic -упругая устойчивость emulsion - стойкость эмульсии hole -устойчивость ствола inherent- собственная устойчивость mud - стабильность бурового раствора operational - устойчивая работа (устройства, аппарата) relative - относительная устойчивость shear - сопротивление сдвигу, прочность на сдвиг standing - устойчивость в рабочем положении, устойчивость (самоподнимающейся платформы) на опорных колоннах static - статическая устойчивость thermal - тепловая стойкость tip-устойчивость против опрокидывания vertical - вертикальная устойчивость zero - нулевой запас устойчивости, отсутствие устойчивости stabilization стабилизация; обеспечение устойчивости; упрочение soil - укрепление или стабилизация фунта stabilize стабилизировать, обеспечивать устойчивость stabilizer 1.

пятно gas - газовый пропласток sand - песчаный прослой stream поток; течение; струя || течь; струиться continuous - непрерывный поток effluent - выходящий наружу поток gas - газовый поток mud - поток бурового раствора oil - поток движущегося в трубопроводе нефтепродукта well - приток к скважине streamline 1.

сопротивление сжатию, временное сопротивление сжатию compression yield ~ предел текучести при сжатии creep ~ устойчивость против ползучести, сопротивление ползучести, ползучестойкость crushing ~ сопротивление раздавливанию, прочность на раздавливание early ~ начальная прочность (цементного камня) elastic ~ предел упругости endurance ~ предел выносливости fatigue ~ усталостная прочность, предел выносливости; сопротивление усталости; сопротивление многократным знакопеременным нагрузкам field ~ напряженность поля film ~ прочность пленки flexural ~ прочность на изгиб, сопротивление изгибу fracture ~ истинный предел прочности; сопротивление разрыву full ~ прочность (соединения), равная прочности основного металла gel ~ прочность геля; предельное статическое напряжение сдвига (бурового раствора) high-tensile ~ высокая прочность на разрыв impact ~ сопротивляемость разрушению при ударе: прочность на удар; ударная вязкость repeated impact bending ~ предел выносливости при повторных ударных изгибающих нагрузках repeated transverse stress ~ предел выносливости или усталости при повторном изгибе resisting ~ сила сопротивления, сопротивляемость set ~ прочность цементного камня shear (ing) - сопротивление срезу или сдвигу; прочность на сдвиг, срез или скалывание; срезывающее или скалывающее усилие; статическое напряжение сдвига, СНС tearing ~ прочность на отрыв tensile ~ предел прочности на разрыв; временное сопротивление при растяжении; сопротивление разрыву; прочность на растяжение; предел прочности при растяжении tensile yield ~ предел текучести при растяжении threshold ~ предел выносливости (при асимметричных циклах) torsional ~ прочность на кручение; предел прочности при кручении; сопротивление скручиванию [кручению] transverse ~ предел прочности при изгибе tranverse bending ~ предел прочности при поперечном изгибе twisting ~ сопротивление скручиванию; предел прочности при кручении ultimate ~ предел прочности; конечная прочность (цементного камня после определенного времени выдержки в конкретных условиях) ultimate compression ~ предел прочности при сжатии ultimate tensile ~ предел прочности при растяжении; сопротивление разрыву uniform ~ равномерное сопротивление, равнопрочность unit-удельная прочность weld ~ прочность сварки; прочность сварного шва; предел прочности металла шва yield ~ предел текучести; предельное напряжение сдвига strengthening укрепление, усиление; упрочнение stress 1.

раствор для удаления покрытия stroke 1.

зумпф dirty mud ~ амбар для спуска загрязненного бурового раствора mud ~ приемный амбар для бурового раствора, отстойник oil - нефтяной амбар salvage - нефтяная ловушка

покрытие [обработка] поверхностиhard - наварка твердыми сплавами; азотиро-вание,цементация (металла), поверхностная закалкаsurfactant поверхностно-активное вещество, ПАВdrilling mud - повфхностно-активное вещество (дляобработки бурового раствора), ПАВ surge 1.

смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора

) на плавучей буровой платформе для определения ее реакции на внешние воздействия alarm ~ система сигнализации; аварийная сигнализация amplifier- filter-recorder ~ усилительно-фильтрующая система регистрирующего прибора artificial berthing ~ система искусственного причала automated mud ~ автоматизированная система приготовления бурового раствора automatic hydraulic pipe handling ~ автоматизированная гидросистема спусков-подъемов automatic pipe racking ~ автоматическая система подачи труб в вышку

девонская система; девонский период, девонdisposal ~ система утилизации (бурового раствора)distribution ~ распределительная система; разводкаdiver held underwater TV ~ ручная подводная телевизионная система (для водолаза) diverier- отводное устройствоsystem оdiverter support ~ устройство для подвески ^отводного устройстваdouble mixing ~ двухфазная система смесеобразованияdrawworks safety ~ предохранительное устройство лебедкиdrill string compensator ~ система компенсатора бурильной колонныdrilling information monitoring ~ система сбора информации о бурении, система контроля параметров процесса буренияdual ВОР stack ~ двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колоннearly production ~ система ранней эксплуатации, система ускоренной эксплуатации elevating ~ система подъема, подъемное устройство (самоподнимающихся платформ) emergency acoustic closing ~ аварийная акустическая система закрытия (подводных про-тивовыбросовых превенторо в)exponentially stratified ~ экспоненциальное распределение слоистости fire alarm ~ система пожарной сигнализации flexible bottom coring ~ система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля (при геологоразведочных работах на море) How ~ система регулирования потока foam extinguishing ~ система пеногашения focusing ~ фокусирующая система fuel ~ система подачи топлива gas gathering ~ газосборная система gas treating ~ газ о очистительная установка gathering ~ (нефте) сборная система gravity ~ система подачи или питания самотеком gravity lubricating ~ смазка самотеком, гра-витационная система смазкиguarded electrode ~ электрокаротаж с охранным или экранированным электродом (разновидностьreplacement ~ система повторного соединения направляющего каната (подводного устьевого о бору до вон ия)guideh'neless completion ~ бесканатная система заканчивания (скважин с подводным устьем) guideh'neless drilling ~ бесканатная система бурения high-pressure ~ система высокого давления hydrauh'c ~ гидравлическая система hydraulic circulating ~ бурение с жидкостной циркуляцией; бурение с прямой промывкой hydrauh'c fluid make-up ~ система приготовления рабочей жидкости гидросистемыsystem(для управления подводным оборудованием)hydrelic ~ электрогидравлическая системаhydroacoustic position reference ~ гидроакустическаясистема определения местоположения,гидроакустическая система ориентацииinert gas extinguishing ~ система тушения пожараинертным газомinflatable packer ~ система надувных пакеровintegral (marine) riser- система составнойводоотделяющей колонны (секции которойизготовлены как одно целое с линиями глушенияскважины и штуцерной)integrated pile alignment ~ устройство для центровкисвайinterconnected pipeline - s сблокированныетрубопроводные системыinterlocked control ~ система связанного иликаскадного регулирования (в которой несколькоконтрольных приборов связаны электрически друг сдругом так, что каждый влияет на показаниядругого, внося свои коррективы)intermitting ~ периодическая система (эксплуатацииintricate - сложная системаjacking ~ система подъема (самоподнимающейсяплатформы)joint cathodic protection ~ единая система катоднойзащиты (трубопроводов)key-well ~ способ увеличения продуктивности кустаскважин путем бурения скважины для выкачиванияводы из продуктивного горизонтаlayered soil ~ слоистая структура фунта (дна моря)liquid additive ~ устройство для подачи жидкойфазыliquid additive verification ~ система контроляжидкой добавкиliquid-gas ~ система жидкость—газ, газожидкостнаясистемаliquid-liquid ~ система жидкость—жидкостьlong-range navigation ~ Лоран (система точнойаэронавигации, применяемая при геофизическомсудна)loop ~ замкнутая системаlow-pressure ~ система низкого давленияmanual fire alarm ~ система ручной пожарнойсигнализацииmarine drilling ~ система для морского бурения;оборудование для морского буренияmarine LNG ~ морское оборудование длясжиженного природного газаsystemmarine riser ~ система водоотделяющей колонны, комплект водоотделяющей колонны marine riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine sewage treatment ~ морская система обработки сточных водmicrowave ~ система микроволновой радиосвязи microwave control ~ система телеуправления на микроволнах

миссисипская система (нижний карбон, США) motion compensator ~ система компенсатора бурильной колонны mud ~ циркуляционная система mud circulating ~ система циркуляции бурового раствора, циркуляционная система mud-flush ~ бурение с промывкой буровым раствором mud manifolding ~ оборудование глинохо-зяйства mudline casing support ~ донная система подвески обсадных колонн multiple wire ~ много проводная система (связи) multiplex communication ~ мультиплексная система связи multiplex control ~ мультиплексная система управления (подводным оборудованием) multi-wire electrohydraulic control ~ электрогидравлическая система управления (подводным устьевым оборудованием) natural-fracture ~ система естественной тре-щиноватости ocean floor completion ~ система заканчива-ния (скважин) на дне океана offshore loading ~ система налива (нефти) в морских условиях offshore-mooring-buoy loading ~ морская система налива с помощью буя-причала (система беспричального налива) offshore test ~ оборудование для пробной эксплуатации на море oil circulating ~ система циркуляции масла, система подачи масла oil-in-water-водонефтяная система oil recovery ~ система для сбора нефти (pas-one-shot lubricating ~ централизованная система смазки one-wire-per- function communication ~ система связи, при которой на каждую функцию управления и контроля имеется отдельный проводник open hydraulic ~ открытая гидравлическая система ( система управления подводным оборудованием, при которой отработанная рибоsystemчая жидкость не возвращается в гидросистему,passive compensator ~ система пассивной компенсации (работающая без подвода энергии) РСТ offshore test ~ морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением (бурового раствора в затрубном пространст ее)pin and hole type jacking ~ подъемное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах)pinion jacking ~ подъемная система шестеренного типа (на самоподнимающихся платформах)pipe - см.

четвертичная система rack and pinion type jacking ~ подъемное устройство реечно-шестеренного типа (на самоподнимающейся платформе) radius indicating ~ указатель вылета стрелы (крана) redundant ~ дублирующая система (в системе управления подводным оборудованием) re-entry ~ система повторного ввода (инструмента в подводную скважину при больших глубинах моря) regulatory ~ система регулирования remote control ~ система дистанционного управления, управление на расстоянии remote data acquisition and control ~ система дистанционного сбора данных, контроля и управления system Q retrievable control ~ извлекаемая система управления (подводным оборудованием) riser acoustic tilt ~ акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны riser tensioning ~ система натяжения водоотделяющей колонны rotary ~ вращательный способ (бурения) SBS ~ система подводного хранения нефти (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) secondary pore ~ вторичная пористость seeboom ~ система морских бонов (ограждение участка моря с разлившейся нефтью) semi-automated handling ~ полуавтоматическая система для работы с трубами settling ~ отстойная система (для бурового раствора) seven-spot flooding ~ семиточечная система заводнения sheave-linkage ~ рычажная система блоков short-range navigation - Шоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений) single anchor leg mooring ~ одноточечная швартовая система с якорем-опорой single fluid ~ одножид костная система single mixing ~ однофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путем разбавления специального концентрата в пресной воде) single stack ~ одноблочная система (состоящая из одного блока превенторов и одной водоотделяющей single stack and single riser drilling ~ система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной submerged ballasting ~ погружная балластная система (полупогружной буровой платформы) submudline ~ поддонная система (устанавливаемая ниже уровня илистого дна моря) submudline type completion ~ система закан-чивания морских скважин на твердом дне (с донной плитой, заглубленной в илистый грунт) telescoping joint support ~ устройство для подвески телескопической секции (водоотделяющей колонны)

Bentobloc изогнутый Б горячем состоянии inward ~ изогнутый внутрь унд для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов bentonite бентонит—вы с око пластичная высококоллоидная глина, состоящая в основном из для улучшения их коллоидальности) beneficiated ~ модифицированный бентонитовый глинопорошок для приготовления буровых растворов benzene бензол bergmeal горная мука, инфузорная земля, трепел, диатомит сварку) bevel 1.

конический, конусный bevelling скашивание кромки; разделка кромок; срезывание буровой раствор

пневматический резервуар air weighted surge -воздушный компенсатор blender ~ смесительная емкость bottomless -резервуар без днища (подводное хранилище, в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) buoyant - понтон buried - заглубленная [подземная] емкость cement surge - емкость для успокоения цементного раствора; осреднительная емкость cementing - цементировочный агрегат clarifying - отстойная емкость, отстойник compressed air-резервуар [баллон] со сжатым воздухом cuttings - емкость для сбора шлама (на морской буровой) cylindrical - цилиндрический резервуар для хранения нефтепродуктов tank day ~ расходная емкость, расходный резервуар daily bulk cement ~ расходный бункф для цемента daily bulk mud ~ расходный бункер для гли-нопорошка displacement - см.

gauge tank metering ~ калибровочный резервуар; измерительная емкость mud ~ резервуар [емкость] для запасного бурового раствора mud storage - 1.

mud tank mud surge ~ емкость для успокоения бурового раствора, осреднительная емкость oil ~ нефтяной резервуар; масляный бак oil-field ~ промысловый нефтяной резфвуар oil storage ~ складской резервуар для нефти или нефтепродуктов overflow ~ емкость для слива из мфника лишней жидкости precipitation - CM settling tank preliminary sedimentation ~ первичный отстойник (для pressure - 1.

резервуар для приготавливаемого цементного раствора stinger ballast ~ балластная цистерна стингера (для создания требуемой плавучести) trip ~ доливочная емкость (используемая при подъеме труб из скважины) twin compartment ~ двухсекционный испытательный резфвуар waste ~ емкость для отходов (бурения) (на морской буровой) underwater storage ~ емкость для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне tankage 1.

смесь экстракта квебрахо с лигнитом (разжижителъ буровых растворов на водной основе) tannin танин tap 1.

обычный кокс (иногда в смеси с бентонитом), применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора tapped нарезной, с внутренней резьбой tapping 1.

экспериментальное оборудование restored state ~ воспроизведение пластовых условий при лабораторных исследованиях simulation ~ техника моделирования spill-cleaning техника очистки сбросов, оборудование для очистки сбросов technological технологический technologist технолог mud ~ инженер по буровым растворам technology 1.

водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам

смесь, раствор смешивать temperature 1.

ambient temperature equilibrium - равновесная темпфатура templet T hardening ~ температура нагрева при закалке; темпфатура твфдения (цементного раствора) heating ~ температура нагрева normal ~ обыкновенная [комнатная] темпфатура operating ~ температурный режим работы; рабочая темпфатура original ~ первоначальная [природная] температура в пласте outlet ~ конечная температура, температура при выходе reservoir - CM rock temperature rock ~ температура породы в скважине, пластовая темпфатура saturation ~ температура насыщения; температура точки росы service - см.

Brinell hardness ~ определение твердости по Бринелю buckling ~ испытание на продольный изгиб bump ~ испытание на удар burst ~ испытание на разрыв внутренним давлением centrifuge ~ проба на центрифуге certificate ~ протокол испытания Charpy (impact) ~ испытание на удар по Шарли, определение ударной вязкости по Шарпи check- контрольное [повфочное] испытание compression - испытание на сжатие corrosion - испытание на коррозию, коррозионное испытание crack (ing) - испытание на склонность к образованию трещин creep - испытание на ползучесть DAP - определение содфжания диаммоний-фосфата в буровом растворе deflection - испытание на изгиб destructive - испытание с разрушением образца development- оценочная скважина draw-down - исследование скважин методом понижения уровня drift - проверка (шаблоном) постоянства внуфеннего диаметра; проверка шаблоном drillstem - опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб dry - испытание на эффективность тампона, цементирования или изоляционного моста dynamic -динамическое испытание efficiency - провфка производительности (машины), определение коэффициента полезного действия elongation - испытание на растяжение endurance - испытание на выносливость: испытание на продолжительность (работы установки); испытание на усталость test evaluation ~ испытание для оценки качества; оценка качества evaporation ~ испытание [проба] на испаряемость exploratory ~ поисковая скважина factory ~ заводское испытание fatigue ~ испытание на выносливость; испытание на усталость field ~ промысловые испытания; испытание на месте установки final ~ окончательное испытание; испытание готового изделия flow ~ исследование на приток foam ~ испытание цементного или бурового раствора на вспенивание fracture ~ испытание на излом; исследование излома full-scale ~ натурные испытания gamma-ray ~ просвечивание гамма-лучами, гаммафафия, радиофафия gravity ~ определение плотности hardness ~ определение твердости high torque ~ испытание при максимальном крутящем моменте hydrauh'c (pressure) ~ испытание под гидравлическим давлением, гидравлическое испытание hydrostatic ~ гидростатическое испытание impact ~ испытание на удар; определение ударной вязкости; ударное испытание indentation ~ определение твфдости вдавливанием шарика, конуса indicator ~ снятие индикаторной диафаммы injectivity-index ~ определение коэффициента приемистости скважины insulation ~ испытание качества изоляции interference ~ испытание (скважин) на интф-ференцию

repeated direct stress test repeated torsion -испытание на усталость или выносливость при повторном кручении reservoir limit определение фаниц пласта, ОГП test testing nng ~ испытание цементного раствора на относительную текучесть Rockwell hardness ~ определение твердости по Роквеллу rule of thumb ~ фубый [приближенный ] метод оценки screen - см.

Rockwell ~ прибор для определения твердости по Роквеллу sand ~ испытатель нефтеносного пласта (перфорированная труба в насосно-компрессорной колонне, помещаемая между покерами) wall-building ~ прибор для определения кор-кообразующих свойств бурового раствора testimonial 1.

водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов

смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений thermosets термореактивные материалы; термореактивные смолы thermosetting термореактивный thermostability теплостойкость, теплоустойчивость, термостойкость thermostable теплостойкий, теплоустойчивый, термостойкий thermostat термостат, терморегулятор, стабилизатор температуры thermst thermst [thermostat] термостат

мутный (о жидкости) thicken густеть; твердеть; делаться плотнее, уплотняться thickened загущенный, сгущенный thickener загущающий агент, загуститель mud ~ сгущающая добавка к буровому раствору, загуститель thickening загустевание - of mud загустевание бурового раствора transient ~ временное загустевание (раствора) thickness мощность (пласта), загущенность, вязкость; толщина; густота - of deposit мощность отложений cake -толщина фильтрационной корки cover ~ мощность покрывающих пород logged ~ мощность (пласта), отмеченная в буровом журнале net-эффективная мощность (пласта) sand - мощность песчаника [песчаного пласта, продуктивного горизонта] wall - толщина стенки (трубы) thick-walled толстостенный thief прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов oil - пробоотборник, прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода pressure - прибор для отбора пробы с забоя скважины, дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении rod - пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов sample - пробоотборник thimble 1.

выклиниваться - down разжижать (буровой раствор) ~ out 1.

эмульгатор и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов

облегченный тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора

тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора thixo tropic тиксотропный thixotropy тиксотропия (явление обратимого процесса перехода студней и гелей в жидкое состояние при механическом воздействии)

эмульгатор для безглинистых буровых растворов

) delta ~ изменение времени, прирост времени development ~ время доводки {конструкции) down ~ простой, время простоя drilling - см net drilling time equal travel ~ равные времена пробега (семе-fiducial ~ опорное время final setting ~ время окончания схватывания (цементного раствори) finite ~ конечный промежуток времени flush ~ время промывки (скважины перед цемент иро ван ием) full ~ полный рабочий день idle ~ вынужденная остановка, простой in unit ~ в единицу времени infinite closed-in ~ бесконечное время с момента остановки (скважины) initial setting ~ время начала схватывания цементного раствора intercept - сейсм отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа jelling ~ время эагустевания (раствора) lost ~ простойное время станка (во время демонтажа, ремонта и транспортировки) make up ~ время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны mean ~ среднее время mooring ~ время постановки на якоря (бурового судна или полупогружной установки) net drilling ~ время чистого бурения operating ~ рабочее время outage ~ аварийный простой pipe abandoning ~ время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика pipe recovery ~ время на извлечение трубы (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря) production ~ время отбора; продолжительность отбора; продолжительность эксплуатации pumping - время цементирования (суммарное время, приготовления цементного раствора до продавки его на требуемую глубину или окончания циркуляции цементного раствора на поверхность) reaction ~ время срабатывания time-out readiness ~ время подготовки к работе reciprocating ~ время непосредственного бурения или углубления (при канатном бурении) recovery ~ время восстановления режима; время возврата в исходное [устойчивое] положение; длительность переходного режима release ~ время отсоединения [разъединения] removal ~ время на демонтаж repair and servicing ~ время на ремонт и обслуживание response ~ время запаздывания, время срабатывания; инерционность (прибора или устройства) rig ~ время бурения (для расчета коммерческой скорости) rig up - см setup time 2 running ~ фактическое время работы станка [установки] set ~ установленное [заданное] время setting ~ время схватывания цементного раствора setup - 1.

время пробега волны вдоль взрывной скважины shut-in ~ продолжительность остановки (скважины) station ~ время стоянки (бурового судна на точке бурен,,) tear-down ~ затрата времени на демонтаж буровой установки thickening ~ время загустевания цементного раствора; время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом travel - сейсм.

ингибитор кислородной коррозии для всех систем буровых растворов tolerance 1.

наивысший, максимальный - up заливать, доливать, наполнять - the oil sand вскрыть нефтеносный пласт - of cement высота подъема цементного раствора (в затру бном пространстве) ~ of formation кровля формации - of guide post головка направляющей стойки (на постоянном направляющем основании) ~ of oil horizon кровля нефтеносного пласта - of piston днище поршня - of stroke верхняя граница хода (поршня) ~ of well устье скважины bed ~ кровля пласта boot ~ наружная обшивка (нижнего конца опоры плат формы) casing head ~ головка скважины torque meter landing ~ точка подвески (колонны) lower hull ~ верх нижнего корпуса (полупогружной буровой установки) rotating liner ~ вращающаяся головка хвостовика

смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе

TORT [tearing out rotary tools] демонтаж оборудования для роторного бурения tortuosity извилистость, сложность (паровых каналов) tot [total ] полный, суммарный || итог total полный, общий, суммарный || итог, общая сумма totalize суммировать, подводить итог totalizer суммирующее устройство, сумматор; счетчик mud volume ~ сумматор объема бурового раствора pit volume ~ сумматор объема бурового раствора в амбаре tough 1.

связующее вещество или раствор 2.

жидкий бактерицид для буровых растворов на водной основе bipolar матем.

миграция, передвижение || мигрировать, передвигаться - of grout распространение цементного раствора в породе при цементировании под давлением - of oil миграция нефти - of piston см.

обработка (воды, бурового раствора) 2.

очистка acid ~ кислотная обработка (скважин) ageing - (искусственное) старение, выдержка chemical ~ химическая обработка down-the-hole ~ внутрискважинная (химическая) обработка скважины fracture ~ операции по гидроразрыву пласта heat-термическая обработка implosive - имплозивная обработка mud - обработка бурового раствора multistage fracture - многократный разрыв пласта preventive - предупредительная обработка (скважины) riverfrac - гидравлический разрыв с применением чистой [незагущенной] воды в качестве жидкости разрыва water-очистка [обработка] воды waterfrac - гидравлический разрыв пласта с применением загущенной воды в качестве жидкости разрыва treble I.

многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя

загуститель на асфальтовой основе для растворов на углеводородной основе

первичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе

крупномолотый барит (утяжелитель и нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

Tren trouble неполадка; затруднение; повреждение; авария; неисправность; помеха, нарушение правильного режима работы || нарушать (правильный ход работы), повреждать || аварийный gas cutting ~ осложнение, вызываемое газированием бурового раствора paraffin ~ осложнение, связанное с отложениями парафина water ~s осложнения, связанные с притоком воды в скважину trouble-free безаварийный, бесперебойный, безотказный troublesome доставляющий неприятности; ненадежный trough 1.

ореховая скорлупа (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) tug 1.

неясный, запутанный turbidimeter прибор для определения тонкости помола цемента, турбидиметр, нефелометр turbidity мутность; помутнение turbine турбина air-driven ~ пневматическая турбина gas ~ газовая турбина mud-propelled ~ турбина, приводимая в действие движением бурового раствора transformer ~ тур б отран с форматор; гидродинамический трансформатор turbobit турбодолото turbocharger турбонагнетатель turbocharging турбонаддув series ~ последовательный турбонаддув turbocompressor турбокомпрессор, турбонагнетатель turbodrill турбобур sectional ~ секционный турбобур turbo drilling турбобурение turbogenerator турбогенфатор turbo-jet турбореактивный turbo-supercharger турбокомпрессор, турбонагнетатель turbulator см.

основной;первичный illti afllti ation ультрафильтрация, фильтрование коллоидного раствора ultr ami crobalance ультрамикровесы

волокнистый материал из стекла (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) ultrasonic ультразвуковой ultrasound ультразвук ultraviolet ультрафиолетовый umbilical: armored electro-hydraulic ~ бронированный электрогидравлический шлангокабель (системы оборудованием) un [unit] 1.

индивидуальный - of consistency единица консистенции (стандартная единица, соответствующая крутящему цементного раствора) ~ of time единица времени - of volume единица объема - of weight единица веса accumulator - аккумуляторная станция, аккумуляторная установка (служащая для обеспечения системы управления подводным оборудованием acoustic measuring - блок акустического измерения air powered accumulator - аккумуляторная станция с пневмоприводом back-crank pumping - сдвоенная насосная установка back pressure control - установка для измерения противодавления (пласта) beam - см, beam-pumping unit beam-pumping - станок-качалка ВОР operating - оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов box - коробчатая секция

эмульгатор и разжижитель для эмульсионных буровых растворов unladen ненагруженный, без нагрузки unlatch отпирать, открывать (запор или защелку} unload 1.

смазывающая добавка для всех типов водных буровых растворов для

смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе bitumastic битумная мастика bitumen битум, горная смола; асфальт asphaltic ~ битум hitiiminifcroils битуминозный bituminous битуминозный, битумный Back Magic фирм, назв.

концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе bkdn [breakdown] поломка, авария bkr [breaker] 1.

), расчетная величина root-mean-square - среднеквадратичное значение scale - цена деления шкалы shear - величина срезывающего усилия, величина статического напряжения сдвига slaking ~ of clay числовой показатель размокания глины по времени thermal -тепловая характеристика; теплота сгорания; теплопроизводительность virtual -эффективное [действующее] значение yield - динамическое сопротивление сдвигу (бурового раствора) valve 1.

[регулятор ]flow control - регулирующий вентиль fluid - клапан гидравлической части насоса flush bottom dump -донный разгрузочный клапан (шламовой емкости или емкости для бурового раствора на морской буровой)foot - клапан в нижнем конце трубы four -way - четырехходовой клапан full-opening - полнопроходная задвижка gas - вентиль для газа, газовый вентиль gas check - газовый (запорный) клапан gas control - газовый вентиль gas relief- предохранительный [газоспускной ]клапан

inlet valve inlet-всасывающий [впускной] клапан intake - см inlet valve intercepting - отсекающий или прерывающий клапан; трехходовой клапан; многоходовой клапан или вентиль internal check - клапан (резервуара) с захлопкой kelly - запорный клапан бурового раствора kick off - пусковой клапан (в газлифте} lift - подъемный клапан lever safety - предохранительный рычажный клапан linearised - трубопроводная задвижка с линейной характеристикой lower - нижний клапан (глубинного насоса) lower kelly - нижний клапан ведущей трубы (закрываемый при подъеме ведущей трубы) magnet(ic) - электромагнитный клапан main - главный распределительный клапан; главный распределительный вентиль; основной клапан редуктора main air stop - главный воздушный (запорный) клапан manifold ~s гребенки (для слива по нескольким патрубкам) master - фонтанная задвижка mechanical inlet - впускной клапан с механическим приводом metering - дозировочный клапан motorized - приводная задвижка mud - задвижка на выкидной линии бурового насоса mud check - запорный клапан бурового раствора (устанавливается в нижней части ведущей трубы и служит для автоматического закрытия ее valve рабочей трубы от бурильной колонны с целью предотвращения разлива бурового раствора) mud pump ~ клапан бурового насоса mudrelief ~ предохранительный клапан бурового насоса multiple ~ многоходовой клапан needle ~ игольчатый клапан или вентиль поп-return ~ обратный клапан open and shut ~ двухпозиционный клапан {открыт — закрыт) operating ~ распределительный золотник orifice control ~ клапан с регулируемым сечением (игольчатый клапан} outlet ~ выпускной клапан; спускной кран overflow ~ сливной клапан; пфепускной клапан oxygen ~ кислородный вентиль pass ~ пропускной клапан РСТ ~ клапан для испытания (скважины} при контролируемом давлении pilot ~ управляющий клапан pipeline ~ задвижка для трубопровода.

концентрат для приготовления неутяжеленных буровых растворов на углеводородной основе

annular return velocity annular return - скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве annulus - см annular return velocity apparent - кажущаяся скорость ascending - скорость подъема, скорость восходящего потока circulation - скорость возвратного потока бурового раствора (в кольцевом пространстве), скорость циркуляции descending - скорость нисходящего потока discharge - скорость истечения vent exploitation ~ эксплуатационная скорость free ~ произвольная скорость initial ~ начальная скорость inlet ~ скорость при впуске, скорость входа, скорость на входе jet ~ скорость истечения струи из насадок долота, скорость промывочной струи (в долоте) longitudinal ~ скорость продольных волн nozzle ~ скорость струи в насадке outlet ~ скорость на выходе; скорость истечения radial ~ окружная [тангенциальная, касательная] скорость reaction ~ скорость реакции relative ~ относительная скорость resultant ~ равнодействующая [результирующая] скорость return ~ скорость восходящего потока (бурового раствора) shear wave ~ скорость сдвиговых волн slip ~ скорость осаждения, скорость проскальзывания (частицы породы в промывочной жидкости) space ~ объемная скорость uphole ~ см.

судно, корабль anchor handling ~ судно для установки якорей (полупогружной буровой платформы, бурового судна или трубоукладочной баржи) catamaran type drilling ~ буровое судно-катамаран 400 view core-type drilling ~ судно для поискового бурения drilling ~ плавучее буровое основание, буровое судно exploratory drilling ~ разведочное буровое судно multipurpose supply ~ судно снабжения многоцелевого назначения pressure ~ сосуд, работающий под давлением purpose support ~ специализированное судно обеспечения service ~ вспомогательное судно (для морских буровых оснований) settling ~ отстойник (для очистки бурового раствора) single column semisubmersible drilling ~ одноколонная полупофужная буровая платформа single-hulled drilling ~ однокорпусное буровое судно storage ~ судно-хранилище twin hull semisubmersible drilling ~ двухкорпусное полупофужное буровое основание work ~ рабочее судно v-f-gr [very fine-grained] тонкозернистый, очень мелкозернистый

VHF [very high frequency] очень высокая частота v-HOCM [very heavily oil-cut mud] буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти

viscosimetry viscosifier загуститель viscosimeter вискозиметр (прибор для capillary - капиллярный вискозиметр Engler - вискозиметр Энглера Fann -вискозиметр Фэнна funnel - полевой вискозиметр, вискозиметр Марша rotary - ротационный вискозиметр rotational - см rotary viscosimeter Saybolt - вискозиметр Сейболта viscosimetry вискозиметрия viscosity вязкость; внутреннее трение; тягучесть absolute - абсолютная вязкость anomalous - аномальная вязкость apparent - кажущаяся вязкость bit - вязкость в насадке долота dynamic - динамическая вязкость effective - эффективная вязкость Engler - вязкость в условных градусах, вязкость по Энглеру funnel - условная вязкость (по вискозиметру Марша) gas-oil fluid - вязкость нефти, содержащей растворенный газ initial - исходная вязкость kinematic - кинематическая вязкость low - малая вязкость mud - вязкость бурового раствора plastic - пластическая или структурная вязкость relative - относительная вязкость slurry - вязкость раствора (бурового или цементного)

том, книга absolute - абсолютный объем apparent - объем сыпучего тела, кажущийся объем bulk- суммарный объем circulation - объем подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту displacement - рабочий объем цилиндра gas- объем газа net- объем нетто nominal - номинальный объем partial -парциальный объем роге - объем порового пространства pore ~ of gas количество газа, выраженное в единицах объема пор pump - объемная подача насоса reservoir bulk - общий объем пласта reservoir-face - объем нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале specific - удельный объем warp living ~ прожиточный минимум wagon 1.

Wab [Wabaunsee] уэбонси (группа отдела циркуляцию до приготовления бурового раствора вирджил пенсильванской системы, Среднекон- необходимой плотности) тинснтальный район) waiting: wage заработная плата „ on cement ожидание затвердения цемента, daily ~ поденная оплата hourly- почасовая оплата 402 J -on plastic время ожидания затвердевания пластмассы (при тампонировании скважины полимерами до получения прочности 7,0 МПа) walk см, walkway walker I.

концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин

концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой blacksmith кузнец вентилятора 4.

вода на дне (нефтяногорезервуара) bound - связанная [конституционная] вода brine - пластовая вода capillary- капиллярная вода carbonated - вода, обогащенная углекислотой (сатуриро ванная) circulating - промывочная вода (при алмазном бурении) clear - чистая вода combined - связанная [кристаллизационная] вода condensed - конденсированная вода connate - погребенная [реликтовая] вода, связанная вода cooling - оборотная [охлаждающая] вода crystal - кристаллизационная вода dirty-зашламованная вода; бедный [тощий] буровой раствор discharge - отработанная [сточная] вода drill - буровая вода drilling - вода для промывки скважин; промывочная вода edge - краевая [контурная] вода exposed deep - открытое глубокое море extraneous - посторонняя вода (отличающаяся по характеристике от нормальной пластовой) feed - питательная вода film - пленочная вода flood - нагнетаемая вода (при контурном заводнении месторождения) flushing - промывочная вода free - свободная [несвязанная] вода; гравитационная вода fresh - пресная вода fringe - вода в зоне водонефтяного контакта ground - фунтовая [почвенная] вода gun barrel salt - промысловые соленые воды hard - жесткая вода injected - вода, нагнетаемая в пласт water intermediate ~ промежуточная вода internal ~ 1.

осевая подача воды (для промывки при бурении шпуров) interstitial ~ поровая [связанная] вода invading ~ вытесняющая вода irreducible ~ остаточная вода jacket ~ оборотная [охлаждающая] вода (в водяной рубашке) lead ~ порция воды, закачиваемой впереди цементного раствора load ~ вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве local ~ пластовая вода (в скважине) makeup -добавляемая вода (приразмешивании или разжижении), водазатворения minimum ~ минимальное содержание воды (в цементном растворе) mixing ~ 1.

вода для затворения (цементного раствора) 1.

вода для замеса (бетона) ocean ~ морская вода oil-field ~ см brine water optimum ~ оптимальное количество воды (количество воды в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения определенных работ) over ~ верхняя вода в нефтяной скважине planar- адсорбированная вода (напр, на поверхностях структурных чешуек глины) primary ~s первичные воды; воды, находившиеся в пласте до вскрытия его скважинами process ~ см service water produced ~ пластовая вода; промысловые воды; попутно добываемая вода rain ~ дождевая вода recirculated ~ оборотная вода recirculated cooling ~ оборотная охлаждающая вода reclaimed waste ~ регенфированные сточные воды return ~ обратная или отработанная вода, выходящая из скважины; сбросные воды; циркулирующая вода running ~ проточная вода salt ~ минерализованная [соленая] вода sanitary-вода для бытового потребления scale producing ~ жесткая вода, образующая накипь secondary ~ вторичная вода service ~ вода, пригодная только для технических целей; техническая вода sludge ~ обратная [отработанная] вода со шламом (выходящая из скважины) sweet ~ пресная вода tide ~ подвфженное действию прилива водное пространство top -верхняя вода 404 wave treated - очшценная вода under - краевая [контурная] вода underground - подземная [артезианская] вода upper - верхняя вода wash - промывочная вода wash-down см wash water waste - сточная вода; конденсационная вода water-absorbing гигроскопический water-carrying водоносный, содфжащий воду (пласт, горизонт) watered содержащий воду, обводненный, смоченный water-free безводный watering разбавление водой (напр, бурового раствора) water-proof водонепроницаемый, герметичный water-resistant водостойкий water-saturated водонасыщенный water-sealed снабженный водяным затвором watershed 1.

WCM [water-cut mud] обводненный буровой раствор

нагружать; утяжелять (буровой раствор) ~ applied to the bit осевое давление на коронку, нагрузка на долото ~ by volume per cent концентрация в граммах на 100 мл (1 % weight by volume соответствует концентрации 10 г/л) ~ on the bit нагрузка на долото apparent ~ кажущаяся масса atomic ~ атомная масса balance ~ противовес, уравновешивающий груз bit- 1.

вес бурового снаряда (при бурении сверху вниз) brake ~ противовес тормоза bulk- насыпная плотность, средняя плотность сыпущего тела buoyant - вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине damper - противовес (заслонки) dead - собственный вес design - расчетный вес kill - увеличенная плотность бурового раствора, достаточная для глушения скважины laden - вес в нагруженном состоянии mud- плотность бурового раствора mud -in плотность бурового раствора на входе в скважину mud -out плотность бурового раствора на выходе из скважины net - чистый вес, вес нетто safety - 1.

blowing well blowing - артезианский источник; артезианский колодец; артезианская скважина borderline - краевая скважина bore - буровая скважина; артезианский колодец cable tool - скважина, бурящаяся канатным способом cased - обсаженная скважина 408 well cased through - обсаженная до забоя скважина cemented up - забитая цементом скважина (когда цементный раствор не проник в затрубное пространство и схватился в колонне) center - центральная шахта (в корпусе бурового суОна inn тав\-чем полупогружном буровом основании спжащая для спуска через нее еоОном\ \сшью скважины) close-spaced ~ s размещение скважин по плотной сетке commercial - скважина, имеющая промышленное значение completed - скважина, законченная бурением; освоенная скважина condensate - конденсатная скважина confirmation - доразведочная скважина controlled directional - наклонно направленная скважина converted gas-input - нефтяная скважина, превращенная в газонагнетательную cored - скважина, пройденная с отбором керна corrosive - скважина с агрессивной средой curved - искривленная скважина dead - заглохшая [истощенная] скважина deep - глубокая скважина (глубиной от 4500 до 6000м) development - эксплуатационная скважина; оценочная скважина directional - наклонно направленная скважина discovery - скважина, открывшая новое месторождение; скважина-открывательница disposal - скважина для поглощения сточных или промысловых вод diving - водолазная шахта (проем в корпусе бурового судна или плавучей полупогружной drilled gas-input - специально пробуренная газонагнетательная скважина drilled water-input - специально пробуренная водонагнетательная скважина drilling - буровая шахта (в корпусе бурового судна или полупогружной буровой установки) drowned - обводненная скважина dry - безрезультатная скважина (не дающая dual completion gas - газовая скважина, законченная в двух горизонтах dual completion oil - нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах w dually completed ~ двухпластовая скважина dual pumping ~ скважина для одновременной раздельной насосной эксплуатации двух горизонтов edge ~ краевая [приконтурная ] скважина exhausted ~ истощенная скважина (дебит коexploratory ~ развед очно-эксплуатационнаяскважинаextension — оконтуривающая скважина field ~ эксплуатационная скважина fill-in ~ см.

нагнетательная скважина, скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа (в пласт) line ~ s скважины, расположенные вдоль границ участка low pressure ~ скважина с низким давлением, низконапорная скважинаmarginal ~ малодебитная [близкая к истощению ] скважинаmudded ~ скважина, бурящаяся с промывкой буровым растворомmudded up ~ скважина, заполненная густой смесью глинистого раствора и шлама (преmultiple string small diameter ~ скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметраnatural ~ скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов non-productive-еж dry well observation ~ наблюдательная скважина offset ~ 1.

Winn [Winnipeg] виннипег (свита среднего отдела ордовикской системы) wiper резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины; скребок; приспособление для чистки kelly ~ сальник для очистки рабочей [ведущей] трубы key seat ~ устройство типа расширителя для сглаживания резких перегибов ствола и желобов pipe ~ резиновый скребок для удаления бурового раствора с труб, извлекаемых из скважины rod ~ сальник для насосных штанг wire 1.

деэмульгатор для буровых растворов

водорастворимый асфальтит [гильсонит] (смазывающая добавка для буровых растворов)

аттапулы-итовый глино-порошокдля приготовления солестойких буровых растворов zcchstein цехштейн, пермский известняк zero 1.

зонапроникновения (в электрокаротаже)frontal ~ фронт продвижения воды или газа (вgas ~ газоносная зона, газовый пластintensity ~ зона интенсивностиinvaded ~ зона инфильтрации, зона проникновенияфильтрата (буровогораствора)lost-circulation ~ зона поглощения [потерициркуляции] бурового раствораmarginal ~ периферийный участок месторождения;малорентабельный участокoil ~ нефтеносная зона, нефтеносный участокpay- продуктивная зона, продуктивный интервалproducing - см.

gasoline)авиация aviation, aircraftавтобензин petroleавтобензозаправщик fuel-servicing truckавтобензоцистерна petrol tankerавтобетономешалка mix truck, agitator truckавтоблокировка automatic block(ing) system, automatic interlocking, (automatic) lockout (feature), (automatic) blocksystem 14'автобрекчия autobrecciaавтобус bus, coachавтогенез autogenesisавтогенный autogenousавтогидроочистка autohydro finingавтозаправщик reful(l)erавтозатаскиватель (ведущей трубы в шурф) ralhole kelly quiding deviceавтоклав autoclave, digester ~ для выщелачивания digester, leaching autoclaveавтоклавировать autoclave, digestавтокомпенсатор self-compensator, self-balancing potentiometerавтокран autocrane, truck-mounted crane, lorry-mounted craneавтолебедка constant tension winch, autoho-ist, winch truckавтолестница (пожарная) fire motor ladderавтомат automatic device, automatic machine, automatic controlдвухдугодовой сварочный ~ two-head automatic, arc-welding machine, twin-arc welder дуговой сварочный ~ automatic arc-welding machine ~ для понижения устьевого давления wellhead pressure reducing automatic device ~ для свинчивания и развинчивания труб pipe makeup-breakout automatic device ~ для защиты сети (automatic) circuit breaker пескоструйный~ automatic sand-blasting machine ~ повторного включения reclosing circuit breakur, automatic circuit recloser~ подачи бурового долота drilling bit feed control device~ подачи буровых труб automatic drill pipe racker поплавковый ~ откачки automatic float-type pump-out unitавтоматизация automation, automatic control, automatizationавтоматизированныйавтоматизированный automatedавтоматика automation, automaticsавтоматический automatic, self-acting, self-contained, unattendedавтомобиль car, motor vehicle, automobile, truck аварийный грузовой ~ crash truck буксирный грузовой -towing truck грузовой ~ для развозки труб по трассе трубопровода pipe stringing truck грузовой ~ повышенной проходимости crosscountry truckгрузовой ~ с безбортовой платформой flatbed truck пожарный ~ fire-engine vehicle, fire-fighting vehicle, fire-truckпожарный ~ пенного тушения foam tender пожарный ~ порошкового тушения fire pumper пожарный ~ с насосной установкой dry powder tenderавтомобиль-нефтевоз oil tank truckавтомобиль-сейсмостанция seismic instrument truckавтомобиль-тягач towing truck, truck tractorавтомобиль-цементовоз cement truckавтомонитор automonitorавтономно independently, on its own, off-line (ЭВМ}автономный autonomous, independent, offlineавтопогрузчик truck loader, lift truck~ с вилочным захватом fork(-lift) truckавтоподача automatic feedавтоподъемник (коленчатый пожарный) mobile aerial towerавтоприцеп (с буровым насосом) mud pump (truck) trailerавтопрограммирование self-programmingавгосамосвал tip-lorry, dump truckавтор author, writer, inventor, investigatorавторское право copyrightавтотранспорт motor(-vehicle) transportавтотрансформатор compensator, autotran-sformerизмерительный ~ instrument autotransformer регулируемый -variable-ratio autotransformer- с воздушным охлаждением dry-tape autotransformer- трехфазного тока three-phase autotransformer автохозяйство motor transport service автоцистерна road tank car, tank car, tank(-body)truck, truck tanker, road tankerдегазационная - decontamination watering tankerагрегат- для горючего gas tank truck-для перевозки нефтепродуктов oil delivery truck пожарная - fire bluster tank truck- с самотечным сливом gravity tank truck агалит agalityагент agent, medium алкилирующий -alkylation agent антипенный - antifoam agent бсзглинистый буровой- для вскрытия продуктивного пласта clay-free completion drilling agentвспенивающий - foaming agent вулканизирующий - curing agent газообразный - gaseous agent дезактивирующий - decontaminant диспергирующий - dispersing agent- для удаления бурового раствора drilling mud clean out agentжелатинизирующий -gelling agentзагрязняющий -pollutantзакупоривающий -blocking [bridging, plugging]agentкоррелирующий - corrosive agentмодифицирующий - extenderнасыщающий - saturantохлаждающий - coolant, cooling agentпенообразующий - air-foam~, повышающий смачивающую способностьwettability agentрабочий -working substanceрасклинивающий -propping agent, proppantсмачивающий-wetting agentфлокулирующий -flocculating agent, floc-culantэмульгирующий - emulsifying agent, emul-sifierагломерат agglomerate, sinter (cake)агломератопенобетои agglomerate-foam concreteагломерация sintering, agglomerationагломерировать agglomerate, sinterагрегат aggregate, assembly, gang, outfit, setгазогенераторный - gas producer setгазоперекачивающий -gas compressor unit- для капитального ремонта скважин work-over rig- для налива в бочки barrel packing machine- для подземного ремонта скважины well servicing unit- для разбуривания цементных пробок cement plug drilling unitзапасной - auxiliaryзарядный - chargerкомпрессорный - для освоения скважины wellstarting compressorагрегатныйнасосный - pumping unit насосный - с гидроприводом hidraulic pumping unitоднокорпусный - для электродуговой сварки one-body arc-welding set опрессовочный - hydrostatic testing unit пескосмесительный - sand blender unit погружной насосный - submersible drive pump unit подъемный - hoist unitпромывочный ~, смонтированный на автомобиле pumping unit truckрамный насосный -pumping unit on skid свабирующий - swabbing unit силовой - power plant скопление - clustered aggregatesцементировочный - cementing unit, cementing trailerцементно-смесительный - cement mixing unit электроцентробежный погружной насосный -submersible electric centrifugal pump unitагрегатный modular, building-blockагрегация aggregation, clustering (together), form slugsагрессивность aggressiveness коррозийная - corrosiveness, corrosion activity результирующая - resultant (corrosion) activity, resulting aggressivenessагрессивный corrosiveагрессия (химическая) chemical attackагриколит agriciliteадаптер adapter, doctor, pick-up, plate-holder -uiapouieKwheel carrierадаптивный adaptive, self-adaptingадгезиограмма abhesiogramадгезия adhesion, adherence молекулярная -molecular adhesion удельная - specific adhesionадекватно faithfully, in equivalent form, in proportionадиабата adiabat, adiabatic line, adiabatic curve (path)влажная - moist adiabat ударная -percussive [impact] adiabatадиабатический adiabatic.

i acrylonitrile акселератор accelerator аксиальный axialаксиома axiom, assumption, postulate акт event, report, statement, act ~ или свидетельство об испытании certification of proof приемо-сдаточный ~ certificate ~ -рекламация notification of defects ~ технического осмотра technical inspection reportактив assets~ и пассив assets and liabilities общая сумма ~ OB gross assets ~ предприятия assets of an enterprizeактиватор activator, activating, agent ~ катализатора promoter of a catalyst ~ полимеризации polymerization activator ~ химической реакции catalystактивация activationактивизировать bolster, boost, spur, speed up, stimulate, promote активирование activation активированный activated активировать activateактивность activity ~ брожения fermentation activity ~ бурового раствора drilling mud activity коррозионная ~ corrosivity наведенная ~ induced activity окислительная ~ oxidative activity оптическая ~ optical activity остаточная ~ residual activity поверхностная ~ surface activity равновесная ~ equilibrium activity сейсмическая ~ seismic activity смачивающая ~ wetting activity фильтрационная ~ filtration activity флотационная ~ flotation activity электрохимическая ~ electrochemical activity активный activeактуальный urgent, of high priority акустический acoustic алгоритм algorithm 422амбаралебастр plaster of Paris, alabasterалебастрит alabastrite, compact dypsumалеврит silt, aleuriteалевролит siltstonc, aleuroliteалидада alidade, vernie plateалит aliteалитировать alurninize, calorizeалкай alkaneалкен alkeneалкидный alkydалкил alkyiалкилбензол alkyi benzol(e) алкилирование: ~ с разложением destructive alkylationалкилировать alkylate ~ замещением alkylate by substitutionалкалоид alkaloidаллопрен allopreneаллювиальный alluvialаллювий alluviumалмаз diamond буровой ~ drilling diamond искусственный ~ synthetic diamond мелкий ~ spark (diamond) овализованный ~ rounded diamond плоскогранный-plane-face [table ] diamond природный ~ natural diamond рекуперированный ~ recovered diamond синтетический ~ synthetic diamond технический ~ commercial diamond черный ~ black diamond, bort черный технический ~carbonadoальбертит albertiteальдегид aldehydeальфа-излучение alpha radiationалюминат aluminate ~ бария ~ barium aluminate трехкальциевый ~ tricalcium aluminateалюминий aluminium азотнокислый ~ aluminium nitrate технически чистый ~ commercially pure aluminium хлористый ~ aluminium chlorideалюмосиликат aluminosilicate (compound)алюмоферрит aluminaferriteамальгама amalgamамбар pit.

storehouse водяной ~ water storage pit ~ для бурового раствора drilling mud pit ~ для спуска зафязненного бурового раствора dirty mud sump~ для хранения бурового раствора mud ditch заборный ~ pump suction pit земляной ~ earth storage, sump нефтяной ~ oil storage pitамбар-отстойникприемный ~ для бурового раствора clay pit, mudsumpрезервный ~ reserve pitамбар-отстойник settling pitамбулаторный ambulatoryамид amideпроизводные ~ ов жирных кислот гидрогени-зованного сала hydrogenated tallow amidesамидопрошводные amide products, amide de-revativesамин amine~ы жирного ряда fatty aminesотвержденный ~ами amines curedаминокислота amino acidаминосоединение aminocompoundаминоспирт amino alcoholаммиакаттота безводный ~ anhydrous ammonia жидкий ~ liquid ammonia технический ~ commercial ammonia аммиачный ammoniac(al) аммонал ammonalаммонийхромлигносульфонат ammoni um chrome lignosulfonateамортизатор absorber, buffer, bumper, casing rotation sub, snubber, dampener, damper, load sharing block, shock absorber~ бурильной колонны drill string vibration dampener буровой ~ air shock absorber гидравлический ~ oil pressure damper гидравлический ~ бесштоковой полости blind end hydraulic cushionгидравлический ~ крюка hydraulic bumper of hook гидравлический ~ штоковой полости rod end hydraulic cushionгидропневматический ~ hydropneumatic shock absorber~ для гашения колебаний oscillation [vibration ] dampener пневматический -bellows пружинный ~ spring shock absorber раздвижной ~ collapsible shock absorber регулируемый ~ adjustable shock absorber резиновый ~ rubber shock absorber, rubber damperамортизационный shock-absorbing, dampingамортизация damping, depreciation, amortisation, wear and tearамортизированный buffered, damped, shock-proofамортизировать absorb, damp аморфный amorphous ампер ampere, A амперметр ammeterанализ д-детекторной системы rectifier ammeter •»индукционный - induction ammeter перегрузочный - overload ammeter- переменного тока alternating current ammeter- постоянного тока direct-current ammeter самопишущий - recording ammeterамплитуда amplitude, peak value- вероятности probability amplitude -возмущений disturbance range- импульса pulse amplitude- качания swing- колебаний amplitude of vibration, amplitude of oscillation- надвига overlap fault amplitude- отклонения deviation amplitude- отклонения кривой SP amplitude, SP de-partiveотносительная - relative amplitude- отраженной волны reflection amplitude- поднятия складки closure приведенная - reduced amplitude-разрыва, стратиграфическая stratigraphical throw- сброса vertical separation, fault throw -смещения shift- смещения по простиранию horizontal strike amplitude of a faultанаклинальный anaclinalанабитум anabitumenанализ analysis, test, examinationадсорбционный - adsorption analysisбазисный - base analysisбактериологический - bacteriological analysisваловой - bulk analysis, gross analysisвесовой - gravimetric analysis, weight analysisгазовый - gas analysisгидравлический - downhole hydraulic analysisгранулометрический - grade analysis, gradinganalysis, grain-size analysisдискретный - sampling analysisдифференциальный термографический - differentialthermal analysisкалориметрический - calorimetric analysisкапельный - drop analysisкачественный - qualitative analysis- керна core analysisколичественный - gravimetric analysis, quantitative analysisконтрольный ~ check analysis корреляционный - correlation analysis кристаллографический - crystallographic analysis литологофациальный - lithofacies analysis люминесцентный - fluorescence analysis масс-спектральный - mass spectrmetric analysis~ методом титрования titrimetric analysis, analysis by titrationмеханический ~ mechanical analysis мокрый ситовой ~ wet screen analysis ~ напряжений stress analysis нефелометрический ~ nephelometric analysis ~ нефти breakdownобъемный ~ measure analysis, volumetric analysis общий ~ вяжущих материалов bulk analysis полный элементарный ~ ultimate analysis поляриметрический ~ polarographic analysis ~ потребительского спроса marketing analysis приближенный -proximate analysis проверочный ~ check analysis промысловый ~ routine analysis ~ разгонкой distillation test ~ размфностей dimensional analysis ~ растровый scanning analysis рентгенографический ~ X-ray analysis рентгеноструктурный ~ X-ray analysis.

г dфot ~ сжиженного газа liquefied natural gas station ~ снабжения dфot ~ сырьевая source of raw materials трубная -pipe (control) shop трубосварочная -pipe welding station базальт basalt анальцимовый - analcime basalt излившийся - flood basalt меланократовый лейцитовый -batukite - овая дайка basaltic dike - овая лава basaltic lava - овая отдельность basaltic parting - овый агломфат basalt agglomerate - овый песок basalt sand - овый туф basaltic tuff пикритовый - picrite basalt плагиоклазовый -plagioclase basalt порфировидный - anamesite porphyry слюдяной - banakite базальтит базальтит basaltite базанит (щелочной базальт) besanite базанитоид basanitoid базидиомицет basidiomycete базис base, basis, basic set, basal plane геодезический ~ geodesic base line ~ денудации denudation base ~ отложения base level of deposition ~ покрова lower sheet plane -эрозии base level базисн/ый datum, basic ~ ая линия base line базов/ый: ~ бензин base gasoline ~ компонент смешения base blending stock ~oe масло base oil байкерит baikerite байпас bypass байяит bahiaite бак container, tank, pit, reservoir, vat аварийный ~ emergency tank взрывобезопасный ~ explosion-proof tank всасывающий ~ компрессора compressor suction tank ~ для сбора бурового шлама cuttings tank ~ для хранения service storage tank маслосборный ~ oil sump tank масляный ~ engine oil tank мерный ~ gauge [gauging] tank напорный ~ head tank —отстойник settling (sedimentation) tank приемный ~ receiving reservoir, receiving box расходный ~ filling [feed] tank самотечный топливный ~ fuel gravity tank стальной ~ для бурового раствора steel drilling mud pit уравнительный ~ surge tank бакелит bakelitc бакелитовый bakelite бакен buoy, floating beakon бакерит bakcrite бактерицид bacillicide, backtericide, biocide бактерия: аэробная ~ aerobic bacterium гетфотрофные ~и heterotrophic bacteria факультативно-аэробная ~ facultative aerobic bacterium бакуин (машинное масло из бакинской нефти} bakuin бакуликон baculiconc бакуоль (горючее масло из бакинской нефти} bakuol баланс balance, equilibrium, balance-sheet бухгалтерский -balance sheet ~ доходов и расходов balance of debits and credits 428 балка ~ газа gas balance заключительный годовой ~ annual summary account ионный ~ ionic balance ~ календарного времени бурения скважины calendar time distribution of well drilling ~ масс mass balance межотраслевой ~ intersectoral balance ~ народного хозяйства balance of National

U-образный ~U-boll упорный - stop bolt борт -f^ установочный - adjusting (set) bolt _D фундаментный - foundation (anchor) bolt, staybolt -цепи chain pin черный - black bolt шарнирный - swing [link] bolt шатунный - connecting rod bolt шпоночный - key bolt болоретин (разновидность углеводородов) boloretin болтвудит boltwoodite бомба (сосуд высокого давления для лабораторных испытаний) bomb, cell - для измерения забойного давления bottom hole pressure bomb -для сжигания нефтепродуктов combustion bomb калориметрическая - calorimetric bomb качающаяся - rocking bomb - с часовым механизмом для торпедирования time bomb бомбичит (мягкий, бесцветный, кристаллический углеводород, имеющийся в лигните) bombiccite бон нефтезадерживающий oil boom бонанпа bonanza бонаттит bonattite бонификация price bonification бонус bonus борат (соль борной кислоты) borate - бария barium borate - натрия sodium borate - магния magnesium borate бордозит bordosit борировать borate бориславит (твердая, ломкая разновидность озокерита) boryslavite, boryslawite борнокислый tetraborate борозда channel, furrow бранхиокардиальная - branchiocardiac groove - на плоскости сброса trail of fault - сглаживания levelling groove с - ми scored - стока scourway бороздка flute, groove, nick, notch дорсолатеральная - dorso-lateral furrow связочная - ligament groove бороздчатый channelled, grooved борокальцит borocalcite борт bort, side, board - железистый stewartite - карьера pit edge, flank of an opencast - кратера crater rim, lip of crater - лавы face edge, wall of a face левый ~ (судна) port side надводный - free board, free edge борьба платформенный ~ edge of a platform правый ~ (судна) starboard ~ террасы terrace edge борьба control ~ с авариями damage control ~ с водопритоками [с водопроявлениями ] в скважине water control ~ с выбросом из скважины blow-out control ~ с гидратообразованием gas hydration control ~ с загрязнением pollution control ~ с запыленностью dust control ~ с коррозией corrosion control ~ с образованием сальников из бурового шлама combatting the balling up of cuttings ~ с осложнениями prevention of troubles, complication control ~ с отложением парафина paraffin control ~ с пескопроявлениями sand control ~ с поглощением бурового раствора circulation loss control ~ с пожарами fire control ~ с потерями loss control ~ с потфями нефти oil losses control ~ с проявлениями высокого давления пласта при бурении formation pressure control ~ с шумом noise control бочка barrel, butt, drum, cask ~ вместимостью 490, 96л butt ~ для нефтепродуктов oil drum ~ из толстолистовой стали heavy steel drum швартовная ~ mooring buoy бочконаполнитель barrel filler бочкопогрузчик barrel lifter, barrel loader бравоит bravoite брайтсгок (высоковязкое остаточное цилиндровое масло яркого цвета) bright stock брак spoilage, reject, scrap, defect бракераж grading, inspection бракованный defective, waste, faulty браковать discard, scrap, reject брактея bract брандмауэр (пожарная стенка врезервуар-ных парках) fire wall брандспойт (пожарный ствол) fire-hose barrel: (ручной насос) high-pressure fire-fighting hose брандтит brandtite брахиантиклчналь brachyanticline брахидиум brachidium брахисинклиналь brachysyncline бранхитипный branchytypous брашпиль windlass комбинированная лебедка— combined winch and windlass бревно log, beam, joist 436 брожение бревстерит brewsterite брезент burlap, tarpaulin брейтгауптит breithauptite, aniimonnickel брекчирование brecciation брекчиевидный brecciated брекчия (обломочная порода) breccia береговая - beach breccia валунная ~ boulder breccia внутриформапионная ~ intraformational breccia извфженная ~ igneous breccia к арстовая ~ founder breccia мелкотрещинная ~ crackle breccia моренная - morainic breccia оползневая ~ slide breccia поверхностная ~ surficial (subaerial) breccia ~ растворения solution breccia сбросовая ~ fault breccia ~ соляных куполов salt-dome breccia сапочная - mud breccia элювиальная ~ residual breccia бремсберг brake incline, inclined drift полевой ~ stone brake incline бригада crew, work-team аварийная ~ emergency crew буровая ~ drilling crew ~, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин (от грязи, песка, парафина и т.

petroleum drilling ~ на уплотненной сетке dense drilling ~ на уступе bench drilling ~ на шельфе shelf drilling ~ нефтяных скважин oil well drilling ~ опорно-геологических скважин strati-graphic well (prospect) drilling ~ опорно-технологических скважин test [key] well drilling оптимизированное ~ optimized drilling пенетрационное ~ continuous penetration drilling первоначальное ~ original drilling плазменное ~ plasma drilling пневматическое ~ air drilling (<• очисткой забоя пневматическое ударно-вращательное ~ air hammer drilling подводное ~ underwater drilling ~ подводных скважин drilling of submarine wells ~ под заданным углом controlled angle drilling подземное ~ underground drilling подрядное ~ contract drilling поисковое ~ wild-cat [prospect ] drilling ~ по коренным породам rock drilling ~ по крепким породам hard drilling ~ по обрушенной породе plug drilling ~ по трассе bench drilling ~ пород средней твердости moderate drilling ~ при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины over-balanced drilling ~ при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины underbalanced drilling, reduced-pressure drilling ~ при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине balanced drilling ~ при частично разфуженной бурильной колонне tension drilling ~ промежуточной части ствола скважины intermediate hole drilling разведочное ~ test boring, exploratory drilling разветвление-горизонтальное ~ horizontal drainhole [horisontal branch-hole] drilling -разработочных скважин development well drilling бурение реактивно-турбинное ~ reactive turbo-drilling роторно-гидроударное ~ hydropercussion rotary drilling роторное ~ hydraulic rotary drilling роторно-пневмоударное ~ air-hammer rotary drilling ~ ручным буром jumping ~ с баржи barge drilling ~ с бфмы bench drilling ~ с буровой площадки, вынесенной за борт судна ship-side drilling ~ с вакуумной очисткой vacuum drilling ~ с веерным расположением скважин fan drilling сверхглубокое ~ superdeep drilling ~ с выносом шлама пластовой жидкостью или газом self-cleaning drilling ~ сейсмических скважин shothole drilling ~ скважин без предварительной геофизической разведки random drilling ~ скважин большого диаметра largehole drilling ~ скважин в шахматном порядке checkerboard drilling ~ скважин, заложенных наугад random drilling ~ скважин малого диаметра slim-hole drilling ~ скважин на недостаточно разведанном месторождении wildcatting ~ скважин на небольших городских участках city-lot drilling ~ скважин с подводным устьем drilling submarine wells ~ скважины well drilling ~ скважины номинального диаметра calibration drilling ~ с обратной промывкой drilling with counterflow ~ с отбором керна coring ~ с оттяжкой каната spudding ~ со струйной промывкой под давлением jet bit drilling ~ с очисткой забоя воздухом air drilling, drilling with air ~ с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов mist drilling ~ с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором clean drilling ~ с пирса pier drilling ~ с плавучих оснований floating drilling ~ сплошным забоем full diameter drilling ~ с полным поглощением бурового агента в стволе скважины blind drilling ~ с помощью высоконапорных струй жидкости high velocity jet drilling ~ с потерей циркуляции blind drilling ~ с призабойной циркуляцией bottom hole circulation drilling 440 бурильщик ~ с продувкой pneumatic drilling ~ с продувкой воздухом или газом air and gas drilling ~ с продувкой забоя природным газом высокого давления gas drilling ~ с промывкой аэрированными растворами aeration drilling ~ с промывкой буровым раствором drilling with mud ~ с промывкой водой water flush drilling ~ с промывкой обращенной эмульсией inverted oil emulsion drilling ~ с промывкой раствором на углеводородной основе drilling with oil ~ с промывкой соленой водой drilling with salt water ~ с промывкой утяжеленным буровым раствором heavyweight drilling структурно-поисковое ~ test drilling сухое ~ dry drilling ~ с целью уплотнения сетки скважин infill drilling термическое ~ drilling by flame трехствольное ~ triple-hole simultaneous drilling турбинное ~ turbo drilling ударно-вращательное ~ rotary-percussion drilling ударное ~ percussion drilling ударное ~ с промывкой hydraulic percussion drilling ударно-канатное ~ cable (tool) drilling ударно-огневое ~ churn flame drilling ударно-пневматическое -percussion air drilling ультразвуковое ~ ultrasonic drilling шариковое импульсное ~ pellet impact drilling ~ шахтных стволов shaft drilling, shaft sinking шлангокабельное ~ flexodrilling шнековое ~ auger drilling шпиндельное ~ spindle fee drilling штанговое ~ rod drilling эксплуатационное ~ development drilling ~ электровращательным забойным двигателем downhole electric motor drilling электрогидравлическое ~ eleclrohydraulic (spark) drilling электродуговое ~ electric arc drilling эрозионное -erosion jet drilling эстакадное-pier drilling бурильный boring бурильщик driller, well borer автоматический - automatic driller помощник -a assistant driller ученик -a apprentice driller буримость бурнмость drillability бурить bore, drill, sink ~ без механической подачи drill under the weight of the drilling string ~ в продуктивном пласте drill in, drill the pay ~ вручную dig ~ всухую run dry ~ мимо drill by ~ на глубину drill to a dфth of.

Т> верёвка естественная - natural [uncontrolled] ventilation замкнутая - closed-circuit ventilation искусственная - forced draft независимая - independent ventilation приточная - forced [plenum] ventilation - с естественной тягой natural draft ventilation верёвка string, rope, cord верньер vernier, dial вероятностный probabilistic вероятность probability верстка make-up вертикаль vertical - ный vertical erect отклоняться от - и to leare the vertical вертикально vertically, upright, in an upright position вертлюг shackle, swivel бесштропный - bailless swivel буровой - drilling swivel ~ головки насосно-компрессорных труб tubing head swivel ~ для бурения с продувкой забоя воздухом air swivel ~ для обсадной колонны casing swivel ~ для спуска и подъема насосно-компрессорных труб tubing swivel подводный ~ для подвески marine support swivel промывочный ~ washover swivel силовой гидравлический вертлюг ~ power swivel ~ с электроприводом electric powered swivel трубный промывочный ~ casing water swivel - цементировочного манифольда cementing manifold swivel ~ цементировочной головки cementing manifold swivel эксплуатационный ~ tubing swivel вертлюжный swivel вертолет helicopter верх top верхушка сварочного шва crown of the weld вершина apex, crest, crown, top, peak - антиклинали anticline apex - волны wave crest - вышки derrick [mast] head - зуба tooth point - кривой curve peak, top of a curve - мульды lower fold apex - резьбы crest of a thread - седла upper apex of fold - синклинали cyncline apex - складки upper apex of fold - соляного купола top of salt dome 446 весы - структуры structure crest - угла vertex of an angle - шарошки spearpoint вес gravity, weight, load атомный - atomic wieght - бурового инструмента drilling tool weight ~ бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине buoyant weight - в воде submerged weight ~в градусах Боме Baume gravity ~ в нагруженном состоянии laden weight избыточный - overweight кажущийся - apparent weight - конструкции deadweight мертвый - dead weight насыпной - bulk weight объемный ~ unit weight относительный удельный - API gravity общий вес алмазов в коронке ~ bit weight противо- balance weight противо- заслонки damper weight противо- тормоза brake weight расчетный - design weight - с упаковкой shipping weight собственный - deadweight удельный - specific weight удельный - товарной нефти tank stock specific gravity чистый - (нетто) net weight весовой gravimetric(al) весить weigh весы balance, scales, weigher аналитические - analytical balance гидравлические - hydraulic scales гидростатические - specific gravity balance -для замера плотности бурового раствора mud weight balance - для грубого взвешивания gross weigher - дозатор hopper scales дозировочные - batching scales магнитные - magnetic balance микроаналитические - microchemical balance - Мора—Вестфаля specific gravity balance настольные - bench scales, table balance поплавковые гидростатические - buoyancy balance прецизионные ~ sprint balance пружинные ~ для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе Jolly balance рычажные ~ beam balance: (для определения плотности) mud balance рычажные гидростатические ~ beam density balance ~ с дистанционной передачей и регистрацией показаний remote-indicating balance ветвь - со счетным устройством computing weighing scales технические -counterbalance торсионные - torsion pendulum adsorption balance электронные - electronic balance ветвь branch, twig, arm, run, strand аналитическая - analytical branch восходящая - ascending branch - кривой branch of a curve нисходящая -descending branch - обмотки path of a winding - разлома fault branch - ременной передачи side of a belt transmission - ременной передачи, ведомая belt loose side - ременной передачи, ведущая belt tight [driving] side - трубопровода branch of a pipeline ветер wind акустический - acoustical wind береговой - offshore wind боковой - cross [side] wind попутный - tail [fair] wind солнечный - solar wind ветромер wind gauge, anemometer ветроуказатель wind cone, wind indicator вешать hang вешка [веха] surveyors stake, beacon, way-mark, guide-post веществ/о agent, stuff, substance, material, matter, phase абразивное - abrasive agent, abrasive material абсорбируемое - absorbate абсорбирующее - absorbent активированное - activated material активное - active material аморфное - amorphous substance антидетонационное - antidetonant, antiknock substance антикоррозийное - anticorrosive agent асфальтовое - asphalt matter буферное -buffer взвешенные -a suspended matters, suspended solids взрывоопасное - explosive material взрывчатое -blasting agentводонаполненное взрывчатое - explosive slurry вредное - harmful [noxious] substance вспенивающее - foaming agent вспучивающее - bloating agent -, вызывающее коррозию corrosive agent ~, вызывающее образование хелатных соединений chelating agent высокомолекулярное - high-molecular substance

В веществ/о вяжущее - binding agent, matrice mater cementitious matter вяжущее глинистое - clay binder газообразное - gas, [gaseous] substance гелеобраэующее - gelling agent гетероатомное - heteroatomic matter гигроскопическое - absorbent, absorber гидравлическое вяжущее - hydraulic binder горючее - combustinie гуминовое - humic degradation matter, humic compound гумусовое - humus дегазирующее - decontaminating agent дегидрагирующее - dehydrating agent дезинфекционное - disinfectant agent дезинфицирующее - detergent декантирующиеся -a settleable solids делящееся - fussible material диспергирующее - continuous phase дисперсное - disperse material едкое - caustic substance жидкое - liquid substance жидкое поверхностно-активное ~ для буровых растворов DMS жировое - tally matter загрязняющее - contaminant инородное - (примесь) foreign matter исходное ~ (из которого образовалась нефть) mother substance, source material канцерогенное - carcinogenic substance капиллярно-активное - capillary active substance клейкое ~ adhesive коллоидное или мелко раздробленное ~ dis-persoid консервирующее - preservative agent контактное - contact agent коррелирующее - corrosive-agents, corrosive material красящее - natural dye-stuff легковоспламеняющееся - highly inflammable matter летучее - volatile matter мелко раздробленное - dispersoid моющее - cleansing agent нейтрализующее - neutralizer неорганическое - inorganic matter нерастворимое - insoluble matter обезвоживающее - dehydrating agent обезжиривающее - degreasing agent обогащенное - enriched material огнеопасное - inflammable огнестойкое - fire-proof agent однородное - homogeneous substance окисляющее - oxidizing agent, oxidant омыляемое - saponifiable matter веществ органическое - organic matter осаждающее - precipitating agent, precipitant основное - base material осушающее - desiccant отверждающее - hardener отработавшее - depleted material отравляющее - toxic agent охлаждающее - cooling agent очищающее - purifier пахучее - odorous material пенообразующее - frothing agent нов ерхностно- активное - surf ace-active agent, detergent (drilling mud) surfactant; фирм.

Adomall поверхностно-активное ~ применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора фирм назв.

Hertz oscillator глубинный - internal vibrator забойный - bottom-hole vibrator кварцевый - crystal transducer магнитострикционный - magnetostriction vibrator пассивный - passive dipole в пневматический - air-operated vibrator пьезоэлектрический - piezoelectrical vibrator ударный электромагнитный - electromagnetic impact вибрация chatter, jar, jarring, shaking, vibration ~ бурильного каната kick ~ бурильных труб drill string wobbling, drill pipe chattering ~ бурового долота bit chattering ~ в бурильных трубах chattering - каната горе vibration - клапана valve chattering ответная - sympathetic vibration - штанг rod vibration вибрирование oscillation, vibration вибрировать chatter, oscillate, to vibrate вибробур vibratory drill вибробурение vibration drilling, air-hammer drilling - со звуковыми частотами drilling with sound виброграф vibrograph вибродатчик vibration pickup виброметр vibrometer вибронрочность vibration strength, vibration виброуплотнять compact, consolidate by vibration вибросито screen box, shaker двухярусное - double deck shale shaker ~ для очистки бурового раствора от шлама shale shaker одноярусное - single-deck shale shaker ротационное - rotary vibrating shale shaker сдвоенное - dual shale shaker вибростойкий shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant виброустойчивый shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant виброустройство sample catcher виброцентрифуга vibrating centrifuge виброшумы vibronoise виброщуп vibroprobe вид feature, form, shape, sight, sort, style, view, projection - вблизи close-up view внешний - appearance - в разрезе sectional view ~ горных изверженных пород facies - излома appearance [form ] of fracture - колебаний mode - сбоку side view - сверху plan view, top-view - сзади back view - снизу bottom view видеоимпульс вискозиметр видеоимпульс video pulse видимость visibility видоизмененный modified altered видоизменять modify видоискатель finder визир finder, hairline, slit, viewfinder, sight device визирование sighting двустороннее - reciprocal sighting производить - на do sighting on, take a sight on [to] тахеометрическое - tacheometric sighting визировать collimate, sight on визуальный visual, in observable form вилка yoke, fork, plug, jaw выдвижная ~ telescopic fork ~ выключения сцепления clutch fork, clutch throw-out yoke двухконтактная - two-pin plug двухлучевая - two-prong(ed) fork - для подтаскивания насосно-компрессорных труб gripping fork for pulling tubing pipes in маятниковая короткорычажная - leading link fork маятниковая - тянущего типа trailing ~ переключения передач gear shifting fork переходная ~ plug adaptor подкладная -key подкладочная ~ fork - рычага yoke end of lever тяговая - towing yoke - шнекового бура auger fork штепсельная -plug вилять wobble винил vinyl цианистый - acrylonitril виннокислый tartrate винт screw, stud, амер.

рифленой головкой) thumbscrew ввинчивать - to screw in вывинчивать - to remore a screw, unscrew, to screw двухходовой [двухзаходный ] - double-threaded завинчивать - to screw on (up) зажимный clamping закрепляющий - fastening screw запирающий - locking screw затягивать - до отказа to tighten a screw, to screw down исправительный - reticule adjusting screw крепежный - cap (machine) [attachment] screw навинтить - to screw on нажимной - pressure screw (adjusting screw) натяжной - slack adjuster освобождать [ослаблять] - to loosen a screw поворачивать ~ на один оборот to give a screw one turn подающий - lead screw - подвески suspension screw подъемный - foot (levelling) screw потайной привинтить - to screw on регулировочный - adjusting screw регулирующий - check [governing] screw само контрящийся - serf-lapping screw свинчивать - to screw together - с головкой под ключ или отвертку cap screw - с квадратной головкой square-head screw - с накатанной головкой knurled-head screw соединительный - fixing screw - со сферическим концом oval-point screw - со шлицевой головкой headless set screw - с сорванной резьбой slipped screw стопорный - set [lock, fixing, stop] screw стяжной - tightening-up [swivel, coupling] screw - с шестигранной головкой hexagon(-head) screw упорный - abutment [backing-up] screw уравнительный - temper screw утопленный - recessed screw ходовой - fud [lead] screw винтовой helical, spiral винтообразный screw-shaped, spiral висеть hang вискоза viscose вискозиметр viscosimeter - для бурового раствора drilling fluid viscosimeter капиллярный - capillary viscosimeter капиллярный ~ с переменным напором variable-head capillary viscosimeter - Марша funnel viscosimeter.

into влияние effect, influence, impact - бурового раствора drilling mud effect - веса бурильной колонны effect of drilling string weight - вмещающих горных пород influence of enclosing rock возмущающее - perturbation вредное - adverse [deleteriens, harmful, unfavourable] effect влиять - глинистой корки mud cake effect ~ диаметра скважины и ее гидродинамического совершенства bore hole effect - зоны проникновения influence of invaded zone - масштаба scale effect ~ мощности пласта bed thickness effect подверженный атмосферному ~ exposed to atmospheric action - рельефа topographic effect - температуры temperature effect - усадки effect of shrinkade - условий залегания formation factor экранирующее - shield effect влиять affect, have an effect on вмерзать freeze in(to) вместимость bulk, capacity, content, tonnage валовая - gross tonnage - вышки stoking capacity of derrick - резервуара tankage удельная - specific capacity чистая - танкера net tanker tonnage вмешивать stir into, mix in вмещать contain, enclose, hold вмонтировать build in(to), mount, incoporate smth.

to practice внецентренный eccentric внешний external, extraneous, female, exteriol, outer, outside, outward вносить bring about, introduce, produce внутренний domestic, inside, interior, internal, intrinsic внутри inside, internally, within внутриатомный subatomic внутрикристаллический intracrystalline внутримолекулярный intramolecular внутрипластовый intrastratal вну i рипла i форменный intraplatform внутрипромысловый intra-field внутрь inward(s) вовлечение entrainment 452 вода - воздуха (естественное) air entrapment; (искусственное) air entrainment вогнутость concavity вогнутый concave вода water абсорбционная - absorption water артезианская - artesian water атмосферная - meteoric [atmospheric] water аэрированная - aerated water - балластная ballast water ~ без каких-либо добавок water alone буровая - drill water ~ в зоне водонсфтяного контакта fringe water внутрипоровая - interstitial [pore] water - во взвешенном состоянии water in suspension водопроводная - tap water газированная - gas-cut [aerated] water - гидратации water of hydration гравитационная ~ free water фунтовая - ground water дистиллированная - distilled water -для приготовления бурового раствора mud make-up water - для промывки скважин drilling water ~ для промывки фильтров backwash water ~ для размыва каверн cavern wash water дренажная - drainage water жесткая - hard water загрязненная - polluted water загущенная - thickened water закачиваемая - injection water -заканчиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт water blanket законтурная - edge water застойная - stagnant water - затворения mixing water зашламованная - dirty water избыточная - excessive water известковая - lime water инфильтрационная - infiltration water капиллярная - capillary water кислая - acidic water конденсированная - condensed water краевая - edge water, edgewater кристаллизационная - crystal water ливневая - storm water минерализовэнная - brine, mineralized water морская - sea-water мягкая - soft water нагнетаемая - flood [injected] water напорная - pressure water необработанная местная - bay water, untreated несвязанная - free water водный нефтепромысловая ~ oil field water нижняя ~ bottom water ~ обогащенная углекислотой carbonated water оборотная - cooling [circulating] water опресненная - desalinated water осветленная - clarified water основная - basal water отработанная - discharge [waste] water отстойная - settling-vat water охлаждающая - cooling water охлажденная - chilled water очищенная - treated water питательная - feed water питьевая - potable [drink] water пластовая - brine water пленочная - film water погребенная - connate water подошвенная - bottom water попутная - aecociated [produced] water поровая - void water посторонняя - extraneous water пресная - fresh water промывочная - circulating [drilling, flushing] water промышленная - industrial water проточная - running water свободная - free water связанная - bound [combined, connate] water - связанная в геле water of gelation сернистая - sulfur water соленая - brine солоноватая - brackish water термальная - thermal water техническая - service water технологическая - process water хлорированная - chlorinated water циркуляционная - circulation water чистая - clear water, water alone шахтная - mine water шламовая - slime water щелочная - alkaline water водный aqueous, water водовод conduit водоем basin, reservoir, pond, pool водозабор англ, water intake, амер.

water inlet безнапорный - free-flow intake - закрытого типа undcrsurface water intake напорный - pressure intake - открытого типа free water intake водоизмещение deadweight, displacement весовое - displacement tonnage - в процессе бурения displacement at drilling draft - в режиме выживания survival displacement водород ~ в транспортном положении displacement in j> transit condition ~ при буксировке в районе эксплуатации field tow displacement - при бурении drilling displacement рабочее - operating displacement - танкера tanker displacement водолаз diver водомер flowmeter, water gauge водонасыщениость water saturation конечная - final water saturation истинная - actual water saturation критическая - critical water saturation остаточная - final water saturation водоносный aqueous водоотдача filtration, filter loss, fluid loss, water loss - в динамических условиях dynamic fluid loss - низкая low water loss моментальная ~ цементного раствора flash set водоотделитель dehydrator, water separator, water trap - для газовой скважины gas well drip водоотлив water drainage водоотстойник water sedimentation tank водоотталкивающий water-repelling водоохладитель water-cooling system водоохлаждаемый water-cooled водоочиститель water purifier водоочистка water treatment водопоглащающий hydroscopic, water absorbing водоподготовка water treatment, water conditioning водоподогрев атель water heater газовый - gas water heater емкостный - storage water heater паровой - steam water heater солнечный - solar water heater трубчатый - tube water heater водопользование water management водопотребление water consumption хозяйственное - domestic water consumption водоприток water influx, water production водопровод water conduit, water pipe-line водопроницаемость water permeability водопроявление water seepage водораздел: - между дренирующими бассейнами drainage divide - речных бассейнов drainage divide водораспределение water distribution водорастворимый water soluble водохранилище water storage, reservoir водород hydrogen сернистый - hydrogen sulphide водородистый воздухоотделитель водородистый hydride водосборник water tank, water (drain) sump, water header водоснабжение water facilities, water supply бытовое - potable water supply оборотное - circulating water supply питьевое - drinking water supply техническое - process water supply водосодержание water content водостойкий water-resistant водосток drain, drainage system канализационный - sewage водоуказатель water gauge водохранилище water storage basin, water storage воды waters апрессионные пластовые - corrosive formation waters буровые - oil-field brine верхние - top waters краевые - edge waters нефтесодфжащие - oily waste паводковые ~ floodwaters подошвенные ~ bottom waters промысловые соленые - gun barrel salt water сточные - sewage, waste waters водянистый aqueous вождение driving возбудитель exciter - брожения fermenter - пласта formation incenerator возбуждать energize, excite, stimulate возбуждение actuation, excitation, stimulation многоступенчатое - multistage stimulation - скважины well stimulation независимое - separate excitation параллельное ~ shunt excitation последовательное ~ series excitation постороннее ~ separate excitation снимать - deenergizalion со смешанным ~м compound, compounded ударное - impact [pulse, shock] возведение erection, construction возводить build, construct, erect - опалубку encase возврат return, reset, re-entry, recuperation возвратно-поступательный reciprocating возвышенность elevation, height возглавлять head возгонять sublimate, fume возгораемость combustibility, inflammablity, ignitability возгорание ignition бактериальное - bacterial attack внешнее - external attack 454 возмущающее - disturbing influence, disturbance искусственное - на пласт artificial condition - на пласт bed stimulation - на призабойную зону bottom hole zone treatment - растворителя attack by solvent термическое - на пласт thermal bed stimulation возгораться (self-) ignite, take (catch) fire воздвигать erect, raise, build, set up воздействие action, effect, exposure (to), attack, control искусственное - на пласт artificial conditions воздействовать attack, acton, influence, effect, affect воздух air атмосферный - free аи-влажный - damp [humid, moise] air вовлеченный - entrained аи-возмущенный - turbulent air загрязненный - contaminated [polluted] air засосанный - induced аи-избыточный - excess air ионизированный - ionized air кондиционированный - conditioned аи-наружный - outdoor аи-насыщенный пылью - dusty аи-неподвижный - still [stagnant] аи-обдув ать -ом air окружающий - ambient air отработанный - used air поступающий - incoming air предварительно подогретый - preheated air ~ при нормальных условиях free air продувочный ~ scavenging аи-рабочий ~ пневматической системы управления разряженный - rarefied air рудничный - mine air сжатый - compressed аи-чистый - uncontaminated air воздуховод air conduit, air duct воздуходувка (air) blast, blower, gas blowing engine нагнетающая - pressure blower, blast engine поршневая - piston blower ротационная ~ rotary blower смесительная ~ blower-agitator струйная -jetblower воздухонагреватель air heater воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable to air воздухообмен air exchange воздухоотвод offtake воздухоотделитель air separator, deaerator воздухоохладитель воздухоохладитель air cooler воздухоочиститель air cleaner, air purifier воздухоподогреватель air heater воэдухочриемник air inlet, air intake, air recei air reservoir воздухосборник air collector, air recei воздухоулавливатель air trap воздушно-сухой air-dry воздушный air, overhead, aerial возможность chance, opportunity возмущение disturbance, perturbation адиабатическое - adiabatic perturbation асимптотически затухающее ~ subsidence волновое - wave disturbance земное - terrestrial disturbance линейно нарастающее -ramp disturbance магнитное - magnetic disturbance - поля давления disturbance in the pressure field - потока flow disturbance скачкообразное - step disturbance точечное - point disturbance упругое - elastic disturbance возникать arise, spring up, turn up, be brou about, occur, take place возраст age - газа gas age геологический - geological age геохимический - нефти geochemical age of oil - по гелию helium age - пород rock age хронологический - chronological age возрастающий ascending, increasing, ris: growing войлок felt волн/а wave бегущая - travelling wave блуждающая - stray wave боковая - refraction wave - вероятности probability wave взрывная - blast wave взрывная воздушная - air blast вторичная - shear wave гармоническая - harmonic wave гидродинамическая - H-wave - деформации distortional wave звуковая - acoustic [sound] wave когерентная - coherent wave - на поверхности жидкости capillary waves - напряжений stress wave незатухающая - undamped wave неотраженная - direct wave нестационарная - transient wave обменные -Ы alternating waves одномерная - one-dimensional wave околоповерхностные ~ы near-surface waves ight отраженная - reflected [back] wave _[ падающая - incident wave перемежающаяся - alternating wave, transformed wave плоская - plane wave поперечная - wave of distortion, shear [transversal] посторонняя - extraneous wave преломленная - refracted wave продольная - compression [longitudinal] wave пространственная ~ reflected wave рабочая - operating wave равнодействующая - resultant wave - разрыва wave of distortion расходящаяся - divergent wave расчетная - predetermined wave результирующая - resultant wave - сгущения compression wave - сдвига wave of distortion, shear wave сейсмическая - alternating [seismic] wave - сжатия compression wave синусоидальная - sine wave - смещения transversal wave спадающая - decaying [collapsing] wave стоячая - standing wave сферическая - spherical wave ударная - blast [shock] wave упругая - elastic wave электромагнитная - electromagnetic wave волнение sea(s), heaving, sea-way, sea-condition - моря heaving сильное - rough sea волнистость corrugation, buckle (s), waviness, curl волнограф wave recorder волнолом jetty, breakwater волномер wave meter, frequency meter волокно амер.

Colmacel волокнистый волокнистый corrugated, grained волосной capillary волосность capillarity, capillary attraction волосовина check [flake, hair] crack, craze, flake, hairline волосок fiber, filament, hair волочение drag (ing), skidding волочить draw, drag, trail, pull, haul вольтметр voltmeter вольфрам tungsten, W воронка cone, crater, funnel, hopper, pothead башмачная - shoe funnel - вискозиметра viscosimeter orifice делительная - separating funnel - депрессии cone of depression (influence) ~ для направления ловильных инструментов bowl - для обсадных труб casing adapter ~ для перемешивания agitation cone - для повторного ввода re-entry cone, reentry funnel - для фильтрования filtering funnel дозировочная - measuring hopper загрузочная - feed hopper, filling funnel капельная - dropping funnel карстовая - sink - Марша Marsh funnel наливная - filling funnel направляющая - bell guide, fair-lead направляющая - для шлипса slip socket bowl подроторная - bell nipple приемная - loading hopper разгрузочная - discharge hopper раструбная - flared bell, flared bowl смесительная ~ для приготовления бурового раствора mud mixing funnel смесительная ~ для цементного раствора cement mixing hopper ворот gin воск горный - ozocerite, mineral wax восковка wax (ed) paper воспламенение combustion, ignition, light-up воспламенитель blasting cap, igniter - детонатора fuse воспламеняемость амер.

flammable воспламенять (ся) ignite, fire, kindle восполнять fill (make up for) the shortage восприимчивость sense, susceptibility - к буровому раствору drilling mud susceptibility магнитная - magnetic susceptibility обратимая - reversible susceptibility обратная - inverse susceptibility впотаи восприимчивый sensitive восприятие sensing, perception воспроизведение reproduction, generation, representation, playback - данных data reproduction, data presentation ~ данных на экране data display дискретное - данных digital data presentation - запаздывания delay simulation - звука sound reproduction - магнитной записи playback - процесса разработки simulation of development - сейсмических сигналов playback of seismic signals воспроизводить reproduce, regenerate, simulate восстанавливать deoxidate, recover, restore, reduce - циркуляцию restore circulation восстани/е rise по -ю up dip, to the rise восстановитель deoxidant, deoxidizer, reducing agent восстановление deoxidation, restoration, re- в кислой среде acid reduction- давления pressure recovery- забойного давления bottom-hole pressure buildup- напряжения voltage recovery пластическое ~ при ударе plastic recovery- поврежденной изоляции damaged insulation recovery- скважины well recovery- упругости recovery of elasticity -формы импульса pulseвосходящий ascending, upgoingвосьмиугольник octagonвпадина cave, cavern, dent, cavity, hollow, depression, sink, socket, space, vally, bottom краевая - foredeepмежскладчатая - interfold depression моноклинальная - monoclinal ravine нефтегазоносная - oil-and-gas bearing basin платформенная - platform depression- профиля резьбы thread root ~ резьбы gap, bottom синклинальная ~ synclinal basin тектоническая - tectonic depressionвписывать inscribe, refine, впитываемость absorbability впитывание imbibition, absorption капиллярное - capillary imbibition впитывать absorb, soak, imbibe, take in впластованный embedded, interstratified впотаи flush, evenвпрессованныйвпрессованный pressed in, embedded (in), press-fittedвпритык end-to-end, flush, abutting, butt-jointed впрыск injection - масла oil injection впрыскиватель injector впуск inlet, intake, admission, induction -масла oil inодносторонний - single admission вращатель boring head, spinner, rotator, turn,~ бурильной колонны drill pipe spinner~ бурового станка swivel head~ бурового станка роторного типа rotor-type swivelhead~ гидравлический для насосно-компрессор-ныхтруб hydraulic power sub~ для навинчивания ведущей трубы kelly spinner,power sub~ механический для насосно-компрессорных трубrotating headпередвижной - movable rotary mechanism-шнековой установки auger-drill head- шпиндельного типа spindle-type rotary head вращать drive, spin, rotate, turn вращаться по кругу gyrate вращающийся gyratory, swivel, rotatable вращение rotation- бурильной колонны drill string rotation- бурового долота drill bit rotation~ влево (против часовой стрелки) counterclockwise rotation- в обратную сторону backing, reverse rotation ~ вокруг неподвижного центра gyration~ вправо (по часовой стрелке) clockwise rotationжесткое - rigid rotationкруговое - revolutionосевое - spinпространственное - spatial rotationпринудительное - forced turningравномерное - uniform rotationсобственное - proper rotation- с переменным изгибом universal joint like rotation трехмерное - three-dimensional rotation установившееся - steady-state rotationвред damageвредный adverse, detrimental, idle, deleteri-ous, harmful, hostile, unhealthy, dangerousврезаться cut in, set in, bite, run into, dig in ~ в породу dig inврезка cutting-in, incission, setting-in

В врем/я врем/я time безразмерное ~ dimensionlcss lime бесконечное ~ с момента остановки infinite closed-in time ~ бурения rig time ~ бурения скважины одним долотом drilling time per bit ~ ввода в эксплуатацию putting on production time ~ возврата в исходное положение recovery time ~ восстановления давления pressure build-up time ~ восстановления режима recovery time - всплытия time of ascend - вступления волны time of advent, wave arrival time - выборки access time - выдержки curing, [holding] time - года season - демонтажа буровой установки rig-down time - деформации образца sample deformation time - доводки development time единичное - unit time - загустевания jelling, [thickening] time заданное - preset time - задержки delay time ~ задержки контрольно-измерительного прибора lag ~ запаздывания delay [response] time затрата ~ени на демонтаж буровой установки tear-down time -, затраченное на бурение скважины net drilling days, well drilling time ~, затраченное на подсобные операции unproductive time ~, затрачиваемое на наращивание инструмента ~, затрачиваемое на подъем инструмента из скважины pulling-out time ~, затрачиваемое на спуск в скважину running-in конечный промежуток ~ени finite time машинное ~ machine time ~ механического бурения net time on bottom - монтажа rig-up time ~ на демонтаж removal time ~ на извлечение трубы pipe recovery time ~ на монтаж буровой установки set up time ~ на оставление трубы на дне моря (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) pipe abandoning time ~ на спуск или подъем снаряда trip time - на ремонт и обслуживание repair and servicing time врем/я ~ на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны make up time ~ начала схватывания цементного раствора initial setting time ~ непосредственного бурения или углубления непрерывное - continuous time ~ ожидания затвердевания пластмассы wait on plastic time ~ окончания схватывания цемента final cement setting time спорное - fiducial time - остановки скважины well shut-in time - отбора production time - отработки бурового долота time on bottom отрезок на оси ~ени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа intercept time ~ отсоединения release time ~ подготовки к работе readiness time - покоя quiescent time поправка ~ени на глубину скважины uphole time ~ постановки на якоря mooring time - приработки cutting-in time прирост ~ени delta time - пробега time of transit, travel time ~ пробега волны вдоль взрывной скважины shot hole time - промывки flush time простойное ~станка lost time - простоя down time - проходки net drilling time ~ прохождения шкалы periodic time ~ прохождения промывочного раствора (от насоса рабочее - operating time равные -ена пробега equal travel time - разгона acceleration time - распада decay time ~ распространения propagation time расчетное ~ estimated time ~ спускоподъемных операций round trip time - срабатывания reaction [response] time среднее - mean time - стоянки station time ~ схватывания цементного раствора setting time ~ считывания read-out time -технического обслуживания servicing time установленное ~ set time ~ установления равновесия equilibrium time фактическое ~ работы станка running time - фильтрации filtration time 458 встраивать - хранения storage time - цементирования pumping [cementing] time - цикла памяти memory cycle time - эксплуатации скважины productive life of a well вровень flush врожденный connate врубка score вручную by hand, manually всасываемость absorbability всасывание absorption, imbibition, suction всасывать draw, soak, suck, take in, inhaust вскипание effervescence, boiling, ebullition бурное - ebullition вскипать bubble up, come to the boil вскрывать uncover, strip, drill, tap, open (up), break down вскрытие completion, opening-out, breakdown, rip-up, opening-up, uncovering - горизонта horizont opening-up - месторождения opening-out of a field - пласта drilling in вскрыша capping, overburden, uncovering, stripping вспененный foamed вспенивание aeration, foaming, froth, frothing вспениватель foaming [frothing] agent вспенивать foam, froth, churn всплывание emersion, floating-up всплывать float up, emerge, come (rise) to the surface вспомогательный auxiliary, boosting, ancillary, donkey, emergency, satellite вспученный bellied, expanded, bloated, foamed, swoUen вспучивание intumescence, swelling, bloating, bulking, heave, heaving, expansion, foaming вспучиваться slough, bloat, expand, foam, heave, sweU вспучивающийся sloughing вспыхивание flashing вспыхивать burst(into), flash, flare up, each fire, blaze up вспышка burst, explosion, flashing), ignition, scintillation, spark вставка insert, insertion вращающаяся ~ rotating insert ~ в штыревые долота compacts защитная - protecting compact ~ из твердого сплава в долоте или коронке bit insert - плавкая - fuse link сопловая - nozzle lining съемная - removable insert вставлять insert, set, fit, put, enter встраивать build in встроенный встроенный built in встряхивание agitation, jarring, jog, shake, shaking встряхиватель shaker, agitator встряхивать agitate, shake (up), jolt вступать в действие come into force (effect) вступление arrival, introduction, event - отраженных волн reflection event последующее - late arrival - преломленных волн refraction arrival встык {соединенный) butted всыпать pour in втекать flow in(to), run in(to) вторгаться encroach вторичный second, secondary, after-production, by-product второстепенный collateral, satellite, second, secondary, (of) minor (importance) втулка bolster, bung, bush, bushing, collar, grummet, plug, sleeve, socket, spigot, stopper, sub ~ с подшипниками качения cartridge ~ буродержателя chuck bushing вводная ~ inlet bush - глубинного насоса barrel of oil well pump ~ для ориентации подвесной головки насос-нокомпрессорной колонны tubing hanger orientingbushingзажимная ~ clamping sleeveзапорная ~ closing sleeveзащитная ~ wear bushingзащитная ~ корпуса устьевой головки wellheadbody wear bushingзащитная ~ устанавливаемая в один прием one-step wear bushing изолирующая - insulating bushing- колеса boss конусная ~ collet- концевого шипа инструментального барабана buU wheel box~ муфты coupling boxнажимная ~ сальника follower, glandнаправляющая -guide bushingосевая -axle boxотсоединительная - подвесной головки обсаднойколонны casing hanger releasing sleeveпалубная - deck socket- пальца крейцкопфа crosshead pin bushing переходная - adapterпереходная ~ используемая как переходник между двумя подвесными головками обсадных колонн adapter bowl переходная коническая ~ sleeve- плунжера plunger bushing- подшипника скольжения friction bearing bushвыброс т>- поршневого пальца piston pin bush разрезная- split bushраспорная - distance [spacing] sleeve, spacer ~ с заплечиком collar bush соединительная ~ nipple- с прорезью stalled sleeve стопорная ~ locking sleeve стыковочная ~ clamp hub съемная ~ loose bushing уплотнительная ~ sealing bush упорная ~ thrust bush фрикционная - friction slipходовая - runner - цилиндра cylinder linerвтягивать draw in, pull inвулканизация cure, curing, vulcanizationвулканизировать cure, vulcanizeвулканическ/ий eruptive ~ ого происхождения igneousвход entry, fit, inlet; (электросхемы) input; be included in smth; (разрешение на впуск) admission; (символ) in; appear in smth ~ синхронизации sync(lock) input - сопла nozzle entrance- расходомера inlet of a flowmeter входить enter, fit, inlet, be involved in smth~ в зацепление gear вхолостую no-load, idle, empty, dry выбивание backing-out, expulsion выбивать drive out, knock out, shake out- клеймо на.

(сглаживать) flatten,выражение expression алгебраическое - algebraic expression аналитическое - formula, analytical expression ~в конечном виде finite formula степенное - exponential expression усредненное - average expression численное - numerical expressionвырез notch, slot, cut-out буровой - drilling slotвырезать cut-out, opening, cut- окно в обсадной колонне cut window in casing вырост emergenceвырубка chipping (шва), cutting-out высадк/а heading, upsetting, landing, getting-off без -и flush- головки заклепки rivet heading- головок heading- концов труб pipe end upset высаживание jumping, upsetting высачивание seep, seepage~ нефти на поверхности земли oil seepage высверливание drilling высверливать drill out высвобождать break, give-off, release высокодебитный high-output высококачественный high qualify высокопроизводительный highly productive высокомощный heavy-duty высокосортный high quality высокочувствительный highly sensitive высота altitude, elevation, height- алмазосодержащего слоя depth of diamond layer барометрическая - barometric [pressure] altitude- борта буровой платформы platform depth~ бурового алмаза над матрицей diamond exposure- буровой вышки derrick height- вруба cutting height- всасывания height of lift, suction head- в свету clear [free, inner] height габаритная - clearance [overall, loading] height- гидростатического давления hydrostatic head- головки зуба tooth addendumвысотомер~ залежи reservoir depth- зуба tooth depth истинная - absolute altitude~ места установки ключа на муфте box tong space- нагнетания height of lift, delivery head- нагнетания насоса pump delivery, pump displacement~ над уровнем моря altitude наклонная ~ сброса displacement ~ наполнения filling depth- напора pressure height- насадки packed height- падения бабы hammer drop- подачи head of delivery, height of lift- подачи насоса lift of a pump- подъема height of lift- подъема труб pulling depth of a drill pipe ~ подъема цементного раствора в затру-бном пространстве annular cement top, annular cement level~ пола буровой над уровнем земли derrickfloor elevationполезная - useful heightполезная - вышки ultimate derrick height- полюса вязкости viscosity pole height- по прибору instrumental height, indicated altitude ~ по прибору с внесенной поправкой correctedaltitude~ поршня piston depth ~ по температуре temperature altitude -профиля резьбы depth of thread пьезометрическая- piezometric head, piezometric level рабочая ~ вышки clearance in the derrick- расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу kelly drive bushing elevation расчетная - rated altitude- сброса slip, fault throw- серьги вертлюга для крюка hook clearance of swivel- складки fold height- столба жидкости height of liquid column- уровня стояния воды elevation of water table- устья скважины elevation of well- устья скважины над уровнем моря wellhead elevation- фланцев тормозных шкивов буровой лебедки drawworks brake drum flange depth- цементного кольца cement top эффективная- useful height высотомер altimeterвыставка show, display, exhibition, settingввытеснениевыставлять 1.

(устанавливать) adjust, setвыстрел shotвыстреливать go-offвыступ boss, bracket, cog, extension, flange, jump, overhang, shelf, shoulder, stub- антиклинали anticlinal nose- муфты над поверхностью труб shoulder- самоцентрирующейся платки self-centering die lug структурный - noseцентрирующий ~ или буртик spigotэрозионный - erosion scrap выступание цементного молока bleeding выступать emerge, bulge(out), project, protrude,overhang высушенный:- на воздухе air-dried- полностью flint-dry высушивать desiccate, dry высчитывать cipher, score, compute, calculate высший superiorвысыпать pour out, emptyвысыхать desiccate, dry(out)выталкивание ejection, pushing out капиллярное- capillary expulsion выталкиватель ejector, pusher выталкивать eject, push out, force out вытаскивать draw (pull) smth out, draw, withdrawвытекание efflux, escape, outflow- жидкостей под действием капиллярных сил саррШагу siphoningвытекать escape, flow out, outflow, run out, dischargeвытекающий effluentвытеснение displacement, drive взаимное - жидкостей liquid-liquid displacement- воздухом air drive- жидкости fluid displacement метаморфическое - alteration- нефти drive, оД displacement- нефти водой water-oil displacement-нефти водой, насыщенной углекислотой carbonated water drive of оД- нефти воздухом air oil drive- нефти газом gas-oil displacement- нефти давлением расширения газовой шапки gas- нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью miscible displacement of reservoir oil- нефти непрерывно нагнетаемым паром continuous oil displacement by injected steamвытесненный- нефти оторочкой жидкого пропана mis-cible plug process- нефти оторочкой серной кислоты oil displacement by sulfuric acid plug- нефти при заводнении oil drive by flooding- нефти продуктами сгорания combustion oil drive- флюида fluid expulsion вытесненный displaced вытеснять displace, expel~ буровой раствор displace mudвытирать wipe with (off, away)выточка neck, groove, undercut внутренняя - undercut двусторонняя - под ключ wrench flatвытравлять erode, etch away, remove by etchingвытягивание creep, draw, drawing, extension, slacking, stretch- ремня belt creep, belt stretching вытягивать 1.

(выпуск) eduction, escape боковой - side outlet валовой - gross yield высокий - high yield- газа gas discharge, gas yield~ газа на поверхность gas seepage ~ двигателя из строя engine failure двоично-кодированный ~ binary coded output ~ жилы или каких-либо отложений basset ~ жилы или пласта на поверхность beat ~ из-под контроля run-away ~ из строя collapse ~ на дневную поверхность crop out, outcrop- на поверхность emergence, emersion, exposure ~ на работу attendance~ нефтеносного слоя на поверхность brea- нефти (oil) seepage~ пласта на поверхность outbreak, seam outcrop~ пластов bassetвышка~ по напряжению voltage efficiency~ раствора в пресной воде fresh water solution yield~ соли salt outcropфункциональный -functional outputвыходить: ~ из строя fail- из употребления go out of use ~ на поверхность expose, outcropвыходной outputвыцвет efflorescence, bloom- нефти oil bloom- соли salt efflorescence вычерпывать bail out, scoop out вычерчивать draw, plot, trace- в горизонталях contourвычислени/е calculation, computation, reckoning, measurement результат ~я output промысловые -я field calculationвычислитель computer, calculatorвычислять calculate, cipher, computeвышележащий overlyingвышестоящий superiorвышина heightвышка tower, derrick, drilling rig башенная - tower derrickбашенная ~ для кустового бурения multiple-well буровая - boring frame, derrick двухбашенная мачтовая - twin-tower mast двухопорная мачтовая- double pole mast динамическая- с ногами в виде ферм beam-leg dynamic derrick- для бурения на нефть oil well derrick ~ для канатного бурения cable derrick -для многоствольного бурения multiple-well derrick- из профильного проката angle derrick ~ из стальных труб tubular derrick консольная мачтовая - contilever mast мачтовая - mastмачтовая - без оттяжек guyless mast мачтовая ~, перевозимая на одном прицепе single-trailer mastнеобшитая - unbearded derrick нерасчаленная - guyless derrick оставленная - abandoned derrick передвижная мачтовая - portable mast раскосная - girder frame решетчатая мачтовая - lattice mast- с боковыми карманами bulge derrick свободностоящая - unguyed derrick свободностоящая мачтовая - free standing mast складная мачтовая -jack-knife mastэит clearance, dimension; амер.

limits допускаемый ~ safe clearance ~ по высоте height clearance, clear height ~ по глубине depth clearance ~ по ширине width clearance, clear widthгаббро gabbroмелкозернистое ~ microgranular gabbro рудное ~ magnetite gabbro соссюритовое ~ allalinite шаровое ~ spheroidal gabbroгавань harbourгаз fluid, gasагрессивный ~ corrosive gas a дсорбированный ~ absorbed gas активный ~ active gas баллонный ~ bottled gas, cylinder gas богатый ~ rich gas бедный ~ lean gasбедный нефтяной ~ lean [dry] petroleum gas болотный -marsh gas, methane буферный ~ cushion gas включенный ~ included gas, occluded gas влажный ~ wet gas водяной ~ water gas ~ в пластовых условиях gas in-situ вредный ~ noxious gas ~ выделившийся из раствора free gas ~ высокого давления high pressure gas высококоррозионный ~ highly corrosive gas высокосернистый ~ sour gas вытесняющий ~ drive gas выхлопной ~ exhaust gas ~, вышедший из-под контроля flush gas генераторный ~ power [producer] gas горючий -gas fuel, inflammable [combustible] gas гремучий ~ oxyhydrogen [fire-damp] gas фязный ~ crude gas диспергированный ~ dispersed gas добываемый ~ produced gas дымовой ~ combustion [flue] gas жидкий ~ liquid gas жирный ~ rich [combination fat] gas жирный попутный ~ wet field gas ~, закачиваемый в пласт после отбензинива-ния recirculatcd gas затрубный ~ annular gas захваченный ~ trapped gas защемленный ~ occluded gas идеальный ~ perfect gas~ из подземного хранилища underground storage gasгазинертный ~ inert [noble] gasкислый ~ acid gasкоксовый ~ coke oven gasкоммунальный ~ domestic [town] gasмгновенно выделяющийся ~ flash gasместный ~ native gas~, нагнетаемый в пласт injected gasнейтральный ~ indifferent gasнеконденсирующийся ~ fixed gasнекоррозионный ~ noncorrosive gasнеотбензиненный ~ non-stripped petroleum gasнеочищенный ~ raw natural [non-purified ] gasнепластовый ~ extraneous gasнеподвижный ~ immobile gas нерастворенный ~ indissolved gasнефтяной ~ oil [petroleum] gasнефтяной ~ в пласте in-place petroleum gasнефтяной ~ высокого давления high-pressurepetroleum gasобогащенный ~ enriched gasокклюдированный ~ occluded gasостаточный ~ residual gasотработанный ~ exhaust gas отходящий ~ end [waste] gasочищенный -processed [conditioned] gasпластовый -formation gas~, подаваемый по трубопроводу pipeline gasпопутный ~ associated [casing head accompanying]gas~ после отладки fumeпосторонний ~ extraneous gas~, поступающий с небольших глубин shallow gasприродный -natural gasприродный ~, богатый бензиновой фракцией gasdistillateпродувочный -blow-down gasпроскальзывание -a gas slippageпромышленный - artificial gasрастворенный -gas in solution, dissolved [solution]gasреальный - actual [imperfect] gasрудничный - mine gasсвободный - free gasсернистый - sulphur dioxideсжатый - compressed gasсжиженный - liquid gasсжиженный нефтяной - liquefied petroleum gasсжиженный природный - liquefied natural gasсжимаемый - coercible gasсорбированный - retained gasсухой - dry [residue, lean] gasскважинный - trip gasгазоанализаторсырой - unstripped gas товарный - tank gas токсичный - toxic gas топливный - fuel gas тощий - lean gas угарный - whitedamp углекислый - carbon-dioxide удушливый - chokedamp улетучивающийся - escaping gas фоновый - background gas ювенильный -juvenile gas ядовитый - poison gas газгольдер gasholder, gasometer- Вигинса Wiggins gasholder- высокого давления для сжиженных нефтяных газов liquefied petroleum gas high-pressure holder мокрый - wet gasholder- переменного объема variable volume gasholder- постоянного объема constant volume gasholder секционный -multisphere gasholder- с жидкостным затвором dish gasholder- с сухим затвором Wiggins gasholder сухой - dry gasholder сферический - ball [spherical] gasholder уравнительный - relief gasholderгазирование aeration, gas-cutting- бурового раствора cutting of mud by gas газированный gas cut, aerated газировать aerate, bubble up, gas газификатор evaporator, gas generator газификация gasification, provision of gassupplyподземная - underground gasification, in-situgasification промышленная -gas supplyгазлифт gas-liftбескомпрессорный - natural pressure gas-lift внутрискважинный - intra-well type gas-lift естественный - natural gas-lift искусственный - artificial gas-lift комбинированный - combination gas-lift компрессорный - compressor type gas-lift непрерывный - continuous gas-lift перемежающийся [периодический] - intermittent gas-liftгазоанализатор gas analyzer, gas detector адсорбционный - adsorption gas analyzer вакуумный - vacuum cap gas analyzer воздушный - air analyzer денситометрический - densimetric gas analyzer магнитов искозиметрический - magnetovis-cosimetric gas analyzerгазобезопасность~ с термоэлементом hot wire gas analyzerфото колориметрический ~ photocolorimetric gasanalyzerгазобезопасность prevention of gas poisoning, prevention of gas explosionsгазобетон aerated concreteгазовоздухопровод gas-air duct, gas-air conduitгазовыделение development of gas, gas emission, gas evolutionгазовый autogenous, gaseous, gassyгазогенератор gas producer, gas generator свободнопоршневой ~ free-piston gas generator ~ со взвешенным слоем suspensionbed gas producer ~ с плотным слоем fixed-bed gas producerгазогидрат gas-hydrateгазойль gas-oil~ для промывки нефтяных цистерн oil washгазоемкость gas capacityгазоконденсат gas condensateгазолин gasoline, petrol газомер gas flowmeterгазометр gasometer, gasholder диафрагменный ~ diaphragm gasometer крыльчатый ~ impeller gasometerгазометрия gasomctryгазонакопление gas accumulationгазонаполненный gas-filedгазонасыщенность gas saturation остаточная ~ residual gas saturation равновесная ~ equilibrium gas saturation расходная ~ consumed gas saturationгазонасыщенный gas-saturatedгазонепроницаемость gas impermeability, gas-tightnessгазонепроницаемый gas-proof, gaslight, gas-impermeableгазонефтеводопроявления gas, oil and water showsгазонефтеносность gas and oil presenceгазонефтепроницаемость gas-oil permeabilityгазоносность gas content, gas presenceгазоносный gas-bearing, gas-containingгазообильность volume of gasгазообмен gas exchangeгазообразный gaseous, gas-like, gasiformгазообразование development of gas, gas generation, evaporationбурное ~ boiling, violent gassingгазоотвод gas outlet, offtake, gas bleederгазоотдача gas recovery деловая ~ fractional gas recovery конечная ~ ultimate gas recoveryгазоснабжение т-i~ на единицу площади unit gas recovery •*•промышленная ~ commercial gas recoveryгазоотделитель knock-out box, gas separator, gas trapгазоохладитель condenser, gas coolerгазоочиститель gas cleaner, scrubber мокрый ~ wet gas cleaner мокрый ~ тонкой очистки secondary wet cleaner~ полутонкой очистки primary cleaner центробежный ~ centrifugal gas cleaner электростатический ~ electrical precipitator, electric dust filterгазоочистка gas cleaning ~ методом разделенного потока divided gas flow purificationгазопоглотитель gas absorberгазопоглощение gas absorption, gas occlusionгазоподогреватель gas heaterгазоприемник gas receiverгазопровод gas conduit, gas pipeline двухниточный ~ twin pipe gas line кольцевой ~ loop gas pipeline магистральный ~ gas main наземный ~ ground [surface] gas pipeline подземный ~ underground gas pipeline распределительный ~ distribution gas pipeline сборный ~ gas collecting main ~ системы сжигания flare gas circuit трехниточный ~ triple pipe gas line тупиковый ~ lateral gas lineгазопроизводительность gas capacity, gas throughputгазопроницаемость gas permeability эффективная ~ effective permeability to gasгазопроницаемый gas permeable, permeable to gasгазопроявления gas shows, gas showings затрубные ~ annulus gas showingгазораспределение gas distributionгазорезчик burner, cutterгазосборник gas collectorгазосепаратор knock-out box, gas separator ~ для бурового раствора mud and gas separator замерный ~ gaging gas separator нефтепромысловый ~ с радиально-щелевым вводом field gas separator with radial slot inlet нефтепромысловый ~ с тангенциальным вводом field gas separator with tangential inlet центробежный циклонный ~ cyclon gas separatorгазосигнализатор gas alarm, gas indicatorгазосиликат gas silicateгазоснабжение gas supplyгазосодержаниегазосодержание gas content массовое ~ stock gas contentобъемное ~ volumetric gas content расходное ~ consumption gas content газосодержащий ~ gas containing, gassyгазотурбокомпрессор centrifugal gas compressor, gas turbocompressorгазоуловитель gas collector, gas trapгазоупорный gas resistant, gas-proof газохранилище gas storage ~ большого объема large capacity gas storage ~ высокого давления high-pressure gas storageподземное ~ в водоносных пластах aquifer underground gas storageподземное ~ в истощенных коллекторах газа underground gas storage in depleted gas reservoirs подземное ~ высокого давления в соляных отложениях high-pressure gas storage in salt cavernsгайка nut, screw box, screw coupling box анкерная ~ anchor nut барашковая -wing [butterfly] nut винтовая ~ screw nutгерметизирующая ~ gland nut, packing nut глухая ~ blind nut, cap nutзажимная ~ back [binding, check, jam, lock(ing), retaining, safety] nut зажимная манжетная ~ yoke cup nut квадратная ~ square nut ~ клина задвижки ~ lifting nut колпачковая ~ cap nut кольцевая ~ ring nut кольцевая ~ для манжет cup ring nut коническая ~ для манжет tapered cup nut корончатая ~ castle [slotted] nut крепежная ~ fastening nut круглая ~ circular [round] nutкруглая ~ с вырезками под штифтовый ключ ring nutкрыльчатая ~ butterfly [wing] nut нажимная ~ сальника gland [packing] nut накидная ~ union nut ~ поршня piston nut потайная ~ countersunk nut разрезная ~ slit nut рифленая ~ knurled nut ~ с буртиком collar nut ~ с левой резьбой left-handed nut соединительная ~ union nut стопорная ~ back [check, jam, lock(ing), retaining, safety, set] nut~ стяжного винта ~ coupling nut уплотнительная ~ gland [packing] nut установочная ~set nut 468гамма-цементометрияустановочная или регулировочная ~ adjustingnut~ ходового винта ~ sliding nutшестифанная -hexagon nut- штока stem nut галенит galena, galeniteгалерея gallery дренажная - drainage gallery инфильтрационная - infiltration galleryгалечник boulder bed, gravel, pebble-bedгалит haliteгаллон gallon {англ.

_моренная -morainic clay, tillмягкая - soft clayмягкая чернаяуглистая black-jackнепроницаемые ~ы - impervious claysобваливающаяся - caving-in clayогнеупорная - refractory clay, fire-clayорганофильная - organophilic clayосадочные ~ы sedimentary claysосажденная ~ sedimentary [precipitated] clayотмученная ~ elutriated clay перемятые ~ы brokenclays пестрые ~ы speckled [mottled] claysпесчанистая сланцеватая ~ sandy shaleпластичная ~ ball, [plastic, soft] clay ~,пригодная для приготовления бурового раствораdrilling clay почвенная ~ soil clayприродная ~ natural clayразбухающая ~ swelling clay~, расположенная в пластах боксита (пригодная дляприготовления бурового раствора} bauxitic clayречная ~ fluviatile clayсланцевая -bat, shaleсодержащий -у argillaceousсоляная ~ saline clayспекающаяся-baking clayсукновальная ~ fulling clay, Fuller's earthтвердая ~bassтонкодисперсная ~ fine-dispersed clayтощая ~ sandy [lean ] clayтяжелая ~ heavy [rich] clayуплотненная ~ consolidated clayцементирующая -bond clayэлювиальная - eluvial clay- эмульсий Imco Ken-Gelглинизация walling-up, clay grouting, silting, argillization, mudding off глинизировать slush, mud off(up)- стенки скважины wall up, mud offглинисто-известковый argillo- calcareousглинисто-песчаный argillo-arenaceousглинистый argillaceousглинозавод mud plantглинозем alum earth, alumina, aluminium oxide, clayглиноземный aluminousглинокислота mud acidглиномешалка (mud) agitator, clay mixer вихревая гидравлическая - whirling hydraulic mud mixerгидравлическая ~ со струйным смесителем jet mud mixerдвухвальная ~ с электроприводом twin-shaft mud mixer with electric driveмноговальная - multishaft mud agitator~ непрфывного действия continuous mud mixer глиноотделитель clayjector, mud cleaner глинопорошок mud powder, gel powder глокерит glockeriteгломеро гранул итовыи glomerogranular глохнуть (о двигателе) fail, stall, choke глубина deep, depth высокотемпературная ~ hot interior заданная ~ selected depth ~ заделки dфth of setting -залегания occurence depth~ залегания продуктивного горизонта producing depth~ заложения трубопровода pipeline laying depth измеренная конечная ~ скважины measured total depthистинная ~ скважины true dфth конечная ~ bore-hole bottom, old total depth конечная ~ бурения drilling total depth конечная ~ каротажа log total dфth максимальная ~ проникновения сейсмических лучей maximum dфth of seismic rays ~ нарезки dфth of thread новая конечная -new total depth общая - over-all dфth окончательная ~ бурения drilled out dфth- по вертикали true depth- подвески насоса dфth of plunger- посадки пакера packer setting dфth предполагаемая - proposed dфth- провара depth of penetration проектная - budgeted depth- промерзания depth of freezing, frost penetration- проникновения dфth of penetration рабочая ~ моря operating water dфth расчетная ~ воды design water depth- скважины до установки цементного моста old plug-back depth- скважины hole depth- скважины по контракту contract depth- скважины после установки моста plugged back total dфth- складчатости dфth of folding- спуска обсадной колонны casing setting depth- спуска обсадной колонны труб landing depth- установки башмака обсадной колонны casing depth- установки моста plugged back depth~, на которой зацементирована обсадная колонна casing cemented dфthфактическая вфтикальная ~ true vertical dфth 474-шпураhole depthглубинный deep-seated, abyssal, internalглубиномер dфthometer, dфth gauge, odometerглубокий deepглубоководный deep sea, deep-water, abyssalглубокозалегающий deф-seatedглушение ~ выброса blowout killing -скважиныkilling of awellглушитель baffle, baffler, buffer, dampener, damper, silencer- звука exhaust box, exhaust silencer- пульсаций pulsation dampenerглушить choke, kill, shut down, cut, muffle, silenceглыба block, clod, lumpгляциогенный glacigenousгнездо bunch, cradle, ear, seat, seating, socket -бурового клапана mud valve seat верхнее - upper female- клапана цилиндра глубинного насоса working barrel valve seat- подшипника bearing set рудное- ore pocket, ore-bunch- цилиндра глубинного насоса working barrel seat штекерное -pin jack- штепсельного разъема female contact, female connectorгнейс gneissгнейсовый gneissicгнилой foul гнить foulгнутый bent, foldedговардит howarditeгодичный annualгодный fitгодовой annualгодограф locusамплитудный - amplitude locus нагоняющий - overtaking travel-time curve- постоянного времени constant-time locus сводный - resulting travell-time curveголовка cap, knob, head алмазная бурильная коронка - diamond head амортизирующая - latch bumper head- бура bit, jackbit бурильная - drilling head газовая -gashead гидромониторная -jitheadглухая цементировочная - swage cementing head- горелки для сжигания газа в отводе морской скважины burner headдавильная - snubberголовкадвойная ~ dual horseheadдвухрядная ~ обсадной колонны lowermost casingheadдистанционно управляемая ~ направляющейстойки remote post head ~ для подвески колонныlanding head ~ для сбрасывания пробок plugdropping head~ для спуска обсадной колонны casing handlingheadдренажная ~ кернового снаряда core barrelstrainer capдуговая откидная ~ балансира arched foldinghorseheadдуговая поворотная ~ балансира archedswing horseheadзажимная ~ drip headзаливочная -filling headзапальная ~ shooting head~ зуба faceкабельная ~cable head~ керноизвлекателя core plunger~ колонны-хвостовика liner topловильная ~ fishing headнаправляющая ~ guide head~ насосной штанги head of sucker rod~ насосно-компрессорных труб tubing headобмоточная -wrapping headобсадная - casing head- обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны casing head with slip tubing hanger опрессовочная - test head- пласта face of bed подвесная - connection head подъемная - lifting head посадочная - setting head промывочная - circulating head размывочная -washout head регулировочная - adjusting knob режущая - cutter [cutting] headрежущая ~ бурового инструмента boring head резьбовая - shankсменная бурильная - detachable drill head специальная ~ на устье скважины offset tubing head- спускаемого инструмента running neck- стрелы крана boom tip сферическая - button- съемного керноприемника core receiver retrieving headтокоподводящая - current supply head трубная - cap, casing head трубосварочная - pipe welding head укладочная - racking headгоризонтустьевая - с сальниковым устройством bra- _|_denheadцементировочная - circulating [cementing]casing headцементировочная ~ вращающегося типаrotating cementing headцементировочная ~ для цементирования приподземном ремонте grout nippleцементировочная - с двумя цементировочнымипробками double-plug container cementing headциркуляционная -hydraulic circulating head- шатуна connecting rod head голосидерит holosiderite голоцен Holocene, Holocenic system гольдеиит holdenite гомогенизация homogenization гоннардит gonnarditeгонорар royalty, fee горб bunch, hump- кривой bulge of a curve гордунит gordunite горелка burnerацетиленовая - acetylene torch вспомогательная - pilot burner газовая-gas burner, gas jet- для полного сжигания нефти burner, clean burning oil burner- для пробной эксплуатации well test burner- для сжигания сырой нефти crude burner забойная газовая - downhole gas burner многопламенная ~ для газопрессовой сварки burnerгорение combustion внутрипластовое -fireflooding- нефти в пласте in situ combustion погружное - immersion combustionгоризонт floor, horizon, skyline артезианский - artesian horizon висячий водоносный - perched water table водоносный - aquifer, water-bearing horizon, waterbearing stratum-вышележащих пород overlying formation выщелоченный - leached layer газоносный - gas-bearing horizon, gas-bearing stratum заводняемый - input horizon иллювиальный - (почвы) illuvial horizon, horizon С маркирующий -key [marker, reference] bed нефтеносный - oil-bearing horizon, oil-bearing stratum- нефтяного пласта oil reservoir horizon нижний ~ фунтовых вод phreatic low ограничивающий - confining bed опорный -key bedосновной водоносный ~ basal water~ относимости reference horizonпесчаный ~ sand levelпоглощающий ~ lost circulation horizonпогребенный ~ почвы buried soil horizon~ подстилающих пород basement floorпреломляющий ~ refracting horizon~ приведения reference horizonпродуктивный -pay [producing, production] horizonпромежуточный ~ intermediate level, transitionhorizon~ профиля profile horizon~, свободный от напряжений level of no strainсплошной ~ continuous horizonстратифафический ~ stratum ~ съемки рудного телаsurveyor's levelгоризонталь contour, horizontalгоризонтально-залегающий flat-lyingгоризонтальный flat, horizontal, lateral, ac-linalгорловина neck, waist, throat, nozzleгорн forge, furnaceгорнорудный miningгорообразование orogenesis, orogenyгорообразунмций orogenicгортоиолит hortonoliteгорючее combustible, fuel, gas легкое ~ high-gravity fuelгорючий combustibleгорячеломкость hot brittleness, hot shortnessгосселетит gosseletiteготовность readiness, alert, availability-оборудования к пуску в эксплуатацию readiness for putting into operation, readiness for commissioning ~ товара к отгрузке readiness for shipment ~ товара к приемке readiness for inspectionгоутонит houghtoniteгофр flute, corrugationгофрированный corrugated, flutedгофрировать corrugate, fluteгофрировка corrugationграбен graben, trough взбросовый ~ ramp valley круглый ~ ring cataclase сбросовый ~ rift valley срединный ~ median graben флексурный ~ trough bendгравелит gritstone, graveliteгравий gravel бурый ~ iron-stained gravel дробленный ~ crushed gravel карьерный ~ pit gravel крупный ~ coarse gravel ледниковый ~ glacial gravel 476градиентмелкий ~ fine gravel, grit наносный ~ run gravel насыпной ~ loose gravel обваливающийся ~ caving gravel скатанный ~ gravel pebbles промышленный ~ pay gravel речной ~ bank [river] gravel террасовый -bench-gravel угловато-зернистый - gritгравиметр gravimeter, gravity meter астазировэнный - astatic gravimeter астатический - astatic gravimeter геодезический - geodetic gravimeter -гидрометрического типа hydrometer-type gravimeter индукционный - eddy-current gravimeter крутильный - torsion gravimeter маятниковый - gravity pendulum скважинный - down-hole gravimeter статический - static gravimeter- с температурной компенсацией temperature-compensated gravimeter- с электрической измерительной схемой electric-gauge-type gravimeterгравиметрия gravimetry гравиметроскоп gravimetroscopc гравиразведка gravity prospecting гравитационный gravitational гравитация gravitation градация gradation, scale, range- плотностей нефти oil density gradation градиент drop, gradientадиабатический ~ скорости adiabatic lapse rate- атмосферного давления baric gradient -влажности moisture gradient- водного зеркала gradient of water table -газонасыщенности gas saturation gradient геотермический -geothermic degree, geother-mic depth, temperature gradient гидравлический -hydraulic gradient- гидравлического гравитационного давления hydraulic gravitational gradient- гидродинамического давления fluid pressure gradient- горного давления overburden gradient- давления pressure gradient- давления бурового раствора mud-pressure gradient- давления гидроразрыва пласта fracture [frac] gradient- давления при движении жидкости flowing pressure gradientкрутой - steep gradient малый - flat [low] gradient напорный - pressure gradient- насыщенности saturation gradientградиент-зондотрицательный -negative differential~ пластового давления formation pressure gradient~ поля field gradient~ потенциала potential gradient ~ рассеяния dispersion gradient~ растворимости газа solution gas gradient~ силы тяжести gradient of gravity~ скорости velocity gradient~ твердости hardness gradientтемпературный -thermal gradient- удельного сопротивления resistivity gradient -фильтрации filtration gradientградиент-зонд lateral [three electrode] device, lateral [three electrode ] sonde кровельный - inverted lateral device, inverted lateral sondeподошвенный - standard gradient [standard lateral] sondeсимметричный - five-electrode device, limestone sondeградиент-микрозонд microlateral [microim-mersc] sondeградирня cooler- с искусственной тягой mechanical cooling tower градуированный calibrated, graduated градуировать calibrate, divide, graduate градуировка calibration, graduationградус degree - Бомэ Baume degree- жесткости degree of hardness- Кельвина Kelvin degree, К- Фаренгейта Fahrenheit degree, F- Цельсия Celsius degree, С грамм grammeграниц/а bound, boundary, confine, delimitation, fringe, frontierвнешние ~ы пласта external boundary of reservoir внешняя ~ бесконечного пласта external boundary at infinity~ водонсфтяного контакта oil-water boundary выходная ~ outflow boundary ~ газ—вода gas-water interface ~ газ—нефть gas-oil surface, gas-oil interface ~ залежи pool boundary ~ интервала изменений переменной bound on a variableлитологическая ~ lithological border ~ области дренирования drainage front ~ пластов bed boundary ~ поиска search limit ~ раздела фаз interfaceгребешок т-i~ разрушения interfacial failure J_~ распространения залежи вверх по восстанию up-dip limit of poolстратиграфическая ~ stratigraphic line ~ фаз phase boundaryграничить abut, boundграничный boundaryгранолит granoliteгранула granule, grainгранулометрия granulomctry, grain sizingгрануляция granulation каталитическая - catalytic granulationгрань edge, face, facet, flat боковая ~ вышки derrick side panel доматическая ~ dome plane единичная ~ unit face ~ кристалла face, crystal face передняя ~ резца face of tool рабочая -reaming edgeграт rag, flash снимать - ragграфик curve, diagram, (graphical) chart, schedule, plot- использования буровых растворов drilling mud program- отгрузок shipping schedule- платежей schedule of payments- поставок schedule of deliveries производственный - production schedule -суммированной добычи нефти cumulative oil plot тарировочный - calibration chartтвердо установленный - fixed schedule- текущего ремонта буровой установки rig-maintenance program- темпа отбора proration schedule progress chart- хода работ progress chart эксплуатационный - operating scheduleграфит graphite, black lead кристаллический - crystalline graphite кусковой - bulk graphite пластинчатый -graphite flake чешуйчатый - flake graphite эвтектический - eutectic graphiteграфитовый ~ graphiticгребень crest, edge, fillet, flange, ridge- антиклинали fold axis, crest line- водораздела dividing crest вторичный кальцитовый - choma- высокого давления ridge of high pressure горный - ridge - жилы apex изоклинальный - hogback, isoclinal ridge- месторождения field ridge гребешок коллекторный tagгреитонитгрейтонит gratoniteгрифон spring газовый ~ gas spring фязевой ~ mud spring, mud gryphon нефтяной ~ oil springгроздь clusterгромоздкий bulkyгрохот screen, separator, sieve, sifter вибрационный ~ shakerгрохочение screening, shaking, sievingг рубоволокнистый coarse-fiberedгрубозернистый coarse-grainedгрубообломочный rudaceous, psephyticгрубы/и bastard, coarse, crude делать ~ым coarsenгруженный loadedгруз burden, freight, load, cargo автотранспортный ~ motor freight адресованный ~ directed cargo ~ без маркировки unmarked cargo ~ без упаковки shipment in bulk, bulk cargo беспошлинный ~ duty free cargo бестарный ~ loose cargo, bulk cargo ~ в кипах bailed goods ~ внавалку bulk freight ~ выброшенный за 6opTJettison габаритный ~ cargo within loading gauge длинномерный ~ long goods застрахованный ~ insured goods каротажный ~ coring load навалочный ~ bulk freight наливной ~ tanker cargo намывной ~ bulk freight ~ на поддонах palletised cargo насыпной ~ bulk freight ~ насыпью bulk freight негабаритный ~ oversize cargo незатаренный -unpacked cargo незаявленный ~ undeclared cargo ~,не оплаченный пошлиной bonded goods, goods in bondопционный ~ optional cargo ~ отвеса bob палубный ~ deck cargo ^поврежденный при хранении cargo damaged in storage~.

16-368 дамба псевдокритическое -pseudocntical pressure пульсирующее - oscillatory pressure рабочее - working [operating, output, producing] pressure рабочее ~ насоса head of pump равновесное - equilibrium pressure развиваемое - developed pressure разгрузочное -relief pressure - разрыва (о трубах) bursting pressure; (о пласте) fracturing pressure расчетное - rated [design] pressure; calculated [estimated] pressure реактивное -reaction pressure сверх - pressure above the atmospheric one - свфхувниз down pressure - сжатия compression pressure сминающее - collapsing pressure - создаваемое на устье скважины pressure applied at the surface средневзвешенное - average pressure средневзвешенное пластовое - field pressure среднее -middle pressure среднее пластовое - average reservoir pressure, mean reservoir pressure среднее эффективное - mean effective pressure статическое -в скважине при закрытом устье shut-in pressure статическое забойное - в нфаботающей скважине closed-in bottom hole pressure - столба жидкости head pressure - столба жидкости в скважине bottom-hole [hydrostatic] head pressure - столба нефти oil column pressure - схождения convergence pressure удельное - unit pressure удельное - на грунт unit ground pressure установившееся -в пласте equilibrium reservoir pressure ~, характеризующее состояние пласта field pressure - циркуляции circulating pressure давсонит davsonite дайка dike обломочная - clastic dike плитообразная -tabular dike побочная - satellite dike расходящаяся - diverging dike секущая - transverse dike сопряженная - conjugate dike сходящаяся - converging dike дальность distance, range - действия coverage дальмационит dalmatianite дамба: бфеговая - embankment, levee защитная - dyke, dike дамурит намывная -hydraulic-full dam насыпная ~ rock (fill) embankment обвалованная ~ river embankment офадительная ~ dike дамурит damourite даналит danalite данные data аналоговые ~ analogue data базисные ~ basic data ~ бурения drilling record, drilling logs ~ бурения фунта soil boring data входные ~ input data выходные ~ output data, read-out геологические — geological data геомагнитные -geomagnetic data - геофизической разведки geophysical data фафические -graphic data дискретные - digital data - исследования продуктивного пласта reservoir engineering data исходные -basic [initial] data - каротажа logging data - кфнового анализа core data количественные - quantitative data - контрольных испытаний check test results лабораторные - laboratory data, laboratory findings - наблюдения по крестам data from crossed lines - об условиях выполнения сварки welding data - об эксплуатации в условиях промысла field operation data - об эксплуатационной долговечности долота bit service life data - о промысловых отказах field failure data опытные-test [experimental, empirical] data - о режиме сварки welding data - о скважине well data - по добыче production data полевые -field data, field evidence поправочные - correction data предварительные -tentative data промысловые - production data, field data расчетные - design [calculated] data ~, сведенные в таблицу tabulated data сейсмологические - seismological evidence систематизированные - regular [systematic] data - ситового анализа grain size [mesh analysis] data - скважинных измерений well figures справочные - reference data суммарные - summarized data технические - engineering data датчик ~, характфизующие соотношение жидкости и газа liquid-gas ratio datum цифровые - digital [numerical] data экспериментальные - test data, [experimental, empirical] data эксплуатационные - operation [performance, service] data данный given дарен darcy дата date - вступления в силу effective date - заложения в скважину date of location - истечение срока experation date - начала бурения spud date - поставки оборудования delivery date датированный dated датировать date, fix the date of smth даттонит duttonite датчик actuating device, sending box, sensitive element, sensor, transmitter, transducer - активного сопротивления variable resistance transducer акустический ~ угла наклона водоотделяющей колонны acousting riser-angle sensor - вертикальной качки heave sensor -весаweight sensator -веса для взвешивания глинопорошкав бункфе tank weighing load cell - вибрации vibration pickup -времени timer генераторный - self-generating transducer гидравлический - hydraulic pickup - глубины dфth sensor - горизонта horizon scanner - давления pressure pickup, pressure transducer - давления всасывания suction pressure transmitter - давления почвы soil pressure cell дистанционный - remote pickup емкостный - capacity pickup импульсный - pulse transducer - импульсов pulser индукционный - variable reluctance pickup - индикатора веса diaphragm of the weight indicator кодовый- coder -контактного сопротивления contact-resistance transducer магнитный - magnetic transducer магнитоупругий - magneto-elastic transducer мембранный - diaphragm pickup - налива filling pickup -перемещения displacement transducer - перепада давления differential pressure pickup даусонит пневматический ~ pneumatic transmitter ~ положения position pickup поплавковый -уровня float level gauge потенциометрический ~ potentiometer pickup, potentiometer transmitter ~ потока flow transducer —приемник опроса interrogating transducer программный -programm transmitter проточный ~ flow-type transducer, flow-type sensor ~ прямого действия direct acting transducer ~ расхода flow sensor ~ расхода бурового раствора mud flow sensor расходомерный ~ flow transducer резистивный ~ resistance transducer скважинный ~ borehole caliper ~ скорости velocity-type transducer, speed pickup ~ следящей системы monitoring system sensor струйный ~ flapper nozzle transducer температурный -temperature-sensitive element, temperature sensor те изометрический - strain-gauge transducer тепловой - heat sensor - угла наклона водоотделяющей колонны riser angle sensor - уровня level gauge -уровня в емкости pit-level sensor - усталостных разрушений fatigue failure gauge - циклов cycler даусонит dausonite дацит dasite дверь door, doorway, gate двигатель engine, motor engine, motor асинхронный - induction motor бензиновый -англ, petrol [амер.

Л двигаться гидравлический забойный - draulic motor гидролопаточный забойный - vane boror гидротурбинный забойный - hydraulic turbine downhole motor, turbodrill - Дизеля Diesel engine, diesel - для привода бурового насоса rear engine забойный - downhole motor забойный ~ с плавающим валом floating shaft hydraulic turbine downhole motor, floating shaft turbodrill кер новый гидротурбинный забойный - core hydraulic turbine downhole motor, core turbodrill короткозамкнутый электрический - squirrel-cage electric motor короткоходный - short-stroke engine малооборотный - low-speed engine пневматический - air motor погружной маслонаполненный электрический - oil filled submersible electric motor погружной электрический - submersible electric motor поршневой -piston [reciprocating] engine - правого вращения right-hand engine - привода ротора rotary drive engine работающий - fired engine ~, работающий на двух видах топлива dual fuel engine ~, работающий на тяжелом топливе oil engine ~, работающий с постоянной нагрузкой constant duty engine реактивный -jet engine редукторный - gearmotor, deared engine спаренный -twin engine - с редуктором geared engine - с торможением throttle engine - с турбокомпрессором для наддува turbo-supercharged engine - с умеренной частотой вращения medium speed engine тормозной - engine brake тяговый -traction engine четырехтактный - four cycle [four stroke] engine шунтовой - shunt-wound motor электрический ~ постоянного тока direct current electric motor электрический ~ с вентиляционным охлаждением fan-cooled electric motor электрический ~ с контактными концами slip-ring electric motor двигаться move, travel - возвратно-поступательно reciprocate двухсторонний двухсторонний duplex, two-start двухступенчатый two stage двухтактный two-cycle, two-stroke, push-pull двухтрубка double двухфазный duplex, two-phase двухцветный dichromatic двучлен binomial (expression) деактиватор deactivator деалкилирование dealkylation деаэратор deaerator ~ баработажного типа direct-contact deaerator десорбционный ~ desoфtion deaerator струйный -jet-type deaerator тарельчатый ~ tray-type deaerator циклонный ~ cyclone deaerator деаэрация deaeration ~ воды water deaeration химическая ~ scavenging, chemical deaeration деаэрировать deaerate дебет debit of an account дебит output, production rate, yield, discharge безводный ~ water-free production rate безгазовый ~ gas-free production rate безразмерный ~ dimensionless production rate ~ воды water discharge ~ газа gas flow rate действительный ~ actual production rate единичный ~ unit production rate ~ колодца well discharge, well flow rate ~ конденсата condensate production rate конечный ~ final production rate, final flow rate критический ~ critical production rate малый ~ low production rate массовый ~ mass discharge ~ на обработанный скважино-месяц average well monthly production rate начальный ~ initial production [initial flow] rate неустановившийся ~ unsteady production rate ~ нефти oil production rate, oil yield, oil flow rate общий ~ total production rate переменный ~ variable production rate ~ пластовых флюидов formation fluid withdrawal rate потенциальный ~ potential production rate, productive flow potential ~ потока stream discharge свободный ~ open flow potential ~ скважины well discharge, well flow rate, well yield суммарный ~ total production, total flow, total discharge суточный ~ current yield действи/е д текущий ~ current production rate ' эффективный ~ efficient production rate дебитограмма flowmeter curve дебитомер flowmeter весовой ~ mass flowmeter глубинный ~ downhole flowmeter дистанционный глубинный ~ remote indication downhole flowmeter компенсационный ~ compensation-type flowmeter лифтовый, глубинный -tubing flowmeter нефтепромысловый - oil-field flowmeter объемный - displacement-type flowmeter -переменного перепада давления variable pressure-drop flowmeter поверочный - master flowmeter поплавковый глубинный - float-type down-hole flowmeter - с пакерующим элементом packer flowmeter ультразвуковой -ultrasonic flowmeter девиация deviation девитрификация devitrification девон Devonia, Devonian system девонский Devonian дегазатор degasser, knock-out box дегазация degassing, outgassing - бурового раствора drilling mud degassing дифференциальная - differential gas separation - нефти oil degassing термовакуумная - thermal vacuum degassing дегазировать degas, outgas дегидратация dehydration дегидрировать dehydrogenate дегидрогенизация dehydrogenation каталитическая - catalitic dehydrogenation окислительная - oxidative dehydrogenation - нефтепродуктов hydroforming дегидрогенизировать dehydrogenate деготь (oil) tar дегтебетон tar-macadan дедвейт dead-weight дезактивация deactivation дезинтегратор disintegrator, shredder дезинтеграция disintegration дезинфекция disinfection газовая - gassing дезориентирование random orientation деиоиизация deionization действи/е action, effect, function, operation абразивное - abrasive action абразивно-режущее - abrasive cutting operation бризантное - brisante effect, shattering effect двухсторонний двухсторонний duplex, two-start двухступенчатый two stage двухтактный two-cycle, two-stroke, push-pull двухтрубка double двухфазный duplex, two-phase двухцветный dichromatic двучлен binomial (expression) деактиватор deactivator деалкилирование dealkylation деаэратор deaerator ~ баработажного типа direct-contact deaerator десорбционный ~ desoфtion deaerator струйный -jet-type deaerator тарельчатый ~ tray-type deaerator циклонный ~ cyclone deaerator деаэрация deaeration ~ воды water deaeration химическая ~ scavenging, chemical deaeration деаэрировать deaerate дебет debit of an account дебит output, production rate, yield, discharge безводный ~ water-free production rate безгазовый ~ gas-free production rate безразмерный ~ dimensionless production rate ~ воды water discharge ~ газа gas flow rate действительный ~ actual production rate единичный ~ unit production rate ~ колодца well discharge, well flow rate ~ конденсата condensate production rate конечный ~ final production rate, final flow rate критический ~ critical production rate малый ~ low production rate массовый ~ mass discharge ~ на обработанный скважино-месяц average well monthly production rate начальный ~ initial production [initial flow] rate неустановившийся ~ unsteady production rate ~ нефти oil production rate, oil yield, oil flow rate общий ~ total production rate переменный ~ variable production rate ~ пластовых флюидов formation fluid withdrawal rate потенциальный ~ potential production rate, productive flow potential ~ потока stream discharge свободный ~ open flow potential ~ скважины well discharge, well flow rate, well yield суммарный ~ total production, total flow, total discharge суточный ~ current yield действи/е д текущий ~ current production rate ' эффективный ~ efficient production rate дебитограмма flowmeter curve дебитомер flowmeter весовой ~ mass flowmeter глубинный ~ downhole flowmeter дистанционный глубинный ~ remote indication downhole flowmeter компенсационный ~ compensation-type flowmeter лифтовый, глубинный -tubing flowmeter нефтепромысловый - oil-field flowmeter объемный - displacement-type flowmeter -переменного перепада давления variable pressure-drop flowmeter поверочный - master flowmeter поплавковый глубинный - float-type down-hole flowmeter - с пакерующим элементом packer flowmeter ультразвуковой -ultrasonic flowmeter девиация deviation девитрификация devitrification девон Devonia, Devonian system девонский Devonian дегазатор degasser, knock-out box дегазация degassing, outgassing - бурового раствора drilling mud degassing дифференциальная - differential gas separation - нефти oil degassing термовакуумная - thermal vacuum degassing дегазировать degas, outgas дегидратация dehydration дегидрировать dehydrogenate дегидрогенизация dehydrogenation каталитическая - catalitic dehydrogenation окислительная - oxidative dehydrogenation - нефтепродуктов hydroforming дегидрогенизировать dehydrogenate деготь (oil) tar дегтебетон tar-macadan дедвейт dead-weight дезактивация deactivation дезинтегратор disintegrator, shredder дезинтеграция disintegration дезинфекция disinfection газовая - gassing дезориентирование random orientation деиоиизация deionization действи/е action, effect, function, operation абразивное - abrasive action абразивно-режущее - abrasive cutting operation бризантное - brisante effect, shattering effect действи/е ~ буровых ножниц при ловильных работах jarring ~ вращающихся масс flywheel action ~ времени time effect вымывающее-washing action гидромониторное -jetting action глинизирующее - mudding action, plastering action двойного -я double-acting дробящее-breaking, crushing закупоривающее - bridging action замедленное - delayed [time lag] action истирающее -grinding action калибрующе-фрезерующее -gouging scrapping action капиллярное - capillary action коррозионное - corrosive action мгновенного - snappy местное - local action - механизма action of.

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

/ь relation, dependence, plot function ~ взаимная interdependence, interrelationship временная ~ time dependence в ~и от depending on, plotted against, as a function ofгазоэнергетическая ~ gas-energy relationship квадратичная ~ quadratic dependence линейная ~ linear dependence непрерывная ~ continuous dфendence обратная ~ inverse relationship однозначная -unique dependence ~ плотности от давления pressure density relation построить ~ А от В plot A against B, plot A as a function of В прямая ~ original relation случайная -random dependence угловая - angular dependence - фазовой проницаемости от насыщенности relative permeability-saturationзаглубление офункциональная -functional dependence частотная - frequency dependenceзавиток coil, scroll, curlзавихрение eddy(ing)завихренность agitationзавихриться eddyзавод factory, plant, works, mill бетонный - concrete-mixing plant газобензиновый - gasoline plant газовый - gas works глино- mud plant- -изготовитель manufacturing plant кирпичный - brick works коксохимический -by-productplant машиностроительный - engineering works нефтеперегонный - oil refinery нефтехимический - petroleum chimical plant опытный - pilot plant- по сжижению природного газа liquefied petroleum gas plant- поставщик supplier plant цементный - cement plant —смежник subcontractorзаводнение (water) flood, (water) flooding естественное - natural water flooding законтурное - edge water [perimeter] flood искусственное - artificial water flooding линейное - line flood опытное - pilot flood площадное - pattern flooding полимерное - polymer flooding подземное - underground flooding преждевременное - premature flooding приконтурное - marginal flood приконтурное кольцевое - peripheral flooding центральное или сводовое - center to edge flood частичное - fractional floodingзаводной clock-work, wing-upзаводской commercial, factoryзавышать set too high, overestimate, overread -номинал overrate- оценку overestimate- стоимость overvalueзагазованность gas pollution, gas contamination загазованный gas polluted загиб bead, bend(-over) загибание flang - кромки beading, flanging загибать flang - кромку flange заглинизировать seal off заглубление- в дно (опорной колонны самоподнимающейся платформы) bottom penetrationзагиб задвижка~ трубопровода burying of lineзагиб bend, fold, turn-up(-down)заглубляемость, прогнозная ~ сваи predic-tiry pile driveabilityзаглублять bury, lowerзаглушать damp(en), deadenзаглушение dampingзаглушенная killedзаглушенный damped, drownedзаглушить blank off ~ скважину kill the well ~ трубопровод block a lineзаглушк/а blank flange, blind flange, choke, closer, end cap перекрыть ~ ой blank offзагонять force, snap ~ в фунт забивную трубу ударами бабы sinkзагораживание blockingзагорание ignition, illuminationзагораживать bar, encloseзаготовка blank, putting in storage крупная ~ bloomзаграждать block, barзаграждение block, obstructionзагромождать clog, block up, jamзагрублеиный sluggishзагружать charge, loadзагрузка batching, charge, charging, loading, capacity ~ сырья batchпериодическая ~ batch operation ~ предприятия capacityзагрунтованный primedзагрунтовывать prime, apply a prime coating (to)загрязнение clogging, contamination, fouling, pollution, soiling ~ берегов shore pollution ~ бурового раствора drilling mud contamination ~ водоема нефтью oil pollution of water body ~ воды water pollution ~ воздуха air pollution ~ нефтепродуктами oil pollution ~ окружающей среды environmental contamination, environmental pollution ~ клапана valve fouling ~ контактов greasing of contacts ~ пласта formation contamination ~ пласта водой watering-off the formation подземное ~ subsurface pollution ~ продуктивной зоны горизонта pay zone contaminationсильное ~ severe contamination ~ фильтра filter clogging 500загрязненный dirty, foulзагрязнить contaminate, foul ~ керн foul the coreзагрязнять contaminate, dirt, foulзагрязняться foulзагустевание jelling, solidification, condense, thickeningзагустевший jellied, thickened загуститель thickening agent, Adofoam ~ для буровых растворов на углеводородной основе фирм.

Basco Ben ~ и понизитель водоотдачи буровых растворов фирм.

Quik-mud неорганический ~ для буровых растворов фирм, назв.

Basco Bestosполимерный ~ для безглинистых буровых растворов фирм.

Q-Pill, Solupakзадавать assign, assum, specify, set, give, define, prescribeзадавить kill (down)~ скважину утяжеленным буровым раствором kill the wellзадание scheme, job, assignment, representation, task, request рабочее -jobзаданн/ый givenпри ~ ом давлении at designed pressure при ~ых условиях under given conditionsзадача problem, task, jobзадвижка catch, valve аварийная ~ emergency valve автоматическая ~ automatic valve, self-closing gate ~ байпаса bypass valve бурильная ~ drilling valve быстродействующая ~ quick opening valve водяная -water valve входная ~ inflow gateгидравлическая ~ hydraulic valve, hydraulic gate гидравлическая ~ насосно-компрессорный колонны tubing lubricator valve двухклиновая ~ dual block valve дроссельная ~ bufferly valve -для трубопровода pipeline valve запасная-reserve gate запорная - shutoff gate клиновая - plug wedgeзадел~ на всасывающей линии насоса suction-line valveof pump~ на отводящей линии wing valveплоская ~ flat gateподводная ~ under water gateподводная эксплуатационная ~ subsea productionvalveполнопроходная ~ full-opening valveприводная ~ motorized valveпроходная ~ streight-way valveпусковая ~ starting gateраспределительная ~ distributing valve~ с выдвижным шпинделем rising-stene valve~ с гидравлическим приводом hydraylically-drivenvalve~ с кремальерой rack bar sluice valve ~спаренная dual valve~ с пневматическим приводом piston operated [pneumatically driven, air-driven] valve ~ с поплавковым управлением float-controlled valve~ с разъемным клином splint wedge valve ~ с ручным управлением hand-operated valve ~ с уравновешенным штоком balanced stem valve~ с фланцами на боковых отводах flanged end gate ~ с цельным клином solid wedge valveтрубопроводная ~ с линейной характфистикои linearised valve-установленная на устье скважины wellheadcontrol valve~ фонтанной арматуры Christmas-tree valve~ фонтанной арматуры стволовая master

ground connection заземленный earthed, grounded заземлять earth, ground зазор annulus, back-lash, clearance, free distance, gap, gapping, shake, slack, spacing gap, lash - в соединении joint gap - между кромками opening -между свариваемыми кромками gap, joint gap - по окружности back-lash боковой - back-lash воздушный - air gap кольцевой - annular gap зазубренный jagged, notched, ragged, serrate зазубривать jag, serrate, notch зазубрина notch, score, serration заказ order, booking, reservation аннулировать - cancel an order выполненный по особому - custom-built государственный - state order - на товар order for goods первоочередной - first-priority call подтверждение - a confirmation of an order - по образцу sample order пробный -trial order разовый - single order экспортный - export order заказанный in order заказчик customer, client заказывать charter, order, book - телефонный разговор put in a call закаливать quench, harden закалк/а quench, quenching, hardening - в воде water quenching - с охлаждением в воздухе normalizing подвергать поверхностной ~е case-harden заканчивание end, finish, complete, accomplish, terminate - для одновременной эксплуатации четырех продуктивных горизонтов quadruple completion много пластовое - скважины multiple(zone) completion морское - marine complection 502 - морской скважины с опорой на дно bottom supported marine completion однопластовое - single zone complection - скважины (well) completion - скважины в двух горизонтах dual completion - скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов multiple completion - скважины для одноколонного газлифта one string pumpdown completion - скважины после спуска насосно-компрес-сорных труб permanent (type) [permanent (well)] completion - скважины при необсаженном забое open hole completion - скважины при стационарном оборудовании permanent (type) [permanent (well)] completion - скважины с открытым подводным устьевым o6opyflOB3HHeMwet subsea completion закапывать bury закарствование karsting закатывать roll up закачка - в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи LPG flood круговая - газа gas cycling закачивание pumping in (down) - буферной жидкости spacer [displacement fluid] pumping in - воды water injection - водяного пара steam injection - в пласт кислых сточных вод acid sewage water injection into the bed - газа gas injection - газа в газовую шапку gas injection into the gas cap, external gas injection - газа в нижнюю часть пласта down dip gas injection, attic oil recovery - газа в сводную часть пласта gas injection into the upper zone of the formation - горячей воды hot water injection -карбонизированной воды carbonized water injection - кислоты acid injection - несмешивающихся жидкостей immiscible fluid injection обратное ~ газа gas cycling периодическое - intermittent injection повторное - reinjection приконтурное- газа marginal gas injection пробное - pilot injection равномерное ~ газа по площади uniform dispersed gas injection раздельное ~ воды selective water injection закачивать ~ теплоносителя heat transfer agent injection ~ углекислого газа carbon dioxide injection ~ цементного раствора cement squeezing grout inj ection закачивать pump in (to), pumpdown, inject закипание boil, start boiling закладка backfill, backing закладывать backfill, block up ~ фундамент lay a foundation ~ взрывчатку load a charge заклепка rivet заклиненный fixed, jammed заклинивание fastening, jamming, wedging ~ бурового инструмента jamming of drilling tool -долота bit jamming bit stall ~ в колонковой трубе werdging ~ керна в керноприемнике core jamming in the inner barrel ~ шарошки бурового долота locking of a drilling bit rolling cutters заклинивать jam, seize заключать enclose, encase ~ в оболочку sheathe заключение enclosure, encasement, deduction, conclusion, findings ~ счетов balancing of the books ~ эксперта expert's findings заключенный embedded, enclosed, (en)cased, contained, included, wedged ~в кожух j acketed закономерность low, pattern, regularity закон law, rule, principle ~ Авогадро Avogadro's law альбитовый ~ albite law ~ Благдена Blagden's law ~ Бойля—Мариотта Boyle's law ~ Брейтгаута Breithaupt law ~ Бэра Baer law ~ Вейса Weiss law ~ всемирного тяготения law of universal gravitation -Гаюи Haiiy law ~ Генри Henry's law ~ фани normal twin law ~ Гука Hooke's law ~ Дарси Darcys law ~ действия масс law of mass action, mass law ~ идеального газа gas law ~ индукции induction law ~ Кюри Curie's law ~ логарифмической вероятности logproba-bility law ~ оси parallel twin law ~ падения сффических частиц stokes formula ~ парциальных давлений Dalton's law of partial pressure закрытие *> ~ подвижного равновесия law of mobile equilibrium ~ подобия law of similarity ~ постоянства отношений law of definite proportions ~ равного объема law of equal volume -распределения distribution law ~ рефессии law of filial regression ~ Снелла Sn ell's law ~ соответственных состояний corresponding states law ~ сохранения энфгии law of energy conservation степенной ~ power law ~ Стокса Stoke's law ~ фильтрации filtration law ~ Хагена—Пуазейля Hag en-Poiseui lie's law ~ четверти длины волн quarter wave-length law ~ эквивалентных отношений law of reciprocal proportions законность legitimacy, admissibility, validity законн/ый legal ~ oe платежное средство legal tender законодательство legislation закономерность law regularity, pattern, relationship законсервировать 1.

remove from operation ~ скважину suspend a well законченный closed, complete(d) закончить complete, bottom, close, drill off закраина bead, collar, fillet, shelf закрепление clamping, fastening, fixing ~ фунтов grouting ~ фунтов битуминизацией asphalt grouting ~ фунтов глинизацией clay grouting ~ конца anchorage soil stabilization by cement inj ection ~ опорных точек delimitation -шпонками keying закрепленный наглухо dead-ended закреплять affix, anchor, fasten, fix, jig, sekure, set ~ намфтво anchor ~ планшайбой chuck ~ устье скважины collar закрепляющий clamping закруглять round (off), make round закрывать obturate, occlude, shut, cover, close закрываться close закрытие closure, sealing ~ воды water shut-off ~ колпаком capping the well ~ скважины capping, closing in закрыт/ый ~ трубопровода колпаком pipe capping принудительное -positive closing закрыт/ый blocked, close(d), enclosed, off, shielded герметически -bottletight наглухо ~ dead ~ ого типа enclosed-type закрыть seal, shut down, shut off, wall off -пробкой cap - трубами case off закупк/а purchase встречная - counter-purchase массовые -и bulk purchases оптовые -и wholesale purchases экстренная - emergency purchase закупоренный sealed, encapsulated закупоривание bridging, capping - призабойной зоны congestion of bottom-hole zone закупоривать ball up, bind up, bung, plug, obstruct, occlude, pack off, clog - в склянках bottle закупориваться clog закупорить seal, seal off, slug, wall off закупорка ball-up, choking, clogging, obstruction, seal, sealing - пор призабойной зоны well bore damage залегание bedding, occurance несогласное - discordance, non-conformity, unconformability регрессивное ~ горных пород offlap, regressive overlap синклинальное ~ складок syncline folding складчатое ~ горных пород folding складчатое - пластов continuous bed folding слоистое - laminar bedding согласное - comformability согласное ~ горных пород concordance, conformability, conformityсогласное ~ пластов concordant [regular] beddingтрансрегрессивное - overlapтрансгрессивное - горных пород onlap, transgressive overlapцентриклинальное ~ пластов centroclinal beddingзалегать embed, occur -вниз dip между пластами interlay, interlie, be inter-bedded- над overlay- ниже underlay- под углом dip- с небольшим наклоном dip gently, dip at low angle- среди пластов embed 504залежь- среди слоев в пласте imbedзалегающий imbedded горизонтально - flat-laying- между пластами interlaying, streaked- над чем-либо overlaying- наклонно hadingнесогласно - discordant, non-conformable- почти горизонтально gently dipping правильно-beddedсогласно - conformable- среди пластов embedded- среди слоев в пласте imbeded залежь accumulation, bank, bed, depositантиклинальная - anticline pool, saddle-reefантиклинальная ассимметричная - asymmetricanticline depositбаровая - bar resevoirбезводная - water-free reservoirбольшая - руды gulfбрахиантиклинальная - brachyanticline reservoir-вдоль сбросовой линии fault-line accumulationвертикальная интрузивная - vertical intrusion,vertical intrusive bodyверховая - торфа sub-alpine peat depositвисячая ~ нефти handing oil depositвпластованная - intraformation sheet- в рифовом выступе reef reservoir вторичная ~ нефти secondary oil reservoir- высоковязкой нефти high-viscosity oil pool- высокосернистого газа sour gas pool- газа gas reservoir, gas accumulation, gas pool газогидратная - hydrated gas accumulation газоконденсантная - gas-condensate reservoir газонефтяная - gas-and-oil reservoir гомогенная интрузивная - homogeneous sill горизонтальная - flat [horizontal ] ore deposit- горючих сланцев oil-shale deposit дифференцированная интрузивная - differentiated sillзаводненная - water-flooded pool закупоренная ~ нефти sealed oil pool- замещения replacement deposit замкнутая ~ нефти closed oil pool идиогенная - idiogenous deposit интрузивная - sill, sole injection истощенная - depleted reservoir, depleted pool -кираЬгеа depositкозырьковая - peaked monoclinal reservoir конденсатная - condensate reservoir коническая - cone sheet куполовидная - dome-shaped reservoirлакколитоподобная интрузивная - laccolite-like reservoir body~ легкой нефти low-density oil pool линзовидная ~ lenticular reservoir, lenticular deposit линзовидная ~ нефти lens oil pool литологииеская ~ нефти lithological oil pool литологииески экранированная ~ lithologic screened accumulationлополитовая интрузивная ~ lopolithic intrusive body, sheetмассивная ~ massive deposit, massive reservoir минеральная ~ mineral deposit, mineral field многократная интрузивная ~ multiple sill моноклинальная ~ monoclinal deposit, mono-clinal poolмощная ~ нефти thick oil reservoir наклонная интрузивная ~ dipping sill наперсткообразная ~ thimble-like deposit небольшая ~ bunchнедонасыщенная ~ нефти undersaturated oil pool неразрабатываемая ~ undeveloped reservoir несцементированная ~ noncemented reservoir ~ нефти oil accumulation, oil [petroleum] deposit ~ нефти и газа oil-and-gas reservoir ~ нефти с высоким содержанием растворенного газа oil reservoir with high-dissolved gas content ~ нефти с газовой шапкой gas-cap oil reservoir ~ нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil reservoir~ нефти с гравитационно-водонапорным режимом gravity water-drive oil reservoir ~ нефти с фавитационно-упруго-водонапорным режимом gravity elastic water-drive oil reservoir ~ нефти с первоначальным режимом растворенного газа dissolved-gas drive oil reservoir ~ нефти с приобретенным режимом растворенного газа depletion drive oil reservoir ~ нефти с упруго-водонапорным режимом expansion-type elastic water drive oil reservoir обводненная -water-flooded reservoir обособленная ~ нефти separated oil pool, distinct oil reservoirпластовая -blanket deposit, sheet deposit первичная ~ нефти primary oil reservoir пластовая ~ нефти sheet oil pool пластовая песчаная - sheet sand пластовая рудная - sheet ore deposit пластообразная - sheet-like [tabular] deposit плоская - sheet, blanket, tabular deposit повторая интрузивная -multiple sill подземная - underground deposit пологая - flatзаложенный *2полуоткрытая ~ нефти half-closed oil pool приконтактная ~, экранируемая соляным штоком salt core screened pool, salt screened accumulation промышленная ~ газа commercial gas pool простая интрузивная - simple sill разрабатываемая - developed pool рукавообразная - channel deposit рудная - ore-run, ore shoot, ore bed русловая -placer deposit- с водонапорным режимом water drive reservoir- с газонапорным режимом gas-drive reservoir секущая интрузивная - cross-cutting intrusive body сингенетичная - syngenetic reservoir синклинальная - synclinal pool, synclinal accumulation- с комбинированным режимом combination drive reservoirсложная интрузивная - composite intrusive body, composite sill- с пластовым давлением ниже давления насыщения undersaturated reservoir- с подошвенной водой reservoir with bottom water стратиграфически экранированная stratig-raphically screened accumulationструктурная - structural pool структурно-литологическая - lithologically screened structural poolструктур но-стратиграфическая - stratigraphi-cally screened structural pool сцементированная - cemented reservoir тектонически экранированная - technically screened accumulation, tectonical screened reservoir тектонически экранированная ~ нефти tectonic screened oil accumulation трещинно-пластовая ~ газа fractured sheet gas reservoir- тяжелой нефти high-density oil pool чечевицеобразная - lens, lentil, pod шнурковая - shoe string deposit экранированная - screened accumulation экранированная ~ нефти screened oil accumulationзалив embaymentзаливать charge, embed, overflow, flood, fill, put in -топливомfuel upзаливка charge недостаточная ~ underprimingзаливочный filling, pottingзаложенный laidзаложитьзаложить скважину sink зальбанд:глинистый-clay parting, clay band, clay course плотный ~ (между измененной коренной породой и рудой) cab ~ с зернами ценного минерала deaf oreзамазка cement, plaster, paste putty асфальтовая ~ asphalt cement влагоустойчивая ~ waterproof cement глетовая ~ litharge cement, lead monoxide putty ~ для уплотнения (трубного соединения) jointing pasteжелезосуриковая ~ iron putty изоляционная ~ insulating cement Менделеевская ~ Mendeleev's cementсмоляная ~ resin puttyзамазывать slush, fill upзамедление deceleration, lagзамедленный laggedзамедлитель retarder, inhibitor ~ реакции inbilitor~ схватывания цементного раствора cement retarder ~ твердения цемента cement hardening retarderзамедлять slow down, retard, decelerate ~ скорость decelerateзамена change, exchange, replacement, renewal ~ бурового раствора drilling mud substitution ~ изношенных частей replacement of worn parts ~ клапана revalving ~ оборудования equipment replacement ~ талевого каната replacement of wire lineзаменитель alternate, substitute (for), eliminatorзаменять change, replace, substituteзамерзание freezing повторное ~ freeze-backзамерзать congeal, freeze, iceзамерзший frozenзамес batchзамещать displaceзамещение displacement выборочное ~ selective replacement жилообразное ~ tabular replacement ионное ~ ionic substitution литологическое ~ lithologic replacement ~ нефти водой substitution of oil for water ~ первичного вещества скелета permineraliz-ation ~ по фаницам зфен replacement along grain boundariesзам/ок~ по плоскости спайности replacement along cleavage planeцентробежное ~ centrifugal replacement-элементов substitution of elementsэрозионное -want, pinch, nipзамещенный displacedзамкнутый closed, enclosedзам/ок fastener, joint, keeper, snapармированный ~ для бурильных труб hard-facedtool jointбезопасный ~ для бурильных труб drill pipe safelytool jointбыстрого соединения quick lock connectorгаечный -back [check, jam, lock(ing), retaining,savety] nutдистанционно управляемый ~ направляющегоканата remote guide line connector- для внутренней трубы inner barrel lock- для подводного оборудования marine latch желоночный - bailer dump- зажигания ignition lock захватывающий - catch канатный - rope socket канатный ~ с сфьгой socket- клапана valve lock ring- коллектора управления control pod connector криптодонтный - cryptodont hinge- ловушки trap hinge люциноидный - lucinoid hinge обваренный по торцу- для бурильных труб counterbore welded tool joint полугладкий внутри- для бурильных труб semi-internal flush tool joint предохранительный - safety lock приваренный ацетиленовой сваркой под давлением - для бурильных труб pressure welded tool jointприваренный стыковой электросваркой- для бурильных труб flash welded tool joint пружинящий - snap-lockразнозубый - heterodont hinge разрезной конусный - collet рядозубый - taxodont hinge- свода keystone- седла бара jibhead lock- секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) RCK.

асеаЬ1е guide line [retrievable cable ] anchor торцовая поверхность ~ка shoulder of the tool joint ~ циреноидного типа cyrenoid-type hingeзамораживание freezing вторичное ~ freezeback, refreezing ~ горных пород freezing of formations вторичное заколочное ~ external freezeback ~ кернов freezing of cores ~ поверхностного слоя surface freezing ~ цен price freeze замораживать congeal, freeze, ice замороженный frozen замыкание closing, closure, fault ~ на землю earth connection короткое ~ (electrical)short, short circuit принудительное ~ positive closing замыкатель closer, contactor замыкать close ~ выключатель close a switch ~ контакты close contacts, make contacts ~ накоротко short-circuit, short outзанесение:-иловыми наносами silting, accumulation of mud ~ снегом accumulation of snow занос bank, drift, ski d(ding) занулять set to zero заострение bevel заострять edge, sharpen, point запаздывание lag(ged), lagging, (time)delay, time lag~ во времени time lag ~ закрытия клапана valve closing retard ~ клапана valve lag ~ показаний приборов instrument lag ~ по скорости velocity lag, rate lag ~ по фазе phase lag реагирования response lag запаздывать delay запаивать solder, braze(up), seal off запайка seal, sealing запал blasting cap, fuse запас reserve, supply, margin аварийный ~ emergency reserve активный ~ ы positive reserves балансовые ~ reserves ~ бурового раствора drilling mud reserveвероятные ~ы probable reserveвероятные ~ы руды possible or prospective ore, ore insightвторичные ~ы secondary reservesгарантийные ~ы security stocksгеологически вероятные~ы probable resourcesгеологические ~ы geological reservesдействительные ~ы actual reservesделать чрезмерные ~ы overstock-длины опоры spare lagдостоверные ~ proved reserves, known reservesзабалансовые ~ы resourcesизвлекаемые ~ы recoverable reservesизлишний ~ overstockкавитационный -positive suction head~ мощности power reserve, power marginналичный ~ available suppliesначальные ~ы нефти initial oil in placeначальные ~ы нефти в пласте initial oil in place,initial oil in reservoirначальные объемные ~ы нефти в пласте initialreservoir oil volumeначальные ~ ы нефтиподсчитанные estimated original oil in placeнеразведанные ~ы undiscovered reservesнеразработанные ~ underveloped reserves~ нефтянного газа natural gas reserves плановые ~ы planned stocks ~ плавучести reserve buoyancy ~ы подземных вод underground water storage ~ полезных ископаемых {детально разведанные) explored and blocked-out reserves; (предварительно разведанные) prospected reserves; разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) extrapolated reserves; (перспективные за пределами разведанных площадей) inferred reserves подсчитанные ~ы estimated reserves ~ по усилению gain margin ~ по фазе phase marginпредполагаемые ~ы possible [supposed] reserves прогнозные ~ы hypothetical [expected] reserves производственные ~ы stores, distributed stocks промышленные ~ы commercial reserves ~ прочности degree of safety, factor of assurance [of ignorance], safety margin разведанные ~ы explored [prospected ] reserves резервные ~ы reserve supplies, just-in case inventories сверхплановые ~ы stocks above plan сезонные ~ы seasonal stocksзапаснаяс завышенным- прочности overdesigned страховой ~ reserve stock ~ товарной нефти stock tank oil товар но-материальные ~ы inventory holdings, materials and stocks товарные ~ы commodity stocks ~ увеличения скорости при подъеме бурильной колонны trip margin ~ устойчивости stability margin ~ устойчивости сооружения stability of structure ~ флюида в пласте fluid reserves in place ~ хода насоса pump stroke reserve ~ хода по топливу fuel distance endurance -энергии energy content, store of energyзапасная overcapacityзапасной emergency, spare, replacementзапах (англ.

scrape ~ контакты dress contacts ~ провод strip a wire зашифровать cipherзашкаливание прибора off-scale reading зашкаливать go [read ] off-scale зашлаковывание slaggingзашламованный sanded-in, sludge bound зашламовывание sludeingзащелка arresting device, catch, check, click, detent, dog, snapбезопасная ~ safety latch запорная ~ locking cam откидная ~ крюка hook catch падающая -falling pawlподпружинная ~ элеватора spring-loaded latch of elevatorпредохранительная ~ keф ~ ротора locking pawl of rotary tableразобщающая ~ disengaging latch ~ сцепления clutch interlock храповая -ratchet lockэлеватора elevator latchзащелкивание detention, engagementзащелкивать snapзащелкивающийся snappyзащемление anest bmdme |am(ming)защемленный jammed, nippedзащемлять bind, dig, jam, pinchзащемляющий bindingзащита security, shielding, protection, defence противопожарная - fire protection релейная - protective relay релейная резервная - back-up protection релейная ~ с независимой выдержкой времени definite time graded protection gear- с применением магниевых анодов sacrifice protectionтепловая - thermal protection токовая - current protection- трубопровода pipe protection- цементным раствором grout protection защитный shielding, protectiveзащищать sheathe, shield, protectзащищенный enclosed, screened, protected,sheathed, shielded- от неосторожного обращения - [от повреждения при неправильном обращении] foolproof- от прикосновения к токоведущим частям shock-proof- от пыли dustproof- сеткой screen-protected -ого типа enclosed-type- футляром encasedзвено ~2заявка bid, claim (for), application авторская - inventor's application зарегистрированная -patented claim- на изобретение claim for a discovery, claim for an invention- на кредит request for credit- на перевозку грузов application for freight transportation- на получение ссуды loan application- на регистрацию товарного знака application for registration of a trademark- на участие в торгах offer for a tender- на получение подряда bidding заявление application, claim, statement- жалоба appealисковое - statement of claim- морского протеста noting sea protest- на открытие счета request for a bank account- об обратном вывозе application for return- о выдаче разрешения application for a permit, application for a license- обязательство statement of obligation- о переносе сроков погашения долга rollover announcementзвездообразный radialзвездочка spocketведущая - цепной передачи drive chain spocket натяжная -tension spocket- цепной передачи chain spocket звенеть ringзвено belt, element, link, member, section- бурильных труб, заканчивающееся saMKOMJoint of drill pipeведомое - driven member, driver ведущее - driving member, driver вертлюжное - swivel link взрывное - explosive link- гусеницы track link, track shoe- для временного соединения оборванной цепи repair linkзапаздывающее -time-lag element- клинового захвата power slips link- кривой segment of a curve мономерное- полимера monomeric unit of polymer- обсадных труб joint of casing переходное- offset link - приведения reduction link расцепное - disconnecting link соединительное - coupling [roller] link, connector стабилизирующее - equalizer- ходовой цепи track lug- цепи chain linkзвонокзвонок bellзвук soundвысокий -high-pitched sound глухой ~ dull sound диффузный ~ diffused sound отраженный ~ reflected sound проникающий ~ enfrant sound рассеянный ~ scattered [random] sound слабый ~ faint sound~ с преобладанием высоких частот all-top sound ~ с преобладанием низких частот all-bottom sound стационарный ~ steady-state soundзвуковой acousticзвукозонд sonoprobeзвукоизлучатель acoustic radiatorзвукоизоляция sound-proofingзвукометрия sound rangingзвуконепроницаемость sound-proofnessзвукопередатчик sound transmitterзвукопередача sound transmissionзвукопоглотитель sound absorber, sound-absorbing laggingзвукоприемник sound detector, hydrophoneзвукопроводность sound conductivityзвукопроницаемость acoustic permeabilityзвучать soundзев:~ валков roll gap — гаечного ключа mouth of a spanner~ дробилки mouth of a grinder -клещей long jaw - крюка hook mouthзейбертит seybertite, clintoniteзейрингит zeyringiteзелигманнит seligmanniteземлепользование land use, land tenureземлетрясение earthquakeземлеустройство land managementземлечерпалка dredgeземля earth, soil, ground бесперспективная - impossible land бесплодная -barren oil диатомова - Diacel залежная - laylandинфузорная -Drilltex, bergmeal, ceyssatite квасцовая - alumina, alum earth кирпичная - brick earth красная - reddle, red chalk красящая - earth colour, mineral paint меловая -white land мерзлая - frozen earth наносная - derelict land, alluvion невозделываемая -waste land осушенная - reclaimed landзерноотбеливающая -bleaching earthпахотная - arable [tillable] landрастительная - overburden, sod, turfрухляковая -marl earthрыхлая - loose groundсоляная - salternторфяная - peat mould, clod, peat soilцериевая ~ cerile earthчерная болотная -muckщелочная - alkaline earth, alkali earthзенковка bitзеркало mirrorвисячее водное - perched [semiperched ] water table -воды water table- горения firebed surface- фунтовых вод phreatic surface, ground-water table- золотника slide valve face-испарения evaporation [disengagement] surface ложное ~ скольжения false gliding surface- микроскопа illuminating mirror- объемного резонатора cavity mirror подвешенное водное - perched water table- поляризации polarizerпрерванное водное - interrupted water table свободное - free water table- системы складок fold system level- скольжения friction [gliding] plane, slicken-side зеркальный clearзерна:- карбидов вольфрама tungsten carbide splinters минеральные - mineral grains- неправильной формы irregular grains песчаные - sand grains слабокатанные - poorly rounded grainsзерно grainангедральное - angedral grain бороздно-поровое - fossa-aperturate grain вкрапленное - nodule вмещающее - host grain кристаллическое -rugate grain морщинистое - crystal grain несрезанное - unsectioned grain морозобойное - frosted grain песчаное - sand grain пластинчатое - platy grain почти сплющенное - suboblate grain продолговатое - prolate grain пыльцевое - pollen grain равноразмерное - equidimensional grain редкоячеистое - oligobrochate grain- с воздушными мешками saccate grainзернистостьсплющенное ~ oblate grain шаровидное ~ globular grain щитовидное ~ aspidate grain ячеистое ~ brochate grainзернистость sizeзмеевик coil, pipe coil, screwзнак character, note, sign, signal береговой ~ land-markбуквенно-цифровой ~ alphanumeric character буквенный ~ alphabetic character ~ в двоичной системе bit ветровой ~ ряби wind-ripple геодезический ~ geodetic beacon концентрический ~ нарастания annulation маркшейдерский ~ vane, sight survey mark ~ минфала optic sign ~ кривизны sense of curvature ~ объединения sign of aggregation, symbol of grouping~ полярности polarity mark, polarity sign ~ порядка exponent sign предупреждающий-warning sign разделительный ~ зфага1ог symbol, separating characterтоварный -brandтоварный ~ зав ода-изготовителя manufacturer trade mark - течения flow-mark, current-mark- удара percussion, impact mark управляющий - control character условный - symbol, conventional sign установка межевых ~ ов delimitation фабричный - manufacturing mark фирменный -trade-mark- функциональной зависимости functional symbol цифровой - digital characterзнание experience, knowledgeзнания science, knowledgeзначени/е sense, value, magnitude абсолютное - absolute value заниженное - conservative figure находить -величины evaluate пиковое - crestприближенное - approximate value промышленного -я commercial сглаженное - smoothed value собственное - characteristic value средневзвешенное - weighted mean value среднее - mean [average] value среднее арифметическое - arithmetical average среднеквадратичное -root-mean-square value среднее эффективное - mean effective value стационарное - steady-state value уточненное - improved value

17-368 зона о характфное - representative value целочисленное - integral value частное - particular value численное - numerical value эффективное - effective [virtual ] value экстраполированное - estimated value зиачность atomicity зола ash внешняя -free [extraneous] ash внутренняя - fixed [organic] ash вторичная - secondary ash древесноугольная - charcoal ash летучая -fly ash остаточная - residual ash первичная - intrinsic ash свободная - segregated ash content связанная - fixed ash, true ash тугоплавкая - high-fusing ash золотник sleeve, valve, slide valve главный - main slide valve дроссельный - throttle valve коробчатый - plain slide valve крановый - cock plug - пфемены хода reversing valve поворотный - rotary slide valve поршневой - piston slide valve разгруженный ~ balanced valve распределительный - distributing slide valve - с начальным осевым зазором open-centre valve - с начальным осевым пфекрытием closed-centre valve - с перекрытием overlapping valve цилиндрический - spool valve золото gold, Au золь sol, colloidal solution глинистый - clay sol силикатный - silica sol зольность ash content - на сухую массу ash on dry basis зольный high ash зона area, band, belt, zone абиссальная - abyssal zone антиклинальная - anticlinal zone - аномальных давлений abnormal pressure area - аэрации aeration zone батиальная - bathyal zone безопасная - safety area бфеговая - littoral zone беспошлинная - duty free zone биогеохимическая - biogeochemical zone богатая - prolific zone более глубокая -земной коры infrazone of the crust - брекчирования brecciated zone зона вадозная ~vadose zone валютная ~ currency area ~ влияния affected area ~ влияния скважины zone of well influence внешняя ~ fringe zone внутренняя ~ inner zone ~ волнистого угасания undulatory zone водонефтяная ~ oil-water zone водоносная ~ water bearing zone ~ водяного конденсата condensed water zone ~ воздействия кислоты acidized zone ~ вспучивания zone of swelling ~ выветривания zone of weathering ~ выклинивания пласта fringe of a bed ~ выклинивания пласта вверх по восстанию updig wedge-bed ~ выклинивания проницаемого пласта wedge-belt of permeability выклинивающаяся ~ pinching-out zone ~ высоких давлений high pressure zone ~ вытеснения drive zone ~ выщелачивания leached zone газоносная ~gas zone геосинклинальная -geosyncline belt гидратная ~ hydrate zone главная -разрезов кристаллов principal section of crystals ~ гладкого трения laminar friction zone глубинная ~ abyssal zone глубинная -земной коры katazone глубокая жильная - deep vein zone глубоководная морская - deep sea zone гольцовая - zone of bald mountains - горения combustion zone - действия coverage - диагенеза diagenetic zone дренирования скважины drainage area of well - дробления shatter [crush] zone - естественного искривления ствола crooked hole zone жилковатая - stringer zone жилообразная импреньированная - impregnation vein zone жильная -vein [stringer] zone ~, загрязненная буровым раствором contaminated area загрязненная ~ пласта damaged formation zone - заводнения flooding zone закаленная контактная - chilled contact zone закаленная краевая - chilled margin закирования tar zone законтурная - пласта aquifer - замещения drive [replacement ] zone замороженная - frozen zone - заполненная дислокационной брекчией shatter zone зона застойная - система водоподготовки stagnant section of water treatment system - затопления flooding area захватная - колодца intake zone of well защитная - protective belt зрелая -mature region - излома zone of fracture - интенсивной трещиноватости zone of intense fracturing - интенсивности intensity zone - инфильтрации infiltration [invaded] zone - интенсивно рассланцовэнных пород shear zone - исключительного права zone of exclusive rights - истечения zone of discharge капиллярная -zone of capillary - квадратичного закона сопротивления square resistance law zone климатическая - climatic zone - конденсации condensation zone - контакта contact zone - контакта фундамент-основание bottom surface коровая-crustalzone краевая - marginal [edge] zone краевая - пористой породы edge belt of porosity ксенотермальная - xenothermal zone литоральная - littoral zone - межкупольной складчатости intercupola folding area мертвая - dead zone, dead area, shadow местная климатическая - edaphic climatic zone метаморфическая - metamorphic zone метаморфическая ~ высокой степени high-grade metamorphic area - напластования sheeted zone - напряжений zone of stresses наружная ~ кристалла outer rim of crystal - нарушений troublesome zone нарушенная - shear zone - насыщения zone of saturation незрелая - immature zone - неисключительного правагопе of non-exclusive rights нейтральная - level of no strain - не охваченная вытеснением inswept zone - не подвергающаяся влиянию unaffected zone непродуктивная -barren zone нефтеносная - oil zone - нефтегазонакопления oil-and-gas accumulation area - нефтеобразования oil formation area зона нефтяная ~ bank of oil ~ низких давлении low-pressure zone ~ низкой проницаемости low permeability zone ~ обваливающихся сланцев heaving shale belt ~ обводнения zone of invasion ~ обломочных россыпей, rubble zone ~ окаменения fossilization zone ~ окисления zone of oxidation окраинная -borderland опасная ~ troublesome zone, danger area ~ осадконакопления zone of sedimentation ~ осаждения settling zone ослабленная ~ zone of weakness ~ осложнений trouble zone отстающая ~ при заводнении trailing zone ~ оттаивания thawed zone охранная ~ safeguard zone пелагическая -pelagic zone первичная - primary zone первичная ~ заводнения stabilized zone, primary phase of flood перемещающаяся нефтяная - oil bank - перемятых и перетертых горных пород zone of clastic and abraded rocks переходная - transition zone перигляциальная - periglacial zone периодическая - oscillatory zone перфорированная - perforated zone песчаная - sandy zone - поглощения lost-circulation [thief] zone - поднятия zone of uplift поднадвиговая - subthrust zone - подпора подземных вод zone of subterranean backwater подчиненная ~ заводнения subordinate phase of flood пожароопасная -fire dangerous area - пониженного давления depression zone пористая - porous zone почвенная - soil zone - почвенной воды belt of soil water - преференциальных тарифов preferential tariff zone призабойная ~ пласта critical area of formation - прилива tidal zone приливно-отливная - tidal flat zone - промерзания zone of freezing проводящая - zone of conductivity продуктивная -pay [productive] zone промежуточная - intermediate zone промытая - flushed [wipe-out] zone промышленная - pay zone - проникновения zone of penetration, invaded zone

бурить без выхода бурового раствора на поверхность (при полном поглощении) 4.

И изнашивание - проницаемости по различным направлениям directional permeability measurement - радиоактивности radioactivity measurement, - разности потенциалов potential difference measurement - расхода (жидкости) flow measurement рентгенометрическое - X-ray diffraction сейсмическое - seismic measurement скважинные -я well [downhole] measurements, well shooting - содержания соли halometry - толщины пласта - measurement of stratum thickness топографическое - land surveying точечное - point-by-point measurement - точки росы dewpoint measurement -удельного сопротивления бурового раствора measurement of resistivity - уровня level gaging - уровня продукта в резервуаре tank gaging - щелочности alkalinity measurement - щелочности(фильтрата) бурового раствора рН measurement электрометрическое - electrometric measurement измеритель meter, ga(u)ge, tester - выхода output meter - дебита скважины weU production meter, weU tester - деформации strair gauge - диаметра скважины hole callipering gauge - натяжения каната cable-tension meter - поляризации поля field-polarization meter - проницаемости керна core permeameter - расхода flow meter - скорости испарения evapormeter - скорости течения current meter - сопротивления изоляции insulation tester - сопротивления почвы soil-resistance meter - угла наклона dipmeter - удельного сопротивления resistivity meter измерять take, ga(u)ge, (obtain a)measure - вязкость measure viscosity, obtain a measure of viscosity - глубину measure [determine] depth - дебит скважины test a well - рН бурового раствора measure mud pH изнашиваемость wearability, wearing property изнашивание ageing, depreciation, wear абразивное - abrasive wear быстрое - high-speed wear газоабразивное - gas abrasion wear шнашиваться(ся) гидроабразивное - hydroabrasive wear кавитационное - cavitation wear коррозионное - corrosion wear коррозионно-механическое ~ mechanochemi-cal wear коррозионно-эрозионное - erosion-and-corмеханическое - mechanical wearокислительное - oxidative wearпостепенное - progression wearусталостное - fatigue wearфрикционное - friction wearэрозионное - erosive wearизнашиваться(ся) deteriorate, wear, fray полностью - wear out изнашивающийся, быстро ~ short-lived износ deterioration, galling, we ar(-and-tear), errosionабразивный - бурового долота abrasive drill bit wearестественный - natural wear~ бура по диаметру drill-gauge wear~ в период приработки run-in wear- втулок насоса barrel wearжелобообразный - зубьев долота cupping of bit teethcrestзоловой - ash wear- зубьев бурового долота по вершинам flat-crested wear of drilling bit teeth- зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания serf-sharpening wear of drilling bit teeth- истиранием attrition wear коррозионный - corrosive wear моральный - functional wear нарастающий - cumulative wear неравномерный - uneven wear односторонний - lop-sides wear- основных средств fixed assets depreciation пикообразныЙ - зубьев бурового долота pick-shaped wear of drilling ditравномерный - regular [uniform] wear слабый - reduced wear-and-tear чрезмерный - undue wear эксплуатационный - service wearизносостойкий wear-resistantизносостойкость wear resistance- долота по диаметру ga(u)ge holding capacity of bit относительная - comparative wear resistanceизносоустойчивость wearing qualitiesизношенный dull, eroded, worn outизобаза isobaseизобара isobar, constant-pressure line ~ нормального давления mesobarизобата isobath, depth contour 522изолированныйизобатитерма isobathythermизображать image, express, represent, depict, indicateизображение image, delineation, drawing аксонометрическое - axonometric drawing видимое - visible image внеосевое - off-axis image ~ в рентгеновских лучах X-ray image графическое - graphic representation, graph, charting, drawing действительное - real image дифракционное - diffraction image искаженное - distorted image- источника source image мнимое - virtual image нечеткое - blind image, indistinct обратное - reversed image, inverted image объемное - three-dimensional presentation, 3-d image параксиальное - paraxial imageперевернутое - reversed image побочное - false image- подземного рельефа subsurface relief representation пространственное - three-dimensional presentation, 3-d imageразмытое - diffuse imageрасплывчатое - blurred imageсхематическое - diagrammatic representation,diagram, scheme, sketchточечное - point image~ условными знаками symbolizationизобразительный graphic(al)изобретатель inventorизобретать invent, contrive, deviseизобретение inventionизобутан isobutanolизогала isogalизогама isogamизогеотерма isogeothermизогнутость camber, curvature, flexionизогнутый arched, bent, contorted, elbowed ~ в горячем состоянии hot bent ~ в холодном состоянии cold bent- внутрь inward bentизогипса contour line, isohypse structure contour -пласта bed contour line изоградиент isogradient изограмма isogram изоклина isoclinic line, isoclinal line изоклиналь isocline, isoclinal line изоклинальный carinate изолиния isoline изолированный sealed, insulated- поливинилхлоридомРУС-insulatedизолировать- полиэтиленом insulated with polyethylene, polyethylene-covered- тефлоном insulated with teflon- трубами cased offизолировать block off, insulate, segregate, seal off- водоносный горизонт seal off изолирующий non-conducting изолятор non-conductor, insulatorвводной - bushing проходной - bushingраспределительный - switch-gear insulator изоляционный insulating, isolating изоляция lagging, sealing, insulation, isolation акустическая - sound insulation антикоррозийная - anticorrosive [corrosion-resistant] insulation асбестовая - asbestos insulation битумная - bitumen coating, bitumen insulation бумажно-масляная - paperoil insulation воздушная - air insulation внутренняя - inner lining- воды water shutoff газообразная - gaseous insulation герметизирующая эффективная - effective- горизонтов zonal segregation, zone isolation жидкая - liquid insulationжильная кабельная - cable core insulation- из стекловолокна и битума fiberglass-bitumen sheath- кабеля cable insulation, cable jacket конденсаторная - capacitor insulation масляная - oil insulation междуфазная - phase-lo-phase insulation наружная - outer insulation огнеупорная - refractory insulation~ пласта цементным раствором под давлением (в затрубном пространстве) block squeezing пластмассовая - plastic insulation- пластов insulation of beds поглощающая - absorbent insulation- подошвенных вод bottom water shutoff полиуретанов ая - polyurethane insulation противопожарная - fire resistant insulation тепловая - thermal [high-temperature] insulation; laggingтер MO пластическая - thermoplasic insulation~ трубопроводов pipeline sheating, pipe wrappingфазовая -электродвигателя phase insulationизомер isomerизомеризация isomerizationизометрия isometry

HHI ибирование inhibition ингибитор inhibitor анодный - anodic inhibitor - атмосферной коррозии atmospheric corrosion inhibitor - воспламенения flammable inhibitor ингредиент индикатор и катодный ~ cathodic inhibitor ~ кислотной коррозии acid corrosion inhibitor контактный ~ contact inhibitor - коррозии corrosion [rust] inhibitor ~ коррозии для растворов на углеводородной основе фирм.

Noco 133, Noco 166, Noco 203 кроющий - covering inhibitor летучий - коррозии vapour corrosion inhibitor ~ образования гидратов hidrate inhibitor ~ образования эмульсии emulsion inhibitor ~ окислительных реакций antioxidant ~ полимеризации poKmerization inhibitor ~ смолообразования antigum inhibitor унивфсальный ~ universal inhibitor ~ ферментации fermentation inhibitor ~ щелочной коррозии alkali corrosion inhibitor эффективный ~ effective inhibitor ингредиент ingredient, component второстепенный - minor component индекс index биотический - biotic index биржевой - stock index - буримости drillability index - вязкости viscosity index геомагнитный - geomagnetic index - граней кристаллов index of cristal faces - инфильтрации infiltration index - испаряемости vaporability [volatibility ] index младший - fine index - модуляции modulation index немой - dummy index ~ объема производства production index - очистки decontamination index - преломления refraction index - прерывания interruptibility index - продуктивности productivity index - растворимости нефти oil solubility index - свободного флюида free-fluid ratio - символа symbol index составной - aggregative index старший - main index - стоимости жизни index of cost of living ~ суммарного излучения total ray index - суммирования dummy [umbral] index - частотной модуляции frequency modulation index индексирование indexing индерит inderite индианит indianite индивид individual химический - chemical individual индиго indigo медное - copper indigo, covelline индиголит indigolite индий indium индикатор indicator, detector акустический - aural indicator - биения beat indicator буквенно-цифровой - alphanumeric indicator буквенный - alphabet indicator -весаload [weight] indicator - веса с линейной шкалой line scale weight indicator - вакуума vacuum indicator визуальный - visual indicator - влажности hygrometer, moisture indicator - газа gas indicator, gas detector газоразрядный - gas-discharge indicator гидравлический - веса hydromast weight indicator - грузового момента крана crane load moment indicator - границы прихвата колонны free point indicator - давления pressure indicator дифференциальный - нагрузки на буровой инструмент differential-type weight indicator жидкостный - liquid indicator знаковый - character display - зонда sonde indicator - излучения radiation indicator ионизационный - ionization indicator калориметрический - calorimetric detector каталитический - catalytic indicator - колебаний oscilation indicator ~ концентрации водородных ионов acid base indicator - крутящего момента torque indicator ~ крутящего момента на ключе tongs-torque indicator лазерный - laser indicator ложный - нефти false oil indicator линейный аналоговый - linear analogue indicator многоточечный - multipoint [multireading ] indicator - местоположения position indicator - метана methanometer - мощности power-level indicator - нагрузки на буровой инструмент weight indicator, driUometer - нагрузки на зацеп hitch load indicator - нагрузки с верньером vernier weight indicator - нагрузки с линейной шкалой line scale weight indicator - направления direction indicator индикатор - натяжения вспомогательного каната • горе - натяжения каната line tension ga (u) ge - натяжения якорного каната anchor line tension indicator - натяжения якорной цепи anchor chain tension indicator - объема бурового раствора в емкостях drilling mud pit gain loss [drilling mud pit volume] indicator - остановки программы program stop light - перегрева overheat detector - перегрузки overload detector - переключения диапазонов band-selector indicator - плотности и температуры бурового раствора mud - положения position detector ~ положения данной опорной плиты template level indicator - положения компенсатора compensator position indicator - положения компенсатора бурильной колонны drill string compensator position indicator - положения компенсатора вертикальной качки - положения крюка hook position indicator положения плашек противовыбросового превентора blowout preventer ramposition indicator ~ предварительного натяжения pretension indicator - радиоактивности radiotracer, radioactivity indicator - расхода flow indicator - с автоматической записью automatic recording indicator световой - lamp [light] indicator - с круговой шкалой dial-type indicator стрелочный - sealer [pointer] indicator - температуры бурового раствора drilling mud temperature indicator - точки росы dew-point indicator - угла наклона slope indicator ~ угла наклона водоотделяющей колонны riser angle indicator - угла наклона плавающего основания floating ressel tilt detector - угла наклона шарового шарнира ball joint angle indicator - угла поворота turning angle indicator - уровня в емкости tank level [pin volume] indicator - утечки leak detector химический - chemical tracer инерция химический - для титрования в неводной среде non-water medium titration indicator химический кислотно-щелочной - acid-base indicate] химический - окислительно-восстановительной реакции redex indicator химический рН - acid-base indicator циферблатный - dial indicator цифровой - digital indicator индикатриса indicatrix, characteristic curve оптическая - optical indicatrix - поверхностная spherical representation of a surface индикация indication, presentation, display визуальная - visual indication графическая - graphic display - данных read-out - направления sensing - no прибору meter display световая - light indication цифровая - digital read-out индоссамент endorsement ~ без указания лица blank endorsement именной - special endorsement - на имя endorsement in the name of - на предъявителя endorsement without recourse подписанный - endorsement made ограниченный - limited endorsement оформленный - completed endorsement индоссант endorser индосатор endorsee индуктивность inductance взаимная - mutual inductance - вывода lead inductance динамическая - dynamic inductance дифференциальная - incremental inductance кажущаяся - apparent inductance - колебательного контура circuit inductance нагрузочная - load inductance последовательная - series inductance управляемая - controlled inductance индуктор inductor индукция induction магнитная, остановочная - (magnetic flux) density, residual magnetic induction, rema-nence - насыщенная saturation induction, saturation flux density индуцировать induce, stimulate инертность inertia, inertness инертный inert инерционность lag, sluggishness - действия delayed action инерционный sluggish инерция inertia инженер - вращающихся масс flywheel damping effect механическая - mass inertia - прибора instrument lag -тепловая инерция thermal lag инженер engineer —буровик drilling engineer —геолог geological engineer —гидравлик hydraulic engineer главный - chief engineer горный - mining engineer —механик mechanical engineer —нефтяник oil (petroleum) engineer - по буровым растворам mud engineer - по технике безопасности safety engineer ~, проводящий предварительное обследование участка scout —промысловик reservoir engineer, field engineer - -разработчик reservoir engineer —эксплуатационник maintenance engineer инженерн/ый engineering -oe обеспечение engineering инициирование initiation инициировать initiate инкассо collection payment, encashment оформленное - completed collection, order - с немедленной оплатой collection with immediate payment срочное - immediate collection телеграфное - collection against bank cable инклинометр inclinometer, dip-circle забойный - bottom-hole inclinometer индукционный - induction inclinometer импульсный - inclinometer with impulse sender канатный - taut wire inclinometer многоточечный - multiple shot inclinometer - непрерывного действия continuous inclinometer одноточечный - single-shot inclinometer регистрирующий - deviation angle recorder - с плавиковой кислотой hydrofluoric acid bottle inclinometer стрелочный - dip-circle электромагнитный - electromagnetic inclinometer инклинометрия well [directional] survey инклюзия inclusion инкоигруентный incongruous, incongruent инкорпорация incorporation инкремент increment инкреция incretion инкубация incubation инсоляция insolation иностранный foreign и инструмент инспектирование survey, inspection - на месте on-site inspection инспектировать survey инспектор superviser, inspector ~ по буровым растворам и промывке скважины mud superviser налоговый - tax inspector портовый - surveyer of port - по технике безопасности safety inspector страховой - insurance inspector таможенный - customs inspector инструктаж по.

испытываемый tested, under test исследовани/е analysis, examination, (re)search- бурового раствора drilling mud testing- буровой скважины drill-hole surwey, drillhole- буровой скважины методом подкачки drill-hole research by pumping method~ буровой скважины при неустановившемся притоке unsteady-state flow drill-hole research- буровой скважины при установившемся притоке steady-stale flow drilling-hole research- взаимодействия скважин well interference research- в эксплуатационной скважине production well loggingгазогидродинамическое - буровой скважины drillhole gas hydrodynamic research- газообразной эманации testing of gaseousгеологическое - geological exploration геологическое - фунта geological ground survey гидродинамическое - буровой скважины drilling-hole hydrodinamic research гравиметрические -я gravimetrical survey двуполюсное - bipolar-probe research ~ дебита фонтанирующей скважины open flow test качественное - qualitative examination количественное - quantitative examination,~ коллекторских свойств пласта reservoir propertiesstudy~ кривизны скважины well deviation testлабораторное ~ laboratory researchлабораторное ~ газа laboratory test on crude gasлабораторное ~ нефти laboratory test on oilмакроскопическое ~ macroexamination- надежности reliability research- на приемистость injectivity test- образцов породы rock specimen test, rock sampleпилотные ~я pilot study, pilot research- пласта formation evaluation пласта-коллектораплощадное - area!

К кальцинировать цилиндрический - plug gauge - толщины feeler калибратор calibrator буровой цилиндрический - cylinder reamer кварцевый - crystal calibrator наддолотный - above bit calibrator, above bit gauge шарошечный - roller gauger калибрование calibration, sizing калиброванный accurate, calibrated калибровать calibrate калибровка adjustment, sizing, calibration, verification - резервуара tank calibration ~ ствола скважины перед спуском обсадной колонны gauging scrapping action калибр-пробка plug gauge калибр-толщиной ер thickness measuring gauge калий potassium азотнокислый - potassium nitrite бромистый ~ potassium bromide бромн OB ато кислый ~ potassium bromate виннокислый ~ potassium tartrate едкий - caustic potash йодистый - potassium iodide сернокислый - potassium sulphate углекислый - potassium carbonate хлористый - potassium chloride калинит kalinite калицинит kalicinite каллаинит callainite калориметр calorimeter калориметрический calorimetric калориметрия calorimetry калория calorie большая - kilocalorie, large calorie малая - gram-calorie, small calorie кальдера caldera, cauldron взрывная - explosion caldera двойная - nested caldera - обрушения collapse caldera погрузившаяся - sunken caldera эрозионная - erosion caldera калька tracing paper калькулировать calculate, determine cost калькулятор calculator электронный - computer калькуляция estimate, calculation сметная - стоимости cost estimating, cos-timating - себестоимости cost accounting кальций calcium кислый углекислый - calcium bicarbonate кальцинирование calcination, calcifying кальцинировать calcine, calcinate, calcify кальцит канавк/а кальцит calc-spar, calcite каменноугольный carbonaceous, carboniferous каменоломня quarry камень stone, rock булыжный - boulder котельный - scale мыльный [тальковый] - soapstone твердый строительный ~ rag камера bin, cell, chamber, compartment, socket буферная - buffer chamber воздушная - air chamber грязевая - mud chamber - давления pressure chamber —дегазатор degassing chamber дезактивационная - decontamination chamber декомпрессионная - decompression chamber дистилляционная - distillation chamber ~ для выдержки образцов цементного раствора curing chamber - для запуска скребков scraper pig injecting chamber - для контроля control chamber - для приема скребков scraper pig receiving chamber ~ для сварки в воздушной среде dry welding habitat ~ для транспортировки людей personnel transfer chamber ~ дробления crusher chamber загрузочная - loading chamber закалочная - hardening chamber заключать в ~у encapsulate замерная - measuring chamber - замещения chamber зарядная - powder chamber ионизационная - ionization chamber ионизационная проточная - flow-type ionization chamber клапанная ~ valve chamber кольцевая - annular chamber компрессионная - compression chamber - кондиционирования conditioning chamber кривошипная - crankcase нагнетательная - pressure side - накопления down-hole chamber напорная - pressure chamber насосная - pump chamber обитаемая рабочая - personnel work enclosure осадительная ~ settling chamber отсасывающая - exhaust chamber отстойная - settling chamber переливная - overflow chamber, overflow weir подводная ~ для сварки в воздушной среде underwater dry welding habitat подводная сварочная ~ underwater welding habitat подводная телевизионная - underwater television поплавковая - bowl поровая ~ vestibule пороховая ~ powder chamber посадочная ~ скважинного предохранительного клапана flow safety valve landing nipple приемная - inlet chamber, feed chamber пробозаборная - sampling chamber - пробоотборника sampler chamber, sampler промежуточная - intermediate chamber промывочная - washing chamber рабочая - working chamber рабочая - с экипажем manned work enclosure разгрузочная - discharge [relief] chamber —регистратор monitor chamber - сгорания combustion chamber сепараторная - separation chamber - сжигания delivery [compression ] chamber скважинная телевизионная - corehole televiewer смесительная - mixing chamber сопловая - nozzle chamber спиральная ~ центробежного насоса pump case сушильная - drying chamber топочная - furnace chamber тормозная - brake chamber уравнительная - surge [equalizing] chamber устьевая - wellhead chamber устьевая ~ с атмосферным давлением atmospheric wellhead chamber фильтровальная - filtration chamber - центрального манифольда central manifold chamber циклонная - vartex chamber часовая - watch case камиокалит kamiokalite камнедробилка stone crusher кампилит campylite камптонит camptonite камселлит camsellite камыш сапе канава ditch сточная - channel канавк/а channel, flute, slot, groove, gutter, ke\-\w\ - качения race кольцевая - cannelure, neck плоская спиральная scroll продольная - furrow канавокопатель промывочная ~ в буровой коронке chipway промывочные ~и fluidways шпоночная - key bed, key seat канавокопатель trench excavator канал canal, channel, conduit вентиляционный ~ air drain ~ в резаке (соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера) bypass выводящий - effluent channel выходной - discharge channel, outlet ~ для выхода бурового раствора water course кольцевой - ring channel направляющий - guide channel отводящий - offtake, race подводящий - flume, race поровый - pore canal продольный - gallery промывочный - в долотах струйного гидромониторного типа jet type water course проточный - race - размыва washout channel распределительный - distribution channel - растворения solution channel рудный - ore channel самотечный - gravity-flow conduit сбросной - escape channel сверхкапиллярный - super capillary channel - связи communication channel - связи без памяти memoryless channel секреторный - secretory channel сифональный - siphonal channel сливной - escape [discharge] channel ~ с обратной связью feedback channel сопловой - nozzle passage спускной - drounage channel сточный - escape channel суживающийся - tapered channel управляющий - pilot channel фильтрационный - filtration channel канализация sewerage, waste water disposal system, sewage - сточных вод промысла field waste-water drine, field sewage disposal коналообразование channelling канат cable, slip буксирный - towing rope hawser бурильный - drilling cable, rig line витой - twisted rope грузоподъемный ~ hoisting rope джутовый -jute rope ~ для работы по креплению ствола скважины casing line ~ для работ с безопасной катушкой catline, cathead line к каолин ~ для свинчивания spinning cable извлекающий ~ retrieving cable ~ коллектора pod line - крестовой свивки regular lay rope многопрядный ~ stranded rope направляющий ~ телевизионной камеры TV guide line натяжной ~ водоотделяющей колонны riser отбойный - balance rope ~ параллельной свивки lang-lay rope пеньковый ~ hemp горе пеньковый ~ для работы на катушке лебедки вращательного бурения jerk line плетеный - plaited rope плоский - flat rope подъемный - hoisting cable, hoisting rope - правой свивки right regular lay cable предохранительный ~ safety line приводной ~ инструментального барабана bull rope проволочный ~ с постепенно уменьшающимся диаметром taper rope ~ продольной свивки lang lay line - прямой свивки long lay wire rope рабочий - work line ~ распределительной коробки pod line ~ с независимым проволочным сердечником wire line with independent wire-rope core ~ с пеньковым сердечником hemp center wire line сращенный - spliced wire rope, spliced cable стальной - steel cable стальной ~ из высококачественной проволоки plow steel cable талевый -rotary drill [hoist] line талевый ~ для насосно-компрессорных труб tubing line тартальный - bailing line трехстренговыи - three-stranded горе тросовый - plain-laid rope удерживающий - anchor горе хвостовой - tail rope якорный - anchor cable канаторезка cutter ловильная - wire-line knife cutter - с подковообразным ножом horse-shoe trip канатоукладчик wire-line guide assembly, wireline spooler - для талевого каната wire-line stabilizer канистра can канифоль resic кантование turning over - бочек racking of drum канцелярия office каолин kaolin каолинит каолинит kaolinite капать drip, drop, seep капельница dropper, drop oiler капельный drip капеис downpour капиллярность capillarity, capillary action, capillary attraction капиллярный capillary капитал capital, funds, stock акционерный -joint stock, share capital заемный - borrowed capital инвестированный - invested capital иностранный - foreign capital ликвидный - available capital оборотный - circulating capital основной - fired capital stock - предприятия funds of an enterprise резервный - reserve funds собственный - ownership capital ссудный - loan capital уставный - authorized capital капиталовложения capital investment, investment капиталоемкий capital(-)intensive каплеобразование pendular configuration каплевидный drop-shaped каплезащишениый drip-proof каплеотбойник entrainment separator каплеуловитель drip pan каплеуказатель feed glass, [drop sight ] glass капля drip, drop капот англ, bonnet, амер.

hood, jacket капсул/а capsule заключать в ~у encapsulate спасательная - rife saving capsule капсюль cap - -детонатор blasting cap каптаж capping, cathment карабин shackle, clasp карачаит karachaite карбачид carbazide карбамид carbamide карбапатит carbapatite карбены carbens карбид carbide - вольфрама tungsten carbide - железа ferric carbide, cementite - кальция calcium carbide — кремния carbon silicide, carbide of silicon технический - кальция commercial calcium carbide карбоксил carboxyl карбоксиметилгидроксиэтилцеллюлоза car-boxymethyl-hydroxyethyl cellulose карбоксиметилцеллюлоза carboxymethyl cellulose 538 карман натриевая - sodium carboxymethyl cellulose карболат carbolate карболит carbolite карбон Carboniferous period карбонадо black diamond, carbonado карбонат black diamond, carbonate - бария barium carbonate безводный - anhydrous carbonate бурый - brown carbonate гранулировэнный ~ кальция для безглинистых буровых растворов фирм назв.

коагулятор coagulating agent, coagulator, flocculating Adofoam коагуляция coagulation, concretion вызывающий -ю coagulating коаксиальный coaxial, concentric коалесценция coalescence кованый forged ковать forge, hammer - вхолодную forge cold ковка forging ковкий dustile, forgeable, soft ковкость forgeability ковочный forging ковш bin, bucket когезия cohesion когерентность coherency когерентный coherent код cipher, code кодировать cipher, code количественный кожура хлопковых семян cotton-seed hulls кожух bonnet, box, cage, case, cover, encasement, (enlcasing, envelope, jacket, sheath(ing), shell, sleeve защитный - водоотделяющей колонны riser sheath - насоса pump case помещенный в -encased предохранительный - lagging, shield разъемный - mud saver bucket топочный - fire box shell - центробежного насоса pump shell кожухотрубный shell-and-lube козлы rack козырек deflector, shirt tail - поршня baffle кокс coke нефтяной - oil [petroleum] coke коксование coking коксовать coke коксовый coke коксуемость coking (behavior) коксующийся coking колба bottle, buld, flask к вискозиметру receiving измерительная flask приемная - receiving flask колебание agitation, beat, fluctuation, oscillation - давления pressure fluctuation заглушенное - damped oscillation затухающее - damped oscillation крутильное - torsion oscillation полное - full-wave oscillation - уровня fluctuation of level колебания: вертикальные - bouncing вынужденные - forced oscillations затухающие - dying oscillations незатухающие - continuous [serf-sustained, undamped] oscillations свободные [собственные] - natural oscillations электромагнитные - electromagnetic oscillations колебаться fluctuate, oscillate - в продольном направлении bounce колено bend, elbow, ell, knee двойное - double bend, twin elbow - от трубы с углом normal bend прямое - elbow bend коленчатый angular, articulate, bent, elbowed колер colo(u)r колесо wheel маховое - flywheel количественный quantitative количеств/о количеств/о amount, number, quantify в промышленном -е in commercial quantify добытое - produced quantify ~ жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня displacement промышленное - нефти economical quantify of oil товарное - commercial quantify коллатеральный collateral коллектор catcher, collector, commutator, junction ~ естественного скопления нефти collecting basin коллоид colloid коллоидальность colloidify коллоидальный colloidal коллоидный colloid, colloidal колодец well, sump колодка block, shoe тормозная - brake block, brake shoe упорная - backing block фрикционная - friction block колокол bell, cone - для ловли обсадных труб casing bowl ловильный - (bell) socket, friction socket, box bell, die collar - мокрого газгольдера floating bell колонка column - алмазного бурения diamond drill core - перфоратора bar - породы core (sample) колонна column, file абсорбционная - absorber бурильная - drillstem водоотделяющая - marine conductor гибкая бурильная - flexible drillstem направляющая - conductor подъемная - eductor колоннообразный columnar колориметр colorimeter колориметрия colorimetry колосник boiler grate bar колпак air case, bonnet, cap, cover, cup, dome, shield антикоррозийный - corrosion cap воздушный - air chamber - для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины choke and kill line test cap -компенсатор насоса air chamber предохранительный - газового баллона cap колпачок cover, cap ~ для предохранения резьбы бурового инст румента lifting cap - с резьбой blind nut, cap nut кольматаж colmatage кольцевой annular, circular, circumferential компенсатор т/» кольцеобразный annular кольцо becket, collar, cup, eye, ring, circle башмачное - drive [rotary] shoe зажимное - loose collar - лафетного хомута spider bushing опорное - race предохранительное - guard collar распорное - spacing washer уплотнительное - мембраны diaphragm washer упорное -для задержки пробок при цементировании скважин (установленное вмуфте обсадных труб) cement baffle collar упорное - хвостовика casing seat установочное - loose collar - шарикоподшипника ball race коляска wagon ком clod превращаться в ~ья clod команда command - судна hand командировать send on an official trip командировка business trip комбинация combination ~ расширителей с желобчатыми удлинителями packed hole assembly комбинезон overall комбинированный combination, combined комиссия commission Междуштатная нефтяная координирующая - комкование balling коммерческий commercial коммуникация communication коммутатор board, commutator комок clod компактный compact, dense компания company компас compass компаунд compound отверждаемый ~ для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов фирм.

conveyor винтовой - helical [screw, spiral] conveyer канатный - со скребками cable conveyer ковшовый - bucket conveyer ленточный - belt conveyer скребковый - chain conveyer цепной - chain conveyer конвекция convection вынужденная - forced convection естественная - free [natural] convection - с побуждением forced convection конвергенция convergence конверсия conversion конвертер converter - излучения radiator конгломерат aggregation, conglomerate конгломерация conglomeration конденсат condensate жидкий - углеводородов liquid hydrocarbon condensate ~ из попутного газа lease condensate конденсатор capacitor, condenser - переменной емкости adjustable capacitor ~ постоянной емкости fixed capacitor - фильтра filter capacitor шунтирующий - bypass capacitor конденсация condensation конденсированный condensed конденсировать condensate, condense конденсор конденсор condenser кондиционирование conditioning кондиционировать condition кондиционный certified, qualify кондуктор jig, casing конец butt, end, side неподвижный ~ талевого каната deadline слабый - slack side - схватывания final set удлиненный - extension удлиненный - вала extension of the shaft уширенный - трубы socket холостой - leader side конечный end, final, finite, ultimate коннстонит conistonite конихальцит conichalcite конический bevelled, conic, conical, tapered конкреция concretion ~ в песчанике head конкуренция competition консеквентный consequent консервант preservative консервация conservation, preservation консервирование продуктивной скважины shut in storage консервировать conserve консертальный consertal консистентность consistency консистентный consistent консистенция body, consistency - шлама sludge density консистометр consistometer - погружения dripping consistometer консоль arm, bracket, cantilever, console, jib, stand консольный cantilevered константа constant газовая - gas characteristic, gas law constant - равновесия equilibrium constant - равновесия реакции affinity constant - упругости elastic constant константность constancy конструирование engineering, designing агрегатное - unit design конструировать design конструктивный structural конструктор designer конструкторский structural конструкци/я build, construction, design, forбалочная - girder constructionблочная - in blocks, unit(ized) [panelized ] construction, block design блочной ~и packaged -, выполненная в одном блоке unit design жесткая- girder constructionконтактнесущая - carriage, load-bearing frame, supporting structureоблегченная ~ light-weight construction ~ оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок fab-riformодноблочная ~ unit design пространственная ~ space frame рамная - frame construction решетчатая - lattice frame сварная - welded construction, welded design ~ сварного изделия weldment design- соединения joint design~ с покрытием и изоляцией coat and wrapdesignцельная - one-piece constructionцельносварная - all-welded construction, allwelded structureконсультант adviser, consultantконтакт contact, finger безрудный - barren contact вакуум-плотный - gas tight contact водонефтяной - water-oil contact газоводяной - gas-water contact, gas-water surfaceгазонефтяной - gas-oil contact гнездовой - female contact двусторонний - bilateral contact деловые -ы bussiness contacts- жидкостей liquid-liquid contact- жидкость—газ liquid-gas [fluid-gas] contact- жидкость—твердое тело liquid-solid contact заземленный - earthed [grounded] terminal закаленный - chilled contact магматический - magmatic [igneous] contact- между стратиграфическими комплексами contact between statigraphic series межфлюидный - fluid contact наклонный - tilted fluid [plunging] contact- на массу frame connection находиться в ~е contact ненормальный - abnormal contact неплотный - loose contact несогласный - unconformable contact- нефть—порода oil-rock contact омический - ohmic contact пальцевый - finger contact плотный - intimate contact плохой - poor contact поверхностный - surface contact погребенный - buried contact подвижный - movable contact поляризованный - polarized contact пружинный - spring contactкконтактированиерабочий - load-carrying contact размыкающий - break contact сбросовый - fault contact скользящий - slider, sliding contact согласный - conformable contact тектонический - abnormal [tectonic] contact точечный - point contact трущийся - sliding contact- формации formation contact холостой - dead contact, dummy stud штепсельный - wedge contactконтактирование engagement контактный contact контактор contactor контейнер container- для образцов проб sample container контора officeконтракт contract, agreement- о закупке газа gas purchase contract контракционный contractional контракция contraction контрбукса keep, bottom boxконтргайка back [checkjam, lock(ing), retaining, savety] nut, keeperконтргруз counterweight ~ балансира станка-качалки counterbalance ~, закрепленный на кривошипе качалки crank counterbalance роторный - crank counterbalanceконтролер checker, inspectorконтролировать check, control, monitor, inspectконтролируемость controllabilityконтроллер controller- ввода-вывода imput-output controller главный - master controller пусковой - starting controller реверсивный - reversing controller- с программным управлением programmable controllerконтрол/ь check, checking, control, monitoring,gaugingбез разрушения non-destructive examination подвергнутый рентгеновскому ~ю X-rayed ~ просвечиванием гамма-лучами gamma-ray examination- скважин высокого давления control of high pressure wells- с разрушением образца destructive examination, destructive analysisстрогий - close checkультразвуковой - ultrasonic flaw detectionконтрольный check, control, testконтрпресс transfer press 550концентрацияконтрпривод countershaftконтрфланец counterfartконтрфорс abutment, buttressконтур circuit, configuration, contour, form, outlineвходной - input circuit выравнивающий - levelling circuit выходной ~ output circuit задающий ~ exciter замкнутый - closed circuit линейный ~ заводнения line flood наносить ~ contour- области дренирования drainage boundary- питания пласта external boundary of reservoir фильтрующий - filtering circuitконус bell, bevel, coneалмазный - diamondбрезентовый - basketвихревой ~ vortex cone~ выноса detrital cone-для испытания цементного раствора нарастекаемость grout flow coneкруговой ~ dial~ муфты сцепления clutch bevel~, образованный грязевым вулканом mud coneосновной делительный ~ pitch coneпереходный ~ sleeveраспыляющий - atomizing coneусеченный - truncated cone, frustum конусность flare, obliquity, taper конусный bevel, bevelled, conical, flaring конусообразный tapered, cone-shaped конфигурация configuration, shape коихоидальный conchoidal конхометрический chonchometrical концентрат concentrate концентрация cluster, concentration, density- алмазов diamond concentration безопасная - safe concentration весовая - weight concentration- в объемных процентах percentage by volume- водородных ионов (рН) hydrogen ion con-долевая объемная - volume part concentration долевая - по массе weight-part concentration избыточная - excess concentration критическая - critical concentration, critical density молярная - mole concentration, molarity молярная долевая - mole-fraction concentrationмолярно-объемная - volumetric molar concentrationконцентрированный- напряжений stress concentration объемная - volume concentration остаточная - residual concentration- по массе mass concentration предельная - огнеопасного газа limit of inflammability of gasпредельно допустимая - maximum permissible- примесей impurity concentration процентная - по массе percentage by mass равновесная - equilibrium concentration- раствора solution stnength- химического реагента chemical agent conконцентрированный concentratedконцентрировать concentrateконцентрический concentricкоолгардит coolgarditeкооперация cooperationкоординат/а cordinateбезразмерные ~ы dimensionless coordinates входная - input coordinate выходная ~ output coordinateгеографические ~ ы geographic coordinates геодезические ~ы geodesic coordinates декартовы -ы Cartesian coordinates косоугольные -ы oblique coordinates криволинейные -ы curvilinear coordinates начальные - ы coordinates of the origin полные -ы full coordinates полярные - polar coordinatesпространственные -ы space coordinates прямоугольные -ы Cartesian [rectangular] coordinates- сетки grid coordinate координация coordination координировать coordinate копалки copaline копать dig, excavate- котлован excavateкопер derrick, pile driver, ram engine плавучий - floating [marine pile] driverкопир follower, templateкопирование copying масштабное - scalingкопия copy, duplicateкоппит koppiteкопрогенный coprogene, coprogenousкопролит coprolite, fossil droppingsкора bark, crust древесная - tree bark- квебрахо quebracho- красного дерева redwood bark~ мангрового дерева mangrove bark корабль ship, vessel корд cordкоролеккореит koreiteкоренной radical, original, nativeкор/ень radical, root- из числа root of a number квадратный - square root кратный - repeated [multiple] root кубический - cube root мнимый - imaginary root посторонний - extraneous root сопряженные -ни conjugate rootкоринит corynite корка cake, crust, rind глинистая - clay coating- выветривания weathering rindглинистая ~, отделившаяся от стенок скважины sluffмерзлая ~ frozen crust соляная ~ pellicular salt твердая ~ solid crustфильтрационная ~ бурового раствора filter [wall] cakeфильтрационная ~ бурового раствора на стенке скважины mud cake фильтрационная ~ на стенках скважины cake, mud sheath цементная - slurry cakeкоркит corkiteкорковидный cru stateкоробить(ся) deform, distort; (e продольном направлении) buckleкоробка box, cage, casing, shell быстроразъемная соединительная ~ quick disconnect junction box входная ~ inlet box- выводов terminal boxклапанная - valve box, valve chest, valve housing клеммная -junction [terminal] box мембранная - bellows огневая - firebox ответвительная -junctionbox- передач gear [speed ] box, gear set- плавких предохранителей fuse box подводная распределительная ~ underwater pod подшипниковая ~ axle boxраздаточная встроенная - integral transfer case раздаточная ~ гидродомкратов hydraulic jack distributing box ~ скоростей gear [speed] box соединительная -junction box штепсельная -plug boxкоробление buckling, deformation, distortion, shrinkage, shrinking, warpкоролек bead, button коксовый - coke button металлический - metal beadккоромыслокоромысло arm, balance beam, beam, equalizer, yoke- вариометра torsion balance beam- весов weigh beam нижнее - lower yoke assemblyкоронка crown, (drill) bit- бур a crownбуровая - (crown) bit, core bit, jackbit зубчатая - basket bitкороткий shortкорпорация corporationкорпус body, cage, case, container, frame, shank, shell, sleeve- двигателя engine body, motor frame- долота bit body, bit frame, bit [drill] shank, frame of the bit- манжетного уплотнения крепления sealing cup body~ машины machine frame подвесной головки обсадной колонны casing hanger body- подшипника bearing shell- поршня piston body- резервуара shell of tank, tank bed- сальника packing box- устьевой головки wellhead body- устья wellhead body- шарошки cutter shellкорректирование adjustment, correctionкорректировать correct, adjust корректировка adjustment, correction коррекция compensation, correctionкоррелированно correlation коррелировать correlate коррелятор correlator корреляция correlationкоррелировать attack, corrode, etchкоррозиеустойчивый corrosion-proof, rustproof коррозионный corrosiveкоррозия attack, corrosion (attack), rust атмосферная- atmospheric corrosion- блуждающим током stray-current [leakage current]~ в не напряженном состоянии stress-free corrosion- внешним током external current supply corrosion внутрискважинная - down-the-hole corrosion водородная - hydrogen corrosion, hydrogen attack высокотемпературная - high-temperature corrosion- в электролитах electrolytic corrosion газовая - gas corrosion избирательная - selective attackккоррозиякатодная - cathodic corrosionкислородная - oxygen typecorrosion кислотная - acid corrosion, acid attackконтактная - contact [bimetallic] corrosionмежкристаллитная - grain-boundary corrosion,intergranular attackместная - isolated [localized) ] corrosion- металлов metal corrosionмикробиологическая - microbiological corrosion морская - marine [seawater] corrosion наружная - external corrosion неравномерная - nonuniform corrosion нитевидная - channelling corrosionножевая - knifeline attack общая - general corrosion- по ватерлинии corrosion at the wateriine поверхностная - surface corrosion подводная - underwater [immersed] corrosion поддающийся - corrodible~ под действием бурового раствора corrosion bydrilling mudподземная - underground corrosion- под напряжением stress corrosion послойная - layer corrosion почвенная - soil corrosion~ при воздействии конденсата condensate corrosion- при неполном погружении partial immersion- при переменном погружении variable immersion corrosion- пятнами spot corrosion равномерная - uniform attack- сернистой нефтью sour oil corrosion сероводородная - hydrogen-sulfide corrosion скважинная - downhole corrosionсквозная - penetration corrosion, through corrosion ~ с образованием глубоких язв honey-comb corrosionсолевая - salt attackсплошная - general wastage, massive corrosion структурная - structural corrosion точечная - pit [point (ed)] corrosion, pitting транскристаллитная - transcrystalline [trans-granular] corrosion- трущихся поверхностей fretting corrosion ударная - impingement attack фрикционная - gallingхимическая - chemical corrosion- цемента corrosion of cement щелевая - crevice corrosion электролитическая - electrolytic corrosion электрохимическая -electrochemical [galvanic] corrosion, galvanic attackкорундэрозионная - erosion corrosionкорунд emery, corundumкосвенный collateral, indirectкосина obliquityкосой oblique, slantкосослоистый cross-bedded, obliquely laminatedкосоугольный oblique-angled, bevelкостер fire, cogкосынка gusset sheet, kneeкотел chamber, boilerкотировка quotationкотлован basin, ditch, pit ~ под шахтное направление cellarкоуш deadeye, eve, thimbleкочегар firemanкоэффициент coefficient, constant, factor- безопасности factor of assurance, factor of ignorance, safely margin- диффузии diffusivity, diffusion coefficient- запаса degree of safety, safety factor, as-surence coefficient- использования efficiency, utilization rate- кислотности acid number, acid value- ликвидности liquidate rate- наполнения насоса (operating) efficiency of a pump- насыщения saturation exponent, saturation coefficient- непрозрачности opacityплощадный ~ охвата пород вытесняющей фазой area!

) faucet водоспускной ~ water cock двухходовой - two-way cock ~ для заправки долот bit dressing crane -для перемещения блока превенторов ВОР (travelling) crane индикаторный ~ indicator cock консольный ~ в буровой wall bracket crane- отсечки cut-out cock перепускной - by-pass cock полноповоротный - full revolving crane пробный - test cockпробоотборный - gauge [sampling] cock продувочный -blow-off cock пьедестальный - pedestal crane разобщающий - cut-out cock распределительный ~ valve регулировочный ~ by-pass [control] cock спускной - bleeder, blow-off [drain] cock- с талями gaff угловой - angle cockкрасить colo (u) r, dye, paintкраска colo(u)r, pointкраскораспылитель air compressorкрасноломкость hot brittleness, hot shortness, red brittlenessкратер craterкраткий shortкратковременный short, transitory, short (-time)кратный aliqout, multipleкрахмал starchкрашение colo (u) ring, dyeingкрейцкопф crossheadкрекинг cracking, decomposition ~ каталитический catalytic cracking- -процесс cracking- -установка cracker крекировать crack кремальера rack-and-pinion кремень flint кремнезит kremnesite кремнезем silica, silicon earth кремнеземистый siliceous, silicic кремний silicon, siliciumсодержащий - siliceous кремнистый flinty, siliceous крепежный fixing крепить anchor, set, fasten, secure, fix, attack- винтом sekure by means of screw- обсадными трубами case- ствол скважины трубами case off крепкий solid, sound, robust, sturdy крепление attachment, bonding, bracing, fastening,fixing, seating, settingкрепьамортизирующее - shock-absorbing mounting анкерное ~ anchorage, anchoring безболтовое - boltless fastening- долота bracing the bit жесткое - rigid atachment- замкового соединения set-up of the tool joint- к фундаменту basingмашинное - муфтового соединения power tight coupling- наглухо anchorage- насоса pump seating- неподвижного конца dead line anchor- ног вышки leg base anchorage- обсадными трубами casing- призабойной зоны stabilizing of production formation, producing sand consolidation- сваи к опорной оболочке pile-to-jacketlink слишком сильное - overtonging тросовое - cable bracesугловое - angle brace шарнирное - hinged fasteningкрепь supportкрест crossкрестовидный four-way, cross-shapedкрестовик с наружной и внутренней нарезкой male and female crossкрестовина brace, cross(head), spider, cross-memberкривая curvature, curve- восстановления давления pressure build-up curve- вытеснения нефти водой brine-into-oil curve- зависимости graphical chart- нарастания build-up curve оценочная ~ appraisal curveплавная ~, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам best curve- подпора backwater curve~, построенная на основании прошлой добычискважины appraisal curveрезко выраженная - pronounced curvature~ соотношения соленого раствора и воздуха впористой среде в зависимости от капиллярногодавления air-brine capillary pressure curveсуммарная ~ accumulation curve~, характфизующая соляной купол при газовойсъемке holo-type of curveкривизна bending, bulge, camber, circum-flexion, curvature, flexure, knee- кривой degree of curvature- повфхности раздела interfacial curvature кривой arched, bent, crooked криволинейный curvilinear кривошип bell crank, crankкруговойсоставной - built-up crank спареный - twin crankкрикондеибара cricondenbarкрнкондентерма cricondenthermкристалл crystalкристаллизация ctystallization- в равномерных условиях equilibrium cris-tallizationвторостепенная - minor cristallization дробная - fractional cristallization- из газовой фазы gaseous-phase cristallization- из раствора solution cristallization многократная - repeated cristallization направленная - oriented cristallization первичная - primary cristallization последовательная - successive cristallization принудительная - coercive cristallization самопроизвольная - spontaneous cristallization собирательная - collective cristallization- солей salt cristallizationкристаллизированный crystallized, crystalline кристаллизовать crystallizeкритерий yardstick, criterion критический crippling, critical кровавик bloodstone кровл/я cover, roofing обрушение -и nip обрушивающаяся - shut кроки outline, sketch крокидровка field sketching кромк/а bead, edge- зуба crest задняя - trailing edge калибрующая - gauge edge наружная - shoulder передняя - leading edge режущая - bit, cutting edge, nose скошенная - bevelled edgeсо скошенной -ой bevelled кронблок crown block- с компенсацией качки motion compensated crown-blockодновальный - in-line crown block перемещающийся - sliding crown-blockкронштейн arm, bracket, cantilever, carrier, knee, yoke- для рукавов hose arm кроссирование crossings крошащийся friable крошить (ся) crush, crumble крошка crumbкруг circle, cycle, diskкруглосуточный around-the-clock, 24-hour круглый annular, circular круговой circular, circumferentialкруговороткруговорот circulation, turnover, rotation кругооборот cycle, circulation совершать -cycleкрупнозернистый coarse-grainedкрупнопористый coarse-pored, macroporous крупносланцеватый platy крупность lump size, grain size крупный coarse крутизна slope, steepness- кривой slope of curve- отсечки фильтра rate of cut-off of a filter- уклона gradient- фильтра filter discriminationкрутой sharp, steep, tight, abruptкрутопадающий steeply dippingкрутящий torsional, torqueкручение buckling, torsion, twistкрушение accident, wreckкрыло flank, wing- антиклинали wing of anticline flank, anticline limb- вентилятора blade верхнее ~ сброса hanging wall взброшенное ~ upthrown side- залежи pool side, pool limb- купола domal flank- мульды trough limbопущенное - сброса lowered [down-thrown] fault wall- сброса fault limb, fault wall сброшенное - downthrown side- свода arch limb- синклинали syncline limb, slope of syncline- складки shank, slope of fold~ с наименьшим падением flank of least dip ~ структуры flankкрыша резервуара deck, tank roofкрышка bonnet, cap, cover, lid нижняя - base cap- подшипника binder, bearing cap- поршня follower- сальника follower, gland cap крюк grapple, hanger, hook~ балансира beam hanger~ балансира станка-качалки walking beam hangerбезрезьбовой - threadless hookбуксирный - towing hookбуровой - drilling hookвертлюжный - swivel [shackle] hookвспомогательный - catline hookдвурогий - double [duplex] hook- для подвески штопоров elevator link, suspension hook~ для спуска и подъема насосно-компресорных труб tubing hookккупорос~ для спуска и подъема насосных штангsucker rod hook~ для спуска обсадных труб casing hook~ для сшивания ремней belt hookканатный - горе hookоднорогий - single hookотводной - wall hookпластинчатый - lamellar hookподъемный - hoist(ing) [pulling, lilting] hookпружинный - spring hook~ с предохранительной защелкой safety hookталевый - tackle hookкрючок becket, detent, dog ~ для извлечения набивки из сальника packing drawer ловильный отводной ~ half turn socketкувалда ram, sledge ~ для заправки долот на буровой bit ramкувшин jarкузнечный forgingкузница blacksmith shop, forgeкузов bodyкулак cam, claw, bog, eccentric, knuckle посадочный - landing kep- тормоза brake camкулачок cam, click, cog, detent, dog, jaw зажимный - chuck jaw- расцепления deflecting cam- режущей цепи pick box управляющий - control cam эксцентриковый - eccentric camкумулятивный cumulativeкупол bell, boss, dome антиклинальный - anticlinal dome вершинный - summit dome- в кровле back saddleглубокозалегающий соляной - deep-seated salt dome- депрессии though cupola- изверженной породы plutonic plug мелкозалегающий - shallow dome- набухания dome-shaped volcano непротыкающий - non-piercement dome пробкообразный - plug dome продуктивный - producing dome проткнутый - perforated dome равноосный - equiaxial dome соляной - salt domeсоляной - протыкающего типа piercement (-type) salt dome- с широким сводом broad topped dome экструзивный - blister coneкуполообразный dome-shaped, domed куполообразование doming action куполообразующий doming купорос vitriol, copperas железный - iron vitriol, ink-stoneлаанилит laaniliteлабильность labilityлабильный labileлаборант analyst, laboratory assistantлаборатория laboratory, lab - газоконденсатная передвижная portable gas condensate laboratory-для проведения экспресс-анализов express-laboratoryзаводская - works laboratory каротажная - log processing laboratory ~ контроля глинистых растворов mud-testing laboratoryнаучно-исследовательская ~ research laboratory отраслевая - applied-research laboratory передвижная - mobile laboratory передвижная блочная - skid-mounted mobile laboratoryполевая - field laboratory промысловая - field laboratory эк пресс- - express-laboratory абораторный laboratory абрадит labradite абрадофир labradophyre ава lava, drift, face агломератовая ~ agglomeration lava андезитовая - andesitic lava анортитовая ~ anorthite lava волнистая ~ dermoh'thic lava вязкая - viscous lavaфубая пузырчатая - rough cellular lava, as-perite грязевая - mud lava 556лакгубчатая - slaggy lavaдиагональная - oblique faceдонная - bench lavaжидкая - fluid lavaмашинная - cutter face, cutter longwallподушечная - pillow lavaспаренная - double faceтекучая - fluid lavaтекущая - flowing [effluent] lavaшлаковая - slag lava—этаж horizon faceлавина avalanche фунтовая - ground avalanche песчаная - sand avalanche сухая - dust [powdery] avalancheлаг logгидродинамический - pitometerlog донный - ground logлагер bearingлаж agioлазер laser- бегущей волны travelling wave laser- взрывного типа explosion laser газовый -gas laser жидкостный - liquid laser задающий - initiating laser ионный - ion laser- непрерывного излучения continuous wave laser одночастотный - single-frequency laser полупроводниковый - semiconductor laser- с химической накачкой chemically pumped laser термостатированный - temperature-controlled laserл азу лит lazulite кальциевый - calcium lazuliteлак varnish, lacquer акриловый - acrylic lacquer алкидный - alkyd lacquer ацетилцеллюлозный - cellulose-acetate lacquer битумный - bituminous [asphalt] varnish битумный ~ для покрытия трубопроводов- bitumastic pipeline coating влагостойкий - moisture-proof varnish- горячей сушки stoving varnish фунтовочный - undercoating [priming] varnish, primerкислотоупорный - acid-resistant varnish кремнийорганический - silicone lacquer летучий - volatile solvent varnish масляный - oil varnish нитроцеллюлозный - nitrocellulose lacquer полиакриловый - polyacrylic lacquer смоляной - synthetic varnishспиртовой - spirit varnish фенольно-масляный ~ spar varnish щелочестойкий ~ alkali-resistant varnish эмульсионный ~ emulsion varnish эпоксидный ~ ероху lacquerлакколит laccolithмежформационный - interformational laccolith однородный - homogeneous laccolith- прорыва extrusion by deroofing разорванный - upfaulted laccolith эруптивный - extrusive laccolithлакмус litmus реакция на - reaction for litmusлакоткань varnished (cloth), insulating fabricлакуна lacuna, gapламель bar, lamel ~ коллектора segment ~ переключателя commutator bar- потенциометра potentiometer section ламинарный laminar ламинарность laminarity ламинированный laminated лампа lamp- аварийной сигнализации alarm lamp, alarm light вентильная - rectifier valve, valve tube взрывобезопасная - explosion-proof lamp вольфрамовая - tungsten lampвысоковакуумная ~ high vacuum valve, high-vacuum tubeгазоразрядная - gaseous-discharge lamp головная - head lamp двуханодная - double-anode valve двухлучевая - double-beam tube- дугового разряда arch-discharge lamp- Дэви Davy lamp записывающая - recording lamp индикаторная - indicator lamp, signal light- накаливания incandescent [filament] lamp- накачки - pump lamp, pump tube- переменной емкости variable-capacitance valve переносная - portable [hand] lamp~ подсветка шкалы dial lamp предохранительная ~ safety lamp разрядная ~ discharge lamp ртутная - mercury-vapour lamp светодиодная - light-emitting diode lamp, LED- с сеточным управлением grid-conrol valve стробирующая - gate valve, gate tube флуоресцентная - fluorescent lamp электронная - vacuum valve, vacuum tubeланаркит lanarkite лангит langite лаидезит landesite

allocations - капитальных вложений limit of investment - кредитования credit limit - ответственности limit of liability - расходов limit of expenses - скольжения limit of escalation - страхования limit of insurance - финансирования limit of financing лимитирование (колебаний ставок процента) capping лимниграф limnigraph, limnimeter лимнолог limnologist лимнология limnology лимонит limonite, brown hematite бурый землистый - brown umber губчатый - bog iron [morass] ore плотный - compactlimonite линарит linarite линдакерит lindackerite линдохит lyndochite линейка rule визирная - aiming rule, azimuthal lever визирная - мензулы alidade - высот height arm, height slide литографическая - litho rule логарифмическая - slide rule масштабная - scale - направлений direction arm - параллаксов parallax arm, parallax measurer разметочная - marking rule л линейность линейность linearity линейный lineal, linear линза lens акустическая - acoustic lens асферическая - aspherical lens - Бертрана Bertrand lens вогнутая - concave lens выпуклая - convex lens вытянутая - elongated lens глинистая - clay gall двояковыпуклая - biconvex lens длиннофокусная - long-focus lens замедляющая - decelerating lens - замещения replacement lens иммерсионная - immersion lens исправляющая - correcting lens кавернозная - cavernous lens катодная - cathode lens - колчедана sulphur kidney конденсорная - condenser lens контактная - contact lens магнитная - magnetic lens - пирита pyrite lens, lenticular pyrite - песчаника sand lens плоско-вогнутая - flat-concave lens плоско-выпуклая - flat-convex lens полевая - field lens пористая - porous lens положительная - collecting lens рассеивающая - diverging lens решетчатая - lattice lens ~ с аномально высоким давлением abnormal pressure lens собирающая -collecting lens уплощенная ~ flattened lens фокусирующая ~ focusing lens щелевая ~ slit lens эквипотенциальная ~ equipotential lens электростатическая ~ electrostatic lens линзовидиый lenticular, antiform, lens-shaped лини/я line аварийная - emergency line аварийная сливная - emergency drain [emergency drop-out] line агоматитовая лопастная - agomatite lobe line агоническая - zeroline, agonic line - азимута azimuth line - акустической связи acoustic communication line антиклинальная - anticlinal line антистоксова - anti-Stokes line базовая - datum, base line базовая - песков base line of sands береговая - shore [coast] line 560 лини/я береговая ~ в начальной стадии young shore line береговая - опускания shore line of depression береговая - погружения shore line of submergence береговая - поднятия shore line of emergence бесконечная - infinite line - взрывных пунктов shot point line - видимости line of sight визирная - hairline - визирования axis of sight, observing line винтовая - helix, spiral [helical ] line вихревая - vortex line - влияния influence line водоспускная - water-disposal line волосная - hairline - впуска admission [upstream, suction] line вспомогательная - booster line входная - input line - выборки selection line выкидная - delivery [discharge, flow] line выкидная ~ для бурового раствора drilling mud flow line выкидная - для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом blowing line выкидная ~ для газообразного бурового агента exhaust [blooie ] line выкидная - резервуара tank flow [tank shipping] line выпуклая - raised line выпускная - exhaust line - высокого давления high-pressure line газоотводная - gas outlet [outgoing gas ] line газоотводная ~ для сжигания flare line газоприемная - gas inlet [incomming gas] line газосборная - gas gathering line газоуравнительная - gas equalizing line - глин shale (deflection) line ~ глушения водоотделяющей колонны riser kill line ~ глушения скважины kin line ~ гранулометрического состава grain size curve грязевая ~ flow line ~ действительного горизонта true horizon line - действия силы тяжести gravitational vertical - для заводнения water flood line ~ для закачки инструмента tool injection line ~ для обратной промывки back wash line ~ для создания противодавления back-pressure line - долива скважины fill-up line заданная - datum line - задержки delay line лини/я запальная - pilot [igniting] line ~ зубчатого зацепления line of action изобатическая ~ isobath, isobathic line изогональная - isogonal line, isogonic curve изодинамическая — isodynamic line изоклинальная - isoclinal [isoclinic] line изопиестическая - isopiestic line испытательная ~ test line - инфильтрации line of percolation ~ искаженных масштабов zero line исходная - datum line - касания line of contact канализационная - effluent [disposal] line коаксиальная - coaxial line - конденсат—вода condensate-water line контактные -и contact lines контурная - contour line корреляционная - line of correlation косейсмическая - coseismal line котектическая - cotectic line магнитная - magnetic line ~ малого сопротивления line of weakness - манифольда manifold line мертвая - dead line нагнетательная - downstream [pressure] line наземная - overland [surface] line наклонная базисная - sloping base line наливная - loading [filling] line напорная — pressure line - нарушения line of dislocation - насыщения saturation line - начала отсчета reference line неискаженная - line of no distortion - напластования stratification line - нарастания line of growth - наступания encroachment line ~ не имеющая магнитного склонения adonic line неразрешенная - unresolved peak нефтесборная - oil gathering line ~ нулевого склонения zero [agonic ] line ~ нулевых напряжений neutral axis обводная - bypass line - обратной промывки reverse circulation line - обрушения line of caving - обтекания stream-line обсеквентная - obsequentline опорная - глин shale base осевая - axinal [center] line осевая - складки fold axis - отвеса plumb-bob line отводная - diverier [exhaust] line откачивающая - pumping-outline - откоса shoulder [slope] line ~ относимости reference line ~ от скважины до мерника lead line лини/я - отсчета reference [datum] line - перегиба crest [hinge] line передаточная ~ transfer line ~ передачи данных data line - перелива overflow line - пересечения line of intersection ~ поверхности земли terrain line ~, подводящая раствор для глушения скважины kill line полуденная - magnetic north line поточная - production line - приведения reference line приемная - intake line - прогиба line of deflection ~ продольного профиля grade line проверочная - reference [datum] line - промерзания frost line - простирания line of strike, line of bearing ~ простирания жилы line of lode ~ прострела shot line пунктирная - broken [dash and dot, dashed] line - пунктов взрыва shot point line ~ пьезометрической поверхности isopiestic line рабочая - процесса operating line - равного интервала isochor [equal-space] line ~ равного магнитного склонения isogonic line ~ равного содержания воды isohume ~ равной величины силы тяжести isogal - равной солености isosalinity line, isohatine ~ равной теплотворной способности isocal - разлома line of fracture - размыва denudation line разрешенная - resolved peak, permissible line - раскалывания line of split распадающаяся - decomposed line - распространения line of propagation растворная - mud return line ~ регулирования давления pressure control line ресеквентная ~ сброса resequent fault line сборная - gathering line - сброса fault line, fault trace сейсмическая - seismic line сейсмотектоническая ~ tectoseismic line - сброса воды water drainage line - сброса газа gas blowoff line - сварки line of welding секущая - secant ~ сетки координат grid line - сжатия compression line силовая - power [field ] line, line of force - скольжения flow [slip, glide] line

Kne ~ штуцерная и глушения скважины integral choke and kill Knes эквипотенциальная - equipotential Kne ~ электропередачи transmission Kne линнеит Knneite никельсодержащий ~ siegenite линознт Knosite линтонит Kntonite лиотропный lyotropic лиофильный lyophile, lyophiKc лиофобный lyophobe, lyophobic липарит Kparite, rhyoKte щелочной ~ comendite липкий adhesive, gummy, sticky, glutinous липкость adhesion, adhesiveness, stickness, glueyness липнуть stick, adhere, cleave лист sheet, plate гофрированный - corrugated sheet - жесткости stiffening plate клепаный - резервуара stave tank sheet, riveted tank sheet направляющий ~ diverter перфорированный ~ grit ~ пояса резервуара girth [ring] tank sheet - резервуара tank sheet сборочный ~ index chart 562 лицензия свальцованный - roKed sheet рифленый - checker [corrugated ] plate упорный - thrust sheet листоватый fissile, foKated, foKaceous литера character, letter, type литий Kthium литионит Kthionite лнтификация Kthification литогенез Kthogenesis, Kthogeny rock formation литогенетический Kthogeneous, Kthogenic, Kthogenetic литоидальный Kthoidal, stony литоидный Kthoidal литоклаз Kthoclase литологический Kthological литология Kthology литолого-петрографический Kthologic and petrographic л итолого-стр атиграфический Kthologic and stratigraphic литолого-фациальныи Kthologic and facies литоралит KttoraKte, Kttoralrock литораль Kttoral литоральный Kttoral литосидерит Kthosiderite литосфера rock sphere, Kthosphere литофания Kthofacies литр Ktre литранс двигателя engine capacity, engine displacement литье casting, moulding металлическое - casting стальное - steel casting лифт elevator, Kft лицевой facial лицензиар Kcensor лицензиат Kcensee лицензирование Kcensing взаимное - mutual Kcensing договорное - contractual Kcensing пакетное - package Kcensing перекрестное - cross Kcensing лицензия Kcense - без права передачи non-transferable Kcense генеральная - general Kcense договорная - contractual Kcense импортная - import Kcense индивидуальная - individual Kcense исключительная - exclusive Kcense - на изделия и технологию Kcenses of items and techologies - на сбыт Kcense to seK общая - blanket Kcense ограниченная - limited Kcense л патентная - patent license перекрестная - cross license простая - ordinary [open] license таможенная - customs license экспортная - export license лицо face доверенное - authorized [proxy] person доверенное ~ страны покупателя proxy for the buyer's country должностное - executive, official ответственное - responsible person физическое - natural person юридическое - legal person, legal counsel лоб crown, front - надвита front of thrust - складки crown - шарьяжа overthrust front лобовой front ловенит lovenite довольный fishing ловитель catcher ~ всасывающего клапана standing valve catcher двухступенчатый - double-slip catcher ~ для насосно-компрессорных труб tubing ~ для насосных штанг sucker rod overshot ~ для насосных штанг плунжфного типа plunger-type rod catcher клиновый - slip-type catcher магнитный - magnetic catcher наружный - overshot одноступенчатый - single-slip catcher отсоединяемый - releasing overshot - с промывкой wash-over circulating overshot -, спускаемый на канате wireline fishing overshot ловить catch, fish ~ бурильный инструмент fish ловля fishing - обсадных труб fishing for casing ловушка trap антиклинальная - anticlinal trap вакуумная - vacuum trap всасывающая - suction trap вторичная - secondary trap газовая -gas trap гидродинамическая - hydrodynamic trap глубинная - deep-seated trap ~ для конденсата condensate trap ~ для нефти oil trap - для нефти с коалесцирующими фильтрами oil trap with coalescing filters - для нефти с нефтесливом oil trap with oil drain - для нефти с подвесными стенками oil trap with hanging walls - для скребков scraper pig trap дрейфующая - drifting trap комбинированная - combination trap кониммфсионная - conimmersion trap литологическая - depositional [lithological] trap локально-структурная - local structural trap магнитная - magnetic trap масляная - oil trap незамкнутая - misclosure ~, обусловленная наличием сброса fault trap пфвичная - primary trap плавучая - для нефти floating oil trap поверхностная - shallow trap промысловая - field trap пылевая - dust trap региональная - regional trap самоочищающаяся - serf-purging [serf-cleaning] trap оводовая - dome trap стратиграфическая - stratigraphic [porosity] trap структурная - structural trap deformational trap тектоническая - tectonic trap экранированная - screened [truncated] trap - экранированная сбросами fault-screened trap логарифм logarithm двоичный - binary logarithm двойной - log log интегральный - integral logarithm натуральный - natural logarithm обращенный - inverse logarithm ложе bed, underlying bed - потока stream bed - сброса foot of a fault ложный false ложнокрист аллический pseu docrystalline локализатор повреждений fault detector testor, fault indicator локализация localization - нефти habitat of oil локализовать localize локальный local, autochthonous локатор detector, sonar, radar, locator акустический - sonic locator, sonar ~ верхней точки прихвата free-point indicator -замковых соединений бурильной колонны tool joint locator - зоны поглощения lost circulation detector, lost circulation locator локация магнитный - муфт magnetic collar locator - муфт collar locator локация location лом debris, odds and ends бытовой - household scrap высоколегированный стальной - high-alloy scrap габаритный - standard-size scrap кондиционный - specification scrap крупногабаритный - bulky scrap кусковой - lump scrap низкокачественный - low-grade scrap металлический - scrap metal сортный - graded scrap товарный - saleable scrap ломаный broken, dog-leg ломаться break ломкий breakable, brittle, fragile, friable, friable ломкость brittleness, crisp, fragility, friability ломонтит laumontile, caporcianite лопастный blade, vane, lobed, lobate лопасть bucket, blade, lobe антисифонная - antisiphonal lobe - вентилятора fan blade - долота bit blade, (core) bit wing - мешалки agitator blade, mixing paddle направляющая - lead blade - расширителя underreamer blade лопата rabbler, spade, shovel лопатк/а bucket, spearpoint, blade, vane активная - impulse blade - вентилятора fan blade - компрессора compressor blade направляющая - guide vane - профилированная - profile blade - ротора rotor blade, rotor vane снабженный - ой bladed - статора stator blade, stator vane - турбины turbine blade, turbine vane лорандит lorandite лоранскит loranskite лоренсит lawrencite лоссенит lossenite лоскут покровный - outlier лот plumb bob, lot, lead лоток chute, flume, trough вибрационный - vibrating chute водосточный - spouting chute - для хранения керна core tray железобетонный - concrete flume закалочный - quenching trough инструментальный - tool tray подводящий - feed tray приемный - charging trough 564 лучепреломление спускной - chute травильный - etching trough лощина depression, ravine луб bast лубрикатор oil cup, oiler, lubricator - высокого давления high-pressure lubricator ~ для глушения скважины буровым раствором ~ для насосно-компрессорных труб tubing wire line lubricator - каната wireline lubricator - полированного штока polished rod lubricator пружинный - spring oil cup, spring lubricator скважинный - downhole lubricator ~ спускаемый в обсадную колонну на канате лугарит lugarite лудламит ludlamite лундиит lundyite луика cup, socket, indentation - износа crater опорная - bearing hitch луч beam, ray азимутальный - azimuth beam визирный - collimating [directional] ray глиссадный - glide slope записывающий - writing beam - наведения guide beam направленный - directed ray нормальный - normal ray обращенный - reversed ray остаточные -и residual rays отклоненный - deflected [diffracted] beam отраженный - reflected ray падающий - incident beam полый - hollow beam преломленный - refracted ray, refracted beam прерывистый - chopped beam проектирующий - projecting line, projecting ray прямой - direct ray радиоактивный - radioactive ray развертывающий - scanning beam расходящийся - divergent beam световой - light beam сейсмический - seismic ray смещенный - shifted [offset] beam стабилизирующий - holding beam стирающий - erasing beam сходящийся - convergent beam - трубопровода pipeline branch управляющий - control beam лучевой radial лучеиспускание radiation, emission лучепреломление refraction, refringencc магнетизм м магазин 1.

(main) traverse line водопроводная -watermain воздушная - air (-pressure) line впускная - induction manifold газопроводная - gas main(s), gas trunk - движения main traffic artery кабельная - cable trunk кольцевая - ring main командная - instruction [command] line масляная - oil line нагнетающая - feed [pressure] line напорная - pressure line, delivery pipe, pump main осветительная - lighting trunk паровая - steam main питающая - supply main, supply line пожарная - fire main распределительная - distributing manifold сигнальная - (control) signal line силовая - power trunk сливная - drain pipe, (service) drain line смазочная - lubrication manifold топливная - fuel line тормозная - brake line магма magma магнат magnate магнезит magnesite, magnesium carbonate магнезия magnesia, magnesium oxide белая - magnesia alba водная - magnesia hydroxide жженная - deadburned magnesia магнетизм magnetism естественный - natural [spontaneous] magnetism земной - terrestrial [earth] magnetism наведенный - induced magnetism магнетик остаточный - remanent [residual] magnetism, remanence - пород rock magnetism ядерный - nuclear magnetism магнетик (материал) magnetic магнетит (магнитный железняк) magnetite, loadstone, lodestone магнетон magneton магний magnesium, Mg —алюмосиликат водный, attapulgite магнийкатионирование magnesium zeolite softening process магнит magnet - возвращения стрелки controlling) magnet - вращения rotary magnet девиационный - corrector magnet демпфирующий - damping magnet естественный - natural [native] magnet искусственный - artificial magnet компенсационный - compensating magnet отклоняющий - deflecting magnet подковообразный -C-magnet, horseshoe magnet подъемный - lifting magnet постоянный - permanent magnet стержневой -barmagnet тормозной - braking magnet удерживающий - holding magnet эталонный - reference magnet магнитный magnetic магиитоаэродинамикап^пе1оаек^упа1шс8 мaгнитoгaзoдинaмикamagnetogasodynamics магнитогидродинамика magnetohydrodyna-mics магнитограмма magnetogram магнитограф magnetograph магнитолержатель magnet support, magnet cradle магнитометр magnetometer вертикальный - vertical magnetometer, vertical field balance дефлекторный - deflection magnetometer индукционный - induction magnetometer наземный - ground magnetometer скважинный - downhole magnetometer электромагнитный - electromagnetic magnetometer магнитометрия magnetometry магнитопровод (магнитная цепь) magnetic circuit - броневого типа shelltype magnetic circuit, shelltype magnetic core двух стержневой - two-leg core сложный - composite magnetic circuit магниторазведка magnetic prospecting скважинная - downhole magnetic survey 566 максимум магнитоскон magnetoscope магнитосопротивление magnetoresistance магнитостатика magnetostatics Mai нитострикцин magnetostriction объемная volume [bulk] magnetostriction магнитосфера magnetosphere мазут (residual) fuel oil, boiler oil высокосернистый - highsulphur residual oil маловязкий - lowviscous residual oil малосернистый - lowsulphur residual oil топочный - furnace [industrial] fuel oil мазутопровод maz(o)ut line мазут о хранилище fuel oil storage tank макет (модель) dummy, mock-up, model, pattern, breadboard model - в натуральную величину fullscale model объемный - finished layout (sheet) -перфокарты punch(ed) card design полупромышленный - brassboard (model) технологический - engineering mockup эскизный - visual макетирование breadboarding макетировать breadboard макроанизотропия macroanisotropy макро исследование macroexamination макрокластический macroclastic макро концентрация macroscopic concentration макрокоррозия macrocorrosion макрометр macrometer макромолекула macromolecule макронапряжение macrostress макро неоднородность macroheterogeneity макрополость macrocavity, macrovoid макропора macropore макро пористость macroporosity макропроцесс largescale process макрореология macrorheology макросейсмический macroseismic макросистема macrosystem, macroscopic system макроструктура macrostructure макросхема macrocircuit макротвердость macrohardness макротрещина macrofissure макротурбулентность macroturbulence макрошлиф macrosection максимальный maximal, maximum, largest, peak максимизация maximization максимум maximum, peak гравитационный - gravity high, gravity maximum - нагрузки peak load - поглощения maximum absorption резонансный - resonance peak малахит малахит malachite маловязкий lowviscous, lowviscosity малогабаритный small-sized малозольный low-ash, of low-ash content малоинерционный quick-response, low-inertia малоинтенсивный lowintensity, of lowin-tensity маломощный baby мальм malm, washed clay, marl мальта malta манжета cup, pump bucket армированная - armoured collar гидравлическая - packer - глубинного насоса downhole pump cup - для плунжерных клапанов working barrel cups - для уплотнения крепления seating cup заливочная манжета cementing basket - из прорезиненного ремня rubberized belting seal кожаная - leather cup ~ насоса pump cup, pump disk опрессовочная ~ test cup - пакера packer cup, packer seal - поршня piston cup резиновая - rubber cup, rubber collar сальника packing gland, packing ring самоуплотняющаяся - selfsealing packing скользящая - sliding sleeve - тормозного поршня break piston cup манипулировать handle, manipulate, operate манипулятор manipulator - для труб pipe handling mechanism подающий - feed-in arms ~ с дистанционным управлением remote control manipulator рельсовый - trackriding manipulator сварочный - welding positioner манипуляция manipulation, handling operation мановакуумметр compound pressure and vacuum gauge манифольд: аварийный ~ emergency manifold балластный - ballast manifold буровых насосов mud pump manifold(ing) system воздушный - air manifold впускной - intake manifold всасывающий - suction manifold выкидной линии - outtake manifold высокого давления - high pressure manifold газовый - gas manifold газораспределительный - gas distribution manifold газосборный - gas collecting manifold м манометр донного шланга - lease hose manifold дренажа топливной системы fuel vent manifold нагнетательный - pressure discharge, stand-pipe обводный - bypass manifold одноштуцерный - single-choke manifold подводный - underwater [subsea] manifold подводный, - для фонтанной эксплуатации underwater production manifold приемный - inlet manifold, inlet header рабочий - working manifold разгрузочный - (pressure-belief manifold распределительный - distribution manifold - резервуара tank manifold, tank header, tank connection - управления control manifold - управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (control) manifold - цементировочный cementing manifold циркулярной системы mud (circulation) manifolding) эксплуатационный - production manifold манометр pressure gauge, manometer - абсолютного давления absolute pressure gauge бесшкальный - pressure transmitter - Бурдона Bourdon tube gauge, Bourdon (spring pressure) gauge вакуумный - vacuum manometer, vacuum gauge водяной - water pressure gauge воздушный - airpressure gauge геликсный - helix-pressure gauge гидравлический - hydraulic pressure gauge - гидросистемы hydraulic system pressure indicator глубинный - bottomhole [subsurface ] pressure gauge глубинный лифтовый - subsurface lift pressure gauge глубинный прецизионный - precision subsurface depth pressure gauge ~ давления бурового раствора drilling mud pressure gauge дистанционный - remote (control) pressure gauge дифференциальный - differentia] pressure gauge дифференциальный дистанционный ~ remote (control) differential pressure gauge дифференциальный колокольный ~ belltype differential pressure gauge дифференциальный поплавковый ~ floattype differential pressure gauge манотермограф жидкостный - liquid-column pressure gauge жидкостный U-образный - U-tube pressure gauge забойный - bottomhole pressure gauge забойный регистрирующий recording bottom-hole pressure gauge контрольный - test pressure gauge масляный - oil pressure gauge мембранный - diaphragm [membrane] pressure gauge пневматический - pneumatic pressure gauge показывающий - indicating pressure gauge поршневой - piston pressure gauge пружинно-поршневый - spring-piston pressure gauge регистрирующий - recording pressure gauge, pressure recorder, manograph самопишущий - индикатора нагрузки weight indicator recording pressure gauge ~ с демпфирующим устройством dempened pressure gauge сигнальный - alarm pressure gauge, pressure warning сильфонный - bellows (-element) manometer скважинный - downhole [bottomhole] pressure gauge скважинный дифференциальный ~ gradioma-nometer скважинный регистрирующий - borehole [subsurface] pressure recorder манотермограф скважинный combination downhole, pressure gauge thermograph мантисса mantissa мантия Земли Earth's mantle, Earth's shell, mantle of the Earth марганец manganese, Mn мареограф tide [depth] gauge поплавковый - float depth gauge марка nameplate, mark, brand базисная ~ base mark ~ геодезического пункта mark station грузовая - load [freeboard] mark измерительная - adjusting [floating] mark - кабеля cable makeup - масла oil grade - нефти mark of oil производственная - maker's label - стали steel grade, steel quality - топлива grade of fuel - угля mark of coal установочная марка adjusting [focusing] mark фабричная - brand фирменная ~ label ~ цемента cement brand маркер buoy, marker, label, tag, tracer маркетинг marketing 568 масло маркирование marking, stamping, identification, stenciling маркированный labelled маркировать brand, number маркировка marking, stamping, identification, designation; (no трафарету) stenciling; grading - (бурового) инструмента tool mark монтажная - match marking радиоактивная - radioactive labelling, radioactive tagging - условным обозначением identification marking цветная - code colo(u)r маркшейдер mining surveyor мартенсит marten site азотистый - nitrous martensite пластинчатый - laminated martensite марш flight - лестницы вышки flight of derrick stairs боковой - лестницы вышки side flight of derrick stairs маршрут course, schedule, route - перекачки flow circuit маска mask дыхательная - facemask защитная - face guard, protective mask кислородная ~ oxygen mask кислородная аварийная ~ emergency oxygen mask - сварочная welder's helmet масленка can, (grease) cup, oil cap, grease box, lubricator, oiler автоматическая - selfacting lubricator - для консистентной смазки grease cup, grease lubricator ~ для подачи смазки под давлением alemite (grease) fitting игольчатая - needle lubricator капельная - oil feeder пружинная - spring grease cup пружинная шариковая - spring ball lubricator, zerk ~ с длинным носиком banjo oiler ~ с принудительной подачей масла forcefeed lubricator масло oil абсорбционное ~ absorbent oil вязкое ~ thick oil горное- naphtha дизельное - diesel oil дистиллятное - distillate oil ~ для консервации slushing oil закалочное - annealing [quenching] oil индустриальное - industrial oil машинное ~ machine oil медицинское -фирм.

M нагнетательный - oilpressure pipe, oilpressure line маслопрочность oil resistance маслорадиатор oil cooler маслораспределитель oil distributor маслорастворимый oil-soluble маслосборник oil catcher маслосистема oil system маслослив oil drain маслостойкий oilresistant, oilresisting, oil-proof маслоудерживающий oilretaining маслоуказатель oil indicator, oil level gauge - с круговой шкалой - dial oil indicator трубчатый - tubular oil indicator маслоуловитель oil catcher маслянистость unctuousness маслянистый fat, oily, unctuous масляный oil, oily, oleic масса aggregation, bulk, pack, mass, body, pulp автохтонная - autochtonous mass - в буровом растворе mass in drilling mud в воздухе - газа при.

Ultra Seal всплывающий - floatable material вспучивающий ~ bloating material вяжущий воздушный ~ air binder вяжущий гидравлический - hydraulic binding material вяжущий магнезаильный - magnesia binding material вяжущий минеральный - mineral binding material вяжущий органический - organic binding material гранулировэнный углеводородный ~, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора фирм.

(калибр) gauge аддитивная ~ additive measure- безопасности safety mesaure- вместимости measure [standard ] of capacity градусная - grade measure- длины standard of the meter- емкости hamper- защиты protective measure линейная - linear measure противопожарные ~ы fire prevention метрическая - metric measure образцовая - reference standard- площади measure of area-ы предосторожности precautionary measures,precautionsпредупредительная - preventive measure, safeguard- разброса measure of spread- сыпучих тел dry measure- точности modulus of precision угловая - angular measure, angle standard- эффективности measure of effectiveness мергелевание marling, marl application мергелистый marly, marlaceous мергель marl, chalky clayглинистый - clay marlглобигериновый - globigerine marl известковый-calcareous marlмерзлота frozen state, cogelation вечная [многолетняя] ~ permafrostмерзлотоведение permafrostologyмерзлотомер cryopedometerмеридиан meridian географический ~ geographic meridian гринвичский ~ Greenwich meridian магнитный - magnetic meridian местный - local meridian нулевой - prime meridianмерило yardstickмерить measure, gaugeмерка yardstickмерник measure [gauge, gauging] tank, batch box, dosimeter ~ для бурового раствора mud tank- для жидкости liquid measuring [Kguid metering] vessel, Kguid measuing [liquid metering] tank

жесткости воды) complexometric method кондуктометрический - conductance- measi ring method- конечных разностей finite difference methc- контроля емкости capacity control method- контроля качества quality control method- конуса cone method- корреляции разрядов скважин method of borehole section correlation корреляционный - correlation method- красок dye-penetrant method~ крепления скважин обсадными трубам wellcasing method~ кривых восстановления давления pressmtransient techniqueлабораторный - laboratory method- линейной интерполяции method of propo] tional partsлюминесцентно-битумнологический - lum niscent-bitumen methodмагнитный - геофизической разведки magnetic method of geophisical prospecting магнитный - дефектоскопии magnetic flaw detection method- магнитного порошка magnetic particle [magnetic powder] method- магнитно-порошковой дефектоскопи magnetic -particle flaw detection method магнитометрический - (поисков нефти) тц netometrical methodмагнитоэлектрический - контроля mag-netoelectrical method- материального баланса material balanc method- меченых атомов tracer method~ многоступечатого испытания (скважины) multirate methodмодульный ~ строительства морских оснований modular concept- монтажа вышки assembling [derrick erection] method- монтажа вышки снизу вверх from the bottom upward method of derrick assembling- Монте-Карло Monte Carlo methodм- мощных внугрипластовых взрывов method of~ нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества surfactant water solution injection method- нагнетания жидкого растворителя liquid solvent- нагнетания обогащенного газа carbonized water injection method- нагнетания обогащенного газа enriched gas- нагнетания сухого газа высокого давления high-pressure dry gas injection methodназемный - геофизической разведки surface method of geophysical prospecting- наименьших квадратов method of least squares, least-squares tecniqueналожения method of superposition неразрушающий - non-destructive method, non-distructive testing- обезвоживания dewatering method- обессоливания desalting methodобъемно-генетический - подсчета запасов volume trie-gene tic method of estimating reserves объемно-статистический - подсчета запасов volume-statistic method of estimating reserves объемный - подсчета запасов volumetric [vo-lime] method of estimating reserves- ограничения дебита скважины method of limiting well production rate определения дебита production rate measuring technique, production test method- определения дебита газовой скважины gas production test method- определения критической водонасыщенности (пласта) method of measuring critical water saturation- определения критической водонасыщенности (пласта) воспроизведением пластовых условий restoredstate method of measuring critical water- определения критической водонасыщенности (пласта) нагнетанием ртути mercury injection- определения места притока воды (в скважину) water influx location methodопределения относительной водосмачива-емости (пород) method for determining relative water wettability- определения смачиваемости method for determining wettability- определения фракционного состава седи-менто метрическим способом sedimentologyоптический ~ исследований напряжений opticalstress analysis~ осаждения sedimentation method- отбора нефти oil withdrawal method- отбора проб method of sampling- откачивания (вызов притока) pump-out [swabbing] method- отражения reflection method- оценки неоднородности пласта method of formation non-uniformity analysis, method of formation heterogeneity analysis- оценки неоднородности пласта восстановлением давления pressure build-up method of formation heterogeneity analysis~ оценки повреждения пласта (при вскрытии) method of formation damage analysis- оценки повреждения пласта (при вскрытии) восстановлением давления pressure build-up method of formation damage analysis- оценки продуктивного пласта formation evaluation methodпервичный ~ добычи нефти oil recovery method первичный ~ интенсификации добычи primary stimulation technique- переменной интенсивности graduation of darkness method~ переменной плотности variable density method ~ перфорирования perforation methodплощадного закачивания газа pattern- type [dispersed] gas injection method- повторений method of reiteration, repetition method- повышения нефтеотдачи enhanced oil recovery- повышения подвижности нефти method of- поддержания пластового давления method of maintaning reservoir pressureподдержания пластового давления путем нагнетания воздуха method of maintaining reservoir pressure by air injectionподдержания пластового давления путем нагнетания газа method of maintaining reservoir pressure by gas injection- подобия similitude method- подсчета запасов method of defining [method of- подсчета запасов газа method of computing gas [method of calculating gas] reserves- подсчета запасов газа по падению давления pressure-drop method of estimating gas reserves- подсчета запасов нефти и газа method of defining (of evaluating, of estimating) petroleum reservesметод- понижения температуры застывания freezing point [pour point] depression method порошковый - powder (Debye-Scherrer-Hull) method приближенный - approximate method- проб и ошибок trial-and-error [cut-and-try ] method- промывки circulating method, washing method- противоточного горения opposite-flow in-situ combustion methodпрямоточного горения direct-flow in-situ combustion methodравных деформаций equal-strain method радиационный - radiation method радиоактивный - геофизической разведки radioactive method of geophisical prospecting радиоактивный - индикаторов tracer method- разбавления dilution method- разделения separation method- размерностей dimensional- расчета по допустимым нагрузкам working stress design [WSD] method- расчета по разрушающим нагрузкам ultimate-strength design [NSD] method- рентгеноструктурный X-ray diffraction method- сборки трубопроводов участками sectorial pipe-coupling methodсейсмический - определения падения пластов dip shooting- сечений method of sections- сил work method~ слоев (прогнозирование поведения коллектора) band methodспектроскопический ~ specroscopic method специальный ~ отбора образцов породы при канатном бурении chop coringсредних квадратов mid square method статистический - statistical method статистический - расчета добычи нефти statistical- тампонирования squeezing method- теневой рентгенографии (определение положения фронта заводнения) Х-ray shadowgraph technique~ теплового воздействия на пласт thermal treatmentтермокислотный ~ обработки пласта thermal-acidтретичный - добычи нефти tertiary oil recoverymethodтретичный - интенсификации добычи tertiarystimulation technique- угловых несогласий interval change method- укладки трубопровода по цепной линии catenary pipe-laying methodметчикультразвуковой - дефектоскопии ultrasonic flaw defection method~ управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве constant casing-pressure method for well control упругий ~ расчета elastic method- усреднения averaging [smoothing] method физико-химический - закрепления стенки ствола скважины physico-chemical method of borehole wallwall lining флотационный - flotation method- фронтального вытеснения нефти газом frontal advance gas-oil displacement method химический - закрепления стенки ствола скважины chemical method of borehole wall consolidation, chemical method of borehole wall lining~ цементирования cementing method центрофугирования centrifuge method численный ~ numerical method- Шора Shore hardnessэлектрический ~ геофизической разведки electric method of geophisical prospectingэлектрохимический ~ закрепления ствола скважины elektrochemical method of borehole wall consolidation, electrochemical method of borehole wall liningметодика methods, technique, procedure, methodology- взятия образцов sampling technique- измерений measurement procedure- расчета design procedure- расчета обсадной колонны casing string design procedures- эксперимента experimental technique метр metre; амер.

meter; m- водяного столба metre of water column квадратный - square metre кубический - cubic metreна - per metreпогонный - running metre pH - pH metre- ртутного столба metre of mercury складной -folding ruleметраж metreage, footage- бурения metreage drilled- кфнового бурения metreage cored общий - total metreageметрический metric метрология metrology метчик tap, screw tap, grab гаечный ~ nut tap~ для зачистки нарезанных отверстий haser ~ для трубной резьбы pipe tapмеханизация- -колокол combination tap and die collar конический - tapered tapловильный - grab; fishing [rotary taper] tapловильный - для захвата ниппеля pin [male ]fishing tapловильный ~ для насосных штанг sucker rod spearловильный для обсадных труб casing fishing tapловильный - с левой резьбой left-hand threadfishing tapловильный - с правой резьбой right-hand threadfishing tapловильный - с удлиненным конусом fishing tapwith long taperловильный - с укороченным конусом fishing tapwith short taperмашинный - machine tapосвобождающийся —калибр releasing tap-gaugeплашечный - die tapпрямой - straight tapраздвижной - collapsible tapручной - hand tapтрубный - die nippleуниверсальный - all-purpose [universal] tapмеханизация mechanization комплексная - integrated [large-scale, overall] mechanization малая - small-scale mechanization- погрузочно-разгрузочных работ material-handling mechanizationмеханизировать mechanizeмеханизм mechanism, gear, device, dodge- автоматического отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mechanism of subsurface tools~ автоматического регулирования подачи(mechanism)~ автоматической регулировки состава топливаautomatic mixture controlавтономный - self-reacting deviceблокировочный - latching mechanismблокирующий - lock gear, blocking mechanismведомый - followerведущий - driving mechanism, driving gear, drivingdeviceвибрационный - vibratory mechanism, vibrator- включения engaging (starting) mechanism- включения—выключения on-off mechanism- включения гидротормоза hydraulic break switching gearмеханизм TV/I"вращающий забойный - bottom-hole rotation device- вращения долота bit rotation device временной - timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanismвспомогательный ~ doctor, donkey- выгрузки discharge device, discounting gear- выключения disengaging mechanism- вытеснения нефти oil expulsion [oil displacement]~ газораспределения valve gear грузоподъемный - hoisting device движущий - driving mechanism, gear trainдействия коррозии corrosion mechanism дифференциальный - differential gear- для отвода талевого блока block retractor mechanism- для свинчивания и развинчивания (труб) make-and-brake deviceдозирующий - batching device- забойный подачи долота bottom-hole bit feed(ing) mechanism, bottom-hole bit feed(ing) gear загрузочный - charging device, charger зажимный - clamping device, clamping mechanism запирающий - locking device- запирающий секцию телескопической мачтовой вышки pawl mechanism of telescopic mast заряжающий - loading apparatus, charging device- захвата вертлюга swivel catching device- захвата свечи stand catching mechanism зубчатый - gear train- извлечения нефти oil recovery mechanism исполнительный - actuator, operator- качания tilting mechanism~ крепления неподвижной ветви талевого канатаwireline anchorкулисный - link gearлентопротяжный - paper tractor mechanism, tapedriveмаятниковый - pendulum motion~ обратной связи feed back mechanismостанавливающий ~ check- отводящий deflecting mechanism отсоединяющий - (в ловилъном инструменте) releasing [disengaging] deviceотсоединяющий гидравлический - hydraulic releasing deviceочистительный - cleaning mechanismпалубный - deck mechanismпарораспределительный - valve-gear mechanism,steam distributorпередаточный - transmission mechanism, transferdevice, traversing gearмеханик- переключения shifter- переключения передач [переключения скоростей] gear shifting) [speed control] mechanismпереноса свечи stand transfer mechanism перфорирующий ~ perforating mechanism печатающий ~ printing mechanism питающий - feeder, feeding mechanism планетарный - planetary train, planetary gear- поворота swinging mechanism- поворотный indexing [traversing] mechanism- подачи долота bit feed(ing) mechanism- подачи электродов electrode feed-off mechanism- подъема вышки derrick raising device- подъема свечи stand raising mechanism, stand- подъема труб pipe hoisting device подающий - feeder- рабочий operating [working] mechanism- раздвигания долота bit expanding mechanism- разрушения горной породы rock failure (rock distruction, rock disintegration) mechanism- расстановки свечей stand sitting mechanism, stand racking deviceрастягивающий - stretcher- регулировки тормоза brake adjusting gear регулирующий - adjusting gear, control meрежущий - cutter barрычажный - lever motion, leverage linkageсамопишущий - recording clock-workследящий - detectorспускоподъемный - pulling-and-runningmechanismстопорный - arrester, arresting deviceсчетный - counter mechanismсчитывающий - reading mechanismтормозной - brake [braking] gearтрубосбрасывающий - pipe kick-off mechanismудерживающий - holding device, rest-raining elementуравнительный - тормоза - brake equalizingmechanismходовой - carrierхраповый - arresting deviceчасовой - clock-workчасовой - глубинного манометра clock-work ofbottom-hole pressure gaugeчувствительный - sensing mechanismшлипсовый - slip socket mechanismмешокмеханик engineer, operator старший - chief engineerмеханика mechanics волновая - wave mechanics горных пород - rock mechanics фунтов - soil mechanicsдеформируемых тел - mechanics of defor-mable bodiesжидкостей и газов - mechanics of fluids, fluid mechanicsквантовая - quantum mechanics классическая - classical mechanics- пласта reservoir mechanics ньютоновская - Newtonian mechanics прикладная - applied mechanics- сплошных сред mechanics of countinua статистическая - statistical mechanics строительная - structural mechanics- сыпучих сред - soil mechanics- твердого тела mechanics of rigid body мехи bellowsмеченый labelled, taggedмеш meshмешалка mixer, agitator, stirrer, blender барабанная - drum mixer бункерная chance cone agitator - бурового раствора mud agitator вертикальная - vertical mixer вибрационная - oscillating agitator гидравлическая - hydraulic mixer двухвальная - double-shaft mixer- дозатора agitator качающаяся - oscillating agitator кулачковая - cam agitator маятниковая - balance agitator~ механическая для перемешивания бурового раствора в резервуарах drilling mud tank agitator одновальная - single-shaft mixer передвижная - travelling agitator планетарная - planet stirrer (mixer) приводная - mechanical stirrer пропеллерная - proppeller blade mixer струйная -jetmixer турбинная - turbine mixer якорная - anchor agitatorмешать agitate, stir, mixмешковытряхиватель bag shakerмешковязатель bag closerмешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcherмешконакопитель sack filling machineмешкопогрузчик sack handling machineмешкоподъемник sack hoistмешок bag, sackмбумажный - paper bagбумажный многослойный -multilayer paper bag~ с полиэтиленовым покрытием polyethylene-coatedbagдля сыпучих продуктов ~ bulk bag устойчивый квоздействию ультрафиолетовых лучей UV-resistantbagмигание blinking, flickering, flashingмиграция migration, excape боковая - lateral migrationвертикальная - upright [vertical] migration, upright [vertical] travelвнутриматеринская - initial [primary] migration внутрирезервуарная - secondary migration подземная -воды subsurface water flow; subsurface water migration вторичная - secondary migration- газа migration of gas геохимическая - geochemical migration двухфазная - two-phase migration- жидкости по порам - (fluid) flow [fluid travel]- жидкости по трещинам (fluid) flow [fluid travel] along fracturesкапиллярная - capillary migration локальная - local migration многократная - multiple migration- на больших глубинах deep migration начальная - initial [primary] migration- нефти oil migration, oil travel- нефти вверх oil up-rise поперечная - transverse migration- природных флюидов fluid travel, migration of fluidsпродольная - longitudinal migration региональная - regional travel сингенетическая - syngenetic migration- углеводородов hydrocarbon travel, migration of- энергии energy migration эпигенетическая - epigenetic migrationмигрировать migrate- вверх migrate upward- в ловушку migrate into a trap- вниз migrate downward- в стороны migrate laterally~ из пласта или ловушки escapeмикробактерия mycrobacterium, slimefor-ming bacterium, slime formerмикроампер метр microammeterмикроваттметр microwattmeterмикровесы microbalance крутильные - torsion microbalanceмикровольтметр microvoltmeterмикрореалогиямикровязкость microviscosity микрогеометрия microgeometry микроградиент-зонд microgradient sonde микродеформация microdeformation, micro-strain микродобавки microadditives микродозиметрия microadosimetry микродолото буровое drilling microbit мнкрозагрязнение micropollution микрозонд microprobeкаротажный - microlog sonde микрозонднрование micrologging, contact log микроисследоваиие microexamination, microanalysis - на растворимость microsolubility test микрокаротаж microlog [minilog, microresistivity] surveyбоковой - microlaterolog surveyбоковой - со сферической фокусировкой поляmicrospherically focused log surveyбоковой сфоркусированныи - focused microlaterolog- кавернометрия n rocaliper loggingмикроколориметр microcolorimeterмикрокоррозия microcorrosionмикроманипулятор micromanipulatorмикроманометр micromanometer, micropres-sure gauge жидкостный - liquid micromanometerмикромасштаб microscaleмикромельница microgrinderмикрометр micrometer емкостный - capocitance micrometer резьбовой - thread micrometer рычажный - lever-type micrometerмикрон micron, umмикронапряжение microstressмикронутрометр inside micrometerмикрообработка micromachiningмнкрообъем microvolume, microscopic volumeмикроомметр microhmmeterмикропалеонтология micropaleontologyмикропереключатель microswitchмикропланктон microplanktonмикроползучесть microcreepмикрополость microcavityмикропора micropore, microscopic poreмикропорция microportionмикропотенциометр micropotentiometerмикрорезание (горной породы) microcuttingмикропрерыватель microchopperмикропривод miniature drive motorмикропрограмма microprogram, firmwareмикрореалогия microrheologyмикросистемамикросистема microsystem, microscopic systemмикроскоп microscope голограф ический - holographic microscope измерительный - measuring microscope иммерсионный - immersion microscope интерференционный - interference microscope инфракрасный - infra-red microscope оптический - light [optical] microscope проекционный - projection microscope растровый - scanning [flying-spot ] microscope рентгеновский - X-ray microscope электронный - electron microscopeмикроскопичность microscopityмикроснимок micrographмикроспектрометр microspectrometerмикроструктура microstructureмикросфера ballonмикросхема integrated circuit, 1C, micro-circuitмикротвердость microhardnessмикротрещина microcrack, microfissure, hairмикротурбулентность microturbulene'eмикрофильм microfilmмикрофильтрация microfiltrationмикрофон microphone, transmitterмикрофотография micro(photo)graphyмикрошары microballoons, tiny balloonsмикрошлиф microsectionмикроэлемент trace elementмиксер mixer, blenderмиллиамперметр milliammeterмиллиард англ, thousand million, амер.

millimeter- водяного столба millimetre of water (column)- ртутного столба millimetre of mercury (column) миллиметровка cross-section [profile] paper миля mileгеографическая - geographical mile (7,4204 KM) морская - nautical mile (e СНГ 1,852 км) сухопутная уставная - stature mile (7, 609 км)минерал mineral, ore аморфный ~ amorphous mineral водосодержащий ~ hydrous mineral вторичный ~ secondary mineral гидратируемый ~ hydratable mineral глинистый - clay mineral 582модельжильный - gauge [vein] mineral игольчатый - needle mineral ионообменный - ion-exchange mineral искусственный - artificial [manufactured] mineral коллоидно-дисперсный - colloid-dispersed mineral легкий - light mineral ломкий - friable mineral набухающий - swelling mineral оксидный - oxide mineral определяющий - essential mineral основной - essential mineral пластинчатый ~ platy mineral породообразующие ~ы rock constituents тяжелый - heavy mineral хрупкий - fragile mineral минерализация mineralization, salination- бурового раствора salt contamination of drilling mud- воды salinity of water высокая - high salinity- подземных вод salinity of subsurface water эквивалентная - equivalent salinityминералогия mineralogy iv Hej юобразование mineral formation шеральный mineralк minimax, saddle pointиьный minimum; (о калибре) no-goз ция minimizationз ровать minimizeн nomaly minimumпрожиточный - living wageминистерство departmentмнимый imaginaryмногоступенчатый multistageмножество packмножитель factor, multiplier весовой - weighting factor масштабный - scale factor общий - common multiplier переводной - conversion factor поправочный - correction factor численный - numerical factorмоделирование modelling, simulation аналоговое ~ analog simulation аналоговое ~ в истинном масштабе времени realматематическое - mathematic modellingцифровое - digital simulation моделировать model, simulate модель model, pattern, simulator, analogue,аналоговая - analogy model базисная - base modelмодернизацияstochastic, [probabilistic ] вероятностная - model- газовой залежи gas reservoir model- Бингхэма Bingham mode) геометрически подобная - geometrically similar modelдвухмерная - two-dimensional model двухслойная - two-layer model детерминированная - deterministic model динамическая - dynamic model дискретная - discrete model- для испытаний testing) model математическая - mathematical model крупномасштабная - large-scale model~ математического обеспечения software simulator ~ месторождения field model модифицированная ~ modified model- пласта formation [reservoir] model плоская - plane [two-dimensional] model прогнозирующая - predictive model пространственная - three-dimensional model- разработки development simulation model сеточная - network model стохастическая - stochastic model трехмерная - three-dimensional model упрощенная - simplified pattern, sumplified model цифровая - digital modelэлектрическая - electrical model модернизация modernization модернизировать modernize модификатор modifier модификация modification модифицирование modification модифицировать modify модулировать modulate- по фазе phase-modulate, modulate in phase- по частоте frequency modulate, modulate in frequencyмодулируемость modulability модуль modulus, magnitude, module -вектораlength [modulus, absolute value, magnitude, numerical value ] of a vector- всестороннего сжатия compression [bulk] modulus, modulus of dilatation гидравлический - hydraulic index~ естественной упругости modulus of natural elasticity- жесткости shear [rigidity] modulus- затухания decay modulus- комплексного числа complex number modulus ~ конструкции module of design контрольно-измерительный ~ instrument capsule

box connector замковая - (tool joint) box замковая ~ водоотделяющей колонны riser lock box - замкового соединения tool joint box, female tooljointhalf зубчатая - tooth-type [gear-type] clutch кабельная - cable box кабельная концевая - cable terminal [cable sealing] box, cable sealing end, cable head, cable sleeve, pothead кабельная соединительная - cable connector, cable coupler, cable joint box, cable sleeve канатная - горе coupling коническая - bevel clutch коническая фрикционная ~ cone clutch конусная ~ cone clutch концевая ~ end sleeve крестовая - double-slider coupling крестовидная - fourway connection, crossing кулачковая - claw [coupling dog] clutch кулачковая двухсторонняя - double-faced jaw clutch кулачковая ~ с прямоугольными кулачками square-jaw clutch кулачковая ~ с трапецеидальными кулачками spirallaw clutch механическая ~ mechanical coupling многодисковая ~ multidisk clutch направляющая -guide sleeve ~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) coupling - насосных штанг sucker rod coupling неразъемная - fixed coupling нестандартная - bastard box обгонная - overrunning [free-wheeling] clutch муфт/а туг - обсадной колонны casing (string) coupling -*-*-*• ~ обсадной колонны с обратным клапаном float collar ~ обсадной колонны со стоп-кольцом baffle collar ~ обсадной колонны с перегородкой для задержки пробки при цементировании baffle collar опорная ~ bearing sleeve пальцевая - bolt [pin] coupling переводная ~ bushing ~ переключения коробки отбора мощности power takeoff shifting clutch переходная - bowl, collar, hose connection, reducing socket переходная коническая -conical adapter плавающая - double-slider coupling пневматическая - pneumatic coupling подвижная - movable [shifting] coupling постоянная - fixed coupling предохранительная - safety clutch приводная фрикционная ~ для станков-качалок power pinion clutch ~, применяемая при цементировании cementing collar пружинная - spring coupling раздвижная - extention [extanding] clutch реверсивная - reversing [reverse] clutch реверсивная зубчатая - reverse gear clutch - с автозатвором autolock connector саморегулирующаяся - self-aligning coupling - свечи бурильных труб drill pipe coupling - с внутренней резьбой female union - с защелкой bayonet clutch - с наружной резьбой male union - с ненарезными концами coupling with plain ends соединительная - adapter, branch sleeve, connector, coupling box, (hose) coupler, (pipe) connection соединительная ~ двух колонн разного диаметра casing adapter соединительная - для рукавов hose connection соединительная - наливного рукава с приемным нефтепроводом filling connection соединительная - трубопровода pipe tie strap соединительная - шланга hose coupling - соединительного замка box - со срезной шпилькой shear-pin coupling, shear pin, clutch - с резьбой thread collar joint стягивающая - slack adjuster стяжная - buckle, joint nut - с упором landing [latch-in] collar - с фиксатором latch-in collar набегать climb, run on набивать pack, stuff набивка bolster, compression, joi гравийная - gravel pack - сальника pack наблюдатель observer наблюдение control, observation - за колебанием уровня observatioi набор bank, outfit, set, kit - деталей kit полный - gang - сит bank of screens 588 of depth gauge надежный набросать outline, put on наброска каменная enrockment набросок draft, sketch набухать swell набухший imbibed навал bulk -ом in bulk лежащий -ом bulk наваливать bulk, heap навалочный bulky наваренный deposited ~ твердым сплавом hard faced наваривать overlay, weld up наварка faci30 навес shed, shelter, canopy навеска hinge, sample, weighed sample навивать wind, reel (up) навинтить screw on нависание overhang нависать overhang наводнение flood навык skill нагартованный cold-worked нагартовка cold deformation нагнетание blowing, charging, delivery ~ воздуха в пласт air drive нагнетатель blower, pump нагнетательный delivery - насос delivery pump нагнетать charge, deliver, feed наголовник для забивки обсадных труб или свай drive head нагрев heating нагреватель heater нагружать burden, load нагружение трехосное triaxial compression нагруженный laden, loaded нагрузк/а charge, duty, load удельная - на долото bit weight per unit area несимметрично распределенная - asymmetric loading condition нести -у bear нулевая - no-load осевая - abutment частичная - underload надвиг overlap fault, overstep, overthrust, thrust fault - разрыва break-thrust наддолотник bottom collar наддув boost, boosting, pressure charging надевать put on, fit over - кожух encase надежность dependability, dependence, reliability, safely, security эксплуатационная - serviceability надежный fail-safe, safe, secure, solid, reliable надземный надземный elevated, overground, overhead надзор supervision надпись предупреждающая warning sign надрез notch, nick имеющий ~ы nicked надрезанный notched надрубать score нажатие pressure, depression наждак emery нажимать depress, press название designation наземный surface назначени/е designation, function коммунального ~ я domestic наименование name, denomination накал filament, glow накалять heat накапливать accumulate, store (up) накапливаться build up, store накатка knurl (tool) накипь deposition, scale удалять - scale накладка теплоотводящая chill bar накладная bill of lading, invoice, waybill наклейка tag наклеп cold deformation наклепанный cold-worked наклон bevel, dip, fall, hade, slant, slope, inclination, pitch - в градусах degree of - линии slope of line ~ осевой складки hade наклонение dip магнитное ~ magnetic dip наклонный downhill, hading, oblique, inclined, slant, slope, sloping наклономер: многокаротажный пластовой - непрерывного действия microlog continuous dipmeter пластовой ~ (SP) dipmeter пластовой ~ с высокой разрешающей способностью high-resolution dipmeter пластовой ~, основанный на измерении сопротивления resistivity dipmeter пластовой ~, основанный на применении каверномера caliper dipmeter наклонять bias, decline наковывать forge on наконечник nose, nose-piece, shoe кабельный ~ tag с металлическим ~ ом tagged ~ с резьбой nipple ~ с ушком pipe eye съемный -facing шаровой ~ ball накопитель accumulator направлять тт накопление accumulation, aggregation, conglomeration накопленный cumulative накоплять(ся)со^е&1 наладка adjustment, set-up, setting-up налаживать adjust, debug, doctor налегание несогласное рефессивное offlap налет deposit, setting налив filling -ом in bulk наливать fill(in) наливаться fin налипание: ~ разбуренной породы на трубы и долото balling ~ частиц шлама на стенки скважины walling-up налипать stick, adhere, cling наличие presence, availability, exist - в продаже commercial availability ~ мертвых зон между скважинами при существующей сетке размещения well pattern dead Aquagel наличный available налог tax ~ на добавленную стоимость [НДС] value added tax намагничивание током excitation намагничивать magnetize наматывать coil ~ глинистый сальник на долото ball up намеченный due намокание soakage намотанный coiled нанесение: ~ на карту charting ~ покровного слоя coating нанесенный на карту charted нанимать charter нанос bank, deposition, drift, sediment, warp наносить apply ~ деления divide ~ на карту chart ~ покрытие coat наносный alluvial, detrital наносы burden, cover, debris, dirt, overburden, sediment, wash, soil, capping образовывать - bank напильник file напитывать saturate наплавка: ~ валика beading ~ поверхности facing наплавленный deposited наплавлять overlay, face ~ валик bead напластование /е - твердым сплавом face напластование/е bedding, deposition диагональное - false bedding косое - false bedding неправильное - false bedding несогласное — discordant bedding, unconfor-inability, unconformity поперечное - cross bedding порядок - я order of deposition согласное - conformability, conformity напластованный bedded согласно - concordant, conformable наплыв roll ~ вокруг термитного шва collar наполнение charging, filling, inflation ~ пласта нагнетаемой водой fill-up ~ скважины промывочной жидкостью fill-up полное - full stroke admission нaпoлнитeл^ aggregate, bulk additive, extender, filler, filling agent без -я unadulterated наполнять fill, fill up (out), inflate - газом gas наполняться fill напор head, thrust ~ в пласте bottom drive - подошвенных вод bottom water drive направлени/е challenge, conductor, course, direction, quarter, sense в продольном ~и end on - вращения sense of rotation зависящий от -я directional изменение -я baffling косое - obliquity менять - deviate морское - marine conductor наружное - outer conductor подводное - subsea conductor по -ю струи downstream ~ по часовой стрелке clockwise - ствола скважины course of the hole направленно directionally направленный directed, directional ~ в русло channelled ~ наружу outward ~ согласно падению пластов consequent направлять channel, direct направляющий fair-leader напряжени/е effort лишенный ~я dead снять ~ kill напряженность density - магнитного поля magnetic density напуск overlap нарастание фазы emergence of phase наращивание jointing 590 насеченный - бурильных труб drill-pipe connection -инструмента connection наращивать add нарезание cutting -резьбы chasing нарезать резьбу screw нарезк/а cannelure, dent, opening-off scratch с наружной и внутренней - ой male and female наружной external, out(er), outside, outward, outdoor - ая часть outside нарушать dislocate ~ равновесие unbalance нарушение diastrophism, dislocation, disturbance - непрерывности discontinuity ~ нормальной работы disturbance ~ однородности жидкости или газа fluctuation - равновесия bias, unbalance ~ сплошности струи cavitation ~ стационарного режима disturbance ~ сцепления debonding ~ эксплуатационных качеств пласта formation damage нарушенный abnormal, affected, dislocated, faulted сильно - сбросами badly faulted наряд (оработе) job насадка inlet fitting, neck, nose-piece, nozzle bushing, packed bed башмачная ~ для цементирования скважин cementing shoe башмачная ~ с обратным клапаном cement float shoe головная ~ для забивных труб drive cap, driving cap инжекторная ~ injection nozzle комбинированная направляющая башмачная ~ (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) (combination whirler float and) guide shoe направляющая ~ башмака casing shoe неподвижная ~ fixed bed нижняя ~ bottom bullnose промывочная ~ bit nozzle, flushing nozzle, nozzle струйная гидромониторная -jet nozzle трубная ~ на рукоятке ключа niggsr эжекционная - ejection nozzle насадок nose, orifice, head конический - cone насекать scratch, cut ~py6ubijag(g) насеченный notched насечк/а насечк/а cannelure, dent, knurl, cutting) с ~ой bossed наслоение bedding насос blanket, pump американский песочный ~ с долотообразным выступом под клапаном combination bit and mud socket американский песочный ~ с шаровыми клапанами bit and mud socket небольшой нагнетательный ~ forcer небольшой поршневой ~ donkey погружной ~ down-pump погружной ~ для небольших глубин low down-pump струйный вакуумный ~ ejector настил deck, floor, boarding настольный bench настраивать adjust настройка adjusting, adjustment, set-up, setting, tuning - системы натяжения tension setting ручная - manual setting наступать advance, step наступление advance, encroachment, onset - воды water encroachment - краевой воды encroachment of edge water насчитывать number насыпать bulk, fill насыпка filling насыпной bulk; насыпь bank, dike, fill высокая - deep fill делать - bank противопожарная - fire dike насыпью in bulk насыщаемость saturability насыщать saturate - газом aerate, gas насыщающий saturant насыщение enrichment, saturation - воздухом aerating - газом aeration - жидкостью liquid saturation насыщенность saturation остаточная - irreducible [residual] saturation равновесная - equilibrium saturation частичная - fractional saturation насыщенный deep, saturated натри/и sodium бикарбонат -я bicarb, bicarbonate of soda, фирм, назв.

О -породы crag -ки (пустой) породы debris крупные -ки coarse waste мелкие -ки small waste -ки твердосплавных вставок долота bit insert junk скопившиеся на забое металлические -ки junk шлаковые - ки slags обломочный clastic, detrital, fragmental обмазка coating огнезащитная - fire-resisting coating термическая - труб lagging of pipes обмазывать coat, cover, smear with обматывать wrap, leap, tape, - трубопровод tape a pipeline обмен exchange, interchange анионный - anion exchange бартерный - barter swapping - валюты exchange of currency внешнеторговый - forreign trade exchange - данными swapping data interchange изотопный - isotopic exchange ионный - ion exchange катионный - base exchange - лицензиями exchange of licenses - на коммфческои основе exchange on a commercial basis неэквивалентный - non-equivalent exchange приграничный - border trade прямой - direct exchange технологический - technological exchange товарный - exchange of commodities химический - chemical exchange обменивать exchange обмер scaling - обсадной колонны casing measurement - резервуара strapping of tank обмерзание frosting-up обмерзать frost-up, ice-up обмерять measure, strap обмотанный coiled обмотк/а coil, lagging, winding вторичная - secondary winding катушечная - coil winding - конца троса seize силовая - power control winding с параллельной ~ой shunt-wound - трубопровода pipeline taping - управления control winding обнажать expose, uncover - смывом denude обнажаться outcrop обнажение exposure, (out)crop, uncovering - горной породы outcrapping of rock, rock outcrap обнаженный естественное - natural exposure искусственное - artificial exposure кольцевое - annular outcrap - кровли roof exposure - пласта bed outcrapping, bed outcrap - пород basset скрытое - buried outcrop, concealed outcrop - смывом denudation - трубопровода exposure of pipeline обнаженный bare, exposed обнаружение detection; discovery - выноса песка detection of sand production - залежи нефти oil pool discovery - звуковых волн detection of sound waves ~ нарушения работоспособности malfunction detection ~ неисправности fault detection ~ неплотности leak detection - нефти oil detection - ошибки error detection - повреждений breakage detection, trouble detection - пожара fire detection - течи leak detection - трещин crack detection обнаруживать detect, discover, find обносить перилами или оградой rail обогащать руду concentrate обогащение cleaning, concentration, enrichment, separation, washing гравитационное - gravity concentration сухое - dry concentration обогащенный concentrated обод band, rim - блока sheave rim - зубчатого колеса gear rim неразъемный - one-peace rim - шкива pulley rim ободок fillet обозначение designation, identification условное - character обозначенный labelled обойма becket, casing, race, shackle, yoke, fork - подшипника bearing collar, bearing race, bearing shell, cage оболочк/а bark, capsule, case, casing, cover, envelope, film, jacket, sheath, shell, skin водная - water net envelope водонепроницаемая - waterproof jacket газовая - gas blanket гелевая ~ gel coating заключенный в ~у encased - заряда charge case защитная - protective sheath, protective envelope 596 оборудование - кабеля cable sheath капиллярная - capillary fringe ~ керна при лабораторных исследовани; core shell многослойная - multilayer envelope - натяжения shell of tension покрывать -ой encapsulate - сжатия shell of compression - складки fold covering сольватная - solvent net envelope, solvate huU envelope цементная - cement sheath цилиндрическая - cartrige tube оборачиваемость turn-over - танкера tanker turnaround оборванный broken оборот (re) volution, turn-over - в минуту revolutions per minute внешней торговли foreign trade внутриотраслевой - intra-account transactio - капитала asset turnover - месторождения development - на дюйм подачи revolutions per inch убавлять -ы ease off уменьшать -ы двигателя ease an engine оборудование appliance, equipment, gear, facilities, outfit, tackle аварийное - emergency equipment - аварийной постановки на якорь emergency буксирное - towing equipment бурильной колонны - drill string [drill sten equipment буровое - drilling equipment - буровой установки drilling rig machinery взрывобезопасное - explosion-proof equi] ment - водоснабжения feedwater equipment восстанавливаемое - repairable equipment вскрышное - stripping equipment вспомогательное - accessory [auxiliary] equipment выкидной линии - flow line equipment вышечное - derrick equipment вышкомонтажное - rig hoisting equipment, rig builder's outfit газлифтное - gas-lift equipment геологоразведочное - geology-prospectii equipment гидроакустическое - hydroacoustic equipme глубинно-насосное - downhole pumpil equipment горное - mining equipment горно-спасательное - miner-rescue equiprnei дистанциометрическое - distance measurii equipment оборудование - для алмазного бурения diamond drilling equipment - для бетонных работ concrete handling equipment - для бурения на море offshore drilling equipment - для взрывных работ blasting equipment ~ для возбуждения внутрипластового горения in~ для вращательного бурения rotary equipment~ для временного якорного крепления temporarymooring equipment- для газовой сварки gas-welding equipment- для геофизической разведки equipment for geophysical prospecting- для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing- для глубокого бурения deep-drilling equipment- для дистанционного управления remote control equipment- для забивки свай pile-driving equipment~ для заканчивания в водной среде wet-type~ для заканчивания многорядной скважиныmultiple completion equipment~ для заканчивания одиночной скважины single~ для заканчивания скважин completion equipment~ для закачивания пара steam-flooding equipment~ для закачивания поверхностно-активныхвеществ и полимеров surfactant-polymer floodingequipment~ для закачивания углекислоты carbon dioxideflooding equipment- для закачивания щелочи caustic flooding equipment- для испытания texting equipment- для кислородной резки flame-cutting equipment- для кислотной обработки acid treatment equipment- для комбинированного бурения combination drilling equipment- для компенсации вертикальной качки compensation equipment- для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine rising handling equipmentоборудование f^~ для налива нефтепродуктов oil loading facilities~ для направленного бурения directional drilling equipment~ для обработки бурового раствора drilling mud treatment equipment~ для обслуживания блока превенторов ВОР (stack) handling equipment~ для обслуживания и ремонта service equipment ~ для очистки бурового раствора drilling mud cleaning equipment- для пайки brazing equipment- для переработки газа gas processing equipment ~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil~ для подвески обсадных колонн на устье скважины casing hanger equipment- для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment- для подготовки газа gas conditioning equipment- для подготовки нефти crude oil treating equipment- для поддержания пластового давления pressure maintanance equipment-для последовательного цементирования seriescementing equipment~ для приготовления бурового раствора drilling mudmixing equipment ~ для приготовления глинистыхрастворов mud mixing appliances~ для приготовления сухих смесей bulk mixingequipment- для пробной эксплуатации production test equipment- для прожигания ствола скважины borehole piercing equipment~ для промывочных работ washover equipment~ для работы с буровым раствором drilling mudhandling equipment~ для работы с незатаренными материалами bulkhandling equipment~ для работы с обсадной колонной casing handlingequipment~ для разгрузки нефтепродуктов oil unloadingfacilities~ для разделения и очистки пластовых флюидовformation fluid processing equipment- для ремонта скважины well service [well workover] equipment- для слежения за местоположением position monitoring equipment- для спуска running equipmentоборудованиеоборудование~ для спуска бурильных труб и подачи инструмента(при наличии давления в скважине) snubbingequipment~ для спуска или подъема бурильных труб и подачиинструмента (при наличии давления в скважине)snubber~ для спуска трубопровода на воду pipelinelaunching equipment~ для ступенчатого цементирования multistage~ для технического обслуживания в промысловых условиях field maintenance equipment ~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment- для транспортировки mud-handling facilities~ для ударно-канатного бурения cable tool drilling outfit, cable tool drilling equipment- для укладки трубопровода pipe-laying equipment ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities ~ для цементирования скважин cementing outfit- для чистки резервуаров tank cleaning outfit, tank cleaning equipment- для чистки трубопроводов pipeline scraping equipmentдополнительное -, не входящее в стандартныйкомплект optional equipmentдозиметрическое - dosimetric equipment дробильное- жизнеобеспечения rife-support equipment забойное - bottom(hole) equipment защитное - protective equipment испарительное - vaporization equipment испытательное - testing equipment~ и устройства для ведения добычи productionfacilitiesкарьерное - quarry equipmentкомплектующее - accessory equipmentкомпрессорное - compressor equipmentкомпрессорное блочное - skid-mounted compressorequipmentкомпрессорное стационарное - stationary compressorequipmentконтрольное - inspection equipmentконтрольно-измерительное - test equipmentлабораторное - laboratory equipmentловильное - fishing equipmentметаллообрабатывающее - metal-working equipmentмеханическое - для очистки бурового раствораsolids control equipment~ многократного использования reusable drillingequipmentмонтажное - installation equipment, erectionfacilitiesнадводное - above-water [surface ] equipmentнадежное - reliable equipment- надставки tie-back equipmentназемное - surface equipment, ground installationнасосное - pumping facilities, pumping outfitнасосно-компрессорное - pump-and-compressorequipmentнатяжное - tensioning equipmentнеисправное - out-of-order equipmentнестандартное - nonstandard [optional] equipment- нефтебазы tank farm facilities нефтегазодобывающее - oil and gas production equipmentнефтепромысловое - oil field equipment нефтяное - oil equipment- низа бурильной колонны bottom-hole assembly of drill string- обсадной колонны casing equipment, casing accessoriesопорное - support equipmentпалубное буровое - on-board drilling equipmentпереносное подъемное -portable-jackingequipmentпогружное - submersible equipmentпогрузочно-разгрузочное - handling equipmentподводное - underwater equipment подводноебуровое - underwater drilling equipmentподводное устьевое - underwater wellheadequipmentподземное - underground equipmentподъемное - hoisting [lifting] equipmentпортовое погрузочно-разгрузочное - harborhandling equipment придонное - sea-floorequipmentприцепное - lowing equipmentпротивовыбросовое - blowout equipmentпротивопожарное - fire safety [fire fighting]equipmentрезервное - stand-by equipmentремонтное - reconditioning [workover] equip mentсварочное - welding equipment~ секции водоотделяющей колонны rise pipeequipmentсепарационное - separation equipmentсерийное - standard [off-the-shelf] equi] mentсиловое - power equipment, power facilitiesскважинное - downhole equipmentоборудовать~ слежения за местоположением position monitoring equipment- с обратным клапаном floating equipment спусковое - set(ting) assembly спускоподъемное - round trip [pulling and round] equipment стационарное - fixed equipment технологическое - production equipment транспортное - hauling [transportation] equipment ~ трубопровода pipeline equipment~ устанавливаемое вне помещения outdoorequipmentустьевое буровое - drilling wellhead equipment,drilling wellhead assembly устьевоегерметизирующее - drilling control hookupустьевое - для газлифтной эксплуатации gas-liftflow head equipmentустьевое - для закрытия скважины surface shut-inequipmentустьевое - для обсадной колонны надставкиextended casing wellhead equipmentустьевое - крестового типа cross-type wellheadустьевое - облегченного типа light-duty wellheadassemblyустьевое - тройникового типа tee-type wellheadassemblyустьевое фонтанное - Cristmas tree- устья скважины wellhead set-up- фонтанирующей скважины flowing well equipmentцементировочное - cementation pumping~ циркуляционной системы mud equipment- шахты скважины well cellar hook-up эксплуатационное - production equipment электронное ~ для измерения углов отклонения electronic yaw equipmentэнергетическое - power generating equipment якорное ~ позиционирования position equipmentоборудовать equipобоснование basis, groundобособленный singleобрабатывать process, treat, work- кислотой acidize -начисто finish~ паром steam обработанный:- пескоструйным аппаратом sandblasted- резанием на станке machine cut обработка treatment, processing, workingабразивная - abrasive treatmentобработка f\автоматическая - данных automatic data processing автоматическая - результатов каротажа automatic- амином amine treatingанодно-химическая - electrochemical machining антикоррозионная - anticorrosive treatment бактериологическая - bacteria treatment биологическая - biologic treatment- бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioningвиброкислотная - пласта vibroacid treatment внутрискважинная downhole treatment- воды water treatment, water conditioning- газа gas conditioning, gas treatment гидравлическая - призабойной зоны hydraulic bottom-hole treatment~ данных data processing~ данных в истинном масштабе времени real-timedata processionдвухрастворная - пласта mud-acid formationtreatmentдвухступенчатая - пласта two-stage formationtreatmentдробеструйная - blasting- изопропанолом isopropanol treatment избирательная - пластов selective formation treatment избирательная кислотная - пластов selective formation acidizingимплозивная - implosive treatment- ингибитором inhibitor treatment- информации information [data] processing- керна core handlingкислотная - пласта под давлением pressure acidizingкислотная ~ acidizingкислотная - призабойной зоны bottom-hole acidizingкислотная - скважин acidizing of wellsкомбинированная - пласта combined formationtreatment- метанолом methanol treatment- на промысле field processing нефтекислотная - пласта oil-acid treatment of- нефти oil treatmentокончательная - finish, finishing operation паротепловая - пласта thermal steam treatment of formationпенокислотная - пласта foam-acid treatment of- пенящейся нефти treatment of foaming oil пескоструйная - sandblasting- пласта formation treatmentобработка- пласта горячей нефтью hot oil formation treatment- пласта дегазированной нефтью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважине volcanic formation treatment- пласта песчано-цементной смесью formation treatment with sand-cement mixture- пласта пластмассами plastic treatment of formation- пласта поверхностно-активными веществами- пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation- пласта углеводородными растворителями- поверхности finishing- полости chambering последующая - after treatmentпосле сварки treatment after welding предварительная - pretreatmentпредупредительная -preventive treatment- призабойной зоны полимерами polymer bottom-hole treatment- приствольной зоны well treatment- результатов поисковых работ search data processingсернокислая - пласта sulfuric acid treatment ofсолянокислотная - пласта hydro-chloric acid treatment of formation статистическая - statistical treatment- сточных вод sewage [waste water ] treatment струйная кислотная - пласта jet acidizing ofтепловая - пласта heat [thermal] treatment of formationтепловая - пласта глубинными огневыми нагревателями thermal treatment with flame downhole heatersтепловая - пласта глубинными электрическими нагревателями thermal formation treatment with electric downhole heaters тепловая периодическая- пласта cyclic thermal treatment of formation термокислотная - thermal acidizing, thermal acid treatmentтермохимическая - thermocheraical treatmentхимическая - chemical treatmentхимическая - буровая раствора drilling mudchemical treatmentчистовая - finishing, smoothingщелочная - alkali [caustic] treatment- экспериментальных данных evaluation of test dataобраз/ецэлектронная - данных electronic data processing электрохимическая - electrochemical treatmentобраз/ец cast, example, exponent, form, sample, shape, specimen авторский - author's copy арбитражный - arbitration sample ~ в виде полоски strip specimen влажный - wet sample- в натуральную величину full-size sample выбранный - picked sample~ выбуренной породы drill sample~, взятый при канатном бурении bailer sample-, взятый с забоя скважины bottom-hole sampleвыставочный - exhibition sampleгазовый - gaseous sampleгрубый - bulk sample- для анализа assay sample ~ для испытаний test sample ~ для испытания coupon- для испытания на кручение torsion-test specimen, torsion-test piece- для испытания на растяжение tensile sample- для испытания на сжатие compression specimen compression test piece~ для испытания на срез shear-test specimen ~ для испытания на удар impact specimen- донного фунта bottom sample жидкий - liquid sample запатентованный - patented design- из желоба ditch sample~ из маркирующего горизонта key horizon specimen- из скважины well sample исследуемый - test specimen, sample under investigation- каротажной диаграммы log sample контрольный - check sample натуральный - natural sample~ не выдержавший испытания failed test piece опорный - key sampleопытный серийный - serial (batch] tes specimen ориентированный - oriented sample отбирать - sample- полного сечения full section specimen -ы пород formation samples~ ы пород, взятые при бурении drill samplesпредставительный ~ керна representativeсо промышленный - industrial sample~ с высокой радиоактивностью high radioa tivesampleобразовани/е- с долота bit-sample- с забоя скважины bottom-hole sample- с ископаемыми sample with fossils~ с нарушенной структурой disturbed sample~ с ненарушенной структурой undisturbedsample~ смоченного бурового шлама wet sample ofcuttings~ с признаками нефтеносности sample withoil showsстандартный - standard sample, type specimenтвердый - solid sampleтипичный - representative sample- шлама sludge sample образовани/е formation- агрегатов development of aggregation- брекчий brecciation- взбросов thrusting- водного барьера water blocking- волн wave generation- волосных трещин crazing- впадин basining~ в скважине водяного конуса coning ~ вязкого пенистого шлака sponging ~ газовых пробок vapour locking- газовых пузырьков gas bulb generation- газовых языков chanelling of gas- геля gelation- гидратов gas hydrate formation ~ глинистого сальника ball-up- глинистой корки cake formation, walling-up- горных пород formation of rocks- гребней tracking- гумуса humisification делювиальное - diluvium- донных осадков bottom sediments accumulation- желобов в стенках скважины key seating- жилы veining- залежи pool formation- каверн caving- камеры chambering- каналов by-passing~ каналов или протоков в пласте (в цементном растворе за обсадными трубами) channelling- клинкера clinkering- конуса обводнения (water) coning- месторождений deposit formation, formation of pools- микротрещин generation of microfraction- микроэмульсии formation of microemulsion- накипи fouling, scaling наносные -я alluvium натечные -я sinter- нефти evolution of petroleumобращени/е /"\- окалины scaling- осадков sedimentationостаточное - residual formation, perluvium- отложений formation of deposits- отложений парафина paraffin precipitation, paraffin accumulation, paraffin deposition~ пены foaming~ перемежающейся нефтяной зоны перед фронтомнаступающего агента banking- песчаных пробок sanding-up ~ петель каната kinking~ плены на металле shelling~ поверхностной пленки skinning~ пробки в скважине bridging of a well~ псевдоожиженного слоя fluidization~ пузырей ebullition- пустот caving, cavitation- разрывов fracturing~ рисок и задиров scoring- сальника на долоте balling-up of a bit- сальников balling- сбросов faulting- свода arching- складок folding- слоистости jointing- статического электричества building-up of static electricity- тепла development of heat- трещин cracking- трещин в основном металле base-metal cracking ~ угла естественного откоса при растекании раствора fill-up- хлопьев floe formation, flocculation- эмульсии emulsification- языков заводнения water tonguing- языков обводнения cusping, fingering образовывать:- кровлю overlain- складки corrugate, fold ~ суспензию fluidizeобразующий кровлю overlain обрамление framework обратимость reversibility обратноконический obconical обратный reverse, oppositeобращаться rotate, revolve, turn, circulate, apply to, address, refer, handle- осторожно handle with care обращени/е rotation, revolution circulation,addressing, reference, handling- к памяти access to memory, reference to storage- матрицы matrix inversion находящийся в ~и current- фазы phase inversion, phase reversalоорезобращенный inverse, invertedобрез bevelобрезиненный rubberized, rubber-coveredобрезинивание rubberizing, rubber-coatingобрез/ок cut, мн.

Американское - по испытанию материалов American Society for Testing Materials - инженеров-нефтяников Society of Petroleum Engineers общий overall, general, common объединение amalgamation, association, cor~ двигателей при помощи общей трансмиссии compounding объект object, entity- возврата overlying productive formation to be putвышележащий - разработки overlying productive formationмногопластовой - разработки multilayer pro-нефтепромысловый - oil field facility нефтепромысловый морской - offshore oilfield facility, offshore oilfield structure нефтепромысловый строящийся - oil-field facility~ обустройства нефтяного или газового промысла oil or gas field surface facility первоочередной - разработки production formation to be produced first- разработки productive formation эксплуатационный - production facilityобъем bulk, capacity, content, dimension, size,абсолютный - absolute volume- активного газа active gas volume атомный - atomic volume- бурения footage [metreage] drilledобъем |~v~ бурового раствора в резервуарах pit drilling mudvolume~ буферного газа cushion gas volume~ в галлонах gallonage- взаимных поставок volume of reciprocal deliveries ~ в кубических ярдах yardage~ воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) water volume- выборки sample size~ выручки от реализации продукции volume proceeds from marketing products- вытесняемой воды displaced water volume вытесняемый - displaceable volume- газа gas volume~ газа в пласте volume of reservoir gas- газа в поверхностных условиях surface volume of gas, volume of gas at surface conditions- газа в хранилище gas storage volume~ газа, приведенный к нормальным условиям standard gas volumeгазодинамический ~ gas dynamic volume гидродинамический ~ hydrodynamic volume- добычи нефти oil recovery, oil output дренирующий - drainage volume- жидкой фазы liquid phase volume~ жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume- заказа volume of an order- закупок volume purchases~, занимаемый газом gas space- запродаж volume of sales- зерен grain volume измеряемый - volume to be measured истинный - real volumeистираемый - алмаза abrasion size of diamond- каверны covern volume кажущийся - apparent volume- коллектора reservoir capacity~ кольцевого пространства annulus volume молекулярный - molecular volume молярный - molar volume наливной - liquid capacity- наполнения admission space- начальной газовой шапки initial reservoir free gas [initial gas cap ] volumeнезаполненный - ullage- нетто net volume- нефти oil volume- нефти в резервуаре tank oil volume~ нефти и газа из стенки скважины в продуктивноминтервале reservoir-face volumeноминальный - nominal volumeобщий - total volumeобщий - пласта reservoir bulk volumeобъемобщий - горной породы bulk volume of rock общий - порового пространства gross pore [gross void] spaceобщий - продуктивного пласта bulk reservoir volume откачиваемый ~ pumped volume- партии lot size- перевозок traffic volume~ подаваемого в скважину бурового раствора илигаза в минуту circulation volume~ полезной нагрузки payload volumeполезный - net volumeполезный - хранилища net storage volume- пор pore volume- порового пространства volume of pore space, volume of void- поровой воды volume of pore waterпоровый ~ продуктивного пласта reservoir void space- поставки scope of delivery приведенный - reduced volume- при обратном расширении reexpanded volume- продуктивного пласта reservoir volume- продуктивной части коллектора bulk productive volume of reservoir - пустот void volume- производства output, volume of production~ пустот в продуктивном пласте reservoir voidage ~ пустот в продуктивном пласте в процентах percentage of reservoir voids- рабочего газа active gas volume рабочий - плунжера plunger displacement рабочий - цилиндра displacement [piston-swept] volume-, равный единице unit volume свободный ~ outage- скелета породы matrix [solid material] volume- ствола скважины borehole volume- стока volume of runoff суммарный - cumulative [bulk] volume суммарный - закачанной воды cumulative injectedсуммарный - расход total flow rate- тары container capacity- твердой фазы solid volume~ трубного пространства tubing volume- услуг scope of services удельный - specific volume- утечки leak rate- хранилища storage volume, storage capacity циркулирующий - circulation volumeогнестойкость- экспортно-импортных поставок по кооперации volume of export and import deliveries by way of cooperationэлементарный - volume element, elementary unit объемистый bulky объемный three dimensional объемлющая envelope объяснение explanation обязанное^ obligation- и сторон legal obligations of parlies обязательств/о obligation, commitmentвзаимные - a mutual obligations гарантийное - guarantee obligation денежные -a liabilities договорные - a contractual obligations долговые - a promissory notes, liabilities, bonds долгосрочные - a long-term obligations контрактные - a contract obligations краткосрочные - a short-term obligations- об обратном ввозе имущества в страну guarantee of the return of the property in the country- об обратном вывозе имущества из страны guarantee of the return of properly out of a country отсроченные -a defferrred liabilities платежные -a payment obligations- по поставкам obligations on delivery of smth овальность ovality, out-of-roundness овальный oblongсверит overite овершот overshot, socket ~ для ловли каната или кабеля cable head overshot- для насосных штанг sucker-rod overshot клиновой - bulldog-type slip socket многоступенчатый - multiple-bowl overshot освобождающийся - с промывкой releasing and circulating overshot- с защелками dog-type overshot~ с направляющей воронкой overshot with bowl- с промывкой circulating overshotогеливание gelation, gelatination, gelling огибающая envelope оглинение argillization огиезадерживающий fire-retardant огнезащита fire barrier огнеопасность fire hazard огнеопасный flammableогнестойкий fire-resistant, fireproof, flame-resistant, flameproof огнестойкость fire-resistance, flame-resistanceогнетушительогнетушитель extinguisher, fire extinguisher аварийный - first-aid fire extinguisher воздушно-пенный - air-foam fire extinguisher жидкостный - wetting agent fire extinguisher лафетный - wheeled fire extinguisher пенный - foam fire extinguisher пенный химический - chemical-foam fire extinguisherпереносный - portable fire extinguisher порошковый - powder-type fire extinguisher углекислотный - carbon-dioxide fire extinguisherогнеупорность refractorinessогнеупорный fireproof, refractory, fire-resistantогнеупоры refractory (material)оговорка clause арбитражная - arbitration clause безоборотная - «without recourse» clause валютная - currency clause мультивалютная - multiple carrency clause- о всех рисках all risks clause~ о наибольшем благоприятствовании most favoured nation clause- о падении цен fall price clause~ о повышении цен subrogation clause- о форс-мажоре force majeure clause огонь fire, flame, lightлевый бортовой - port position light опознавательный - identification light открытый - open flame, open fire правый бортовой - starboard-position light фарватерный - fairway light ходовой - running light якорный - anchor lightограда enclosure, railоградить block offограждать enclose, safeguardограждение enclosure, safeguard, shield, fence дуговое - archged guardзащитное - protection enclosure, protective guard, safeguard, guardrails- крыши резервуара tank roof railing леерное ~ rails металлическое ~ steel guard~ цепной передачи chain guard ограничени/е confinement, curtailment, restriction,валютное - exhange restriction весовое - weight restriction- в режиме работы operating limitation- высоты подъема limit of rising height- давления pressure limitation- дебита - restriction of output- добычи conservationодинарный f\~ добычи в принудительном порядке produдопустимое - feasible constraint- масштаба буровых работ curtailment of drilling обоюдное -mutualboundary- отбора нефти limitation of oil production- отклонения deviation limitation- по волнению моря limiting wave condition~ по спуску обсадной колонны casing running limit- потока restriction of flowпринудительное - отбора нефти production control preparation- размера size restriction- размера прибыли restriction on profit margin- скорости limitation of speed~ спускоподъемных операций tripping limit- суточного дебита cutback in daily production rate тарифные -я tariff restrictionsторговые -я trade restrictions эксплуатационное - operating limit ограниченный bound, confined, finite, limited- водой water boundне - условиями unconditionalограничивать bound, confineограничитель catcherавтоматический ~ грузоподъемности automatic safe load indicatorавтоматический - момента automatic limiter of torque- буссоли compass needle stop- верхнего уровня жидкости upper liquid level limiter- грузоподъемности safe load indicator~ давления бурового насоса mud pump pressure relay- движения limit stop- напряжения voltage limiter плавучий - floating terminal- подъема lift stop- подъема талевого блока travelling block limit switchрегулируемый - хода adjustable stop- скорости speed limiter- тока current limiter- угла наклона стрелы boom angle limiter- хода end stop, stop block, arrester, arresting device огромный bulkyогрублять coarsenодин singleодежда защитная protective clothingодинаковый equal, identicalодинарный singleодинитодинит odiniteодиночный singleодновременный concurrent, connate, simultaneousоднократный single-stageодномерный one-dimentionalодноминеральный monomineral, monogenicодномолекулярный monomolecularодноосновный monobasicодноосность uniaxiabilityодноосный uniaxial, single axle, single pinоднопоточный single-flowоднопроточный single-flowоднородность consistency- гранулометрического состава uniformity of grain size- коллектора reservoir homogeneity однородный similar, simplex однословный single-layer одноступенчатый single-stage однотактный single-cycle однотрубка single однофазный single-phase одноэтажный single-stage одноярусный single-stage одонтограф odontograph одорант odorant одоризатор odorizerбанпасный ~ bypass odorizer барботажный ~ barbotage odorizer диафрагменный ~ diaphragm odorizer капельный- drip odorizer- с расходомером odorizer with gas meter фитильный - wick odorizerодоризация odorization- природного газа natural gas odorization одоризованный odorized одориметр odorimeterожидание expectation, waiting ~ затвердения цемента waiting on cement сжижать fluidizeсжижение fluidizationожижитель Kquefierозанит osaniteозаркит osarkite озфо: соленое ~ saline соляное- salinaозокерит mineral fat, ozoceriteозоление ashingмокрое - wet ashing, wet combustion сухое - dry combustion, dry ashingозолять ashозон ozoneокаймляющий bordering, fringing, edgingоконечностьокалина blister, scale, slagудалять -у descale окалинообразование scaling окалиностойкость resistance to scaling окаменелост/ь fossilзональная - zone fossilне содержащий ~ ей unfossiliferousназемная - land fossilруководящая - index, reference [guide] fossilсодержащий -и fossiliferousустойчивая - persistent fossilфациальная - facies fossilокаменелый petrified, fossil, fossilized окаменение fossilization, petrifiction, lithifica-tion- осадка sediment lithification- песка sand lithification окантовка stripping- лаза manhole frame окатанность roundness скатанный rounded, rolledслабо - poorly roundedокатыш pelletокварцевание silicificationокисел oxideбезразличный - indifferent oxide кислотный - acid oxide ~ металла metal oxide основный ~ basic oxideокисление oxidationанаэробное - нефти anaerobic oil oxidation аэробное - нефти aerobic oil oxidation быстрое - rapid oxidation ~ в нейтральной среде neutral oxidation медленное ~ quiescent oxidation непосредственное ~ direct oxidation ~ углеводородов oxidation of hydrocarbons фракционное ~ selective oxidation электролитическое ~ electrolytic oxidation электрохимическое -electrochemical oxidationокисление combustion, oxidationокислитель oxidant, oxidizer, oxidizingокисляемость oxidability, oxidizability окислять acidize, oxidate окисляться oxidate окись oxide, monoxide водная - hydroxide, hydrate- углерода carbon monoxide, carbonic oxide окклюдировать occludeокклюзия occlusion окно slot, window разгрузочное - unloading aperture околошовный adjacent, adjoining оконечность endоконтуриваииеоконтуривание contouring, delimitation, delineationоконтуривать delineate оконтурить outline окончание end окончательный final, ultimate окраина margin, outskirts- геосинклинали geosynclinal margin окраска colo(u)ring окрашенный coated, painted окрашивание colo(u)ring окрашивать colo(u)rокруг county, districtокремнивать silicifyокремнение silicifation, silisifyingокристализованность crystallinityокругление filletокругленный bluntокружать envelopeокружающий circumferential, circumjacentокружность circle, circumference внутренняя- inside circumference наружная - outside circumference относящийся к ~ circumferentialоксакальцит oxacalcite оксалат oxalate оксаммит oxammite оксиальдегид hydroxyaldehyde оксиапатит oxyapatite оксибитум oxybitumen оксид oxide- алюминия alumina, aluminium oxide безводный - железа anhydrous oxide of iron, red hematite- железа iron [ferric] oxide ~ калия potassium oxide~ кальция calcium oxide, quicklimeкислотный ~ acid oxide~ кремния silicon oxide~ магния magnesium oxide~ натрия sodium oxideне содержащий ~ oxide-freeосновной ~ basic anhydrideполуторная ~ sesquoxideсфнокислая ~ железа ferric sulphate- хрома chromium oxide- цинка zink oxide, zink bloom оксидация oxidation оксидиметрия oxidimetry оксидирование oxidation оксидный oxidic оксикарбонит oxicarbonite оксикислота oxyacid, hydroxy acid оксимагнетит oxymagnetite, maghemite оксинат oxinateоксисулырид oxysulphideоопасностьоксихлорид oxychlorideоксицеллюлоза oxycelluloseоктан octaneоктановый octaneокунание dippingокунать dipокупаемость pay-back, recoupment- вклада в уставной фонд recoupment of contributions to the authorized fund- капитальных вложений recoupment of capital investmentолеиновый oleicолеофильность oil-receptivity, water-repel-lanceолефин olefineолефинит olefiniteолигоклаз oligoclaseолигозит oh'gositeолигонит oh'goniteолигоцен OKgoceneомброметр ombrometerомедненный copper-platedомеднять copper(-plate)омметр ohmmeterомыление saponificationомылитель saponifierомыляемость saponifiabilityомылять(ся) saponifyондометрия ondometryонихит onychiteонкилонит onkiloniteонтогенез ontogeny, ontogenesisоолит ooliteоолитовый ooliticопалесцеиция opalescenceопалесцируюший opalescentопалубка encasing, shuttering, formwork абсорбирующая - absorbent shutter деревянная - timber shutter, timber forms- для бетона casing- разборная knock-down forms щитовая - panel formsопасность danger, risk, hazard- аварии breakdown hazard, danger of failure- воспламенения danger of ignition- для жизни danger to life- для здоровья hazard to health- зафязнения contamination hazard- заноса skid hazard- искрения risk of sparkling- падения пакера danger of packer dropping- повреждения damage risk~ повреждения трубопровода pipeline damage riskпредельная ~ аварии hazard exposureоператор~ с трубами pipe handlingоператор operatorопераци/я job, operation биржевая - exchange business- бурения drilling operation, drilling procedure внедренческие -и commissioning operations внешнеторговая - foreign trade operation~ в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната wireline operation вспомогательная ~ secondary operation вычислительная -computation- глушения скважины well-killing procedure денежные -и monetary operations- добычи producing operation контрольная - checkout operation лизинговые - и leasing transections ловильная - fishing job- наращивания making of connection однократная - single job одноходовая - one way operation окончательная - finishing operation основная - primary operation периодическая ~ batch operation~ по гидроразрыву пласта hydraulic fracturingoperationподготовительная - prior operation- подъема pulling-out~ по капитальному ремонту скважин well workoveroperation~ по профилактическому ремонту скважины wellservice operation~ по сбыту salesпосредническая - mediation of business~ по уходу в сторону из главного ствола sidetrackingoperation~ по хеджированию hedging- по центровке труб pipeline-up procedure- развинчивания breakout operation расчетная - settlement operation ручная - manual operation- свинчивания makeup operation- смазки grease job~ спуска (трубопровода) launchway operation спускоподъемная ~ round trip, trip ~ технического обслуживания maintenance товарообменные ~ и exchange of commodities торговые ~и trade operations транспортно-экспедиторские ~и forward operations транспортные -и transport operations финансовые -и financial operations экспортно-импортные -и export-import operationsопережать advance, leadопережающий earlyопораопережение advance, lead опилки sawdust, fillings древесные - sawdust описание description- бурового шлама drill cutting description двухмерное - коллектора two-dimentional reservoir description - керна core description литологическое - керна lithologic description of- патента patent specification опись scheduleоплавление flash-off - поверхности сварного шва washingоплавлять поверхность шва washоплата payment поденная ~ daily wage почасовая ~ hourly wageоплетка sheath металлическая ~ wire braiding нитяная ~ textile braiding пропитанная ~ impregnated braid противогнилостная ~ imputrescible braid хлопчатобумажная ~ cotton braidоплывина mud-flow, mud-streamопознавание identificationопознавать identifyоползание creep- фунта slump- породы в трещине creep in the fracture оползать slough, slump, creep, slide, slip оползень creep, falling, slumpопор/а backing, bracket, footing), seat, support А-образная ~ A-frame- балансира walking beam saddle, walking beam support- бурового долота drill bit, bearing assembly- бурового долота без смазки non-lubricated drill bit bearing assembly- бурового долота с главным подшипником скольжения journal drill bit bearing assembly- бурового долота со смазкой lubricated drill bit bearing assembly- бурового инструмента drilling tool bearing assembly- вала shaft bearing вспомогательная - auxiliary bearing герметизировэнная - бурового долота sealed drill bit bearing assembly-для домкрата jack pad- для насосных штанг pull rod carrier- для ноги footing задняя - rear support имеющий -у backed качающаяся - swing [pivoted] bearingопора- качения rolling-contact bearing- керноприемника core barrel inner tube bearing- кесонного типа caisson-type leg лотковая ~ для трубопровода cradle маятниковая - pendulum bearing монтажная - erection support~ морского бурового основания offshore- наземного резервуара tank supporting structure неподвижная - fixed bearing, fixed support несгораемая - fireproof supportнесущая - supporting pillar bearer нижняя - пакера wall packer bottom seat нижняя радиальная - lower radial bearing нижняя - ротора hold-down bearing of rotary table нижняя - шатуна станка-качалки wrist-pin bearing- ноги вышки derrick leg pedestal- ножа труборезки casing knife [pipe cutter] bearing ножевая - knife edgeоднорядная свайная - single-pile trestle осевая - axial [thrust] bearing- оси axle bearingосновная - ротора main rotary table bearingоткрытая - бурового долота unsealed drill bitbearing assemblyплавучая - flotation jacketплавучая решетчатая - serf-floating j acketпневматическая - bellows- подвески suspension support подвижная - movable support, sliding support- ы под полевые тяги rod line carriers поперечная - lateral bracing приварная - weld supportпризматическая - knife-edge bearing, fulcrum bearingпромежуточная - saddleпромежуточная радиальная - intermediate radialbearingрамная - frame trestleрегулируемая - adjustable supportроликовые -ы трубы pipe roller shoesскользящая - slide bearing, sliding baseсплошная - solid support- трубопровода pipeline support- трубы gradle bedding фундаментная - foundation pier хомутовая ~ трубопровода pipe saddle хомутовая скользящая ~ трубопровода slide [expansion] pipe saddle шарико-роликовая ~ бурового долота ball and roller drill bit

20 - 368 определение f\ шаровая - spherical bearing - шкива sheave bearing опорожнение deflation, discharge, dumping опорожнять discharge, empty - резервуар bleed оправка die, dolly, drift, drive down socket ~ для исправления смятых труб tube expander ~ для насосно-компрессорных труб tubing rollers калибрующая ~ swage контрольная - drift mandrel раздвижная - expanding mandrel рифленая - fluted swage - с воронкой mandrel socket - фрезера mandrel of mill эксцентрическая -eccentric, mandrel определение computation, determination, identification - абсолютного возраста absolute age determination, dating ~ азимутального отклонения azimuth determination - ареала geographical demarkation - благоприятных площадей favorable areas - величины пористости пласта estimating of porosity весовое - gravimetric determination - влажности moisture determination - водонефтяного контакта oil-water boundary - водоотдачи filter loss test - возраста радиоизотопными методами age determination by radioactivity - времени загустения thickening time test ~ высоты подъема цементного раствора cement top location - вязкости viscosity determination, viscosity test - газопроницаемости gas-permeability deterгравиметрическое - gravimetric determination- границ пласта reservoir limit test- гранулометрического состава particle size determination, grain-size analyses- давления насыщения нефти газом bubble-point pressure determination~ дебита при фонтанировании open flow test- запасов нефти determination of oil-in-place- зоны малых скоростей weathering shooting- капиллярного давления capillary pressure testопределение- капиллярности сарШагу test- качества цементирования обсадной колонныколичественное - quantitative determination- концентрации ионов хлора chloride ion concentration determination- концентрации солей в нефти determination of salt- координат точек determination of position~ коэффициента полезного действия efficiency test ~ коэффициента приемистости скважины in-jectivity-index test- крутящего момента torque test- масштаба scaling - места повреждения fault location - места притока газа gas inflow location- места утечки leak location ~ местоположения location~ местоположения верха цементного кольца cementtop location~ местоположения муфт обсадной колонны casingcollar location~ местоположения скважины well location- мощности пласта bed thickness determination- насыщенности керна core saturation determination- насыщенности пласта флюидами determining of- нефтенасыщенности oil saturation determination- нефтеносной структуры геофизическими методами determining of oil-bearing structure by geographical methods- объема determination of volume~ объема нефтепродукта в резервуаре или цистерне (путем измерения высоты паровоз-душного пространства) ullage- относительной проницаемости relative per- падения пласта методом расчета estimating a drip of bed- плотности gravity determination- пластового давления determining of reservoir pressure~ плотности бурового раствора drilling mud densitytest~ погрешности error estimation- положения determination of position- пористости porosity determination- предельного статического напряжения сдвига gel~ производительности газовой скважины gas flowtestопределимый~ производительности нефтяной скважины oil well potential test- проницаемости горных пород rock permeability determination- проницаемости керна core permeability determination- размеров dimensioning- реологических свойств rheometric test- силы сцепления cohesion test- содержания воды в нефти determination of water content in oil- содержания воды и нефти water and oil content test~ содержания диаммонийфосфата в буровом растворе DAP test- содержания механических примесей в нефти determination of bottom sludge content in oil- содержания свободной воды в нефти determination of free water content in oil~ сопротивления фунта проникновению припомощи пенетрометра soundingспектральное - spectographic determinationспектрофото метрическое - spectrophotomet-ricdetermination~ срока службы life test- структуры горной породы conditioning of rock texture- твердости hanrdess test- твердости вдавливанием шарика ball iden-tation test- твердости по Бринелю Brinell hardness test- твердости по Роквеллу Rockwell hardness test- твердости по Шору Shore dynamic indentation test- текучести бурового раствора drilling mud fluidity test- текущего дебита current production rate test- температуры застывания нефти oil pour point determination- температуры конденсации dew point determination- точки росы bubble-point test точное - местонахождения pinpoint- ударной вязкости по Изоду Izod test, impact test- ударной вязкости по Шарпи Charpy test, impact test- удельного сопротивления бурового раствора drilling fluid resistivity logging~ щелочности рН testэлектрометрическое - electrometric determination определимый finite, definable, determinateопределительопределитель determinant определять delineate, estimate~ местонахождение orient ~ принадлежность identifyопреснитель desalter, desalting unitопреснение desaltingспрессованный pressure-testedопрессовка pressure testing- водой water pressure testing- воздухом air pressure test гидравлическая - hydraulic pressure testing, hydrostatic pressure test- манифольда hydrostatic pressure testing of- нефтью oil presssure test- труб pipe pressure testing- труб воздухом air pressure testing of pipes- трубопровода pipe line pressure testing спрессовывать pressure test опробование sampling, testing, trying-out- без нагрузки off-load testing бороздовое - trenching- в необсаженном стволе open hole testing- в открытом стволе open hole testing- испытателем пластов на бурильной колонне drill stem formation testing- испытателем пластов на кабеле wire-lineминералогическое - mineralogical sample- пласта formation testing последовательное ~ скважин снизу вверх up the hole testingпроверочное - check sampling- скважины well testing шпуровое - pit samplingопробователь tester- пласта formation testerопробовать check, test-operate, test, sample опрокидывание tilting, tipping, overturning, dumping, turning-over- вышки overturning of derrick- мачтовой вышки overturning of mast- пласта tilting of stratum- слоев tilting of beds- судна capsizing of ship- фазы phase reversal- циркуляции reversal of circulation опрокидыватель dump опрокидывать dump опрокинутый overtilted, overturned опрокинуть overturnопрос challenge, interrogation оптимальный optimum оптимизация optimization- процесса бурения drilling process optimizationорган f\~ размеров трубопровода optimization of pipeline size- технических характеристик performance- управления control optimizationоптимум optimumопускание depression, descent, foundering, slackingглыбовое - block faulting изостатическое - isostatic sinking предельное - ultimate subsidence самопроизвольное - spontaneous sinking тектоническое - tectonic subsidence- трубопровода lowering a pipeline опускать depress, lower, sink, drop, omit- инструмент на забой run tools to bottom- обсадную колонну run casing string in- трубы в скважину run pipes into a well -трубы в скважину под давлением snubопускаться descend, dive, drop, sinkопускающийся downward, jacknifeопустить bottom, sink, descendопцион optionвалютный - option of exchange грузовой - cargo option- на закупку option to purchase- на продажу option to sell- покупателя call option- продавца put optionопыт experience, experiment, trial test- бурения drilling experience- в промысловых условиях field experiment достоверный - significant experiment контрольный - check experiment лабораторный - laboratory trial лабораторный ~ по заводнению flood-pot experimentпоказательный - model experiment полевой - field experiment- проведения испытаний practice in testing проводить - experiment промысловый - field experience промысловые -ы на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин pattern type field experiment- работы operational experience, service experiment слепой - blankуправленческий - managerial experience широко поставленный - large-scale experiment- эксплуатации operating experience опытный experimental, skilled орбита race, orbitорвиллит orvilliteорган member, element, unitорганизациягрузонесущий - load-carryingрабочий - toolрегулирующий - final control element~ы местного управления bodies of local governmentорганизация organization, set-up базовая - base institutionбуровая - drilling organization, drilling enterprise внедренческая - commissioning organization внешнеторговая - foreign trade organization внешнеэкономическая - foreign economic organization- -консигнатор organization-consignee международная - international organization научная - труда industrial engineering нефтедобывающая - oil producing organization, oil producing enterpriseподрядная - contractor- производства managementтрэкспортно-экспедиторская -forwarding organizationхозрасчетная - self-financing, [self-sustained] organizationорганизовывать organize органический biogenic, organic органогенный organogenous, organic органолит organolith, organic rock, biolith ордер orderгрузовой - shipping order кассовый ~ cash order- на погрузку shipping note платежный - payment order приходный ~ credit slip расходный ~ debit slip фрахтовый - chartering orderордината ordinateордовик Ordovicianордовикский Ordovicianсребренный finnedорендит orenditeореол halo, envelope, reaction rim биогеохимический - biogeochemical aureole вторичный - рассеяния secondary scattering halo, exogenetic scattering halo газовый -gas aureole геохимический ~ geochemical aureole первичный - рассеяния primary, [endoge-netic] scattering halo - рассеяния mineral scattering halo- рассеяния азота scattering halo of nitrogen- рассеяния газа gas scattering halo солевой - salt aureoleориентатор orientator ориентация orientation 612ортолит- зерен горной породы rock grain orientation, rock grain packing- керна core orientation- напластования attitude of bedding- по форме shape orientation преимущественная - preferred orientation пространственная - зерен горной породы spacepackingпроизвольная пространственная -зерен горнойspace rock grain packing пространственная - dimensional orientationориентир reference point, landmarkориентирование orientation- бурильной колонны orienting of drill pipe забойное - отклонителя whipstock bottom-hole orientation- зерен алмаза diamond orientation- керна core orientationназемное - отклонителя surface whipstock- на местности terrain orientation- отклонителя orientation [facing] of whip-stock- расчалки вышки guyline orientation стереоскопическое - spatial orientationориентировать orientориентировка orientation, arrangement линейная - lineationпространственная - dimensional orientation реликтовая - relict orientation случайная - random orientationориентит orientiteорилеит orileyiteорнитин ornithineороген orogenорогенез orogenesisорогенический orogenicорография orographyорноит ornoiteорометрия orometryоросинклиналь orosynclineорт breakthrough, cross-cutортит orthite, allaniteортлерит ortleriteортогенез orthogenesisортогенный orthogene, orthogenicортогеоеинклиналь orthogeosynclineортогональный orthogonalортокислота orthoacidортоклаз orthoclaseбариевый - barium orthoclase, hyalophane натриевый - soda orthoclaseортокластический orlhoclasticортолит ortholith, ortholiteортоосьортоось ortho-axisортопорода ortho-rockортосиликат orthosilicatcортоскоп orthoscopeортоскопия orthoscopyортосланец orthoschistортотектит orthotectiteортохлорит orlhochloriteосадитель flocculentосадка collapse, jumping, sagging, set, setting, settlement, sinking, slump ~ в режиме выживания survival draft грузовая - designed load draft- конуса slump- кровли выработки bent- платформы при бурении draft of platform in drilling position- при буксировке lowing draft ~ при бурении drilling draft расчетная грузовая ~ designed load draft ~ судна draftтранспортная - transit draft эксплуатационная - operating draftосадкообразование sedimentation, sludging морское - marine sedimentation- на суше terrestrial sedimentation озерное - lacustrine sedimentationосад/ок deposit, deposition, sediment, settling, sink, slushабиссальные -ки abyssal deposits алевритовые - ки aleurite sediments атмосферные -ки atmospheric precipitation бассейновые -ки basin sediments биогенный - biogenic [biogenous] sediment- бурового шлама sludge settling глинистый - argillaceous sediment глубоководные -ки dcep-sca sediments годовые -ки annual precipitation давать - depositдоломитовые -ки dolomilic sedimentsдонные -ки bottom, bottom deposits, bottomsedimentsдонные -ки в резервуаре bottom settingsизвестковый - calcareous sediment, line deposit- из кислого масла coke кластические ~ки clastic [detrial] sediments карбонатные ~ки carbonaceous sediments комковатые ~ки lumpy sediments конвекционные - convective precipitation консолидированные -ки consolidated sediments массивные -ки massive sediments материнские -ки source sediments мелководные -ки shallow-water sediments механические -ки mechanical sedimentsосвещениемолодые -ки recent sedimentsморские -ки marine sediments~ на дне резервуара, состоящий из эмульсиинефти basic sedimentнепроницаемые -ки impervious sedimentsотжатый ~ на фильтре cake- открытого моря offshore sediments отфильтрованный ~ strained sediment пегнитогенныс ~ки pegnitogene sediments пелагические ~ки pelagic sediments пелитовые -ки pelitic sediments переносимые водой -ки water-born sediments пушистый - fluffy precipitationречные -ки fluviatileрыхлый - loose precipitationслоистый - bedded [stratified] sedimentсоскребывание ~ка scouring~ твердых углеводородов solid hydrocarbon scaleтерригенные -ки terrigene sedimentsуплотненный -compacted [consolidated] sedimentфлокулиров энный - flocksхемогенный - chemical sedimentхлопьевидный - flocculated sedimentосадочный aqueous, sedimentaryосаждать coagulate, depositосаждаться drop out, settle, coagulate, deposit- хлопьями flocculateосаждение concretion, setting, sedimentation адсорбционное - adsorptive precipitation вторичное - reprecipitation дробное - fractional precipitation замедленное - hindered settling- накипи scalingнепрерывное - continuous sedimentation одновременное - coprecipitation- отстаиванием sedimentation, settling- парафина wax [paraffin ] precipitation свободное - gravity sedimentation стесненное - crowded precipitation химическое - твердой фазы в пласте chemical deposition of solid in formation электростатическое - electrostatic precipitationосажденный deposited, sedimentedосаживание j umpingосаживать jumpосветление clarification, cleaning, decolourizingосветлять clarify, clearосвещение lighting, illumination аварийное - emergency lighting верхнее - overhead lightingоосвещенностьвнутреннее ~ interior Kghting прожекторное - floodlight прямое - direct illumination рассеянное - diffused illuminationосвещенность illumination intensifyосвидетельствование examinationосвобождать disengage, ease, eliminate, unclamp ~ от газа outgasосвобождающийся self-releasingосвобождение release ~ инструмента с помощью яса jarring of tool- нефти из сланцев releasing of oil from the shale ~ оставшегося в скважине инструмента jarring- от дробей conversion- от налогов exemption from taxes- пакера released of packer- прихваченного инструмента freeing of stuck tool- прихваченной колонны getting stuck pipe loose освоение completion- скважины well completion осевой axial, axled осевший laden down, laid down оседание concretion, depression, sedimentation, failure, sag, setting, settlement, sinking, dump~ в результате растворения solution subsidence- горных пород subsidence of rock- горных пород под давлением compression subsidence [compression setting ] of rocks- фунта land subsidence- фунта при протаивании soil thaw-subsidence кальдерообразное - cauldron subsidence- кровли roof convergence неравномерное - differentialнеравномерное - сооружения differential subsidence- осадка settlingповерхностное - surface subsidence подземное - underground subsidence- сооружения structure subsidence стесненное - crowded precipitationоседать collapse, set, settle, sediment, settle down, settle out, sinkоседающий yieldingоскол/ок chat, chip, fragment алмазные ~ки bort ~ки породы chippingослабевать decline, failослабить slacken 614осмотрослабление attenuation, damping, depression, droop, extenuation, slacking- вакуума loss of vacuum- давления release of pressure- коррозии corrosion mitigration~ крепления вставных зубьев шарошки loosening of rolling cutter inserts- напряжения stress release- натяжения расчалок bracing slackness~ натяжения талевого каната slackening of wire line- породы rock slackening- сжатия decompression- сигнала attenuation of signal- шва concavityослабленный concave, damped, undercut ослаблять attenuate, damp, deaden, ease, Mil, slac(ken)- зажим unclamp- затяжку ease off осланцевание rock dusting осложнение complicaion, trouble, problem- в процессе бурения drilling trouble, drilling problem~ в процессе ловильных работ complication- в стволе скважины hole trouble, hole problem ~, вызываемое газированием бурового раствора gas cutting trouble~ с буровым раствором drilling mud trouble-, связанное с отложением парафина paraffintrouble~, связанное с притоком воды в скважину watertroublesосложненный abnormalосматривать examine, inspectосмос osmosisосмотический osmoticосмотр examination, inspection, survey визуальный - visual inspection выборочный - spot-check [sampling] inspection детальный - overhauling ежегодный - annual inspection ежемесячный - monthly inspection контрольный - check- местности field reconnaissance наружный - visual examination основной технический -major inspection периодический - periodic [cyclic] inspection подробный ~ overhaulприемно-сдаточный ~ acceptance inspection производить ~ и текущий ремонт service профилактический ~ preventive inspection регулярный routine inspectionоснастка- с демонтажем strip inspection таможенный - customs check, customs inspection текущий - daily inspectionтехнический - maintenance, engineering inspectionоснастка:восьми струнная - талевой системы eight-line string-up крестовая - талевой системы cross-line string-up- обсадной колонны external casing attachments- талевого блока reeving of traveling block оснащать equipоснащение equipment- измерительной аппаратурой instrumentation- скважины equipping of a well основ/а back, backing, base, basis- бурового раствора base of drilling mud- вкладыша подшипника backing, supporting shell геодезическая - geodetic base, geodetic datum- матрицы matrix base на водной ~е water-base на нефтяной ~е oil-baseоснование base, basement, bed(ding), cushion, footing), foundation, sole, underlay автономное - serf-contained platform алюминиевое буровое морское ~ aluminum drilling offshore substructure башенное стационарное морское - tower fixed offshore platform бетонное - concrete foundation блочное морское - modular-tipe offshoreблочное подвышечное - prefabricated derricksubstructureбуровое крупногабаритное морское - king-sizedбуровое малогабаритное морское - minimum-sized drilling offshore platform буровое морское - drilling offshore platform буровое морское ~ башенного типа towerбуровое морское ~, обслуживаемое тендеромtended drilling offshore platformбуровое морское ~, опирающееся на дно botton-supported drilling offshore unitвспомогательное морское ~ tender offshoreplatformгиростабилизиров энное морское -gyrostabilized offshore platformглубоководное морское - deep-water offshoreфунтовое ~ subgradeдвухкорпусное полупофужное буровое мороснование /~)ское ~ twin-hulled semisubmersible drillingvesselдеревянное свайное морское ~ timber offshoreдонное направляющее постоянное ~ permanentseabed guide baseжилое морское - living quarter offshore platform- зуба root of tooth~ из пространственных ферм sed-tipe substructure исследовательское морское ~ marine research~ канавки bottom of the grooveколонное стационарное морское ~ column fixedoffshore platform ~ колонны column footконсольное подвышечное - cantilever derricksubstructureметаллическое подвышечное - steel derricksubstructureморское - offshore [marine] platform, offshoreморское - гравитационного типа gravity offshoreморское - для газлифтной эксплуатации pumpdownoffshore platformморское - для добычи нефти offshore oil productionморское ~ с гравитационным фундаментом gravity base offshoreморское ~ с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением elevated-deck pile-fixed submersible offshore platformморское ~ с колоннами решетчатого типа open truss-type leg unit морское - с опорным матом mat-supported offshoreморское - с оттяжками guyed tower offshore platform морское ~ с подводным хранилищем sub tank offshore platform морское ~, шарнирно крепящееся ко дну oscillating- надвига fault sole надводное - above-water platform- на железобетонных сваях concrete-pile foundation ~ насосного блока pump platform неподвижное - fixed base- нефти oil base, petroleum base- ноги вышки base plate of derrick leg одноколонное полупогружное морское - column semisubmersible drilling vessel одноопорное стационарное морское ~ mono-pod fixed offshore platformпередвижное буровое морское -mobile drillingоснованиеплавучее буровое морское - floating drillingoffshore unitплавучее морское - floating offshore platform,floating offshore vesselпогружное морское - submersible offshoreplatformпогружное морское - с поднимающейся палубойelevating-deck submersible offshore platformпогружное морское - с фиксированной палубойfixed-deck submersible offshore platform~ под буровую лебедку drawworks substructureподводное - subsca platformподвышечное - derrick substructure, derricksubbascподвышечное -, регулируемое по высотеadjustable height derrick substructure~ подшипника bearing blockполупогружное буровое ~ semi-submersibleполупогружнос буровое морское ~ с избыточнойплавучестью vertically constrained [tension leg]semisubmersible offshore platformполупогружнос морское ~ со стабилизирующимиколоннами column-stabilized semisubmersibleoffshore platformполупогружное факельное - semi-submersibleflareсамоподъемнос буровое морское - serf-elevating[jack-up] drilling offshore unitсамоподъемное -jack-upсамоподъемное морское ~ для подземногоремонта скважин offshore jack-up service rigсамоподъемное ~ с консолью cantilever jack-upсамоустанавливающееся морское - serf-settingoffshore platformсамоходное морское - serf-propelled offshorevesselсамоходное морское крупногабаритное -modular offshore platformсвайное ~ piling foundationсвайное деревянное морское ~ timber offshoreсвайное морское - piling- supported offshore platformсвайное морское - с самоподъемной палубой tilt-up piling-supported offshore platform - свиты base of a series сильное - strong base слабое - weak base стационарное буровое морское - fixed drillingстационарное морское - с донной опорной плитой template fixed offshore platform ступенчатое - stepped substructure 616остат/ок- форменного типа truss-type substructure- ферменной конструкции substructure of truss framt typeчетвертичное аммониевое - quaternary ammonium compound - шкалы dial эстакадное - trestle platformосновательный solidосновной basic, radical, ultimateосновность basicityосновывать establish, createособенность feature, characteristic property характерная - characterосолонение salinizationосолоненность salinityосреднение averaging, smoothing- данных data smoothing- по времени time averagingосредненный averaged оставление abandonment временное - temporary abandonment оставлять abandon остальное balance останавливать check останец outlierостанов arrester, check, detent, dog остановить shutdown- скважину shut inостановка closing in, detention, shut-off аварийная - emergency shut-down временная ~ shut-down~ изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева jog полная ~ deadlockостат/ок excess, fragment битуминозные ~ки asphaltum residue водный ~ hydroxylископаемые ~ки во вторичном залегании drifted fossilsкислотный ~ acid residual коксообразный ~ solid residue макроскопические органические ~ки macro-fossils микроскопические органические ~ microfos-sils ~ на сите tail ~ на счетах balance ~ на счетах в заграничном банке balances with foreign bank~ непогашенной задолженности balance of indebtednessнерастворимый ~ insoluble residue несливаемый ~ в резервуаре tankage нефтяной ~ petroleum residue нефтяной сульфированный ~ sulfonated oil [sulfonated petroleum] residueостаточныйобщий - total residue- окалины draw-in scale органический ~ fossil сульфированный- фирм.

OC/b - природного газа охлаждением за счет расширения natural gas dehydration with expansion - природного газа раствором хлористого кальция calcium chloride brine dehydration of natural gas - природного газа твердым поглотителем dry desiccant dehydration of natural gas ~ природного газа твердым хлористым кальцием solid bed calcium chloride dehydration of natural осуществимый feasible осуществлять effect осциллограф oscillograph вибраторный ~ vubration oscillograph каротажный - logging oscillograph многошлейфовый ~ rapid record oscillograph шлейфовый ~ loop oscillograph электронный - electron [cathode-ray] oscillograph осциллометр oscillometer осциллоскоп oscilloscope стробоскопический - sampling oscilloscope электронный - cathode-ray oscilloscope осциллятор oscillator осцилляция oscillation осыпаться crumble, slough осыпающийся sloughing осыпь slough ос/ь axis, axle, axle-tree, shaft - абсцисс axis of abscissas - антиклинали saddle axis базисная - reference axis - балансира saddle pin брахидиагональная - brachidiagonal axis - буровой скважины center of borehole винтовая - spiral [helecal] axis - вращения axis of rotation, revolution axis - вращения мачтовой вышки mast pivot axis главная - principal [critical] axis диагональная ~ clinoaxis зеркально-поворотная - axis of mirror rotation symmetry - качания axis of oscillation - керна core axis - ключа hinge pin коленчатая - crane axle - и координат coordinate axes - кривошипа crane axle - мульды saddle axis, trough axis несущая - supporting axle общая - common axis, coaxis опорная - axial rod, supporting axle - опоры мачтовой вышки mast support pin - отверстия hole axis пофужающаяся - plunging [pitching] axis отбеливание полая продольная - станка-качалки longi-tudial axle of beam pumping unit поперечная - lateral axis продольная - fore-and-aft axis - синклинали saddle [trough ] axis - скважины hole axis - складки fold axis - складчатости axis of folding с общей ~ю coaxial совпадающая - coincident axis сопряженная - associated axis структурная - fabric axis - талевого блока center pin of traveling block тектоническая - tectonic axis тормозная ~ brake axle - шарнира pivot shaft, ninge pin - шарошки cone axis - шкива sheave pin отбеливание decolo(u)rizing отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт cycling отбивать beat ~ руду beat отбирать sort отбой clear отбор cutting, selection автоматический - проб mechanical sampling - бурового шлама formation [cutting] sampling взвешенный - weighted sampling - воды water prodution - газа gas extraction - фунтов soil sampling - давления pressure tap допустимый - allowable production, allowables естественный - natural selection - жидкости drainage - керна в процессе бурения bottom coring, coring while drilling - керна coring - керна с применением съемочной грунтоно-ски wire line coring - мощности power takeoff непрерываемый - керна continuous coring непрерывный - проб continuous sampling - нефти oil withdrawal - образцов sampling - образцов боковым грунтоносом side-wall coring ~ образцов горных пород в скважинах down-hole rock sampling ~ образцов из скважины well sampling одновременный раздельный ~ флюида simultaneous separate fluid withdrawal ~ проб sampling 618 отверсти/е ~ проб выбуренной горной породы chip sampling, sampling of cuttings - проб газа gas sampling - проб пластового флюида sampling [pumping-out] of formation fluid, formation fluid withdrawal ~ пробы с забоя скважины bottom- hole sampling равномерный ~ проб uniforn sampling сплошной - керна complete core recovery, continuous coring суммарный - воды cumulative water production форсированный - флюида forced fluid withdrawal, forced pumping-out of fluid отборный assorted отбортованный flanged отбортовка flange, flanging отбортовывать bead, flange отбраковка rejection отбраковывать reject - трубы discard pipes, lay down pipes отбрасывание kick отбросы tailings, wastage, waste отвал dump внешний - external dump, external spoil heap внутренний - internal dump, internal spoil heap карьерный - spoil bank породный - waste dump, rock spoil heap отведение rejecting removal, allocating, assigning отвердевать harden, consolidate, solidity, freeze, отвердение hardening, consolidation, solidification setting, - под действием высоких температур high temperature solidification отверждение cure, curing отверсти/е aperture, boring, breach, canal, ear, eye, opening, orifice апикальное - apical aperture - башмака колонны string shoe opening боковое - side outlet болтовое - bolt hole - большой головки шатуна crank bore вентиляционное - vent hole впускное - inlet admission opening, entrance hole всасывающее - suction port admission opening, inlet port входное - inlet выпускное - escape (orifice), nozzle, outage, outcome, outlet выпускное - сопла nozzle outlet высверленное - bore отвертка выхлопное -exhaustport газоотводное - gas escape hole - глубинного фильтра screen pipe opening глухое - blind hole глухое - вала shaft hollow -для дросселирования orifice hole - для манометра pressure gage connection opening - для слива масла oil drain дренажное - с пробкой plug drain загрузочное - charging opening заливочное - filling hole, filling orifice замерное - gage hole, gaging hatch запальное - blasting aperture, priming hole инжекционное - jet orifice - истечения discharge orifice калиброванное calibrated [gauge ] orifice коническое - flare коррозионное - rust hole маслозаправочное - oil filler маслоналивное - oil-filling hole мерное - measuring orifice нагнетательное - насоса pump discharge небольшое ~ или щель в бурильной трубе (обычно около замка) washout нижнее сливное ~ гидроциклона apex ~, обработанное разверткой counterbore очистное ~ cleanout продувочное -blowdown [scavenge] port промывочное ~ water course промывочное ~в долоте slush nozzle проходное - bore, orifice проходное ~ верхней рамы вышки water table opening проходное ~ ротора rotary table opening равномерно расположенные ~я equally spaced holes разгрузочное или выпускное ~ discharge orifice расточенное ~bore сигнальное - telltale opening сквозное - through [open-end] hole сливное - overflow с мелкими ~ями narrow-meshed, close-meshed смотровое ~ inspection hole, observation port спускное ~ discharge, drain спускное ~ в полу floor drain - с резьбой threaded [tapped ] hole - трубы pipe mouth цементировочное - cementing port штуцерное - lean hole отвертка screwdriver отвес bob, plumb bob (line) ответвление branch, branching, derivation, di- жилы branchоотдачаответвлять derive, offset ответвляющийся branching ответственность liability, responsibility- держателей акций liability of shareholders материальная - material responsibilityотвинчивание unscrewing- бурового долота breakout of a drilling bit- насосной штанги unscrewing of sucker rod- резьбовых соединений unscrewing of threadedсамопроизвольное ~ self-unscrewingотвинчивать uncouple, screw ofотвлекать divertотвлечение diversionотвод branch, diversion, draw-off, exit, (normal) bend, offset, patented claimбоковой заглушенный - трубопровода dead-end lateral pipelineбоковой -трубопровода lateral pipeline боковой - универсального превентора annular blowout prevenlor side outlet- вертлюга swivel gooseneck- воды water drainage- воды в приборе overflow in instrument- газа gas withdrawal- газометра tap of gas meter главный ~ трубопровода branch main ~ для отбора проб sample outlet- жидкости liquid extraction, fluid removal, tapping- к манометру pressure gage tap литой - cast branch, cast outlet литой фланцевый - cast flangedмуфтовый - female threaded branch, female threadoutletприварной - welded branchрадиальный - трубы radial pipe bendрезьбовой - с фланцем flanged outlet, flanged branch- тепла heat removal, heat withdrawal, heat extraction- трубопровода pipe branch, pipeline bend~ трубопровода с гидроуплотнением pipeline hydro tap- трубы pipe branch, pipe offset~ центробежного компрессора diffuserотводить derive, divert, draw-off, drive back, offsetотгонка distillation - легких фракций toppingотгружать dispatch, shipотгрузка shipmentотдача efficiency, kickback, output, useful effect, yield полезная ~ или производительность actual outputотделанныйотдел department, series- бурения drilling department- гражданского строительства civil engineering departmentисследовательский - research department- разведочных работ exploration department- технического контроля inspection department отделанный dressed- начисто finishedотделение cabinet, compartment, department, detachment, segregation, separation- вещества separation [evacuation] of material котельное -boilercompartment машинное - machine room, engine room насосное ~ pumping compartment~ песка от бурового раствора на вибросите screening- под действием силы тяжести gravitational segregationотделившийся detached отделимый detachable отделитель separator- жидкости liquid trap- твердых частиц solids separator отделка finish, smoothingнаружная ~ facing окончательная -finishing отделывать dress, finish отдельность cleavage, jointingбрекчиевидная -brecciajointingвертикальная - dipjointingзияющая - fissure jointingконусовидная - cone-like cleavageпараллельная простиранию - strike jointingпластинчатая - platy partingпоперечная - transverse [cross] jointing- растяжения tension jointing- сжатия compression j ointing скрытая - blind jointing слоистая - laminated jointing- сокращения contraction jointing шарнирная - ball-and-sockerjointingотдельный separate, singleотделять detach, disengage, knock down, separate ~ водонепроницаемой перемычкой seal offотделяться чешуйками scale offотдушина air drainотечественный domesticотжатие releaseотжатый detachedотжим extractionотжимать squeeze out, press out, force outотказ refusial, rejection 620отклонениевнезапный - sudden failure, random failure- в процессе эксплуатации in-service [operational] failure- в работе failure вторичный - dependent failure~ вызванный изнашиванием wear-out failure- двигателя engine failure зависимый - dependent failure конструкционный ~ design error failure кратковременный ~ short duration failure критический ~ critical failure первичный - independent [primary] failure полный - complete failure, total failure- no четности parity failure преждевременный - premature failure приработочный - running-in failure- системы system breakdown скрытый - latent failureслучайный - random failure, unpredictable failure усталостный - fatigue failure, endurance failure частичный - partial failureотказывать fail, balk out ~в действии failоткатка haulageоткачивать bail (down), pump out, remove (from), draw-off, evacuate, exhaust ~ буровой раствор displace mud- воду pump out water- воздух evacuate air from.

Goto Fiberотцепка detaching, uncouplingотцепляемый detachableотцеплять detach, disengage, uncouple, releaseотчет reportбалансовый - balance sheet бухгалтерский - accounting report, accounting balance sheetгодовой - day-to-day report лабораторный - laboratory report ликвидационный - liquidation statement- об эксплуатации operational report ~ о неисправности defect report- о ходе работы progress report ревизионный - auditor's report сводный - consolidated report финансовый - fanancial reportотчетливый clearотчисления allocation, deductions амортизационные - depreciation deductions, depreciation chargesвалютные - currency allocations, currency deductionsохлаждение Q-в государственный бюджет payment to the state budget- в резервный фонд deductions to the reserve fund комиссионные - commissions- от прибыли deductions from profit- от прибыли до налогообложения deductions from profit before taxпроцентные - percentage deductions отшлифованный finished by grinding отщепляться split out отягощать burden офикальцит ophicalcite офимагнезит ophimagnesite офиолит ophiolite офит ophite охват conformance, coverage, scope- зоной горения coverage by combustion zone~ пласта вытесняющим агентом reservoir coverage- по мощности vertical sweep- по площади horizontal sweep охватывающий female охладитель coolant, cooler, cooling agentвакуумный - vacuum-type cooler- воздуха air cooler жидкостный - liquid cooler закрытый - enclosed cooler змеевиковый - coil-in-box cooler- конденсата condensate cooler низкотемпературный - low-temperature пластинчатый - plate cooler- продувочный воды blow-down cooler противоточный - countercurrent cooler прямоточный - uniflow cooler ребристый - radiatorтермоэлектрический - thermoelectric cooler форсуночный - spray coolerохлаждать chill, cool быстро - quenchохлаждающий coolingохлаждение chul, cooling адиабатическое - adiabatic cooling- бурового долота drilling bit cooling вакуумное - vacuum cooling внешнее - external cooling водяное - water cooling- водяной рубашкой water-jacket cooling воздушное - air coolingглубокое - deep cooling естественное - natural cooling жидкостное - liquid [fluid] cooling искусственное - artificial cooling- испарением evaporative cooling конвекционное - convective cooling краевое - marginal coolingохранамасля но-водяное oil-water cooling- обдувом blast [blower] cooling парофазное - ebullition cooling пленочное - film cooling поверхностное - surface cooling- погружением immersion cooling- по замкнутому циклу closed-cycle cooling предварительное -precooling принудительное - forced cooling- природного газа natural gas chilling промежуточное - intercooling- противотоком counterflow cooling проточное - direct-flow cooling- рассолом brine cooling- расширением expansion cooling регулируемое - controlled cooling резкое - quenching- у контакта contact cooling эффузионное - effusion coolingохрана security- водных ресурсов water resources conservation- запасов газа gas conservation- недр conservation of mineral resources- окружающей среды environment control, environment protectionпожарная - fire-fighting service- природных богатств conservation natural resources- труда labour protection охрупчивание embrittlement охрупчивать embrittleоценивать account, charge, cost, estimate, evaluate, valueоценка appraisal, estimate, estimation, evaluation, value- вероятных запасов definition of probable reserves визуальная - visual evaluation- вклада evaluation of contribution- возраста age assessment- в условиях эксплуатации field evaluation- выборки sample estimateгеолого-экономическая - economic-geological evaluationграничная - bound evaluation грубая промысловая - rough field appraisal- дебита скважины rating of a weU- запасов estimation of reserves- затрат cost estimation- износа бурового долота по вооружению evaluation of dulling characteristics of a drilling bit- имущества предприятия evaluation of the property of an enterpriseинженерно-геологическая - engineering-geoloficalколичественная - пластовых флюидов accounting for quantities of reservoir fluids- месторождения deposit evaluation, deposit- месторождения нефти evaluation of oil pool несмешанная - unconfounded estimate- нефтеотдачи oil recovery estimation- объема пластового газа estimating gas in place -параметров продуктивного пласта formation evaluationперспективная - perspective [long term ] evaluation- пласта formation evaluation поинтервальная - interval estimation- попозиционная intemized assessment- пористости appraisal of porosity промышленная - месторождения commercial evaluation of deposit- свойств нефти и газа evaluation of oil and gas propertiesстоимостная - cost estimate- уровня качества estimation of qualify level оцинковывать galvanizeочаг горения влажный внутрипластовый движущийся combination of forward combustion and water floodingочевидность evidenceочередность priority, sequence ~ ввода залежей в разработку sequence of developing pools- ввода скважин в эксплуатацию sequence of putting wells on productionочередь course, waiting time, queue очертание configuration, contour, delineation, flank, form, outline, shape очерчивание delineation очерчивать delineate очиститель cleaner очистить clean- ствол от бурового шлама scrape out a hole очистка backwash, cleaning, cleanout, epuraабсорбционная - газа absorption gas treating,absorption gas sweeteningаспирационная - suction cleaningбиологическая ~ biological cleaning~ бурового раствора виброситом screening- воды water treating- воды отстаиванием water settling- воздуха air purification- газа gas treating, gas sweetening- газа алканамином alkaneamine gas treating- газа в скруббере gas scrubbing- газа гликольамином glycolamine gas treating- газа диэтаноламином diethanolamine gas treatingочистка- газа молекулярными ситами molecular sieve gas treating- газа моноэтаноламином monoethanola-mine gas treating- газа от кислых компонентов до уровня требований его транспортирования по газопроводам acid gas removal to meet pipeline specification for gas- газа от сероводорода gas desulfurization, hydrogen sulfide removal from gas гидропескоструйная - sand-water cleaning гравитационная - газа gas cleaning by graving separationгрубая - primary purificationдвухступенчатая - two-stage cleaning, two-stagetreatingдробеструйная - shot-blast cleaning- желонкой bailing-up- забойного фильтра промывкой back wash of subsurface filter- забоя face cleaning, bottom-hole cleaning- забоя воздухом air-cleaning of bottom-hole ~ забоя от песка clean outзабоя продувкой bottom-hole scavenging кислотная - сырой нефти acid treating of crude oil механическая - mechanical cleaning мокрая - wet cleaning мокрая ~ от сернистых соединений wet desul- морской воды для заводнения conditioning of sea water for waterloadingобратная - ствола скважины reverse circulation flushing of borehole- от двуокиси углерода carbon dioxide removal- от окалины descaling- от парафина paraffin removal ~ от песка desanding- от сероводорода hydrogen sulfide stripping ~ от частиц, имеющих размер ила desilting- от шлама desludging- памяти memory cleaning- паром steam cleaningпескоструйная - blast cleaning, blasting, sand blast пневматическая - air blasting- поверхностных вод для заводнения conditioning of surface water for flooding- подземных вод для заводнения conditioning of subsurface water for waterflooding противоточная - countercurrent slipping- раствором этаноламина ethanolamine treating- резервуара tank cleaningсернокислотная - сырой нефти sulfuric acid- скважины well clean-up- скважины горячей нефтью hot-oil cleaning of weU- скважины желонкой bailing- скважины скребками cleaning of well with scrapers- ствола скважины borehole cleaning- ствола скважины от бурового шлама cleaning of hole from cuttings, removal of cuttings from hole- стенок scouring- сточных вод sewage treatment струйная - blast cleaningсухая ~ от сернистых соединений dry desulтермохимическая ~ забоя thermochemical bottom-hole cleaning тонкая - газа fine gas cleaning- топлива fuel purification- труб без демонтажа in-place pipe cleaning- трубопровода скребками pipeline pigging- уложенных трубопроводов in-place pipe cleaningультразвуковая - ultrasonic cleaning химическая - chemical cleaning, chemical treating- шпура hole cleaning щелочная - alkali cleaning щелочная - масла alkali-refining of oil электролитическая - electrolytic cleaningочищать clear, scavenge, scour, scrape ~ абразивным материалом abrade ~ на центрифуге centrifuge ~ от примесей clarifyочищение clarificationочко eyeошибка error, mistake- в согласовании error of adjustment- в шаге lead error грубая - appreciable error допустимая - admissible error накопленная - accumulated [aggregate] error случайная - accidental errorошибочный erratic, faulty ощутимый sensibleпаблисити publicityпавдит pawditeпаводок flood, freshetпадать decrease, drop, fall, dip несогласно - hade against the dip согласно - hade with the dipпадающий dipping, drooping, falling, hadingпадени/ebatice, declination, decline, decrease, descent, dip, drooping, drop, fall(ing), hang аномальное - abnormal dip- бурильного инструмента fall of a drilling tool- бурильной колонны fall of drill string, fall of drill stemвидимое - apparent dipв направлении ~я adippingвниз по -ю down the pitch, down the dip- давления decompression, drop of pressure, pressure breakdown, pressure drop- давления вдоль керна pressure drop across the core- давления в керне pressure drop accross the core- давления в месте утечки pressure decrease at leak- дебита production rate decrease, production rate decline- до 30° moderate dip- добычи production decline- жилы vein dip, vein pitch истинное - true dipкрутое - dip at high angle, high [heavy] dip куполообразное - quaquaversal dip ложное - apparent dip местное - давления partial drop of pressure местное ненормальное ~ local dip моноклинальное - monoclinal dip- мощности power decreaseнаклонное - gentle dip, easy dip.

moderate dip направленный по -ю accordant, consequent направленный против - discordant, antecedent- напряжения drop of potential, potential [voltage] drop~ напряжения на участке сети partial drop ofpressureнесогласное - hade against the dipобратное - reverse dip- обсадной колонны casing string fall омическое - напряжения ohmic drop of potential отклоняющееся - deviating dip первоначальное -primary [original] dip- пласта seam pitch, seam indination, bed dip- пластового давления formation pressure decrease- плашмя flatwise fall- плоскости сброса fault dipпологое - dip at low angle, low [moderate] dip 628пакер- ребром edgewise fallрегиональное - regional dip, regional slopeрезкое - fall offсогласное - hade with the dipсвободное - free fallстесненное - hindered settling- температуры heat drop, temperature drop- уровня жидкости fall of fluid level центроклинальное - centroclinal dip- частоты вращения slipпаз channel, flute, furrow, notch, slot, groove, recessбайонетный -j-slot, jay боковой - lateral slot- замкового бруса lock bar slot криволинейный - cam- кулачковой муфты clutch slot левый байонетный - left-hand jay несквозной - blind slot продольный - cannelure, longitudinal slot скошенный ~ bevelled slot~ шлицевого соединения groove шпоночный - key slot, key sealing)пазуха gulletпай shareпайка solder, soldering- припоем легкоплавким soldering- припоем мягким soldering- припоем серебряным silver brazing- припоем твердым brazing твердая - brazing ультразвуковая - ultrasonic solderingпайщик shareholderпак ice-packпакгауз warehouse, storehouse; freight houseпакер packerаварийный - emergency packer верхний - top packer- винтового типа screw packer внутриколонныи ~ hook-wall packer внутриколонныи винтовой ~ screw-wall packer внутриколонныи дисковый - disk-wall packer внутриколонныи - для скважин с насосной установкой hook-wall pumping packer внутриколонныи -, фиксируемый от движения вверх hold-down hook-wall packer- в сборе packing assembly вспомогательный ~ auxiliary packer гидравлический - hydraulic [inflatable] packer газовый якорный - gas anchor packer гидравлический эксплуатационный - hydraulic-set production packerгидромеханический - mechanical- hydraulic packerпакергидростатический - hydrostatical set packer глубиннонасосный - pumping packer двойной - dual [twin] packer ~ двойной фиксации double-drop packer двухколонный ~ dual-string packer двухманжетный - double cup packer дисковый ~ на забое скважины disk bottom-hole packer- для заводнения waterflood packer~ для заканчивания много пластовых скважинmultiple completion packer-для многоступенчатого цементированияmultistage cementing packer~ для насосно-компрессорных труб tubing packer~ для необсаженных трубами скважин open holepacker~ для обработки пласта treat packer- для опрессовки pressure test packer~ для разобщения пластов zone separation packer ~ забойного фильтра gravel pack packer забойная пробка ~ для скважины bottom-hole plug packer забойный -bottom-hole packer забойный комбинированный - bottom wall-and-anchor packer закачиваемый - pump-down packer затрубный - external casing packer зубчатый - ratchet type packer извлекаемый - для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением retrievable teste-treat-squeese packer извлекаемый цементировочный - removable cementerизоляционный - isolation packer ~, используемый при термическом воздействии на пласты thermal recovery packer испытательный - testing packer конический - tapered [cone] packer ~ малого диаметра (для насосной или эксплуатационной колонны) pony packer манжетный ~ cup packer механический ~ mechanical set packer механический винтовой ~ screw packer механический ~, приводимый в действие канатом wireline set packerмеханический ~, устанавливаемый под действием массы колонны weightset packer многоколонный - multistring packer многократно устанавливаемый ~ надставки обсадной колонны-хвостовика line tie-backpacker- надставки tie-back packer надувной - inflatable [expanding] packer надувной конический - tapered [cone] inflatableппакернаружный трубный ~ подвески хвостовика linehanger external casing packerнатяжной - tension packerнижний - bottom packerоборудованный -ом set on packer~ обсадной колонны casing packer~ одинарной фиксации single-grip packerодинарный ~ single(-cnd wall) packerодноколонный ~ single-string packer~ однократного пользования single set packerосвобождающийся якорный ~ screw casing anchorpackerосновной ~ main drilling packer~ подвески обсадной колонны-хвостовика linehanger packer~ подвески обсадной колонны-хвостовика снадувным элементом inflatable liner hanger packerподвесной ~ для нагнетательных скважин hookwall flooding packerподвесной ~ для насосных скважин hook wallpumping packerподвесной извлекаемый ~ hook wall packerподводный ~ subsea packerпостоянный ~ permanent packerпредохранительный ~ emergency packerразбуриваемый ~ drillable packerрасширяющийся ~ water [pressure] packerрезиновый ~ rubber packer разбуриваемыйстационарный ~ drillable permanent packerсамоуплотняющийся ~ self-sealing packer~ сбрасываемого типа drop-type packerсдвоенный ~ straddle [twin] packer~ с зажимным усгройством collet-type packerскважинный ~ downhole packer~ с кулачковыми захватами cam-set packer- со шлипсовым упором packer with slip stop- с печатью impression packerспускаемый на канате wireline packer ствольный - open-hole packer ствольный цементировочный - open-hole squeeze packer ~ с циркуляционным переводником crossoverсъемный ~ retrievable packerтермостойкий - thermal packerгрубный - casing packerтрубный ~ для обсаженных скважин wall-hook- с уплотняющим башмаком packer with expanding shoeс установленным -ом set on packer- хвостовика liner packer цементировочный - cementing packer, cementerпакеровкацилиндрический - cup packerшлипсовый ~ sh'ps packerэксплуатационный ~ production packerэксплуатационный нагнетательный ~ productioninjection packerякорный забойный ~ для скважин anchor packerпакеровка setting of packerпакет bank, bag, pack(age)- акций shareholdings- дисков disk pack- документов package of documents контрольный - акций controlling block of shares трубный - tube bankпакетирование packaging пакля oakum, hemp палагонит palagonite палатинит palatinite паление burning- шпуров shooting палеоандезит paleoandesite палеобиология paleobiology палеобиохимия paleobiochemistry палеогеология paleogeology палеозой Paleozoicполеолит Paleoh'th палеонтология paleontology палеосейсмограмма paleoseismogram палеотектонический paleotektonic палетка pallet, departure curve- зондирования maximum departure curve -теоретических кривых бокового зондирования lateral logging departure curveточечная - dot chart пал/ец dog, finger, stud верхний- плашки slip upper fingerдистанционно управляемый - remotely controlledfinger board~ для бурильных свечей stabbing finger- долота finger of bit- ьцы долот режущего типа fingers of drag bits- крейцкопфа crosshead pin, crosshead stud ~ кривошипа crankpin кривошипный поршневой -wristpin направляющий ~ guide finger отводной - tracer pin, follower поршневой - piston pin- ролика roller pin- секционного фрезера section mill pin съемный вставной - removable inserted pin съемный шарнирный - removable hinge pin- цепи chain pin- шарикоподшипника шарошки ball plug шарнирный - hinge, [link] pin- штока-ловителя rod-overshot stud 630панель- штропа link pin- штропа вертлюга swivel bail pin, trunnion pin of swivelпалить burn- шпуры shoot, fire a shot палуба deck- вибрационного сита shale shaker deck вторая - cellar deck- для якорных устройств anchoring deck ~ манифольда manifold deck основная ~ main deckрабочая - working deckспайдерная - spider deckтретья - sub-cellar deck, sub-sellar deck Aчетвертая - sub-sellar deck В- штуцерного манифольда choke manifold deck память memory, storageавтономная - off line storage- большой емкости mass storage буферная - buffer storageбыстродействующая - high-speed memory главная адресная - addressable bulk storage двусторонняя - read-write memoryматричная - matrix memoryодносторонняя - read-only storageоперативная - on-line storageпоследовательная ~ serial storage~ с малым временем выборки quick-access~ с произвольной выборкой random-access memory панель panel, board, desk, slab- вышки panel of derrickглавная - управления master [main] control panel- глубин depth-indexating [depth-measuring] panel -диспетчера dispatcher's panel, dispatcher's supervision board~ дистанционного управления remote-controlpanelизмерительная ~ measuring panelиндикации данных data display panel каротажная - logging panel~ контрольно-измерительных приборов instrument panel кнопочная - управления push-button control panel- контроля натяжения якорных цепей anchor-контроля параметров бурения drill central- контроля параметров бурового раствора mud central- переключения switching board, switching panelпарсигнальная - signal panel- управления control panel- управления наливом control panel of filling пар steam, англ.

vaporбар вотирующий - bubbling steam влажный - wet [damp] steam водяной - water vapor вредный - harmful vapor- высокого давления high-pressure steam мятый - dead [spent, exhaust] steam насыщенный - saturated steam- низкого давления low-pressure острый - live [open] steam отработанный - dead [exhaust] steam перегретый - superheated steam переохлажденный - supercooled vapour пересыщенный - supersaturated steam сухой - dry steamсырой - wet steam технологический ~ process steamпара рай-винтовая кинематическая - screw pair вращающаяся - сил turning couple замкнутая кинематическая ~ closed рай-зубчатая - gear when and pinion кинематическая - kinematic рай-коррозионная - corrosion couple открытая кинематическая ~ unclosed рай-плунжерная - plunger pair- сил forse couple- трения friction pair- шарик—седло ball-and-seat парабитуминозный parabituminous парабола parabola парагеосинклиналь parageosyncline парад амиг paradamite парадиорит paradiorite парадоксит paradoxite паразитный idle, parasitic паракварцит paraquartzite параклаза paraclase паракристаллический paracrystalline паралиагеосинклиналь paraliageosyncline параллелизация correlation, identifying -пластов identification of strata параллель parallel геодезическая -geodetic parallel земная - parallel oflatitude - касания parallel of tangensyнаправляющая - slide стандартная -standard parallel параллельно parallel to (with)идущий - concurrent соединенный -paralleled параллельность parallelismпридавать - collimateпарафинппараллельный collateral, parallel парамагнетизм paramagnetic параметр characteristic, parameter- ы бурового раствора drilling mud characteristics газовые -ы gas standard газодинамический - gas dynamic property геометрический - geometrical parameter гидродинамические -ы пласта hydrodynamic resevoir characteristics- для подсчета запасов нефти characteristics for- добычи production parameterимеющий -ы, не соответствующие требуемым ill-conditioned- кристаллической решетки lattice constant определяющий - diagnostic variable оптимизируемый - objective variable- пара steam condition переменный - variable-ы пласта reservoir characteristicsпластометрический - plastometric parameter- пористого пласта formation porosity factor- потока flow parameterпредельные -ы режима бурения critical drillingparameters~ промывки буровым раствором mud systemparameterрабочие - ы operating parameters- распределения distribution parameter расчетный - design variable, rated parameter регулируемый - controlled variable- режима бурения drilling operating variable, drilling parameter~ ы режима промывки и свойств бурового раствора mud system parameters- рефракции refraction parameter- сопротивления parameter of resistance- состояния state variable стабилизированные - ы steady-state conditions стохастический - stochastic parameter термический - thermal propertyтермодинамический - thermodynamic parameter, state variableпараметрика parametrics парапороды pararocks парапропесс paraprocess парасепиолит parasepiolite парасит parasite парасланец paraschist парастиха parastichy паратектонический paratectonic паратип paratype парафин paraffin, waxаморфный - amorphous paraffin, noncrystal-line waxпарафинировапиеборированный - borated paraffin воскообразный - wax-like paraffin донные -ы tank bottom waxes жидкий - fluid paraffin инертный - nonreactive paraffin кристаллизованный - crystalline wax микрокристаллический - microcrystalline wax неочищенный - crude paraffin нефтяной - petroleum paraffin пластичный - plastic paraffin растворимый - dissolving paraffine- с открытой цепью open-chain paraffin сырой - crude paraffinтвердый - hard wax, paraffin waxтехнический - commercial paraffin, commercial waxпарафинирование керна core paraffiningпарафинированный paraffined, waxed with paraffinпарафинировать paraffinпарафинистый paraffinaceousпарафиновый paraffinпарафиноот делитель wax separatorпараформальдегид paraformaldehydeпарашют chute, parachuteпаредрит paredriteпаритет parityвалютный - parity of currency интервалютный - par of exchange скользящий - sliding parity твердый - fixed parityпарк fleet, stockбензиновый резервуарный - petrol tank farm ~ действующих буровых установок active rigs ~ нефтяных резервуаров oil tank farm- обслуживания service parkосновной резервуарный - main tank farm, mainstorage tanksпромысловый товарный - field tank farm, field gatebatteryрезервуарный - tank battery, tank farmпариалит parnalliteпароводоснабжение steam-water supplyпарогазогенератор steam-gas generatorпарогенератор steam generator блочный - skid mounted steam generator- высокого давления high-pressure steam generator пароконденсат steam condensate паронепроницаемый steam-tight, vapor-tight паронит paronitcвулканизированный - cured-paroniteкислотостойкий - acid-proof paronite парообразный steamlike, vaporous парообразование evaporation, steam generationпартнерпароосушитель steam drierпароотвод steam discharge pipeпароотделение steam separationпароотделитель steam separator, vapor eliminatorпароохладитель desuperheaterпароочиститель steam purifierпароперегрев superheatingпароперегреватель steam superheater вторичный - reheater конвективный - convection superheater основной - primary superheater промежуточный - reheater- с противотоком counter-current superheater- с прямотоком co-current superheater пароприемник steam receiver паропровод steam line, steam main, steamconduitподогревательный (в нефтепроводе) -gut - системы отопления heating steam line паропроизводительность steam rating, steamgenerating capacity- нагревателя heater evaporation паропроницаемость water vapour permeability парораспределение steam distribution парораспределитель steam distributor паросборник steam collector, steam receiver,steam chestпаросепаратор steam separator циклонный - cyclone steam separatorпароснабжение steam supplyпаросодержаиие steam contentпаросушитель steam drierпаротерма steam jetпаротурбогенератор steam turbine generatorпароувлажнение steam humidificationпароходство 1.

П пере воз к/а ниппельный ~ pin sub - овершота overshot sub освобождающийся - relasing sub отклоняющий - orienting sub отсоединительный - safety sub посадочный - landing adapter предохранительный ударный - bumper [jar] safety joint разъединительный- safety joint - с левой резьбой left-hand (thread) sub ~ с переходной фаской reducing taper sub - с правой резьбой right-hand (thread) sub срезной - shear pin sub стабилизирующий - stabilizing sub ступенчатый - step sub стыковочный - stab sub стыковочный муфтовый - female stab sub стыковочный подводный - subsea adapter ~ с центратором winged sub трубный ~ pipe sub ~ ударника knocker sub удлиненный - elongated sub - утяжеленного низа wear drill collar sub - цилиндрической конфигурации cylinder-shaped sub циркуляционный ~ circulating sub - штока rod subcoupling переводной shifting переводоотправитель remitter переводополучатель remittee перевозить convey, ship, transport перевозк/а haul, haulage, shipment, transportation автомобильная ~ нефтепродуктов oil trucking - автотранспортом road haulage, carriage by road, carriage by truck, trucking внешнеторговая - foreign trade transportation - воздухом carriage by аи-встречные -и backhaul - грузов морем carriage by sea грузовые -и transportation of cargo дальняя - long haul железнодорожные ~и carriage by rail, rail transportation - контейнерным способом container carriage короткопробежная - short-distance runs международная - international transportation морская - sea transportation, carriage by sea -на баржах barging - навалом bulk carriage, bulk delivery, bulk haulage - на дальние расстояния long-distance runs - нефтепродуктов баржей oil barging - по бездорожью off-road haulage - по железной дороге carriage by rail перегиб ~ сухопутным транспортом carriage by land перегиб crown, fold, knuckle, nip, bend, kink антиклинальный ~ anticlinal bend, crest of anticline, anticlinal turn ~ кабеля cable kink коленчатый - geniculation - кривой curve knee, curve bend - мульды synclinal bend, synclinal turn - пластов bend [turn ] of strata резкий - kink резкий ~ в проволочном канате dog-leg, wire line kink - рукава hose bend, hose kink - свода crest - свода складки saddle bend синклинальный - synclinal turn, synclinal bend - склона slope discontinuity перегибать bend, fold перегной humus, mould переговоры negotiations, talks двусторонние - bilateral negotiations закрытые - private negotiations многосторонние - multilateral negotiations торговые - trade negotiations перегонка distillation вторичная - redistillation деструктивная - dry distillation контактная - contact distillation молекулярная - molecular distillation непрерывная -continuous distillation - нефти oil refining однократная - flash distillation периодическая - batch distillation - под давлением compressive distillation равновесная - flash distillation - с водяным паром steam distillation фракционная - fractional distillation экстрактивная - exstractivc distillation перегонять distill, distillate перегораживание blocking перегорание blowing, burnout - предохранителя fuse blow-out перегорать blow, burn (out) перегородк/а baflle(r), partition, barrier, bridge, closure, diaphragm, wall амплексоидная ~ amplexsoid septum без ~и unbaffled вентиляционная ~ air partition ~ в желобах (служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока) ditch baffle, watertight partition ~ в желобе наземной циркуляционной системы mud baffle водонепроницаемая - watertight partition воздухонепроницаемая - air-tight partition 636 передача - в цистерне tank baffle plate межпоровая - interpore partition направляющая ~ di verier поперечная ~ теплообменника cross baffle продольная ~ теплообменника pass partition plate, longitudinal противопожарная - fire break, fire bulkhead перегрев overheat местный - hot spot перегревать overheat перегреваться run hot перегретый overheated, superheated перегружать congest, overburden, overcharge, overload, overstrain, overweight перегруженность (порта) (port) congestion перегрузка overcharge, overload, overstrain transshipment, transfer - буровой установки overload of drilling rig - груза cargo transshipment длительная - sustained overload допустимая - permissible overload кратковременная - short-time overload недопустимая - prohibitive overload ~ по напряжению voltage overload предельная - limit overload эксплуатационная - operation overload передавать convey, transmit передатчик transmitter аварийный - emergency transmitter взрыв озащищенный - explosion-proof transmitter полевой - field transmitter полупроводниковый - transistorized transmitter преобразующий - converter transmitter телеметрический - telemetering transmitter передача drive, gear, transmission, message безвозмездная - gratuitous transfer бесступенчатая - variable-speed gear бесшумная цепная - silent chain drive блокированная - interlocking gear высокоскоростная зубчатая - high-speed gear гидродинамическая - hydrodynamic transmission - данных data transfer, data communication, data transmission дифференциальная - equalizer, jack-in-the-box - доли участия transfer of drive share закрытая цепная - enclosed chain drive зубчатая - gear set карданно-цепная - universal-chain transmission, клиноременная ~ V-belt drive коническая зубчатая ~ bevel gear drive коническая ~ Новикова Novikov's gear передвигать косозубая цилиндрическая - helical gear механическая - mechanical transmission многократная - multiplex transmission - нагрузки на стыке load transfer at splice нереверсивная - unidirectional drive объемная гидравлическая - positive-displacement открытая цепная - open chain drive - перемещений поплавка transmission of float displacement пневматическая - pneumatic transmission повышающая - step-up gear - показаний и замеров measurements transmission понижающая - reducing [step-down] gear промежуточная - intermediate gearing прямозубая цилиндрическая ~ spur gear реверсивная - reversible drive реечная - rack-and-gear drive ременная - belt drive, belting - с гидротрансформатором torquematic transmission - сигналов signalling силовая - power transmission трансмиссионная - shafting - с тягами rodding, rid gear цепная - chain belt, chain drive цилиндрическая шевронная - hering bone gear червячная глобоидальная - globoidal worm gear червячная коническая ~ screw bevel gear шарнирная - link [ball joint] drive - электроэнергии power transmission, transmission of energy передвигать skid, slide, move, travel, migrate передвижение movement, travel передвижной adjustable, movable переезд crossing, moving пережигание burnout пережим pinch, contraction, squeeze - жилы pinch, twitch - складки squeeze of fold пережог burnout перезаряд overcharge, recharge перезарядка charge transfer, recharge, reloading, - взрывного бура reloading of explosive drill - перфоратора gun charge exchange - химического бура recharge of chemical drill перекаливать overheat, overrun перекат rift, bar перекачивать deliver, flow through, pump over, overfill перекачка pumping-over, overfilling автоматическая - automatic pumping перекрестный ТТ внутрипарковая - нефти tank farm oil pumping внутрипромыеловая - нефти field oil piping - газонефтяной смеси gas-oil mixture pumping -нефтепродуктов по подводному трубопроводу offshore oil delivery - нефти oil delivery, oil pumping, oil piping последовательная - batching последовательная ~ нефтепродуктов по трубопроводу products pipeline operation, oil product batching ~ сифоном siphonage перекашивание distortion, buckling перекашивать (ся) distort, sag перекидной dumping перекись peroxide - водорода hydrogen peroxide переклад cap, gidcr перекладина beam, rail переклинальный periclinal переключатель commutator, switch барабанный ~ drum switch главный - master switch - диапазонов band switch, band selector ~ зондов sonde switch кнопочный -push-button switch кулачковый - cam switch многопозиционный - mulliposition switch полупроводниковый - semiconductor switch поплавковый - float switch реверсивный - reverse switch релейный - relay switch селективный - selective switch силовой - power switch - с приводом от мотора motor-driven switch шаговый - step-type switch - шкал scale switch переключать change over, shift, switch, reverse переключающий(ся) shifting переключение change over, shift, switching), switch over - задвижки gate valve shifting - при помощи задвижек и клапанов jump-over connection -резервуаров tank change-over, tank switching - скоростей gear shifting - скорости speed change - скважины shifting of well перекос sag, buckle, distortion, slewness, misalignment, curving перекошенный canted, crooked, distorted, misaligned перекрестный cross перекресток перекресток crossing перекрещивающийся criss-cross, intersected перекристаллизация recrystaUization - горной породы rock recrystaUization - зерен grain recrystaUization перекристаллизовывать recrystaUize перекручивание twist(ing), contortion, distortion - бурового рукава drilling hose twisting обратное - back twisting перекручивать overturn, twist перекрывание bridging перекрывать shut off, shut down, overlap, overlie - водоносный пласт shut [plug] off water-bearing - задвижкой valve off - поступление воды shut off water entry перекрывающий overlying, overlapping перекрытие capping, closing, closure, overlap, lap, span - выкидной линии flow line shut down - задвижки closure of gate valve замещающее - replacing overlap несогласное - overlap осадочное - sedimentary overlap - перфорированного интервала sealing of perforated interval - пластов bed overlap полное - скважины complete well shut off регрессивное - regressive overlap, offlap тектоническое - duplication overlap трансгрессивное несогласное - transgres-sive overstep - трубопровода line shut-down перекрытый sealed, overlapped перекрыть block off, wall off - трубами case off перелив overflow, overfilling ~ жидкости через устье скважины wellhead overflow переливание transfer - нефти из скважины flowing of well переливать decant, overflow, transfer, overfill переливаться flow over перелом breakage, fracture - местности change of slope - падения break of declivety, break of gradient - профиля break in the profile перемалывание бурового шлама regrinding of cuttings перемежаемость alternation, intermittence - пластов alternation of beds перемена change - знака sign inversion - знака напряжения reversal of stress 638 перемещение переменная variable входная - input variable двоичная - binary variable зависимая - dependent variable независимая - independent variable плавно изменяющаяся - continuously changing variable регулируемая - controlled variable переменный alternate, varying, changing перемешивание agitation, stirring, mixing - вращением rotary agitation радиальное - radial dispersion ~ струйными мешалками в резервуарах gunning the pits перемешиватель mixer лопастной - бурового раствора drilling mud blade mixer струйный - бурового раствора с центробежным насосом drilling mud centrifugal pump mixer перемешивать agitate перемещать dislocate, displace, shift, skid, move -водой outwash ~ с помощью зубчатой рейки rack перемещаться move, migrate, travel перемещающий(ся) shifting перемещение displacement, journey, shift, shifting, transport боковое - lateral shift вертикальное - vertical displacement - вмещающей горной породы country-rock displacement - водораздела shifting, migration of divide вязкое - viscous displacement горизонтальное - horizontal displacement горизонтальное ~ при сбросе heave - фунта earth moving ~ из одного пласта в другой travel from bed to bed истинное ~ net shift конвекционное - convective overturn - контура нефтеносности oil-water boundary migration косое - oblique displacement - на полозьях skidding - нефти oil travel, oil migration оползневое - sliding - относительное - slip, relative displacement - пластов displacement ~ под действием собственной тяжести gravity ~ по падению без разрыва dip shift ~ по падению с разрывом dip slip ~ по простиранию без разрыва strike shift ~ по простиранию с разрывом strike slip перемножать - при сбросе displacement by fault ~ с помощью реечной передачи racking тектоническое ~ diastrophism - фронта заводнения waterflood front advance - щупа scanning перемножать multiply with перемол grinding перемыв rewashing перемычк/а barrier, bridge устанавливать ~у bridge переналадка changeover перенапряжение overstrain, overtension, over-voltage перенасыщать supersaturate перенасыщение supersaturation - бурового раствора твердой фазой packing of drilling mud with solids - бурового раствора химическим реагентом overtreatment of drilling mud with chemical agent перенос transfer, transportation - вещества mass transfer - волочением transportation by traction двоичный - binary carry диффузионный - diffusive transfer - дождевыми водами transportation by rain wash - массы mass transfer - материала transfer of material - обломочного материала fragmental product transportation - обломочных горных пород fragmental sediments transportation - осадками sedimentary transportation - тепла heat transfer - энергии transfer of energy переносить carry, convey, transfer, transport переносной portable переоборудование reequipment, reconsruc-tion, переоборудовать convert, reequip, reconstruct, reoutfit переориентировка reorientation переосаждение reprecipitation переосушивать overdry переохлаждение supercooling переоценка overestimation, revaluation переохладитель aftercooler переохлаждение supercooling переохладитель aftercooler перепад difference, differential, drop, gradient гравитационный - gravitational drop - давления draw-down, drop of pressure, pressure difference, pressure differential, pressure drop перерыв тт - давления в лопаточном аппарате турбины pressure drop across turbine blades - давления в счетчике pressure drop in meter - давления в трубе pressure differential across tube ends - давления в турбине pressure drop across turbine - давления газов gas pressure loss - давления на буровом долоте pressure drop across drilling bit ~ давления на насадках долота bit nozzle pressure ~ давления, обусловливающий приток жидкости в скважину driving pressure differential ~ давления при ламинарном течении pressure drop in laminar flow ~ давления при турбулентном течении pressure drop in turbulent flow допустимый - температур permissible temperature drop принудительный -давления pressure drawdown - тепла heat drop переписка copying, correspondence переплавлять remelt, refine, refuse переполнять congest, overflow, overfill перепонка diaphragm, membrane перепуск by-passing, bypass, overflow, crossover перепускать bypass переплата overpayment перепродажа resale перепроизводство overproduction перерабатывать convert, (re)process treat, refine переработка processing, treatment, refining, revision - газа gas processing - нефти oil [petroleum] refining перераспределение redistribution гравитационное - gravitational redistribution - давления pressure redistribution диффузное - diffussion redistribution перераспределять redistribute перерасход overdraft, overexpenditure - средств cost overrun перерасчет recalculation, conversion перерасширение overexpansion перерезание cutting перерыв break, interval, pause, interruption - в бурении interruption in drilling, drilling break верхний - upper brace - в жиле vein split - в напластовании stratigraphical break, lost strata пересекать(ся) - в обнажении disappearance of outcrop - в отложении disconformity, interruption in deposition - в работе outage, service interruption - в слоистости break in [truncation of] lamination снабжения потребителей interruption of service, interruption of supply стратиграфический - stratigraphycal break - циркуляции бурового раствора drilling mud return break эрозионный - erosional gap, erosion interval пересекать (ся) cross, intersect, traverse - пласт strike a bed пересекающийся cross пересечение cross, intersection, traverse подводное -реки трубопроводом under-crossing - дорог road crossing - множеств intersection of sets сейсмическое - seismic traverse ~ трубопроводами путем прокладки двух линий dual crossing пересеченный broken, dissected - жилами inlerveined перескок jump, skip, transient buckling - частоты frequency j umping переслаивание interbedding, interstratifica-tion, alternation of strata беспорядочное - random interslratification переслаиваться alternate пересматривать revise пересмена shift change пересмотр revision - геологического возраста chronological revision пересохший desicated, dried-up персонал personnel, staff перестройка change over, rearrangement, tuning пересчет recalculation, conversion - валюты currency conversion в -е на.

в - е на год on an annual basis - по официальному курсу conversion according to the official exchange rate пересчетчик coder, register пересчитывать recalculate, convert, scale пересыхать dry, run dry, get dry пересыщение supersaturation, oversaturation пересыщенный supersaturated, oversaturated перетаскивание skidding перетекание overflow, spillover перетекать overflow, spin over переток cross-flow 640 перка - газа из пласта в пласт gas cross-flow between beds - между пластами cross-flow between beds, - нефти из зоны в зону oil cross-flow between two zones - нефти из пласта в пласт oil cross-flow between beds перетянуть overlighten, overturn переуплотнение repacking перехват catching, waist, interception переход conversion, transition, change внезапный - sadden change воздушный - aerial crossing двухступенчатый - two-stage crossing обратный - inversion ~ открытым способом open crossing погружной - submerged crossing ~ под железнодорожным полотном railway bed crossing - проколом pierced crossing структурный - structural transition фазовый - phase transition переходить change over, pass - в раствор pass into solution ~ на обсадную колонну меньшего диаметра reduce casing переходник substitute, adapter, reducer расширяющий конусный - tapered increaser ~ с безниппельных обсадных труб на расширитель remaing pilot adapter суживающий конусный - tapered reducer трубный - reducer переходный cross-over, transitional, intermediate переходящий erratic, transitory, transient перечень schedule, list периклаз periclase перила rail, banisters периметр circumference, perimeter период cycle, date, period девонский - Devonian кембрийский - Cambrian ледниковый - glacial drift, ice age меловой - Cretaceous ордовикский - Ordovician - отставания time lag полный - complete cycle - полураспада half-life силурийский - Silurian юрский - Jurassic периодический annual, cycling, periodic периодичность frequency периферический circumferential периферия circumference пёрка bit перлит перлит perlite пер/о: дробленые птичьи ~ ья фирм.

ПЛОТНОСТЬ ловильные -и fishing dies обратные -и inverted slips плавающая - floating ram срезающие -и превентора shear rams трубные -и pipe rams удерживающие ~и захвата hold-down slips плена blister, flaw, scale пленка film, foil, skin граничная - interfacial film жидкостная - fluid film нефтяная - oil film окисная ~ scale радужная или флуоресцирующая ~ iridescen film плечо arm, shoulder, lever плинтус skirt плита bed, flag, slab, table опорная - bedplate; (гравитационной плат формы) slab фундаментная - bedplate, baseplate плитка slab, tile пломба seal пломбировать seal плоский flat, tabular, tabulated плоскогорье table плоскостной two dimensional плоскость flat, floor ~ горной выработки rock face -забоя bottom осевая ~ складки axis - соприкосновения joint - трещины face of fissure плотина dam защитная ~ dike плотномер densiometer, densitometer плотность consistency, density, solidity ~ бурового раствора mud density - в воде submerged density - воды water-mass density ~ в погруженном состоянии submerged der sity ~ глинистого раствора sludge density - зерен grain density кажущаяся - apparent density - нефти в пластовых условиях reservoir der sity of oil объемная - bulk density относительная - relative density - перфорации shot density - сетки pattern arrangement - сланцевых глин shale density удельная - specific density удельная - паров relative vapour density фактическая - actual density эквивалентная - equivalent circulating del sity плотный плотный compact, consistent, dense, non-porous, solid площадка area, catwalk, gallery, site буровая - drill(ing) floor, drilling site ~ в буровой вышке (на половине расстояния от пола до полатей верхового) belly board ~ для бурения морской скважины offshore site - для обслуживания maintenance floor монтажная - spider deck переходная ~ gangway плоская ~ flat подъемная -lifting table строительная ~ site площадь area ~ в акрах acreage ~ в квадратных футах footage ~ в квадратных ярдах yardage - влияния скважины area of influence of a well ~ выходного отвфстия discharge area действующая - effective area - днища поршня piston face ~, дренируемая скважиной drainage area ~ контакта долота с забоем bottom hole coverage - опоры area of bearing -, охваченная заводнением coverage by water flood ~, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса contacted area полезная - effective area - попфечного сечения cross sectional area - попфечного сечения в месте разрушения area of fracture ~, приходящаяся на одну скважину acreage per weU ~, разбуренная по плотной сетке closely drilled плунжер ram ~ гидравлического домкрата hydraulic ram плутонический deep-seated плывун drift-sand, quicksand плюс plus пневматический air driven, air-actuated, air-operated, air-powered, pneumatic пневмоперфоратор buster побережье coast северное -Мексиканского залива Gulf coast побочный collateral, secondary поведение behavior - пласта reservoir behavior фазовое - phase behavior повернуть: - no часовой стрелке turn clockwise поверхностный exposed, surface

damage, injury, defect, deterioration, disturbance, fault ~ в процессе эксплуатации operating failure механическое ~ повфхности galling поврежденный affected, broken-down, defective, faulted, faulty повышать boost, elevate повышение boost -давления boost - калорийности enrichment погашать cancel погашение стоимости по мере выработки depletion поглотитель absorbent, absorber, filter поглощаемость absorb ability, absorptivity поглощать absorb -вибрации damp поглощение absorption, imbibition, occlusion - вибраций damping поверхностное - adsorption погон ~ тепла cooKng погон cut, distillate пограничный boundary, frontier погребенный buried, connate, embedded глубоко - deeply buried погрешность error абсолютная - absolute error имеющий - defective инструментальная - instrumental error номинальная - nominal error относительная - relative error ~ прибора или инструмента instrumental error погружать dip, embed, dive, sink погружаться dive, sink погружение dip(ping), foundering, sinking, descent погруженный buried, embedded - насыпью laden in bulk погрузившийся foundered погрузк/а shipment с полной -ой full laden подавать deliver, feed - воздух blow, fan - через клапан valve подавитель depressant подавление depression подавлять depress податливость yielding податливый yielding подач/а admission, blowing, conveying, delivery, discharge, feed автоматическая - automatic [mechanical, power] feed боковая ~ размывочной воды closed water feed ~ бурового инструмента penetration feed винтовая - mechanical feed - воды water delivery гидравлическая - hydraulic feed - долота drill feed - инструмента advance of tool ~ инструмента в скважину feed-off ~ масла oil feed медленная -jog - насоса delivery [discharge] of pump, displacement нормальная - regular feed - под давлением force-feed, forced [pressure] feed принудительная - force-feed, forced [positive] feed ~ при помощи храпового колеса и собачки ratchet feed ~ промывочной воды без ее аэрации closed water feed подложк/а ~ промывочной жидкости на забой скважины (через отверстия в торце алмазной коронки) face ejection ~ промывочной жидкости при бурении fluid delivery рабочая ~ regular feed равномерная - constant discharge роликовая - roller feed ручная - hand feed, manual feed с автоматической -ей self-feeding - самотеком gravity feed свободная - free feed ~ снаряда под действием его тяжести gravity feed - снизу underfeed - энергии power delivery подбалка bolster подбор selection ~ по массе составляющих компонентов batching by weight - по объему составляющих компонентов batching by volume ~ размеров dimensioning подвал basement подвергать subject (to), expose (to) ~ действию коррозии corrode ~ старению season ~ сухой перегонке distill подвергаться undergo подвергнутый пескоструйной обработке sandblasted подвергшийся, не ~ воздействию unaffected подвеска bracket, buckle ~ отклоняющего блока каротажного кабеля logging adapter подвесной overhead подвижность fluidity подвинчивать screw down подвод admission, feed, supply - масла oil feed подводить deliver, feed, carry, convey подгонять fit, adjust подготовка opening-up, preparation поддерживаемый на столбах columnar поддерживать back, bear, buttress, keep поддержка backing ~ Tpj б при укладке трубопровода cradling подержанный second hand поджигать fire подзаряжать recharge подземный underground подкладка back(ing), cushion, sole, washer подкос (angle) brace подкреплять support, strengthen подложк/а back, backing с -ой backed подмешивание подмешивание adulteration подмешивать adulterate, dash подмостки gangway поднимать build up, elevate, raise, lift, hoist - давление build the pressure - краном crane - трубы pull casing подножье foot поднятие elevation антиклинальное ~ без отчетливого простирания поднятый raised подобный similar подогнанный tailored подошва floor, foothills), sole, underlying bedrock - нефтеносного горизонта bottom of oil horizon - пласта bottom подпирать back, bear, buttress, underlay подпись signature подпорка bracket, buttress, carrier подпочва bottom soil, underground подпочвенный underground подпрыгивание bumping, jumping подпятник saddle подразделять divide подрез undercut образовывать ~ы undercut подрезанный undercut подрезать undercut подрезка торца facing подрывать blast, explode, raise подряд contract подрядчик contractor ~, выступающий на торгах bidder подсасывание offence подсасывать drain, draw in подсвечник pipe setback, setback подсеченный undercut подскакивание долота bouncing подслой undercoating подставка buttress подстилать underlay подстилающий underlying подступ approach подсчет calculation, estimation - активных запасов нефти active oil calculations - запасов calculation [estimation ] of reserves - запасов нефти estimates of petroleum reserves, estimating of crude oil приблизительный - rough estimate подсчитывать calculate, compute, count подтверждение acknowledgement, confirmation покрытие тт подтягивание skidding ~ бурильных труб в вышку racking of drill pipe подузел assembly подушка bedplate, bolster, cushion, seat, sole водяная ~ water cushion пневматическая ~ bag подход approach ~ конуса обводнения к скважине coning into the well ~ фронта рабочего агента breakthrough подходить fit подчеканка кромок поясов резервуара снизу вверх overhead caulking подшипник bearing(box), collar кривошипный или шатунный ~ crank box подъезд access подъем ascent, elevation, raise, lift ~ керна через бурильные трубы промывочной жидкостью flushing of core производить ~, удерживая буровой снаряд с бурильной головкой snub out промышленный ~ boom ступенчатый (водолаза) ~ decompression подъемник eductor, elevator поездка journey, trip пожар fire - в скважине downhole fire пожарный fireman поиск search, quest (for) ~ и устранение неполадок trouble shooting - нефти quest [search ] for oil показ show показание неверное fouling показатель factor, yardstick, indicator - степени exponent показательный exponential, demonstration покатость bias, descent покатый downhill, sloping покидать abandon поковка forging покров blanket, capping, cover, sheathing ~ продуктивной свиты caprock покрывать jacket, overlay, sheath, sheathe, coat - подоизолирукчцим материалом slush ~ изоляцией lag ~ один металл другим galvanize ~ пленкой film ~ тонким слоем wash покрываться: ~ коррозией corrode -льдом ice покрытие blanket, coat(ing), coverage), encasing, envelope, facing, skin гальваническое ~ медью copperplating покрытый защитное - pipe [protecting] coating, sheathing, slush защитное - для труб на асфальтобитумнои основе somastic имеющий ~ coated с гальваническим ~м медью copperplated покрытый clad, coated, faced ~ швами seamy покрышка bonnet, cover покупной foreign пол floor - буровой drill floor, drilling floor - вышки floor поле field -зрения sight электромагнитное ~ electromagnetic field полезный useful ползти creep ползун carrier, crosshead, slid(er) ~ установки для электрошлаковой сварки shoe ползунок slid(er), sliding contact ползучесть creep, creepage полировать slick, smooth полировка smoothing полиспаст block and falls, (block and) tackle, blocking), puUey block, set of pulleys полка flange, shelf полнота amplitude полный overall, full половодье flood пологи/и easy, flat делаться -им flatten out пологопадаюший gently dipping положение condition наклонное - obliquity нерабочее - off-position согласованное - coincidence транспортное - transit condition полоз skid поломка accident, break(age), breakdown, breaking, collapse - двигателя engine failure усталостная - fatigue failure полоса band, bar, strip интерференционная -fringe - поглощения absorption band - спектра spectral band - частот frequency band полоска на шлифе band полость cave, chamber бесштоковая -blind side внутренняя - shank bore -в породе bag охлаждающая ~ cooling jacket штоковая ~ rod side 646 поправка полосчатость foliation полотно cloth полуавтоматический automanual, semiautomatic, semiunattended полувалик fillet полужидкий semiliquid полуось axle, jackshaft полуотвод easy bend полупериод half-cycle полупогружной semisubmersible полураспад half-life полутвердый semisolid получать receive, take - перевес outweigh получение: ~ колонки керна электробуром electrical ~ колонки породы coring полуэлемент стандартный reference electrode поляризация самопроизвольная serf-potential помесь bastard помеха bug, drawback, kink, noise, interference, background, obstacle - на экране background noise ~ от переходных процессов transient disturbances помеченный tagged помещать seat, set, place - в склад warehouse помещение room складское - warehouse помост access board, gallery помощник assistant - бурильщика assistant driller помощь aid, help понижать depress, decrease понижающийся downward понижение decline, decrease, depression, droop(ing), drop, fell(ing) - давления expansion - уровня в скважине draw-down of a well понтон опоры spud can понятие concept, notion, understanding (of) поперечина binder, bolster, bracing, cross bar, rail, yoke поплавок float шарнирный - pivoted float пополнять fill up, refuel поправка correction - на высоту elevation correction - на зону малых скоростей weathering correction - на силу тяжести gravity correction топографическая - topographic correction поправочный поправочный equalizing попытка effort пора роге не имеющий пор non-porous поражение забоя hole coverage пораженный affected пористость porosity пористый cavernous порог boundary пород/а solid базальтовая ~cank боковая ~ wall боковые ~ы country вмещающие ~ы environment выбуренная - drilled solids коренная - bedrock, bun-кремнистые -ы chert крепкая - hard formation, ragstone ~ кровли пласта cap кровля ~ы back нависшая ~ bell налегающие ~ы backs налипающая ~ gummy formation нефтематеринская source bed нефтеносные ~ы sands обваливающаяся - caving formation обваливающаяся горная - falling rock formation обломочная ~ debris обломочная горная ~ conglomerate ~ одного возраста formation окружающие ~ы environment пластичная горная - flowing rock formation подстилающая - bedrock, floor подстилающая коренная ~ underlying bedrock покрывающая - caprock, cover -, покрывающая нефтяную залежь capping bed пустая - burden, chat, debris, dirt, waste рыхлая водоносная ~ quicksand рыхлая ~, покрывающая выход пласта slide ~, состоящая из крупного песка и ракушек chat твердая кристаллическая - cank трещиноватая - creviced formation устойчивая - competent formation порок defect, fault, flaw порошок dust, flour, powder портал noflbeMHHKajacking frame портить waste, deteriorate портиться deteriorate поручни rail порция batch, portion отдельными -ми in batches порча damage, deterioration, waste поршень forcer, piston - всасывающего насоса bucket поряд/ок course, order, sequence, series, п приводить в ~ order содержать в ~ке keep in order посадить seat посадк/а seating, setting, slacking-off напряженная - shrink fit плотная - leak-proof fit - плунжера fit of the plunger подвижная широкоходовая ~ loose fit свободная ~ loose fit степень плотности ~и nip тугая ~ forced fit посаженный, глубоко - deep-seated поселок settlement последействие aftereffect, carry-over effect упругое - elastic aftereffect, residual elasticity последовательность consistency, order, series последовательный consequent последующий sequential, following пост бурильщика drill central поставка delivery, supply поставлять deliver, furnish, supply поставщик distributor, supplier постановка: - на якорь anchoring - задачи problem statement постель cushion, foot, sole ~ запели bediock постепенность course посторонний ectogenic, foreign постоянная coefficient, constant абсолютная - absolute constant - времени time constant газовая - gas (law) constant гравитационная - gravitational [gravity] constant диэлектрическая - dielectric constant - притяжения attraction constant произвольная - arbitrary constant структурная - пласта textural constant универсальная газовая - universal gas constant - упругости elastic constant численная - numerical constant постоянный consistent, constant постоянство consistency ~ пласта continuity поступление песка из пласта в скважину formation entry посыпать: ~ песком sand - порошком dust потайной concealed, flush потенциал потенциал potential ~в насосе slip естественный ~ self-potential ~ нефтепродукта [нефти] при хранении или транспортировке outage скважинный - self-potential - тепла heal waste потенциометр potentiometer потеря drop, casualty, loss - давления pressure drop - мощности power dissipation, power waste ~ нефти от испарения shrinkage ~ устойчивости crippling ~ хода back-lash поток current, flow, flux грязевой - sin нагнетательный - downstream нисходящий - downflow обратный - backwash по -у downstream селевой - sin с осевым -ом axial-flow потребитель consumer, user потребление consumption, demand номинальное - rated consumption - энергии power consumption потреблять consume потребность demand - в нефти oil demand почва earth, floor, foot, soil аллювиальная ~ warp пошлина duty импортная - import duties появление appearance, emergence, emersion ~ хлопьевидных образований flocculation пояс belt, zone, boom - выветривания belt of weathering географический - belt - дислокации disturbed belt - предгорий foothill belt предохранительный ~ для верхового рабочего safety belt продуктивный ~ нефтяной залежи fairway спасательный ~ safety belt - фермы flange поясной zonal поясок fillet, shoulder имеющий - shouldered правило code, rule ~ техники безопасности safety code править unbend, straighten правка dressing, flattening, straightening право right правовращающий dextrorotary праздный idle практика drill, experience, practice 648 преобразование превосходить exceed превращать convert, transform, turn (into) ~ в муку flour ~в порошок dust ~ в эмульсию emulsify превращаться в пар fume превращение conversion - в пар evaporization - в хлопья flaking ~ в чешуйки flaking превышать exceed преграда bar, barrier, block, obstacle, obstruction естественная - natural barrier преграждать bar, block, obstruct, occlude преграждение occlusion предварять advance предгорье foothill belt, foothills, foreland предел bound, boundary, frontier, limit в ~ах габарита safe имеющий - finite - пропорциональности proportional band предельный breaking, extreme, overall, ultimate, limiting предложение quotation, offer, suggestion, proposal предмет - S-образной формы gooseneck -, упущенный в скважину fish предотвращать eliminate, avoid, prevent предотвращение выброса из скважины blowout control предохранитель saver, safety divice плавкий - fuse cut-out, (plug) fuse плавкий - цепи cut-out - фонтанной арматуры Christmas tree saver предохранительный emergency предохранять conserve, safeguard, secure предписание schedule предположение assumption, conjecture предприятие establishment, enterprise предсказание forecasting) представитель representative - фирмы salesman представление функции приближенное approximation преждевременный early прекращение действия полное deadlock преломление deflection преломляться deflect премирование bonus премия bonus преобладание overweight преобладать dominate преобразование dissipation - энергии dissipation of energy преобразователь преобразователь converter ~ давление sensator -непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer преобразовывать convert препятствие block, check, drawback, obstacle, obstruction препятствовать block, oppose - продвижению obstruct прерывание breaking, interruption прерыватель breaker, cut-out, interrupter прерывистый broken, discontinuous пресный fresh, soft пресс гибочный bender прессование compression прессовать compact, press прессовка compact, pressing претерпевать undergo, suffer, experience прибавление addition, approach прибавлять add приближаться approximate приближение access, approach, approximation приближенный ill-defined, approximate приблизительный approximate, estimated прибор apparatus, appliance, device, outfit ~ для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли pendant drop apparatus ~ для механического каротажа (регистрирующий ~ для обнаружения finder ~ для обнаружения утечки leak detector ~ для определения газов aerometer ~ для определения содержания воды в нефти water finder ~ для определения содержания песка в буровых растворах elutriometer ~ для отмучивания elutriator ~ для электрокаротажа Schlumberger контрольный - control device ~ с набором сит screen box ~ управления director прибрежный coastal, near-shore прибыльный profitable приведение reduction, adjustment ~ данных различных съемок к общей системе координат coordination привинтить screw on привинчивать screw привод actuating device, actuator, drive, driving, shaft забойный - bottom drive кулачковый - earn drive работающий от - a driven ременный - belt drive

П прилаживать с воздушным -ом air-actuated с гидравлическим ~ом fluid operated силовой - actuator с канатным -ом cable operated с механическим ~ом power operated с непосредственным ~ом direct acting с ~ом от вала shaft-driven с ~ ом от двигателя motor operated с ~ом от ходового винта screw-driven с пневматическим ~ ом air driven с ременным ~ом belt driven с ручным -ом hand operated цепной - chain belt, chain drive приводимый в действие operated приводить в действие operate приводной driving, shaft-driven привязка connection пригнанный bedded, fit, tailored пригодность availability пригодный adequate - к эксплуатации serviceable пригонка adjustment, fitting пригонять arrange, fit приготовление preparation - массы compounding - эмульсии emulsification приготовлять эмульсию emulsify придавать, не ~ должного значения underrate ~ форму form придание конической формы coning прием procedure, technique приемистость acceleration приемник container, receiving box ~ для бурового раствора (изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб) mud box прижог seize призма prism опорная -edge, fulcrum рассеивающая - analyzer признак evidence, feature, sign, indication -и газа gas shows, gas showings -и нефти oil shows -и нефти в отводной канаве showings on the ditch -и нефти в песке sand shows отличительный - character характерный - attribute прикладывать apply прикрепление attachment прикреплять attach, fasten, secure прилагать apply приладка fitting прилаживать fit прилегание прилегание: неплотное ~ gapping несогласное ~ overlap прилегать abut прилегающий adjacent, adjoining прилив afflux, boss, (high) tide ~ для ручного отцепления manual override boss ~ под промывочное сопло nozzle boss конусообразный ~ nipple прилипание adherence, adhesion прилипать adhere прилипающий adhesive прилипший adherent приложени/е application точка - я силы origin of force применение application ~ в промысловых условиях field application ~ в условиях буровой field application имеющий разовое ~ expendable практическое - practical application промышленное - technical application применять apply, use пример example, instance числовой - numerical example примерзание freezing примерзать freeze примес/ь addition, admixture, adulterant, taminant, foreign body, fouling незначительная ~ dash не имеющий -ей incominated механические ~и contamination п i нн е механические ~и foreign solid щ iv ет ign щ iv еш вать admix щ л ь к ние боковое side connection щ л ь к ть abut (on), adjoint щ iv ь к ющий adjacent, adjoining щ н д нежности accessories, outfit, tackle щ н iv ть вид form щ н\д тельный forced принцип principle действия function принятый assumed щ oj тет priority щ п ереговой - fast ice приподнятый elevated, raised припой solder, welding alloy е к п вк и - solder мягкий ~ solder паять легкоплавким ~ solder припудривать dust припуск allowance - на усадку shrinkage allowance припухлость bunch прирабатывать bed приспособление приработавшийся bedded приработанный broken-in приработка bedding приращение expansion, increment природа nature природный natural прирост суши emergence присадка accelerator, addition agent, additive, активирующая ~ activator антипенная ~ antifoam additive графитовая ~ к смазке smoother модифицирующая ~ modifying фирм.

program продавец salesman продавка трубопровода pipe driving продажа sale продвигаться advance продвижение advance - контура fluid displacement - контурных вод water encroachment ~ фронта нагнетаемого в пласт агента frontal advance продолговатый oblong продолжение, являющийся ~м sequential продолжительность date, duration продолжительный continuous продувать blast, bleed, blow продувка blasting, blow(ing down), eduction, expulsion - воздухом bubble aeration - сжатым воздухом air blasting -отработанных газов scavenging продукт article, product валовой национальный - gross national product вторичный - afterproduct низший - afterproduct o6orai ценный - concentrate пенный - froth побочный - by-product частичный ~ перегонки fraction продуктивность efficiency продуктивный alive, efficient проект design, scheme переработанный - revised design проектировать design, scheme проектный computed проекция: вертикальная -elevation горизонтальная ~ alignment прожог burnout прозрачны/и clear становиться ~ым clear производительность capacity, delivery, duty, effect, efficiency, output производить deliver, effect, fabricate, yield ~ взрыв в продуктивном интервале скважины (для увеличения дебита нефти) shoot the weU производить deliver, effect, fabricate, yield ~ пескоструйную очистку sandblast ~ поиски quest ~ разведку explore 652 пропитывать производство fabrication произвольный arbitrary происходить originate происхождение derivation, nature, origin пройденный бурением drilled прокачка flow, pumping прокладк/а compression, jointing, separator, shim, washer бестраншейная ~ трубопровода (под каким-либо препятствием) pipe driving регулирующая ~ doctor согласующая - coupling film тонкие ~и для подшипников bearing shims -трубопроводов (черезреку или другое препятствие) crossing упругая - cushion проламывать breach пролет distance пролив узкий belt пролом breach промасленный oiled промежуток clearance, distance, gap искровой - air gap, spark gap промыв washout промыватель washer промывать scour, wash - скважину circulate промывка backwash, elutriation, flushing, scour, wash(ing), washover ~ в обратном направлении backwashing - водой water flushing ~ глинистым раствором clay flushing ~ густым глинистым раствором thick flushing обратная - backflow, counterflush последующая - afterflush полужидкая ~ при бурении semi-liquid flushing прямая - direct flushing - скважин горячей нефтью hot oiling ~ скважины сильной струёй воды jetting ~ струёй жидкости flush чрезмерная ~ overflush промысел field промышленник operator промышленность нефтяная oil [petroleum] industry промышленный commercial проницаемость призабойной зоны fluid conductivity of weU пропил kerf, notch пропитанный saturated, soaked - нефтью oil-stained пропитка soak пропитывание saturation пропитывать saturate, soak проплавление проплавление foundering проплавленный foundered пропласток seam пропорция degree пропуск admission, gap пропускать через flow through прораб foreman прорабатывать conditioning прорабатывать ствол скважины condition проработанный, не ~ (о стволе скважины) ill-conditioned прорезание: - желобов key seating - канавок nicking - пазов slotting ~ шлицев nicking прорезанный slotted прорезать slot пpopeз^ aperture, nick, slit, slot -и для защелок pick-up slots прорыв breach, outburst - газов blow-by ~ рабочего агента breakthrough прорывать breach просадка sag просасывание soakage просачивание blowing, channelling, escape, exudation, seepage, soakage - воды water seepage просачиваться seep просачивающийся effluent просверливать drill просвет clearance, free distance, gap - при бурении air gap at drilling condition просев sift просеивание screening, sieving, sift просеивать screen, sieve, sift просеянный screened проскальзывание channelling, sliding, slip(pa-ge), slipping - газа gas by-passing — каната wire line slippage проскок slippage прослеживание жилы по простиранию chasing прослеживать detect прослоек band, seam глинистый - clay band прослой тонкий ~ твердой породы (встреченный при бурении) shell проспект circular простаивающий idle простирание course простирающийся extending ~ в направлении падения cataclinal простой idle, outage, simplex, demurrage процент тт пространственный dimensional, solid пространство field вредное - clearance затрубное - annulus, hole annulus кольцевое - annulus, hole annulus ~ между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью segment межтрубное ~ между наружной и внутренней трубами tubular annulus паровоздушное ~ горизонтального резервуара segment разреженное ~ vacuum свободное-clear простреливание firing, shot, shooting -труб при погруженном в жидкость перфораторе firing under fluid простреливать chamber, shoot прострелка: - шпура или скважины chambering детальная - detail shooting нростунание exudation протекать flow through, seep протектор sacrifice anode противовес bob-weight, (counterbalance, counterweight ~, уравновешивающий груз balance box противовспениватель antifoam противогаз breather противодействовать counteract, destroy, oppose противоположный adverse, counter, opposite противостоять counter противотечение counterflow противоток backflow, counterflow проток canal, exit протравливать etch, kin протягивание drawing протягивать draw протяженность dimension, expansion протянутый drawn проушина car, eye ~ для буксировочного троса towing eye ~ для подъема коллектора pod lifting eye профилированный shaped профиль (cross-)section, elevation, offset, shape - скважины course of the hole профильный shape прохладный cool проход access, exit, gangway, orifice узкий - botlle-neck проходка deepening, driving, footage, sinking ~ бурением в футах footage drilled прохождение мимо by-passing процеживание clarification, filtering процент percent, percentage процесс процесс process - по каналу channel ~ бурения (начиная с момента входа в пласт) пустой bare, blank, clean, empty completion - (не содержащий полезного ископаемого) barren ~ закачки в пласт газа под высоким давлением (с пустота cavitation, opening, vacuum предшествующим нагнетанием жидкого пропана) путешествие journey, trip solution flood путь channel, course, race круговой ~ cycle железнодорожный - rail рабочий ~ operation пучковидный clustered технологический ~ flow пучок bank, bunch, bundle, cluster прочищать scour, clean out - лучей beam прочност/ь strength пыленепроницаемый dustproof обладающий недостаточным запасом ~и пыл еот делит ель cyclone separator underdesigned пылеуловитель dust arrester, dust collector прочный durable, everlasting, strong, fail-safe, пыль dust, fine solid, sound зольная -fly ash проявление show пята abut, foot, journal, pivotjournal, sole пружина spring - свода abutment пружинить bounce, yield, spring пружинящий elastic пруток bar, rod прыгать bound прямой straight, direct прямоточный single-flow прямоугольный orthogonal псевдоожижать fluidize пудра dust, flour пузырек bulb ~ воздуха или газа в жидкости bubble ~ газа или воздуха bead газовый - gas bubble пузыриться bubble up пузырь blister, flaw пульверизатор air compressor пульпа slurry, pulp пульсация beat, jumping, pulsation пульсирование fluctuation пульсировать fluctuate пульт board, desk - управления console, control console, control desk ~ управления на посту бурильщика drill-central console пуля bullet пункт point, place железнодорожный перевалочный ~ railhead исходный ~ origin ~ контракта clause наливной ~ loading depot погрузочный ~ loading depot пунктир нанесенный ~ом dotted отмечать ~ом dot пунктирный dotted пуск acceleration, start пускатель actuator электромагнитный ~ contactor пускать start (up), put in(to) operation 654 работ/а равноценный ловильные ~ы в скважине fishing (job), fishing operation механическая ~ mechanical work монтажные ~ы erection [installation] work наладочные ~ adjustment and alignment ~ на малых оборотах idling научно-исследовательская ~ research work ~ на холостом ходу idling непрерывная ~ continuous operating неустойчивая ~ unstable operation нормальная -normal service опытно-конструкторская -research and development [R&D] work опытные ~ ы development work(s) параллельная ~ (насосов) parallel operation перегружать ~ой overwork плавная ~ smooth running плановая ~ sheduled work плохая ~ fouling, poor workmanship ~ы по вызову или интенсификации притока из скважины stimulation jobs ~ы по глушению скважины well-kill service погрузочно-раэгрузочные ~ы materials handling; cargo [freight] handling; handling operation ~ под залив (о насосах) operating with flooded suction подрывные ~ы blasting полевые ~ы field work полезная ~ useful effect ~ы по капитальному ремонту turnover job ~ы по кислотной обработке acidizing job ~ы по очистке скважины clean-up jobs ~ по размыву песчаных пробок sand washing последовательная ~ (о насосах) series operation ~ы по спуску хвостовика liner jobs ~ы по цементированию cementing jobs производить земляные ~ы excavate разведочные ~ы prospecting разведочные ~ы по месторождению exploration разные ~ы odd jobs ручная ~ handwork, manual operation ев фхур очная ~ overwork ~ с данными data handling синхронная ~ synchronous [synchronized] operation сложные ловильные ~ы bad fishing job сменная ~ shift work ~ с перебоями eratic operation, rough running ~ с трубами pipe handling ~ с цементом cement handling тяжелая ~ overwork ~ установки plant operation устойчивая ~ stable operating эксцентрическая ~ работа долота bit off-center operation электромонтажные ~ы electric installation work -ясом jarring работать operate, work, run ~ без смазки run dry ~ при помощи яcajar ~ экскаватором excavate работающий acting, working, running ~ на газовом топливе gas-fired ~ на жидком топливе oil-fired работоспособность (машины) serviceability, efficiency, (материала) durability рабочий operator, worker, workman ~ буровой бригады drillman верховой ~ derrickman высококвалифицированный ~ highly skilled worker квалифицированный ~ skilled worker малоквалифицированный ~ lowskilled [unskilled ] worker ~ на буровой floor hand, roughneck, rig helper ~ насосной станции pump man, pumper ~ -нефтяник oilman старший ~ foreman равновеси/е balance, equilibrium безразличное ~ indifferent equilibrium быть в ~и float выводить из ~я overbalance -давлений pressure equilibrium динамическое ~ dynamic equilibrium кажущееся ~ apparent equilibrium нарушать -unbalance неустойчивое - unstable equilibrium - сил equilibrium offerees статическое - static equilibrium термодинамическое - thermodynamic equilibrium упругое - elastic equilibrium устойчивое - stable equilibrium фазовое -phase equilibrium химическое - chemical equilibrium равнодействующая resultant - системы сил resultant of a system of forces равнозначность equivalence равнозначный equivalent равномерно evenly, uniformly равномерность uniformity - изменения объема soundness равномерный even, uniform равнопрочный equal in strength равносильность equivalence равносильный equal in power равноценность equivalence равноценный equivalent равный равный equal радар radar радиальный radial радиан radian радиатор heat exchanger, radiator, cooler ~ водяного отопления hot-water heating radiator водяной трубчатый -water tubular radiator ~ двигателя engine cooler масляный ~ oil cooler, oil radiator ~ парового отопления steam-heating radiator радиация radiation проникающая ~ penetrating radiation ядерная ~ nuclear radiation радикал radical радикальный radical радио radio радиоактивность radioactivity естественная ~ natural radioactivity радиоактивный radioactive радиовещание (radio) broadcast радиограмма radiogram радиография gammagraphy, radiography радиоимпульс г.

(металлорежущий инструмент) reamerразграничение -празвертывание scanning, uncoiling, reaming, unwrapping- оборудования станции deployment, setting-up procedureразвертывать uncoil- отверстие counterbore разветвление branching развивать develope развинтить screw off развинчивание breaking-out, unscrewing- инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб back off самопроизвольное-труб self-unscrewing of pipes- труб uscrewing [uncoupling] of pipes развинчивать uncouple, unscrewразвитие development; (poem) growth, evolution, progress- каверны cavern developmentполучать большое - receive a large developmenteffortпостепенное - evolution- трещины fracture widening, crack propagation разводить dilute- раствор dilute a solutionразводка displacement, running, arrangement, layout- проводов arrangement [lay-out ] of wires- якорных канатов anchor line running развозка deliveryразворачивать unwrap, unroll, roll out, turn разворачиваться (о транспорте) turn around- на земле ground-loop- по ветру turn downwind- против ветра turn into the wind разворот turnвыполнять - (make a) turnкрутой - sharp [steep, tight, close] turnразвязка structureпутевая - grade-crossing elimination structure транспортная ~ см путевая -разгазирование с.

decomposeразламывать breach, clastateразлетаться fly apart, fly to pieces, scatterразлив flood, overflow, inundation- бурового раствора drilling mud spill(s)- нефти oil spill(age) разливать pour разливаться overflow разливающийся flowing различать distinguish, discriminate различаться differразличи/е difference, distinction литологические -я пород lithological rock differences региональные -я в проницаемости regiona permeability differences фациальные -я facial differencesразличимость discernibility, distinguishabilityразложениеразложение decay, decomposition, development, disintegration, dissociation, dissolution, scanning, separationанаэробное ~ anaerobic decomposition бактериальное -bacterial degradation ~ гидратов hydrate decomposition гнилостное ~ putrefaction ~ крахмала starch deterioration механическое ~ desintegration ~ на компоненты breakdown ~ на части separation~ органических веществ decomposition of organic matter~ поверхностно-активных веществ в пласте degradation of surfactants in reservoir ~ пород rock decay ~ растений decay of vegetation ~ термическое thermal decomposition, high-temperature deterioration, desintegration by heat химическое ~ chemical decomposition -эмульсий separation of emulsionразлом fault, fracture глубинный - deep fault, abyssal fracture основной - master fault- сжатия compression fault- складки fold fault частичный - складки fold crackразмагничивание demagnetizationразмалываем ость grindabilityразмалывание grinding, millingразмалывать flour, grind, millразматывать uncoil, reel out, unwind, pay out, unreelразмах scope, scale, swing, amplitude, peak-to-peak valueразмачивать macerate, make soft by soakingразмеживание delimitationразмельчать comminuteразмельчение comminutionразмельченный crushedразмер caliber, dimension, quantity, scope, size вписываться в габаритные ~ы clear ~ в свету clear [inner] dimension выдерживать ~ с высокой точностью hold dimension toгабаритный ~ overall dimension, overall size доводить до требуемого ~ size ~ единицы (физической величины) size of a unit ~ залежи {нефти и газа) extension of reservoir, extension of pool ~ зева (крюка) mouth size ~ зерна grain size имеющий ~ выше номинала oversizedразмещение T>критические ~ы critical size линейный ~ linear dimension максимальный -upper limit [maximum] size ~ы месторождения extension of field минимальный - lower limit [minimum ] size модулярный - modular dimension назначать - specify the size наносить ~ы на чертеж dimension a drawing не по -у off-size нестандартный ~ oversize номинальный -nominal size нормализованный - standard size общий - out-to-out- отверстия сига aperture of screen откладывать ~ с указанием пределов qualify the dimensions with limits- под ключ width across flats подходить по ~ ам match together -поперечного сечения cross-sectional dimension -пор pore sizeпревышать номинальный - oversize присоединительный - connection size- резьбы thread dimension- складки fold dimension сопряженный - mating dimension- с припуском oversize среднего -a medium-sized стандартный - standard size увеличенный - oversize- частиц particle size -шваweld size- ячейки сита mesh sizeразмерность dimensions of a quality, dimensionality, dimensions, unit of measurement имеющий - dimensionalразметка marking-out, marking-offразмечать mark out, mark offразмешивать stir -энергично stir vigorouslyразмешать distribute, set, place, arrange, dispose- груз (по складам) stow the cargo размещение disposal, disposition, placement,arrangement бессистемное ~ скважин random pattern of wells- месторождений нефти и газа oil and gas field distribution- оборудования equipment location, equipment placement- скважин well spacing, spacing of wells- скважин по сетке pattern of wells, pattern well spacing- труб по трассе (трубопровода) distribution of pipesразминать~ цементного камня в заколонном пространстве placement of cement in the annulusразминать kneadразмножение propagation, multiplication, breeding -документов copying, copy-making, duplication- чертежей reproduction of drawings размол grindingгрубый - coarse [rough] grinding мокрый - wet grinding сухой - dry grindingразмораживание defrostingразмотка reel-out, unreel, uncoil, pay-outразмочаливать frayразмыв erosion, fluid wash, scour, wash, washoul гидравлический -water jet глубокий - deep-seated washout- записи на сейсмограмме smoothing out- каверны cavern washing-out- паром steam erosion- песчаной пробки sand plug washing-out- противотоком countcrflow [indirect] washing-out- прямотоком forward [direct] flow washing-out- ступенчатым противотоком stepped coun-terflow wash ing-outразмывание dissolution, erosion, washing-out- изображения blurring- керна буровым раствором flushing of core размывать erode, wash out размыкание breaking, disconnecting- контактов contact breaking, contact separation- цепи interruption [opening] of a circuit размыкатель release размыкать open, break, interrupt- систему open the loop of a system размягчать soften размягчение softening размягчитель softener разнимать dismount разница difference- средних температур, определенная при температурном каротаже log mean temperature differenceразновес (set of) weights, balance weightsразновидность varietyразновременность diversityразноименный oppositeразнообразие diversityразнородность diversity, heterogeneousness, heterogeneity 660разработкаразнос 1.

расслаивание рассматривать examine, consider, observe, view,watch- в микроскоп view with [in, under] a microscope рассогласование unbalance; (в системе авторегулирования) errorрассол brine, salt water ~, выходящий из скважины return brine насыщенный ~ saturated brineрассортированный assorted, dispersedрассредоточение distributionрасставлять set, place, arrangeрасстановка arrangement ~ вагонов car spottingполная ~ сейсмографов full spread of seismographs ~ сейсмографов по прямой split spread of seismographs~ сейсмографов по радиусам окружности (в центре которой проводится взрыв) ring shooting ~ скважин well arrayрасстеклование devitrificationрасстояни/е distance, spacing безопасное ~ safe distance ~ до предмета object distance истинное ~ actual [true] distance межатомное ~ interatomic distance, atomic spacing ~ между скважинами well spacing, interwell distance ~ между строками scanning separation ~ между центрами center distance ~ между центрами подшипников bearing centersраствор Т>~ между шпалами tie spacing, tie distance,sleeper pitch~ между электродами electrode spacingмежплоскостное ~ (в пластах) cleavage spacing; (вкристаллах) interplaner spacingмежцентровое ~ spacing on centresмежцентровое ~ опор leg center distanceна равном ~ и equally spaced,огнеопасное -fire exposure distance- от источника до счетчика (радиоактивных настиг^) source-to-detector spacing- от осей координат departure- перевозок length of haul превышенное - перевозки overhaul- фильтрации seepage distance фокусное - focal distanceрасстрел горн, bunton, divider расстройство dislocation, derangement- хода disruption of operation расстыковка disengagement, detachment, separationрасстыковывать disengage, detach, separate, unlock, move apartрассчитанный calculatedрассчитывать calculate, estimate, score, computeрассыпчатый friableрасталкивать push apartрастапливать 1.

(переводить из твердого состояния в жидкое) meltрастаскивание труб (вдоль траншеи) pipes haulingрастачивание boringрастачивать bore - отверстие bore outраствор fluid, solutionанализировать буровой - make drilling mud analysesаэрированный буровой - aerated drilling mud аэрированный цементный - aerated cement slurry безглинистый буровой - clayless drilling mud белитовый -belite slurryбелито- песчанистый - belite-sand slurry бентонитовый буровой - bentonite drilling mud биополимерный буровой - biopolymer drilling mudбуровой - drilling mud, drilling fluid буровой ~, аэрированный с помощью вспенивающих агентов air-foam буровой - без добавок gel-water mud буровой ~, выходящий из скважины re-turn(ing) drilling mudбуровой ~ для глушения скважин (well) kill(ing) drilling mudрастворбуровой ~ для эабуривания ствола скважины spud drilling mudбуровой ~ на водной основе water-base drilling mud, aqueous drilling mud (system) буровой ~ на морской воде seawater drilling mud буровой ~ на насыщенной солью воде saturated saltwater drilling mudбуровой ~ на основе дизельного топлива diesel oil drilling mudбуровой ~ на основе пресной воды fresh water(-base) drilling mudбуровой ~ на основе соленой воды salt water(-base) drilling mudбуровой ~ на солоноватой воде brackish water drilling mudбуровой раствор на углеводородной основе hydrocarbon-base [oil-base] drilling mud, фирм.

Carbo-Mulбуровой ~ с выбуренной породой cuttings-laden drilling mudбуровой ~ с высоким рН high pH [high-alkalinity] drilling mudбуровой ~ с добавкой повфхностно-активного вещества surfactant drilling mud буровой ~ с низким рН low pH drilling mud буровой ~ с низким [малым] содержанием твфдой фазы low-solid (phase) drilling mud буровой ~ с низкой водоотдачей low water-loss drilling mudбуровой ~ средней плотности medium-viscosity drilling mudбуровой ~, устойчивый против действия бактерий drilling mud resistant to bacterial attack, bacteriostalic drilling mud буферный ~ buffer водный ~ aqueous [water] solution водный крахмальный буровой ~ с высоким рН water starch high pH drilling mudводный ~ полимфов aqueous polimcr solution выдержанный буровой ~ mature drilling mud высоковязкий буровой ~ high-viscosity drilling mud высокоизвестковистый буровой ~ high lime (content) drilling mudвысоко коррозийный буровой ~ highly corrosive drilling mudвысокоминфалиэованный буровой ~ highly mineralized drilling mudгазированный буровой ~ gas-cut [gassy] drilling mud газонасыщенный буровой ~ gas-saturated drilling mudгельцементный ~ gel-cement slurry гипсовый буровой ~ gypsum-freated drilling mud 668растворглинистый ~ mud solutionглинистый буровой ~ clay drilling mudглинистый алюминатный буровой ~ clay aluminatedrilling mudфамм-молекулярный ~ gram-molecular solutionфамм-эквивалентный ~ gram-equivalent solutionгуматпо-силикатный буровой ~ humate-sili-catedrilling mudгуматно-хромнатриевый буровой ~ humale-codiumchromate drilling mudгустой буровой ~ thick drilling mudдегазированный буровой ~ degassed drilling mudдиатомоцсментный ~ diatomaceous earth cementslurryдиспергирующий ~ dispersant solution-диэтиленгликоля diethilcne glicol solution-для очистки cleaning solutionдоливать буровой ~ slug the mudдоливать буровой ~ в скважину make up drillingmud into wellестественный буровой ~ natural drilling mudжидкий ~ liquid solutionжидкий цементный ~ slurry, slushзафязненный буровой ~ contaminated [sludge]drilling mudзагущенный буровой ~ thickened drilling mudзасоленный цементный - brine cement slurryизвестково-битумный буровой ~ bitumen-limedrilling mudизвестково-крахмальный буровой ~ starch-limedrilling mudизвестково-песчаный цементный ~ sand-limecement slurry известковый -mortarизвестковый буровой - lime-base drilling mudинвертно-эмульсионный буровой - invert-emulsiondrilling mudингибированный буровой - inhibitor [inhibited]drilling mud- ингибитора inhibitor solution индикаторный - indicator solutionинфтный к кальцию буровой - calcium inertdrilling mudинфтный к солям буровой - salt inert drilling mudистинный - true solutionисходный -base solutionисходный глинистый буровой - base clay drillingmudкальциевый буровой - calcium drilling mud- каустической соды caustic solution кфосино-цементный -kerosene-cement slurryрастворколлоидный ~ colloidal solution коллоидный буровой ~ collodial drilling mud коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud концентрированный соляной ~ brine solution крахмальный буровой ~, насыщенный солью saturated salt water-starch drilling mud крепкий ~ strong solution латекс-цементный ~ latex-cement slurry легкий буровой ~ light-weight drilling mud лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud лигносульфонатный буровой ~ lignosulpho-nate drilling mudмалоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud малоизвестковистый буровой ~ low lime (content) drilling mudмалощелочной буровой ~ low-alkalinity drilling mud ~ метанола methanol solution меченный буровой ~ tracer [tagget] drilling mud мицеллярный ~ micellar solution молярный ~ molar solution ~ моноэтаноламина monoethanolamine solution мыльный ~ (пенный) suds ~ наводной основе water-base solution насыщенный ~ saturated solution насыщенный минеральный -brine невосприимчивый к действию соли буровой ~ drilling mud immune to salt недиспергирующий -nondispersant solution незамерзающий солевой ~ non-freezing brine необработанный буровой раствор untreated drilling mudне содержащий твердой фазы буровой ~ solid-free drilling mudнесоленый буровой -nonsaline drilling mud нефелиново-песчаный цементный ~ nephe-line-sand cement slurryнефтецементный ~ oil-cement slurry нефтеэмульсионный буровой ~ на водной основе water-base oil-emulsion [oil-in-water emulsion, oil-emulsion] drilling mudнизковязкий буровой ~ low-viscosity drilling mud обезжиривающий ~ cleaner облегченный буровой ~ lightened drilling mud облегченный цементный ~ light-weight cement slurry обработанный буровой ~ freated drilling mud обработанный известью буровой ~ lime freated [limed] drilling mudобработанный кальцием буровой ~ calcium freated drilling mudраствор Т>обработанный химическими реагентами буровой ~ chemically treated drilling mud определять водородный показатель бурового ~ a determine the рН value of drilling mudопределять плотность бурового -weigh drilling mud, calculate drilling mud density осаждать из - a precipitate from a solution отверждаемый - setting mud отработанный буровой -waste drilling mud охлажденный буровой - cooled drilling mud очищенный буровой - clean drilling mud перевести буровой ~ в состояние эмульсии break over drilling mud to the emulsified condition перемешанный буровой - agitated drilling mud (пере)насыщать - (supersaturate a solution перенасыщенный - oversaturated [supersaturated] solutionпереутяжеленный буровой - overweighted [overloaded] drilling mudперлитоглинопементный - perlite-gel cement slurry полимерный буровой - polirner drilling mud полимер цементный - polimer-cement slurry полифосфатный буровой - poliphosphate drilling mudпродавочный буровой - displacement drilling mud промывочный ~, смешанный с разбуренной породой sludge разбавлять - dilute a solution разжиженный буровой - thin(ed) drilling mud регенерированный буровой -reconditioned drilling mudрегулировать свойства бурового - control properties of drilling mudрезко ухудшать свойства бурового - destroy drilling mud propertiesсверхтяжелый буровой - extra-heavy drilling mud сгущать - thicken a solution силикатный буровой - silicate drilling силикатонатриевый буровой - silicate drilling mud freated with sodium chloride силикатосодовый буровой - silicate-soda drilling mudслабоминерализованный буровой - low-mineralized drillingсодержащий буферный - buffered - соли salt brineсоленый буровой - saline drilling mud солестойкий буровой - salt-resistant drilling mud соляной - (salt) brine стабилизированный буровой - stabilized drilling mudрастворениестабилизировать буровой ~ stabilize drilling mud строительный ~ dash, mortar тампонажный строительный ~ grouting mortar твердый ~ solid solutionтфмостойкий буровой ~ thermostable [heat-resistant ] drilling mudтфмостойкий цементный ~ thermostable [heat-resistant] cement slurry титруемый ~ titrate, solution to be titrated титрующий ~ titrating solution токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud тонкодисперсный буровой ~ fine drilling mud ~ триэтиленгликоля triethylene glicol solution утяжеленный буровой ~ weighted drilling mud утяжеленный баритом буровой ~ drilling mud weighted with bariteцементно-зольный ~ fly ash-cement slurry цементный ~ cement slurryцементный ~ на основе дизельного топлива diesel oil cement slurryциркулирующий буровой ~ circulating drilling mudхимически обработанный буровой ~ chemically treated drilling mudхлор кальциевый буровой ~ calcium chloride drilling mudхроматный буровой ~ chromate-treated drilling mudхромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite drilling mudхромлигносульфонатный буровой ~ chrome-lignosulphonate drilling mud шлакоцементный ~ slag-cement slurry щелочной буровой ~ alkaline drilling mud щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline-lignite drilling mudщелочной очищающий ~ alkaline cleaning solution ~ электролита electrolite solution эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud ~ этиленгликоля ethylene glycol solution растворение dilution, dissolution, solutionизбирательное ~ selective dissolutionприповфхностное ~ nearsurface dissolutionхимическое ~ corrosion электролитическое ~ electrodissolution растворенный dissolved растворимость dis(solubility)взаимная ~ mutually solubility~в кислоте acid solubility~ в твердом состоянии solid solubilityизбирательная -preferential solubility 670растяжкарастворимый dissoluble, soluble ~ без воды anhydrous soluble ~в воде water soluble ~в нефти oil-solubleрастворитель diluent, dissolvant, solventрастворопровод mud channel, mudflumeрастворять dilute, dis(solve)растворяться dissolveрастворяющий diluent, solventрастворяющийся dissolubleрастекаемость spreadability ~ цементного раствора cement spreadabilityрастекание yielding, spread outрастепление многолетнемерзлых пород permafrost thawрастирать comminute, crumble, rubрастолочь disintegrateрасторгать dissolve, cancelрастормаживать release the brake(s), unbrakeрасточка bore, boring ~ гнезда крышки valve seat bore конусная ~ tapered bore ~ корпуса housing boring цилиндрическая ~ cylindrical boringрастрескивание cracking, fissuring, fracturing, shattering, splitting~ горных пород rock shattering, rock fracturing интенсивное ~ горных пород intensive shattering [intensive fracturing ] of rocks коррозионное ~ под напряжением stress-corrosion crackingкоррозионно-усталостное ~ corrosion fatigue crackingтермическое -thermal cracking ~ цементного кольца annulus cement fracturing, annulus cement shatteringрастрескиваться crack, crisp раструб bell, flare, flaring, funnel, socket ~ бурильной трубы box of drill pipe идущий ~ ом flared имеющий -belled - под клинья slip bowl -трубы tube socket, female end of pipe раструбный femaleрастягиваться) elongate, extend, lengthen, stretchрастяжение dilatation, expansion, extesion, tension линейное - extension предварительное - pretension продольное - longitudial tensionрастяжка race, bracing, expansion, spreading, guy анкфная - anchor line трубная ~ мачты tubular guy of mustрастянутый расходомер Т>растянутый expanded -при холостом ходе no-load consumptionрасфасовка (pre)packing прямые производственные ~ ы direct operatingрасхаживание jostle, reciprocating, spudding expenses~ бурильной колонны reciprocating of drill string рабочие ~ ы operating [working] expenses~ на забое downhole reciprocating, downhole равномерный ~ constant dischargespudding среднесуточный ~ при нагнетании average daily~ обсадной колонны casing string reciprocating injection rateрасход consumption, cost, charge, delivery, rate средний ~ average dischargeof flow, flow rate, discharge, expenditure, expense, текущие ~ ы operating [working] expensesflux, outflow теоретический ~ воды theoretical water flow rateадминистративно-хозяйственные ~ ы overhead -теплаheat consumptioncosts ~ тока power demand ~ топлива fuel consumptionадминистративные ~ ы cost of supervision транспортные-ы cost of trucking and transportationамортизационные ~ы depreciation charges, удельный ~ specific flow rate, specific dischargeamortization costs (consumption)- алмазов в каратах (при бурении) carat loss фактический - воды actual water flow rate~ бурового раствора (drilling mud) circulation rate ~ химических реагентов chemicals [chemical agents,~ буровых долот drilling bit consumption chemical additives] consumption- воды water discharge, water flow rate ~ Цемента cement consumption- воды при нагнетании water injection ~ Цементного раствора cement flow [cement ~ воздуха air volume discharge circulation] rate~ воздуха на входе в компрессор intake air volume часовой ~ hourly consumption, hourly flow rate~ газа gas consumption, gas flow rate, gas discharge ~ ЧЧ>Ю отвфстие orifice discharge~ газа при нагнетании gas injection rate эксплуатационные ~ ы cost of operation, lilting~ горючего fuel consumption [operating, working] expenses, maintenance charges,~ деэмульгатора demulsifying agent [demulsi-fier] operating costsconsumption ~ долот bit consumption ~ электродов consumption of electrodes ~ жидкости flow (rate), fluid delivery (discharge) расходимость divergence~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor расходовать consume, outlay, spendconsumption бесполезно-waste ~ коагулятора coagulator consumption расходомер flowmeter, flow indicatorкосвенные ~ы indirect costs ~ Вентури Venturi flowmeterмассовый ~ (газа, жидкости) mass flow rate вибрационный массовый ~ vibration mass flowmeter~ мощности power consumption ~ газа §as meterмаксимальный ~ peak discharge глубинный ~ downhole [subsurface ] flowmeterнакладные ~ы overheads, overhead charges, диафрагменный ~ orifice meteroverhead expenses, overhead costs дистанционный забойный ~ remote bottom-hole~ы на ремонт буровой установки rig repair cost(s) flowmeterначальный ~ воды initial water discharge дифференциальный ~ differential flowmeterнепредвиденные ~ы contingencies ~ Для бурового раствора drilling mud flowmeter,объемный ~ воды volumetric water discharge drilling mud flow measuring deviceобъемный ~ газа volumetric gas discharge ~ Д™ жидкости fluid [liquid ] flowmeter~ пара steam flow (rate), steam consumption забойный ~ bottom-hole flowmeterпостоянный ~ constant flow rate записывающий ~ recording flowmeterпредварительные ~ ы initial expenses индукционный ~ induction flowmeterприведенный к нормальным условиям ~ воздуха контрольный ~ master flowmeterstandard air volume discharge массовый ~ mass flowmeter-при нагнетании inj ection rate наземный ~ surface flowmeter~ нефти oil flowmeterобъемный ~ positive-displacement [volumetric] flowmeterрасходуемыйобъемный ~ с температурной компенсациейtemperature compensated positive-displacementflowmeterпоказывающий ~ flow indicatorпоплавковый ~ float-type flowmeterпромысловый ~ field flowmeterпропеллерный ~ propeller-type flowmeterрегистрирующий ~ recording flowmeter, flowrecorderсильфонный ~ bellows flowmeterскважинный ~ downhole [subsurface] flowmeterскважинный вертушечный ~ spinner downholeflowmeterскважинный ~ воды downhole water meterскважинный ~ нефти downhole oil flowmeter~ с непрерывной записью continuous flow-melcr~ с пакером packer flowmeter~ с переменным сечением (трубки) variable-areaflowmeterсуммирующий ~ summation flowmeterтурбинный -turbine flowmeterэлектромагнитный ~ electromagnetic flowmeterрасходуемый expendableрасхождение divergence ~ волн wave divergence ~ по глубинам depth discrepancy ~ раструбом flare ~ швов gappingрасхолаживание coollingрасценка appraisal, quotation, estimate, estimationрасцепка uncouplingрасцепление disengagement, uncoupling, release, trip(ping)расцеплять disengage, uncouple, release, tripрасчаленный bracedрасчаливать brace, guyрасчалка bracing тросовая ~ cable brace трубчатая ~ bracing tubeрасчеканивать jag, caulkрасчет account, calculation, settling, computation, dimensioning, estimation ~ бурильной колонны drilling string mecani-cal designгидравлический ~ hydraulic calculation ~ емкости резервуара tank sizing запасов нефти (в продуктивном пласте) calculation of reservoir oil contents~ многофазного потока multiphase flow design ~ мощности power calculation ~ нафузок computation of loads 672расширение~ обсадной колонны casing string mechanical design~ остойчивости (нефтеналивного судна) stabilitycalculation~ падения пласта estimating of bed dip~ поведения нефтяного пласта oil reservoirperformance calculations~ по предельным нагрузкам limit design~ производительности пласта estimate of formationproductivityпроизводить ~ calculate, settling, estimate: (cпомощью ЭВМ) compute~ промысловой системы сбора нефти и газа oil andgas-field gathering system design~ установки газлифтных клапанов design of gas-liftvalves spacing~ устойчивости конструкции construction stabilitycalculationрасчетный assumed, calculated, computed, estimatedрасчищать clear (away)расшатывание slackingрасширение amplification, bellying, dilatation, enlargement, expansion, flare адиабатическое ~ adiabatic expansion -буровой скважины chambering- газа expansion of gas, gas expansion- газовой шапки gas cap expansion- горной породы rock expansion линейное - linear expansion -нефти oil [petroleum] expansion объемное -volumetric expansionостаточное - after-expansion, residual [permanent]expansionотносительное - expansion ratio, expansion stageотносительное ~ объема dilatation- пласта thickening of bed, thickening of stratum- природного газа expansion of natural gas -растворенного газа solution-gas expansion- сечения enlargement in section- смеси нефти и газа expansion of oil and gas mixture- ствола скважины (well) bore enlargement- ствола скважины раздвижным расширителем underreaming of hole- ствола скважины расширителем reaming [opening] of hole- ствола скважины снизу вверх reverse reaming ступенчатое - природного газа multistage natural gas expansionтепловое ~ нефти heat [thermal] oil expansionтермическое -thermal expansionупругое ~ пластового флюида reservoir fluidexpansionрасширенныйрасширенный belled, expandedрасширитель expander, quid алмазный буровой - diamond reamer алмазный калибрующий ~ кольцевого типа ring type reaming shellармированный алмазосодержащими штабиками калибрующий - slug type reaming shell буровой - (drilling) reamer, hole opener, reaming [broaching] bitбуровой - регулируемого диаметра variable-diameter reamerбуровой ~ с пилотным долотом pilot reamer гидравлический - hidraulic expander двухступенчатый буровой - two-step reamer —калибратор bit reaming shell калибрующий ~ (в колонковом снаряде алмазного бурения) reaming shell конусный буровой - tapered reamerлопастной буровой - blade reamer мелкоалмазный калибровочный - set reaming shell механический буровой - mechanical reamer раздвижной - expansible underreamer раздвижной буровой - expanding [collapsible, expansion, expandable] reamer, expanding hole opener, underreamerраздвижной буровой ~ с гидроприводом hydraulicaly expanding underreamer раздвижной лопастный - drag type underreamer трехшарошечный буровой - three-cone [three-cutter] reamer- холодильной машины expander шарошечный буровой - roller (rock-type) reamerрасширяемость degree of expansion- нефти expansibility of oilрасширять chamber, shatter, (under)ream, extend, expand - ствол скважины снизу вверх drill upward расширяться expand, extend расшифровка interpretation- каротажных диаграмм log interpretation расщелина chick, crevice, opening расщепление cleavage, parting, cracking, decomposition, foliation, splittingрасщеплять decompose, shatter, slitрасщепляться crack, breakрасщепляющийся пластами fissileрванина flawрвануть yankрваный broken, raggedреагент (для обработки бурового и цементного растворов) (chemical)agent, reagent водоадсорбирующий - water adsorbing regent водоизолирующий -water shutoff reagentрreagent -•реакциядегидратирующий ~ dehydrating reageiдефлокулирующий ~ deflocculating agent, deflocculantдеэмульгирующий ~ deemulsifying agent~ для разложения эмульсий emulsion breakerкоагулирующий ~ coagulating agent, coagulantкомплексообразующий ~ complexing agent неподдающийся ферментации ~ nonfermen-tablereagentнетоксичный ~ nontoxic reagentнитрогуматный ~ nitrohumate reagentоблагораживающий ~ conditioning reagentпеноразрушающий ~ defoaming agentсульфированный нитрогуматный ~ sulfona-tednitrohumate reagentсульфитно-щелочной ~ sulfite-alkaline reagentтоксичный ~ toxic reagentторфощелочной ~ peat-alkaline reagentуглещелочной ~ lignin-alkaline reagentфенолсодержащий ~ phenol-containing reagentфлотационный ~ flotation reagentхимический ~ chemical reagentхромсодержащий ~ chrome reagentщелочной ~ alkaline reagentэлектрофильный ~ electrophilic reagentэмульгирующий ~ emulsifying agentреагировать 1.

(откликаться на) react [respond] toреактив (chemical) agent, reagentреактивный jetреактор reactorреакция reaction аналитическая ~ analitical reaction -восстановления reduction, reducing reaction ~ вытеснения displacement reaction -забоя bottom reaction-замещения replacement [substitution] reaction качественная - qualitative reaction количественная - quantitative reaction- нейтрализации neutralization reaction необратимая - irreversible reaction- обмена exchange reaction обратимая - reversible reaction- окисления oxidation, oxidizing reaction окислительно-восстановительная - oxidation-reduction reaction- осаждения precipitation reaction побочная - side reaction поверхностная - surface reaction -разложения decomposition (reaction) селективная - selective reaction -струи jet reactionуправляемая - controlled reactionреализацияхимическая ~ chemical reaction, chemical change экзотермическая ~ exothermic [heat-generating, heat-producing] reaction эндотермическая ~ endotermic reactionреализация realizationреборда flange~ барабана (лебедки) drum flange ~ колеса wheel flange предохранительная ~ protective flangeребристый corrugated, finned, flangedребро edge, rib, plate, fin ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate направляющее ~ клапана valve wing стабилизирующее ~ stabilising rib трубное ~ pipe rib~ цементировочной пробки cementing plug wiping finреверберация reverberation сейсмическая ~ seismic reverberationреверберометр reverberometer, reverberation meterреверс reversing gear, reverseрегенератор separator ~ барита baryte separatorрегенерация regeneration~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration ~ кристаллов cristal regeneration ~ метанола methanol regeneration ~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separationрегион regionрегиональность залегания нефти regional nature of oil accumulationрегиональный regional, arealрегистр registerрегистратор detector, monitor, display, recorder автоматический ~ automatic recorder, графический ~ graphic recorder цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorderрегистрация detection, monitoring, display, recording, registration~ процесса бурения keeping of drilling records ~ процесса добычи keeping of production recordsрегистрирующий self-recordingрегламент regulations, rule, orderрегламентировать regulate, specify, quoteрегрессия regressionрегулирование adjusting, adjustment, control, regulationавтоматическое ~ automatic control ~ байпасом bypass governing 674регулятор-вручную hand control ~ газового фактора control of gas oil ratio грубое ~ coarse adjustment -движения traffic control дистанционное - remote control дроссельное - throttle control -зазора clearance adjustment- клапана valve adjustment- межфазного уровня interface level control- нагрузки load control- нагрузки на буровое долото weight-on-bit control- напора воды headwater control- натяжения ремня belt adjustment непрерывное - continuous control -отклонения deviation controlплавное ~ (напр, двигателя) smooth control- подачи (напр, долота) feed control- подвода воздуха air control- прибора adjustment of instrument программное ~program(me) control прямое - self-acting- работы скважины well production control -расхода (жидкости, газа) flow(-rate) control- реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties controlручное - hand controlс автоматическим ~м self-regulating- свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control- с обратной связью feedback control- стока run-off control- с периодическим выключением discontinuous controlпневматическое - air control прерывистое - discontinuous control- темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control -температуры temperature control термостатическое - thermostatic controlточное - fine control-уровня (врезервуаре) level control-уровня нефть—газ oil-gas level control- фильтрации filtration (rate) control регулировать adjustрегулировка adjusting, adjustment, set-up, settingрегулируемый adjustableрегулирующий adjustingрегулирующийся, автоматически - self-regulatingрегулятор controller, regulator автоматический - (automatic) controller автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controllerрегуляторавтоматический ~ фомкости automatic volume controlавтоматический ~ нафузки (automatic) load controllerавтоматический ~ осевой нафузки automatic weight controllerавтоматический ~ подачи бурового инструмента automatic drilling toolfeed controller автоматический -расхода нефти automatic oil-flow controllerавтоматический -усиления automatic volume controlавтоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controllerгидравлический ~ осевой нафузки hydraulic weight controllerгидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feedгидростатический ~ для поддержания постоянного уровня constant hydrostatic head device- давления pressure controller- давления до себя upstream pressure controller- давления после себя downstream pressure controller- давления с дистанционным управлением remote pressure controllerдвухпозиционный - on-off controller- дебита production rate regulator дифференциальный ~ давления differential pressure controllerдифференциальный ~ наполнения differential fill-upcontrollerзабойный ~ давления bottom-hole pressure regulatorконцевой ~ давления terminal pressure controller- максимального давления maximum pressure controller- минимального давления minimum pressure controller- минимального давления на всасывании low suction pressure controller - непрерывного действия continuous controller- непрямого действия pilot actuated regulator- плотности density controller пневматический -pneumatic [air-operated] controller- подачи воды (гидродинамического тормоза лебедки) feed water regulator- подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller- подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control- подачи рабочего агента (в скважину) working agent injection regulator

basin бетонный - concrete tank бетонный нефтяной - concrete oil tank буферный - surge tank, surge vessel вакуумный - evacuated vessel вертикальный - upright [vertical] tank резервуар р водонасыщенныи ~ (естественный) water saturated basin - высокого давления high-pressure tank - в эксплуатации tank in use - газа gas reservoir газосборный - gas-gathering tank горизонтальный - horizontal tank горизонтальный подземный - subsurface [underground] horizontal reservoir - фунтовых вод groundwater reservoir гуммированный - rubber-lined tank дегазированный - degassed tank - для бурового раствора drilling mud tank, drilling mud pit - для водосодержащей нефти wet-oil tank - для добавок additive tank - для долива (скважины) trip tank - для измерения дебита скважины test tank - для масла oil cup - для отделения свободной воды (от нефти) free-water settler, free-water tank - для отделения солей (от нефти) salt settler, salt set] ling tank - для приготовления бурового раствора drilling mud mixing tank - для приготовления цементного раствора cement (slurry) mixing tank - для рассола brine tank - для сбора конденсата condensate gathering tank -для сброса давления pressure-relief tank - для слива бурового раствора drilling mud set pit - для смешивания mixing [blender] tank - для сточных вод sewage pit - для химической обработки chemical treating tank - для хранения бурового раствора drilling mud storage tank - для хранения нефтепродуктов oil storage [oil store] tank - для хранения сырой нефти crude (oil) storage tank - для чистой воды water pit - для шлама cutting tank, shale [waste] pit дозировочный - batching tank железобетонный - reinforced concrete storage tank заглубленный - buried [submerged] tank заземлять - ground the tank замерный - metering [measuring, gaging] tank запасный - auxiliary [stand-by] tank земляной - dug earthen tank, dug earthen pit зональный - zonal reservoir измерительный - measuring tank клепаный - riveted tank резервуар ~ -линза lens-reservoir локальный ~ local reservoir массивный ~ massive reservoir масляный ~ oil container многокамерный разделительный ~ multi-chamber separating tank многокупольный сфероидальный ~ multi-sphere tank морской ~ offshore (storage) tank мягкий ~bag наземный ~ overland [above-ground] tank напорный ~ gravity tank ~ на трубопроводе pipeline tank нефтесборный ~ oil gathering tank ~ нефти oil reservoir нефтяной ~ (bulk) oil rank низкотемпературный ~ low-temperature tank, low-temperature vessel обвалованный ~ diked tank однокамерный разделительный ~ single chamber sфarating tank окислительный ~ (для сточных вод) oxidation tank опорожнять ~ bleed [empty] the tank отстойный ~ settling tank, settling pit отстойный ~ для бурового раствора drilling mud settling tank, drilling mud settling vessel отстойный ~ системы водоподготовки sedimentation tank of water treatment system паронепроницаемый ~ vapour-tight tank питающий ~ supply tank пластовый ~ reservoir плоский ~ linear reservoir пофужной морской ~ без днища bottomless offshore tank подводный ~ underwater tank подземный ~ subsurface [underground] tank полусферический ~ hemispherical tank полусфероидальный ~ hemispheriodal tank приемный ~ для бурового раствора drilling mud suction tank природный ~ (natural) reservoir промежуточный ~ intermediate tank промысловый ~ field tank прямоугольный ~ rectangular tank рабочий ~ для бурового раствора active drilling mud tank, circulating drilling mud pit разбирать ~ dismantle the tank разборный ~ knock(ed)-down tank разделительный ~ separating tank расходный ~ daily tank региональный ~ regional reservoir резфвный ~ для бурового раствора reserve drilling mud tank резфвный земляной ~ earthen storage tank 678 результат резинотканевый ~ rubberized fabric tank, pillow container сварной ~ welded tank ~ с вентиляцией vented tank ~ сжатого воздуха pneumatic accumulator ~ с коническим днищем conical [cone] bottom tank ~ с конической крышей conical roof tank сливной ~ weir tank ~ с неподвижной крышей fixed roof tank сооружать ~ erect the tank ~ со сжатым воздухом flask ~ со сферической крышей globe-roof tank ~ с плавающей крышей floating [expansion] roof tank, breathing tank стальной ~ для бурового раствора steel drilling mud tank, steel drilling mud pit сферический ~ spherical tank сфероидальный ~ spheroid(al) tank уравнительный ~ surge tank, surge chamber хранить в ~ах tank цилиндрический ~ cylindrical tank резец chisel, cutter -для рассвфливания boring cutter растачивающий ~ boring cutter резина rubber бензостойкая ~ petrol-resistant rubber газонепроницаемая ~ gas-tight rubber газостойкая ~ gas-resistant rubber диэлектрическая ~ nonconductive [dielectric] rubber кремнийорганическая ~ silicon rubber литая ~ molded rubber маслостойкая ~ oil-resistant нефтестойкая ~ oil-resistant rubber резинотканевый rubber-and-canvas, rubber-textile резиноткань rubberized fabric резка cutting, (ножницами) shearing автогенная ~ autogenous cutting ацетилено-кислородная ~ (oxy)acetylene cutting газопламенная ~ flame cut, oxy-cutting дуговая ~ arc cutting машинная ~ machine cutting подводная ~ underwater cutting ~ по окружности circular cutting продольная ~ slitting ручная ~ hand [manual] cutting резкий sharp резонанс resonance находиться в ~е be in resonance with результат effect, outcome, result ~ давления pressure effect ~ы испытаний test data ~ы, относящиеся к равновесному состоянию equilibrium data резьб/а резьб/а thread внутренняя резьба internal [female] thread двухзаходная ~ doublet-start) thread дюймовая ~ inch thread замковая ~ tool-joint thread коническая ~ tapered thread коническая трубная ~ tapered pipe thread короткая ~ short thread крепежная ~ fastening thread круглая ~ round(ed) thread крупная ~ coarse thread левая ~ left-hand(ed) thread ловильная ~ fishing [die] thread мелкая ~ fine thread метрическая -metric thread многозаходная ~ multiple(-start) thread ~ муфты box thread наружная ~ external [male] thread ~ насосно-компрессорных труб tubing thread ~ насосных штанг sucker-rod thread ~ ниппеля pin thread нормальная трубная ~ full-length pipe thread ~ обсадной трубы casing thread однозаходная ~ single(-start) thread ~ полного профиля perfect thread поврежденная замковая ~ damaged tool-joint thread правая ~ right-hand(ed) thread прямоугольная ~ square thread с ~ой threaded, tapped сбег ~ы thread runout с левой ~ой left-hand threaded, left-handed смятая ~ galled thread с ~ой на одном конце threaded one end соединительная ~ connecting thread сорванная ~ stripped thread сорвать ~у overturn [strip] the tread с правой ~ой right-hand threaded, right-handed трапецеидальная ~ buttress [trapezoidal, acme] thread треугольная ~ triangular thread трубная ~ pipe thread упорная ~ buttress thread фальшивая -false thread цилиндрическая ~ straight [parallel] thread червячная -worm thread резьбомер thread gauge рейка batten, strip, stick —брусок rail визирная - sighting batten водомерная - depth gauge замерная - gauge rod, gauge stick зубчатая -rack, gear [pinion] rack зубчатая ~, изогнутая по дуге rack circle зубчатая ~, по которой вращается зубчатое колесо rack rail рем/ень -n -с косыми зубьями helical rack рейс 1.

X-ray pattern рентгеноскопия X-ray radioscopy реология rheology реометр flowmeter реостат rheostat репер datum [bench ] mark временный ~ temporary bench mark каротажный ~ log marker реплика replica репрессия, воздушная ~ air drive ресивер receiver респиратор breather, breathing apparatus рессора spring пружинная ~ coil spring торсионная ~ torsion(al) spring ресурс resource газовые ~ gas resources гарантийный (технический) ~ guaranted life межремонтный ~ overhaul period ~ы нефти и газа oil and gas resources нефтяные ~ы oil resources энергетические ~ы power resources ретинакс retinax ретранслятор гфеа1ег, relay (station) ретрансляция relaying рецептура formula, formulation, composition 680 розетка ~ бурового раствора mud formulation, drilling mud composition ~ цементного раствора formulation of the cement blend, composition of cement slurry рециркуляция (газа при его добыче) gas cycling речной fluvial решать solve решающее critical решение derivation, determination, solution решетка lattice, framework, web ~ аккумуляторной пластины plate grid антенная ~ array вентиляционная ~ register -водоприемника screen дифракционная - (diffraction) grating контрольная - gauge mark кристаллическая - cristal lattice - радиатора radiator grill - сквозной ффмы lattice, web - ффмы вышки derrik lattice решето sieve, sifter, riddle, screen решетчатый skeleton ржаветь corrode ржавчин/а rust, corrode снимать -у derust, clean from rust, rub off the rust риска notch, mark рисовать draw рисунок design, drawing, drafting ритм rhythm риф reef биогенный - organic reef водорослевый - algal reef коралловый - coral reef покровный - cap reef рифление corrugation, scoring, tread ~, предохраняющее от скольжения nonskid tread рифленный corrugated, fluted риформиш reforming рихтовать unbend, straighten, align робот robot ~ для исследования океана ocean space robot робототехника robotics ров ditch ровный even, flat, slick, smooth, plane por horn боковой ~ крюка side link support of hook -крюкаhook arm роговик hornfels, chert известково-кремнистый - calc-flint известково-силикатный - calc-silicate род kind, nature, sort розетка rosette штепсельная - outlet ролик ролик knob, roller бочкообразный ~ barrel-shaped roller витой ~ spiral roller ~и для насосных полевых тяг pull rod carriers ~ для проволочного каната wire rope socket игольчатый ~ needle roller конический ~ taper roller копирный ~ follower ~и кронблока crown sheaves ~ кронблока, (через который перекинут ходовой конец талевого каната) fast sheave ~ кулака cam roller направляющий ~ guide [angle] roller натяжной ~ tightener, stretching [takeup] roller, belt idler приводной ~ (конвейера) pusher roller прижимной ~ pressure roller ~ с желобчатым ободом sheave цилиндрический ~ cylindrical roller рольганг (для подачи труб на трубоукладочной барже) pipe follower roller assembly ромб rhomb(us) россыпь alluvial deposit рост (увеличение) growth, boost ~ глинистой корки mud-cake build-up, mud-cake growth ~ давления pressure boost ~ кристалла cristal growth ~ микроорганизмов proliferation of microorganisms ротаметр rotameter ротапринт offset duplicator ротор rotor ~ буровой установки rotary table, rotary machine ~ буровой установки для многоствольного бурения rotary table for multiple hole drilling ~ буровой установки закрытого типа enclosed rotary table ~ буровой установки с гидравлическим приводом hydraulically-driven rotary table ~ буровой установки с индивидуальным приводом independent-drive rotary table ~ буровой установки с карданным приводом universal shaft-driven rotary table геликоидальный ~ helical rotor ~ забойного двигателя downhole motor rotor многозаходный ~ (винтового двигателя) multy-lobe rotor ~ насоса pump rotor; (крыльчатка) impeller однозаходный ~ (винтового двигателя) single-lobe rotor ~ электрической машины rotor ртуть mercury, Hg, quicksilver рубанок plane рубашка jacket, lagging рукоятка Т> бетонная ~ concrete jacket, concrete (weight) coating водонепроницаемая -waterproof jacket водяная ~ cooling [water] jacket масляная -oiljacket - насоса pump liner - опоры shoe jacket охлаждающая - cooling jacket паровая - steam jacket - цилиндра cylinder jacket рубероид prepared roofing paper рубильник circuit closer, cut-out, single-switch рубить 1.

(о ~ под тяжестью собственного веса settle down сажа soot салазки carriage, carrier, skid, sleds, sledge, slide ~ для перемещения блока превенторов ВОР handling skids направляющие ~ slide rails сварные ~ welded skids струйные ~ (для образования траншеи под подводный трубопровод) jet sled, sledge сало fat салон cabin сальник cake, collar, packer, packing [stuffing] box, seal, gland, wiper башмачный ~ bottom hole packer, shoe packing ~ бурового насоса mud stuffing box ~ высокого давления high-pressure stuffing box гидравлический ~ hydraulic stuffing box глинистый ~ shale collar двухрядный ~ two row seal ~ для обратной промывки stuffing box for back washing ~ лубрикатора (под проволоку) measuring line stuffing box манжетный (при буровом растворе) cup-type mud seal масляный ~ oil-stop head менять набивку ~а repack набивной -packing [stuffing] box, packing gland ~ на буровом долоте ball on drilling bit нижний ~ bottom packer ~ полированного штока polished rod stuffing box предохранительный ~ (противразбрызгивания нефти) oil saver противовыбросовый ~ blowout prevention stuffing box резьбовой ~ screw-type stuffing box самоуплотняющийся ~ self-sealing packing box устьевой ~ casing-head stuffing box ~ цилиндра cylinder stuffing box штанговый ~ tight head сальникообразование (па долоте) balling, packing сальный fat самоблокировка self-latching action самовозгорание self-ignition, spontaneous combustion, spontaneous ignition самовоспламенение self-ignition самодвижущийся automotive, self-propelled самодействующий automatic самозаводящийся self-winding самозаклинивание (керна) core blocking самозаполняющийся self-priming самозапуск (станков-качалок) automatic starting of pumping jacks самозатачивающееся self-sharpening самоиндукция self-induction самокомпенсация трубопровода homing action of pipeline самоконтролирующий self-test, self-check самоконтроль self-check, self-test самолет aeroplane, aircraft самообслуживающий self-contained самоосвобождающийся self-releasing самоотвинчивание self-unscrewing, self-unfastening самоочищающийся self-cleaning самописец recorder самопишущий self-recording самоподача self-feeding саморазвинчивание self-unscrewing саморегулирование self-regulation, self-adjustment саморегулирующий self-contained, self-governing, self-regulating самородок native metal самосвал dump truck, (tipping) car, tipper самостоятельный self-contained самотек gra\ itj flo\\ самоуплотнение self-packing, self-sealing самоуплотняющийся self-sealing самоуправляющийся autonomous самоустанавливающийся self-aligning самоустановка вышки self-adjustment of derrick самоцентрирующийся self-aligning, self-centering самоходный automotive, self-propelled самоцентрирующий self-centering сани sledge санитария sanitation сантиметр centimeter сантипуаз centipoise сантистокс centi stoke сапер engineer сапонит saponite сапролит saprolite сапропелит sapropelite сапропель sapropel сарай depot, shed, barn сателлит satellite сахар sugar сбалансированный balanced, compensated сбегани/е сторона -я trailing edge сближение close сбой failure, malfunction сболченный bolted сбор collection, gathering ~ газа gas collection, gathering of gas, gas vent ~ нефти gathering of oil ~ нефти и газа oil and gas gathering ~ нефти самотечный gravity-type oil gathering ~ нефти с поверхности воды skimming портовые ~ы harbour dues ~ сточных вод sewage disposal сборка assembly, building-up, erection, fit-up, setting-up ~ бурильной колонны drilling string assembling ~ на месте on-the-site (on-the-job) assembly ~ на плаву float into positions ~ на промысле field assembly ~ резервуара erection of tank ~ сверху вниз (вышки) assembling from the top ~ скважинного инструмента rigging of down-hole tools, rigging of down-hole equipment ~ трубопровода coupling of pipeline ~ трубопровода участками coupling of pipeline sections сборник collector, accumulator, tank, receiver, header сборный built-up, packaged, sectional сбрасыватель fault fissure сбрасывать dump ~ в отвал dump сброс check, dislocation, fault(ing), fracture with displacement, jump антиклинальный ~ anticlinal fault вертикальный -vertical fault ~ в море sea disposal второстепенный ~ branch fault глыбовый ~ clock fault горизонтальный ~ horizontal fault ~ давления (в скважине) bleed-off, pressure relief ~ жидкости drain несогласный ~ discordant fault нормальный -tension [normal, ordinary] fault обратный - reverse fault открытый - open [thrust] fault пластовой - bedding fault сбросообразование ~ по залеганию bedding fault пологий ~ low angle fault ~ по падению dip fault поперечный ~ dip fault ~ промывочной жидкости с выбуренной породой returns dumping ступенчатый -branching fault ширина ~а offset сбросообразование faulting сброшенный downfaulted, faulted сваб swab двухманжетный ~ two-cup swab ~ желонка swab-bailer спускать ~ to run a swab ~ с разгрузочным клапаном swab with relief valve свабирование swabbing ~ скважины swabbing of well свайный pile(d) сваливание dumping сваливать dump свалка dump сваренный welded свариваемость weldability сваривать tack, weld -впритык jump ~ узким швом bead сварк/а welding, fitting, sealing автоматическая ~ automatic welding ацетилено-кислородная ~ oxyacetilene welding ~ внахлестку lap welding ~ в промысловых условиях field welding ~ встык butt welding газовая ~ gas [autogenous, torch] welding газоэлектрическая ~ arcogen горизонтальная ~ horizontal welding дуговая ~ arc welding зона ~и weld zone ~ изнутри internal welding контактная ~ pressure contact welding ~ круговым швом girth welding место ~и weld point ~ непрфывным швом continuous welding ~ плавлением fuse [fusion] welding ~ плетей труб в нитку welding-up of pipe sections подводная ~ underwater welding полуавтоматическая ~ semiautomatic welding потолочная ~ overhead welding ~ прерывистым швом intermittent welding ~ при монтаже erection [site] welding ~ прихваточными швами tacking ~ прямолинейным швом seam welding роликовая ~ seam resistance welding ручная ~ hand [manual] welding стыковая ~ butt welding 684 свеч/а точечная ~ spot welding ~ труб tube [pipe] welding -труб в плеть welding of pipes into a section ~ трубопровода pipeline welding ультразвуковая ~ ultrasonic welding электрическая ~ electric welding сварной welded сварщик welder, welding operator свая pile анкерная ~ anchor [spud] pile анкерная забуриваемая ~ drill-in anchor pile бетонная ~ concrete pile винтовая ~ screw pile деревянная ~ timber pile коническая ~ tapered pile наращиваемая ~ added-on pile полая -hollow pile составная - sectional pile стальная - steel pile трубчатая - tubular pile шпунтовая - sheet pile якорная - anchor pile сведения data, information сведенный: - в таблицу tabulated свежий fresh сверление boring, drilling сверлить bore, drill сверло auger, auger bit, bit, drill свертываемость coagulability свертывание coagulation свертывать coil свертывать(ся) coagulate свертываться clod свертывающий coagulant, coagulative свес overhang свести к нулю outweigh свет light светлый clear светофильтр filter свеч/а candle, sparking plug - бурильных труб drill pipe stand -и бурильных труб, установленные за палец pipe set back двухтрубная - бурильных труб double (stand) - зажигания spark plag наращивать новую -у бурильных труб add a new drill stand однотрубная - бурильных труб single (stand) ~, состоящая из двух двухтрубокйшгЫе трехтрубная ~ бурильных труб thribble (stand) устанавливать ~у бурильных труб за палец rack a drill stand behind the finger четырехтрубная ~ бурильных труб fourble (stand) свече приемник свечеприемник mechanized pipe rack свечеукладчик pipe manipulator свешиваться overhang свивка lay, twist двойная ~ каната double rope lay ~ каната горе lay ~ проволок в пряди lay of wires in the strand ~ прядей lay of strands свидетельство certificate международное депозитное ~ international dфository receipt свинтить screw on свинчивание screwing ~ вручную screwing by hand ~ и развинчивание makes-and-breaks, mak-ing-and-breaking ~ труб spinning up of pipes ~ труб чфез нитку cross-threading of pipes свинчивать screw (together), screw up свита series, formation, suite, set ~ алевролитов silstone suite вторичнонефтеносная ~ secondary oil-bearing formation газоматеринская ~ gas source formation газоносная -gas-bearing formation ~ горных пород rock suite, set of rocks мощная ~ thick formation непродуктивная ~ nonproductive formation нефтегазоносная ~ oil and gas-bearing formation нефтематеринская ~ source rock нефтеносная ~ oil-bearing formation ~ песчаников sandstone suite ~ пластов formation, suite продуктивная -producing formation соляная - salt suite - фаций facies suite свищ flaw свободный clear, unbound, uncombined - от примесей clean свод arch, dome, saddle, set - залежи pool roof - правил set of rules - структуры crest of structure сводить - в одну точку converge - в таблицу tabulate сводка report сводчатый arched свойства attitude, properties, features, affinity, attribute, nature, quality, behavior аэродинамические - aerodynamic properties - бурового раствора drilling mud system parameters, drilling mud properties, drilling mud variables восстанавливать ~ бурового раствора restore drilling mud properties связывать i1 вяжущие - astringency газодинамические - fluid-dynamic properties - глинистой корки filter cake texture - горных пород rock characteristics, rock properties - жидкостей conditions of fluids закупоривающие - plugging properties изоляционные - insulation [isolating] properties коллекторские - reservoir properties, reservoir features коллоидно-физические - phisical-and-collo-dial properties коллоидные - collodial properties коркоразрушающие - desplastering properties коррозионные - corrosion behavior литологические - litological properties, li-tological character механические - physical [stress-strain] characteristics, physical [stress-strain ] properties молекулярно-поверхностные ~ (пластовых систем) molecular surface properties нефтевытесняющие - oil-driving [oil-sweeping] properties - нефти и газа oil and gas properties обладать -ми exhibit properties перфорационные ~ цемента perforating cement qualities прочностные - strength properties проявлять - exercise properties - реального газа real gas properties реологические - flow [rheological ] characteristics седиментационные - sedimentation properties, sedimentation character смазывающие - unctuousness структурно-механические - structural-strength properties тепловые - thermal properties упругие - elastic properties физические - physical characteristics фильтрационные - filtration characteristics - флюида fluid properties химические - chemical properties - цементного раствора cement slurry properties щелочные - alkalinity связанный bonded, bound, combined, connected, fixed связка binder, bond, bunch, bundle, pack - выкидных линий flow bundle - труб bundle of tubes связность coherency связный coherent связующий binding связывать bind(up), bond, connect, correlate, couple связываться -веревкой cord связываться cohere связывающий adhesive связь association, belt, bind(er), binding, stay, bracing, coherence, cohesion, communication, bond(ing), brace, connection, contact, correlation, join, joint, constraint, restrain валентная ~ valence bond емкостная ~ capacitive coupling ~ жесткости brace, bracing индуктивная ~ inductive coupling крестовая ~ cross bracing ленточная ~ band ~ между скважинами (гидродинамическая) communication between wells межмолекулярная ~ cohesion механическая ~ constraint, mechanical linkage, mechanical connection непосредственная ~ direct coupling обратная ~ feed(-)back, cross brace (stay) плохая ~ lack of bond поперечная ~ balk, cross bracing ~ по проводам [проводная] wire communication трубопроводная ~ pipeline link угловая ~ angle brace устанавливать ~ contact communication шарнирная -joint сгиб bend, flexure, fold сгибание bending - труб pipe bending сгибать bend сглаживание flattening, smoothing - потока жидкости smoothing-out of fluid flow - пульсаций smoothing of pulsation, pulsation smooth-out сглаживать finish, smooth over, smooth off сглаживаться smooth out сгорание combustion сгорать blow сгусток clod, conglomeration сгущать concentrate, condensate, condense, fix, boil down сгущаться boil down, coagulate сгущение concentration, concretion, condensation, congestion, setting - сетки скважины densening of well pattern сгущенный condensate, condensed сдавленный compressed сдавливание compression, nip сдача: - напрокат charter - работ в готовом виде turnkey job - скважины в эксплуатацию putting of well on production седло сдваивать double сдвиг displacement, drift, fault, offlap, offset, shear(ing), shift(ing), slip боковой - lateral shear глубинный - deep-seated shift, deep-seated dislocation деформированный - deformation shift косой - cross shift несогласный - discordant shift, discordant dislocation отрицательный - negative shift, negative dislocation положительный - positive shift, positive dislocation поперечный - transverse shift, transverse dislocation продольный - longitudinal shift, longitudinal dislocation -фаз lag, lagging чистый - simple [pure] shear сдвигать dislocate, offset, shear, shift сдвинутый out of line сдвоенный double, dual, duplex сдерживание: -давления в высоконапорных скважинах control of high pressure wells - пластового давления control of formation pressure себестоимость (first) cost -добычи газа gas production cost -добычи нефти cost of production of oil, oil production cost расчетная - estimated cost сегмент section, segment зубчатый - rack circle приводной -замка clamp actuator segment сегрегат segregate сегрегировать segregate седиментация setting, sedimentation седло saddle, seat(ing) -вставного насоса pump seat гладкое - flat seat -для посадки закрывающей цементировочной пробки closing cementing plug seat -для посадки открывающей цементировочной пробки opening cementing plug seat -для посадки цементировочной пробки cementing plug seat -задвижки gate valve seat - задвижки плавающее floating gate valve seat - задвижки сменное removable gate valve seat - клапана valve seat - с буртиком rib seat - скважинного насоса subsurface pump seat - скважинного насоса конусное cone seat of subsurface pump седловидный ~ шарового клапана ball seat седловидный saddle-shaped седловина saddle седлообразный saddle-shaped сезон season сейсмика seismic survey сейсмический seismic сейсмограмма seismogram, seismic record ~ отраженных волн reflection band ~ с перекрытием diversity recording сейсмограф seismic detector, seismic pickup, seismograph, pot, seis вертикальный ~ vertical seismograph горизонтальный -horizontal seismograph ~ для работы с отраженными волнами reflection seismograph ~ для регистрации горизонтальной составляющей колебаний horizontal component seismograph короткопериодный ~ short-period seismograph рефракционный ~ refraction seismograph электромагнитный ~ electromagnetic seismograph сейсмозондирование dip [correlation] shooting сейсмокаротаж well shooting (lodging) обращенный ~ downhole receiver seismic well logging прямой ~ surface receiver seismic well logging сейсмология seismology сейсмометр seismometer емкостный ~ capacity seismometer контрольный ~ из пункта взрыва shot point seismometer крутильный ~ torsion seismometer тфмомикрофонный ~ hot wire resistance seismometer фотоэлектрический ~ photoelectric seismometer электродинамический индукционный ~ electromagnetic inductance seismometer электромагнитный ~ с двойным зазором duplex reluctance seismometer сейсмопрофилирование seismic profile shooting, seismic profiling сейсморазведка shooting, seismic survey, seismic prospecting, seismic exploration детальная ~ detail seismic survey морская ~ marine seismic survey ~ по методу отраженных волн reflection shooting ~ по методу преломленных волн refraction shooting ~ при расположении сейсмофафов по дуге окружности fan shooting сепаратор /^ рекогносцировочная ~ reconnaissance shooting ~ с веерной расстановкой сейсмофафов fan shooting сейф safe сектор quadrant, segment, sector секунда second секционирование sectionalization секционный divided секция element, section, sell ~ башенной буровой вышки derrick section ~ бурильной колонны drill string section ~ водоотделяющей колонны marine riser (pipe) section двушкивная ~ (кронблока) double-sheave section запальная ~ ignition chamber section нафевательная ~ heating section насосно-компрессорных труб tubing string section ~ обсадной колонны casing string section пффорированная ~ perforation section -разборного подвышенного основания pinned member of sectional substructure - сваи наращивающая add-on pile section - сепаратора для сбора жидкости liquid collection section of separator селективность selectivity селективный selective селекция selection сель sill сельсин selsyn, synchro семейство family - кривых family [set ] of curves -характеристик characteristic family сепаратор separator, settler; (подшипника) cage, retainer вертикальный - vertical separator — влагоотделитель drip separator воздушный - air separator вращающийся - rotating [drum] separator -высокого давления high-pressure separator газовый -gas separator газонефтяной - gas-oil separator гидроциклонный - hydrocyclone separator горизонтальный - horizontal separator фавитационный - gravity separator фупповой - group separator двухступенчатый - two-stage separator двухтрубный горизонтальный - dual-tube horizontal separator двухфазный - two-phase separator для испытания скважин well test separator -для обводненной продукции wet separator - для отделения газа от нефти gas and oil separator сепарация ~ для отделения воды от нефти oil water separator ~ для пенистой нефти (de)foaming oil separator ~ для пробной эксплуатации production testing separator ~ для спуска жидкости из газопровода drip ~ жидкости liquid зфага1ог забойный -bottom hole separator ~ закрытого типа closed-type separator замфный ~ metering separator инерционный ~ intertial separator комбинированный ~ combination зфага1ог магнитный ~ magnetic separator нефтяной ~ oil separator ~ низкого давления low-pressure separator низкотемпературный ~ low-temperature зфага1ог ~ открытого типа open-type separator передвижной -portable зфага1ог - подшипника качения cage, retainer, retaining ring придонный - seabed separator - продукции (скважины) production separator пропускать через - flow through separator рабочий - active separator резфвный - stand-by separator - роликового подшипника roller cage самовращающийся - self-rotating separator самопогружной подводный - self-submerge subsea separator скважинный -well separator сферический - spherical зфага1ог центробежный - centrifugal [cyclone, ratio]

5фага1ог центробежный ~ для очистки бурового раствора mud ratio separator циклонный - cyclone separator, cyclone settler - шариковой опоры ротора ball retainer of rotary table - шарикоподшипника ball cage - шлама solids separator эксплуатационный -production separator.

сепарация separation воздушная - air classification - газонефтяной смеси gas-oil separation двухступенчатая - two-phase separation двухфазная -two-stage зфагаиоп дифференциальная - differential separation - конденсата нефтяного газа gas condensate зфагаиоп многоступенчатая - multistage separation - нефти oil зфагаиоп - нефти вакуумная vacuum oil separation - нефти тфмическая thermal oil separation сетк/а - нефтяного газа низкотемпературная low-temperature separation of petroleum gas низкотемпфатурная - low-temperature 5фага1юп одноступенчатая - single-stage separation ступенчатая - stage separation сервоклапан pilot сервомеханизм booster, servogear, servo-mechanism, servo unit сервопривод servodrive сервоуправление pilot control, piggy-back (control) сердечник core, mandrel - барабана hoist drum core без -a coreless - из волокна fiber core - каната (горе) core не имеющий -a coreless - поршня piston body - проволочного каната джутовый jute wire-rope core разомкнутый - open core - с зазором gaped core сердцевина center, core - каната cable core середин/а center, middle расположенный в ~е central сериесный с последовательным возбуждением series-wound серийный commercial, conventional, off-the-shelf серия array, bank, batch, series - кривых set of curves нефтяная -petroleum series сернистый sour сероводород hydrogen sulphide, H;S содержащий -sour сертификат certificate залоговый -hypothecation certificate - качества certificate of fitness снабженный -ом certified серьга shackle, socket, yoke, bail, clevis, stirrup -вертлюга swivel bail верхняя ~ талевого блока becky - каната кольцевая wire-горе thimble натяжная - pulling-off stirrup подъемная - lifting eye, lifting clevis - слайдера подъемная lilting dog - талевого блока travelling block clevis сетк/а basket, net(work), screen, sieve, grid, grate - безопасности (морского основания) safety net -вибрационного сита screen of shale shaker - вискозиметра viscosimeter strainer всасывающая -jet сетчатый -забоев скважин bottom-hole spacing защитная -guard [safety] net - координат network of coordinates - мелких трещин fissuring мелкоячеистая - fine screen - на всасывающей трубе suction strainer - нефтехранилищ молниезащитная lightning-protection cage of oil storage приемная - intake grid проволочная -wire mesh - размещения скважин network, well pattern; (орасстоянии между скважинами) well spacing - размещения скважин девятиточечная nine-spot well pattern, nine-spot well system -размещения скважин зигзагообразная staggered well pattern -размещения скважин квадратная square well pattern - размещения скважин плотная dense [close ] well pattern spacing - размещения скважин пятиточечная five-spot well pattern, five-spot well system - размещения скважин редкая wide well spacing - размещения скважин типовая normal well pattern - размещения скважин треугольная triangular [hexagonal ] well pattern - расстановки скважин четырехточечная four-spot well pattern, four-spot well system - с крупными отверстиями [ячейками] coarse screen - с мелкими отверстиями [ячейками] fine [close-mesh] screen тонкая - fine screen — фильтр в головке керноприемной трубы basket сетчатый net-shaped, mesh Anthrafilt сеть circuit, mains, net(work), system газораспределительная - gas distribution network газосборная - gas-collecting [gas-gathering] system - газоснабжения gas supply system нефтесборная - oil-collecting [oil-gathering] system поровая - porous network распределительная - distribution network силовая -power lines силовая ~ промысловая oil-field power network, oil-field distribution system - трещин fissuring [fracturing] pattern - трубопроводов network of pipelines - электрических линий или проводов network сечени/е (cross-)section сжимаемость /^ входное - inflow face ^^ выходное - outflow face живое - area of passage квадратного - я of square cross-section косое - oblique section наиболее слабое - weakest cross-section - нетто net section, net opening полное - bulk cross-section поперечное - (cross-)section поперечное ~ кольцевое annular cross-section поперечное ~ круглое circular cross-section поперечное ~ прямоугольное rectangular cross-section поперечное -ремня cross-section of belt свободное проходное - full bore - пор pore section, area of pores продольное - longitudinal section проходное - flow section, flow area - рельефа contour interval свободное - clear [free] opening - скважины проходное full bore of well - штуцера проходное choke orifice сжатие compaction, compression, contraction, nip, squeezing, shrinkage адиабатическое - adiabatic compression - газовой шашки gas cap shrinkage многоступенчатое - compound compression осевое - axial compression относительное - compressive deformation переменное - reversed compression поперечное - lateral [transverse] contraction продольное - axial [longitudinal ] compression простое - simple [single-stage] compression ступенчатое - stage compression температурное -thermal shrinkage трехосное - triaxial compression сжатый compressed сжигание combustion сжигать burn (up) сжижать condensate, condense сжижение condensation, liquefaction - нефтяного газа petroleum gas liquefaction сжиженный condensate сжимаемость coercibility, compressibility - воды water compressibility - газа gas compressibility - горной породы rock [formation ] compressibility линейная - linear compressibility - насыщенной пластовой нефти saturated reservoir oil compressibility - нефти oil compressibility объемная - voluminal [volumetric] compressibility - пластового флюида compressibility of reservoir fluid сжимаемый система — порового объема pore volume compressibility - при продольном изгибе критическая buckling - породы коллектора reservoir rock compres- force sibility с высокой ~ю highly compressible - притяжения attractive [attracting] force сжимаемый coercible, compressible, contrac- рабочая - labo(u)r tible равнодействующая -net [resultant] force сжимание compressing, shrinkage растягивающая - tensile force сжимать compress, contract, nip - связи bonding force сжиматься shrink сдвигающая - shearing force сжимающий compressing - сопротивления resistance force сзади aft - сцепления adhesive [aggregation, cohesion] force; сигнал command, signal ложный (грунта) tenacity - echo отраженный - echo -тока current intensity - понижения уровня воды в котле boiler alarm - тока в амперах amperage - тревоги alarm - торможения braking effort, braking force эхо—echo тормозящая - drag force сигнализатор alarm, signalling device -трения fraction(al) force - верхнего предельного положения (компенсатора ~ тяги traction [tractive] force качки) top stroke alarm -тяжести force of gravity, gravitation - взрывоопасных газов explosive indicator течь под действием ~ы тяжести flow by gravity - высокого давления high-pressure alarm центробежная - centrifugal effort - перегрева temperature alarm электродвижущая - electromotive force - пожара fire alarm силикат silicate - уровня level control двухкальциевый - dicalcium silicate сигнализация signalling кальциевый - calcium silicate аварийная - alarm (signal system) трехкальциевый -tricalcium silicate аварийная автоматическая - automatic alarm силиций silicon дистанционная -remote signalling силл (пластовая интрузия) sill сигнализирование signalling силос silo (tower), pit (silo) сиденье seat силур Silurian сиккатив desiccant силурский Silurian сил/а effort, energy, force, strength сильфои bellows - адгезии adhesive force символ character, note, sign, symbol - ветра wind force основной ~ класса судна character of classification of - внутреннего трения viscous force a ship - воздействия волны wave force симметрирование balancing выталкивающая - buoyant force симплексный simplex движущая - driving force сингенез syngenesis действующая - agent сингенетический syngenetic, contemporaneous демпфирующая - damping force синеклиза syneclise - инерции inertia(l) force синеломкость blue brittleness, blue shortness - инерции вращающихся масс flywheel force синклиналь basin, syncline - инерции гидродинамическая hydrodynamic перевернутая - overturned (inverted) syncline inertia force синклинальный synclinal ионная - ionic strength синклинорий synclinorium - когезии cohesive force синтез synthesis направляющая - directing force синхронизатор работы клиньев slips synch-отклоняющая - deviating force ronizing lug отталкивающая - repulsive [repelling] force синхронный simultaneous подъемная -buoyancy, lift(ing) force сирена alarm подъемная гидродинамическая -hydrodynamic система scheme, scries, system lift force ~ аварийной защиты safety system прилагать -у apply force ~ автоматического регулирования нефтедобычи automatic oil-production system - блоков blocking 690 система блочная -plug-in [module, unitized] system ~ бурения бесканатная (скважин с подводным устьем) guidelineless drilling system ~ бурового раствора drilling mud system ~ вентиляции ventilation system ~ взвешивания незатаренного матфиала weighting system for bulk product, weighting system for bulk material газораспределительная -gas distribution system газосборная - gas-gathering system газоуравнительная - gas-equalizing system - гибких трубопроводов flexible piping гидравлическая - hydraulic system горная - mountain system - двух или нескольких блоков, соединенных канатом block and tackle двухфазная -two-phase system девонская -Devonian - диспетчерского телеуправления supervisory system - дистанционного управления remote control system - для морских скважин направляющая underwater well guide system - для работы с буровым раствором drilling mud handling system - для работы с трубами pipe handling system - для работы с трубами автоматическая automated [automatic] pipe handling system дренажная - drainage system дренажная ~ в резервуарах с плавающими крышами roof drain желобная - (для бурового раствора) ditch system - заводнения (water)flooding pattern - заводнения законтурная peripheral (water)flooding pattern - зажигания ignition system - зажигания с искроуловителем spark-proof ignition system - заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки submudline-type completion system - заканчивания скважин well completion -заканчивания скважин (с подводным устьем) бесканатная guidelineless well completion - заканчивания скважин на дне океана ocean floor completion system - закрытия аварийная emergency shut-down system замкнутая ~ (трубопроводов) loop system - запуска (двигателей) starting system - звуковой сигнализации audible warning system система f ^ ~ измерения расхода flowmeter(ing) system - измерения расхода непрерывного действия электронная electronic flowmeter system - индикации работы противовыбросового оборудования blowout preventer function position indicator system искусственная причальная - artificial berthing system каменноугольная - Cambrian (system) - каналов в пласте flow matrix - катодной защиты (трубопровода) cathodic protection system кембрийская - Cambrian (system) коллоидная - colloid system комбинированная -bastard коммутационная - commutation system - компенсации активная active compensator system - компенсации, связанная с дном моря tie-to-bottom compensation system - контроля жидких добавок (в буровой раствор) liquid additive verification system - контроля и регулирования вращающего момента torque control and monitoring system - координат frame of axes - координат в пространстве reference frame меловая - Cretaceous (system) многофазная - multiphase system - морских бонов (для ограждения разлившейся нефти в море) seaboom system - нагнетания газа площадная dispersed [pattern-type] gas injection system - наливав море offshore loading system - натяжения водоотделяющей колонны marine riser tensioning system - непрерывного подъема и спуска (само-подъемного основания) continuous elevating and lowering system нефтесборная - oil-gathering system - нефть—вода—газ oil-water-gas system - обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine riser buoyancy system - обозначений notation, legend, nomenclature - обработки сточных вод sewage treatment system - обработки сточных вод морская marine sewage treatment system общая гидродинамическая - common aquifer (system) однофазная - single-phase system - оповещения warning system - опорных скважин key-well system - опробования скважин well test (ing) system ордовикская - Ordovician (system) - ориентации position sensing [position reference] system ~ ориентации гидроакустическая hydroacous-tic position reference system ~ ориентации, связанная с дном моря tie-to-bottom position sensing system ~ оставления и подъема труб pipe abandonment and recovery system ~ ответвлений (трубопроводов) lateral system ~ отгрузки (в танкеры) unloading system ~ откачки закрытая closed system of pumping-out ~ охлаждения cooling system ~ охлаждения принудительная positive cooling [forced cooling] system ~ охлаждения природного газа system for natural-gas cooling ~ охлаждения циркуляционная recirculating cooling system ~ очистки cleaning [purification] system ~ очистки безжелобная (бурового раствора) ditchless cleaning system ~ очистки скважины well cleaning system палеогеновая ~ Paleogene (system) ~ пассивной компенсации (качки) passive compensator system ~ пеногашения пожаров foam fire extinguishing system ~ пфиодической эксплуатации (скважин) intermitting system of production, intermittent production system ~ площадного заводнения dispersed injection (waterflood) system ~ пневматического управления pneumatic (air) control system ~ повторного входа (в скважину) re-entry system ~ повторного соединения направляющего каната (подеодно-устьееого оборудования) guide-line replacement system пофужная баластная ~ (полупогружного основания) submerget ballasting system ~ подачи самотеком gravity system ~ подвески обсадных колонн донная mud line casing support system ~ подвода механической мощности power train ~ подводного хранения нефти subsea oil storage system ~ подготовки воды закрытая (для заводнения) closed(-type) water treating system ~ подготовки воды открытая (для заводнения) open (-type) water treating system ~ подготовки воды полузакрытая semiclosed water treating system ~ подготовки сточных вод sewage (water) treating system ~ подъема (вышки) raising arrangement 692 система подъемная ~ (самоподъемного основания) jacking system ~ пожарной сигнализации fire-alarm system послетретичная ~ Post-Tertiary ~ приготовления бурового раствора автоматизированная automated drilling mud mixing system ~ проводящих каналов (в породе) conductive channel system противопожарная ~ fire control system ~ пустот (в породе) void [pore, spacing] system равновесная трехфазная -three-phase equilibrium ~ разработки месторождения field development system -раскосов bracing system - регистрации данных самонастраивающаяся adaptive data recording system -регулирования control system решетчатая - network - сбора информации о бурении drilling information monitoring system - сбора нефти и нефтяного газа oil and petroleum gas gathering system - сбора нефти и нефтяного газа герметизированная pressure-sealed [gas-tight] system of oil and petroleum gas gathering - сбора и нефти и нефтяного газа двухтрубная two-line [two-main ] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа напорная pressurized system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа самотечная combination [gravity-type and pressurized] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа централизованная centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering - сбора разлившейся нефти oil spill recovery system - связи акустическая acoustic communication system - сигнализации alarm warning system силурийская - Silurian (system) складчатая - fold system следящая - servomechanism, servosystem, follow-up monitoring system; мн.

follower - смазки lubrication system - смазки централизованная centralized lubrication system - с проводным каналом связи, телеметрическая (для слежения за забойными параметрами) hardwire telemetric system систематика ~ с якорем-опорой швартовая одноточечная single anchor leg mooring system талевая ~ block and tackle [pulley-block] system, block and tackle arrangement талевая ~ эксплуатационная tubing travelling system ~ телеметрической связи telemetric system топливная ~ fuel system тормозная ~ braking system третичная ~ Tertiary (system) трехфазная ~ three-phase system ~ трещин conjugated fractures ~ трещиноватости fracture system триасовая ~ Triassic system ~ трубопроводов piping (system), piping network ~ тушения пожара инертным газом inert gas fire extinguishing system ~ управления control system ~ управления буровой установки drilling rig control system ~ управления гидравлическая hydraulic control system ~ управления (подводным устьевым оборудованием) извлекаемая retrieving control system ~ управления подводным противовыбросо-вым оборудованием subsea blowout preventer stack control system ~ управления противовыбр ОСОБЫМИ превен-торами blowout preventer control system ~ управления против овыбросовым оборудованием, многофункциональная электронная electronic multiplex control system of blowout preventer stack ~ управления релейная relay control system ~ уравнений set of equations ~ условных знаков set conventional signs ~ условных обозначений nomenclature ~ циркуляции бурового раствора drilling mud circulating system ~ циркуляции бурового раствора закрытая closed drilling mud circulating system, drilling mud recirculating system четвертичная ~ Quaternary system ~ шлакокабельного бурения с отбором донного керна flexible bottom coring system юрская ~ Jurassic system ~ якорного крепления морского бурового основания mooring system of drilling offshore platform систематика classification сито screen, separator, sieve, sifter вращающееся -rotary screen ~ для бурового раствора вибрационное (drilling mud) shale shaker, drilling mud vibrating screen скважин/а s~* ~ для бурового раствора вибрационное двухпалубное double-deck (drilling mud) shale shaker ~ для бурового раствора вибрационное одинарное single (drilling mud) shale shaker ~ для бурового раствора однопалубное single-deck (drilling mud) shale shaker ~ для бурового раствора вибрационное сдвоенное dual (drilling mud) shale shaker ~ для бурового раствора вибрационное строенное triple (drilling mud) shale shaker —конвейер conveyer screen проволочное ~ wire screen стандартное ~ standard screen ~ с крупными отверстиями coarse sieve ~ с мелкими отверстиями close meshed sieve редкое ~ coarse sieve ситуация condition, situation аварийная ~ danger сифон crane, siphon, syphon сифонирование siphoning капиллярное ~ cappillary siphoning скакать bound скалывание chipping, shear, shearing скалывать shear (off) скамья bench скапливать agglomerate, accumulate, скапливаться accumulate, agglomerate, build up скат batter, descent, slope, incline, gradient крутой ~ chute на ~е aslope скачок bound, jump скашивание sloping ~ кромки bevelling скашивать bevel, cant ~ край slope скважин/а bore, well, hole артезианская ~ artesian well базовая ~ (длярасчета буровой установки) most probable well, well with most probable bit and casing program, base well безводная ~ water-free well бездействующая -well out of operating боковая ~ side well бурить ~у drill [drive] a well буровая ~ borehole, boring (well) быть захваченным в ~е get stuck ~, введенная в эксплуатацию well put into production, brought-in well вводить ~у в эксплуатацию put a well into [on] production, put awell on stream вводить ~в эксплуатацию понижением уровня воды wash a well into production вертикальная ~ vertical well взрывная ~ shot hole скважин/а ~, в которую поступает песок sand-producing [sandy] well внутриконтурная ~ (intra-) contour well водонагнетательная ~ water-injection well водяная ~ water well возвращать ~ у в эксплуатацию return a well to production, get [put] a well back on production вспомогательная ~ easer высокодебитная ~ prolific well, large producer газлифтная ~ gas-lift well газовая ~ gas well, gasser газодобывающая ~ gas producer газонагнетательная ~ gas-injection well геофизическая ~ geophysical well гидродинамически несовершенная ~ hydro-dynamically imperfect well глубинно-насосная ~ pumping well глубокая ~ deф well глушить ~у kill a well горизонтальная ~ horizontal well граничная -border-line [edge] well двухколонная ~ two-string [two-casing] well двухпластовая ~ dual completion двухрядная ~ dual completion well двухствольная ~ dual-bore (coupled) cluster действующая ~ running well, well in operation ~ для глушения выброса relief well ~ для глушения фонтана (в другой скважине) relief well ~ для нагнетания воды water injection well ~ для одновременной раздельной насосной эксплуатации двух горизонтов dual pumping well ~ для сбора промысловых сточных вод disposal well добывающая — producing well заглохшая ~ dead well заглушенная ~ killed well законсфвированная ~ suspended well законтурная ~ perimeter well законченная ~ completed well, completion ~, законченная бурением completion законченная бурением ~ с открытым забоем barefoot completion ~, законченная в нескольких пластах multiple-completion well, multiple completion ~, законченная в одном пласте single-completion well, single completion ~, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием wet subsea completion ~, законченная с подводным устьевым оборудованием subsea completion, subsea well ~, законченная с подводным устьевым оборудованием, изолированным от морской воды dry subsea completion 694 скважин/а ~, законченная с подводным устьевым оборудованием, не изолированным от морской воды wet subsea well completion закрытая ~ shut-in well закрыть ~у shut in a well ~, закупоренная песком sand-plugged (sand-clogged) well ~, заполненная буровым раствором mudded well ~, засоренная металлическим ломом junked hole индивидуальная насосная -well on the beam искривившаяся ~ crooked well искривленная ~ purposely deviated [purposely slanted, directionally drilled] well искривляющаяся ~ deviating well испытать ~у на приток test a well for production истощенная ~ stripper (well), exhausted [declined] well ~, к которой подошел фронт рабочего агента (при вторичных и третичных методах добычи) breakthrough well конденсатная ~ condensate well контрольная ~ monitor well крепить ~у обсадными трубами case a well, line a well with casing кустовая ~ cluster well ликвидированная ~ abandoned well ликвидировать ~у abandon [cap] a well ~ малого диаметра slim hole малодебитная -marginal well, marginal producer малогабаритная ~ casingless [tubingless] completion мелкая ~ shallow well много пластовая ~ multiple zone well многорядная -multistringwell морская ~ offshore well наблюдательная ~ observation [key] well, observation hole нагнетательная ~ injection [input] well наклонная ~ slant(ed) [inclined] well направленная ~ direction [directionally drilled] well направленно-искрив ленная - controlled directional well насосная ~ pumping well, проф.

продуктивная нефтяная - barreler, producing wellпродуть -у blow a well cleanпроектная - planned wellпромыть -у flush out a wellпростаивающая - temporarily shut-in wellпроявляющая - kicking wellпульсирующая - surging wellпьезометрическая - pressure observation [piestic]wellразведочная - exploratory wellразветвленная - branched [drain-hole] wellразветвление-горизонтальная - horizontally branchedwellразфузочная - relief wellразфузочная ~, бурящаяся при открытомфонтанировании основной скважины easerсклад ^"i~, расположенные в шахматном порядке straggered wells~, расположенные по редкой сетке wide-spaced wells рентабельная ~ paying well ~ с афессивной средой corrosive well сверхглубокая ~ ultradeep well ~ с водоотделяющим кожухом для устьевого оборудования dry subsea completion ~ с высоким пластовым давлением abnormal-pressure well~ с фавийным фильтром gravel-packed well сейсмическая ~ shot well~ с нарушенным цементным кольцом leaker, leaking well~ с необсаженным забоем barefoot(ed) [open hole] completion~ с низким пластовым давлением low-pressure well совершенная ~ perfect well ~, совфшенная по степени вскрытия fully penetrating well~, содержащая песок sanding-up well соседняя ~ offset [adjacent, neighbouring] well специальная ~ special well ~ с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды dry subsea completion —спутник satelite well ~ средней глубины medium-depth well ~ с резко искривившимся стволом dog-leg hole ~, стоящая особняком unique completion структурно-картровочная ~ structure test well структурно-поисковая ~ core hole, cored well сухая ~ duster, dry well фонтанная ~ blower, flow(ing) well фонтанная ~в начальном периоде flush producer эксплуатационно-разведочная ~ semi-wildcatскважинный borehole; (размещенный в скважине) downholeсквозняк draftскелет framework; (горной породы) rock keletonскин-эффект skin effectсклад depot, dump, warehouse, yard, store, storage~ горючего fuelstorage ~ материалов для приготовления бурового раствора drilling mud house ~ нефтепродуктов перевалочный oil-products terminal storeнефтепромысловый -field [lease] storage открытый - open [ground] storage - сыпучих матфиалов механизированный bulk plantскладированиескладирование yardingскладировать dumpскладк/а corrugation, foldантиклинальная ~ arch, saddle, anticline, anticlinal foldассиметричная ~ asyrnmetric(al) fold веерообразная ~ fan foldвторостепенная ~ minor fold вытянутая антиклинальная ~ elongated anticline гармоничная -harmonic fold главная ~ prominent fold фебневидная ~ crest-like fold диапировая ~ diapir(ic) [piercing] fold, pier-cement доминирующая ~ major fold закрытая ~ closed fold изоклинальная ~ isocline килевидная ~ carinate fold коробчатая ~ box fold куполообразная ~ closure лежачая ~ recumbent fold моноклинальная ~ monoclinal fold наклонная ~ inclined fold небольшая моноклинальная ~ flexure нижние ~ и холма или горного кряжа foothills опрокинутая -reversed [overturned] fold, overfold опрокинутая ~ взброса overturned fold опрокинутая - overfold- основания basement fold параллельные - similar folds перевернутая - overfoldповторенная антиклинальная - composite anticline- покрова sedimentary cover [sedimentary mantle] foldпологая - gentle fold поперечная - cross fold простая - simple fold —сброс fold-fault- с вторичной складчатостью на крыльях refolded foldсимметричная - symmetrical fold сложная - compound [composite] foldскладной collapsible, jacknifeскладчатость foldingвнутриформационная - intraformational folding -волочения drag folding вторичная - secondary folding главная -major folding глубинная - deep-seated folding глыбовая - block folding гравитационная -gravitational folding.

Ala-Shell ореховая -nutshellскорость rate, speed, velocity ~ бурения drilling rate, drilling speed ~ бурения коммфческая overall drilling rate ~ бурения механическая on-bottom drilling [penetration ] rate, rate of penetration ~ бурового долота окружная circumferential [peripheral] drill(ing) dit speed ~ буровой лебедки большая high drawworks фeed ~ буровой лебедки малая low drowworks speed ~ ветра wind speed, wind velocity ~ ветра допустимая allowable wind speed ~ в кольцевом пространстве (напр, бурового раствора или цементного раствора) annular velocity~ восходящего потока ascending flow velocity, upward flow rate~ восходящего потока бурового раствора drilling mud upward velocity~ восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве annular return drilling mud velocity, ascending drilling mud (flow) velocity in the annulus~ движения флюида fluid flow velocity ~ движения флюида кажущаяся apparent fluid flow velocity~ движения флюида объемная columetric rate of fluid flow~ закачивания pumping rate~ звука (акустический каротаж) acoustic sound velocity, sound фeed ~ истечения discharge [outflow] velocity ~ истечения из насадки jet [spouting] velocity критическая ~ (флюида) critical speed ~ мифации rate of travel, migration rate набирать ~ gain [pick up] speed, фeed up ~ навивки (талевого каната) wire-горе spooling speed~ на входе entrance speed; (в насос, компрессор) inlet [intake] speedскорость i~ на входном валу input shaft speed~ на выходе exit [delivery] фeed; (из насоса,компрессора) outlet [exhaust] speed~ на выходном валу output shaft фeed— нагнетания воды water-injection rate~ нагнетания газа gas-injection rate~ нагнетания пара steam-injection rate~ ненафуженного крюка empty hook фeed~ нисходящего потока descending velocity~ осаждения deposition [settling, precipitating] rate~ осаждения бурового шлама в буровом раствореdrilling cutting settling [drilling cutting slip] velocityin drilling mud~ отбора (флюида) из залежи reservoir voi-dagerate~ падения давления (в пласте) pressure declinerate~ передачи данных date rate~ передвижения traveling rateповышать ~ (переключением передачи) gear up~ подачи бурового долота rate of downwarddrilling bit feed~ подъема (напр, колонны из скважины) hoisting[pulling] speed~ подъема аварийная emergency hoisting speed~ подъема бурильной колонны безопаснаямаксимальная maximum safe hoisting фeed of drillstring~ подъема бурового инструмента hoisting speedof drilling tool~ потока flow velocity~ потока критическая critical flow velocity~ продвижения контурной воды water influx rate~ прокладки трубопровода pipeline laying speed~ проходки on-bottom drilling [penetration] rate,rate of penetration~ распада эмульсии lability of emulsion~ распространения волн wave propagation velocityрейсовая ~ bit run rate, bit run speed~ ротора rotary фeed~ сдвига rate of shear, shear rate, gradient of shearstrain~ сдвиговых деформаций rate of shearing strain~ сейсмической волны seismic wave velocity~ спуска бурового инструмента drilling toolrunning speed, speed of drilling tool running-in~ срабатывания гефопзе speed~ турбулентного потока turbulent-flow rateуменьшать ~ (переключением передачи) geardownскос~ фильтрации filtration [filtrate-loss, percolation] rate чрезмерная ~ overspeedскос bevel, cant, chamfer, obliquity односторонний ~ кромки single bevel ~ соединителя долота drill(ing) bit shank bevelскошенный bevelledскрап junk, salvage, scrapскребок cleaner, knife, rabbler, scraper, scratch er, scrubberвращающийся ~ rotating [rotation type] scratch er вращающийся ~ для открытого ствола rotating wall scratcherвращающийся закачиваемый ~ pump-down rotating scraper, roto-rabbit движущийся возвратно-поступательно ~ reciprocating scratcher ~ для обсадных труб casing scraper ~ для очистки необсаженного ствола скважины wall scratcher, wall scraper, wall cleaner ~ для необсаженного ствола скважины вращающийся rotating wall scratcher, rotating wall scraper~ для очистки необсаженного ствола скважины гидравлический hydraulic wall scraper ~ для очистки стенок скважины wall cleaner ~ для очистки стенок скважины от фильтрационной корки wall scraper ~ для очистки стенок скважины от фильтрационной корки гидравлический hydraulic wall scraper~ для удаления парафина (в скважине) paraffin-removing scraper, paraffin bit ~ для чистки ведущих труб наружный kelly wiper~ для чистки труб rabbit ~ для чистки труб внутренний pig ~ для чистки труб наружный pipe wiper ~ для чистки трубопроводов pipeline scraper (Pig)~ для чистки трубопроводов растворимый soluble pipeline scraper (pig) ~ для чистки трубопроводов цилиндрический plug pipeline scraper (pig) ~ -завихритель scratch er-turbolizer механический ~ для очистки трубопровода pipeline scraperобрезиненный ~ rubberized pig парафиноасфальтный ~ paraffin-asphalt scraper парафиновый ~ paraffin scraper поворотный ~ rotating wall scratcher проволочный ~ bristle type scratcher ~ с проволочными петлями cable type scratcherсливать~ с проволочными рабочими элементами bristle ~, спускаемый без каната go-devil scraper ~, спускаемый на канате wire-line scraper ~ -центратор scratchalizerскрепа clenchскрепер rabblerскрепка clipскрепление bing(ing), brace, fastening ~ болтами или винтами screwingскрепленный boundскреплять bind, brace, clip, fasten -болтами screw ~ цементным раствором cementскрести scrapeскрещивать (ся) crossскруббер gas cleaner, gas washer, scrubber, washerскрутка jointскрученный contortedскручивание buckling, kink(ing) ~ бурильных труб twisting offскрытый concealedслабина sag, slackслабый softслаг slugслагающая componentслан/ец schist, shale аспидный ~ slate бентонитовый ~ bentonitic shale битуминозный -bituminous [oil] shale; (с большим количеством летучих веществ) batt глинистый - batt, blae, shale кремнистый - chert липкий - adhesive slate нефтеносный - shaly blae; мн.

Basco De-foamer глиноцементная - для изоляции зон поглощения бурового раствора фирм.

Imco Dril-S ~ порошкообразного битума с дизельным топливом раствора) фирм назв.

Bengum ~ реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора фирм.

Queen Seal смет/а appraisal, estimate, cost sheet - расходов costings составление ~ ы cost estimating, estimating составлять -у estimate смешанный blended, compound(ed) смешение blend(ing), mixing - нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу pipeline blending смешивание blending, commixture, compounding смешивать ad(mix), blend, commingle, corn-mix, compound смешиваться blend смешивающийся coalescing смещать displace, offset, shift смещение bias, dislocation, displacement, distortion, offset, shift(ing) горизонтальное ~ забоя скважин horizontal displacement of the bottom of the hole горизонтальное ~ при сбросе gap допустимое - allowable offset - забоя bottom displacement косое - shift - нулевой точки zero creep параллельное -trace slip - песка disturbance of sand угловое - angular displacement смещенный out of line сминать crush, collapse смола bitum горная - bitumen гранулировэнная ~ для безглинистых буровых растворов фирм назв.

Bakerseal фракционный - fractional composition химический - analysis, chemical composition химический - бурового раствора mud chemistry - цементной смеси formulation of the cement blend составление: -диаграмм charting - смеси compounding составленный из отдельных секций section-alized составлять build up, compose, draw up, form, compound, set up составляющ/ая component, constituent активная - active component продольная - axial component разлагать на ~ие resolve into components составной blended, built-up, combined, component, composite, compound(ed), constituent, divided, joined, jointed состояии/е condition, state - без трещин uncracked condition в литом-и as-cast в плохом -и ill conditioned в -и после закалки as-quenched в -и после прокатки as-rolled в -и после сварки as-welded в холодном - cold-rolled - газовой шапки gas cap behavior состоящий дебалластиров энное ~ unballasted condition жидкое ~ fluidity нетекучее ~ no-flow condition однофазное ~ single-phase behavior пластическое ~ plastic condition полупофуженное ~ semisubmerged condition предельное ~ limiting condition ~ при пфегоне transit condition равновесное ~ equilibrium расплавленное ~ molten condition ~ скважины behavior of well, well condition ~ ствола скважины bore-hole condition твердое- solidity турбулентное ~ turbulent condition хорошее -top condition состоящий из двух компонентов, half-and-half состыкованный butted состыковывать join, mate, engage сосуд bulb, container, jar сотовый cellular сотрясать shake, shock сотрясаться shock сотрясение jar, shaking, shattering, shock соударение collision, encounter сохнуть desiccate, dry.

transportation facilities химическое - chemical attraction срез face, shear(ing) косой - bevel [chamfer] cut плоский - flat ~ы под ключ wrench flat срезание cutting, bevelling срезать shear (off), cut off сродство affinity срок date ожидаемый ~ службы life expectancy предполагаемый ~ службы expectancy с коротким -ом службы short-lived -службы age срыв break-dawn, upset - резьбы thread facing ссылка footnote ссыхаться dry up стабилизатор balancer, equalizer - буровых растворов на углеводородной основе фирм.

Oil Mul пружинный - для бурильных труб cage -раствора deflocculant - РУО для условий высоких температур фирм, назв.

Sealflake струйный j et структур/а composition, constitution, structure, fabric, set-up ~ глинистого раствора mud body геологическая -geological feature замкнутая ~ closure плотной ~ы compact-grained струя current, flow, jet -BOflbiwaterjet ~ воздуха с песком sandblast воздушная ~ air blast выкидная ~ discharge jet ~ выхлопных газов efflux ~ жидкости flush газовая -gasjet плазменная ~ plasma jet реактивная ~efflux режушая ~ cutting jet ~ режущего газа cutting jet ~ режущего кислорода cutting-oxygen jet студень jel стук knock, knocking ~ в двигателе knock ~ в моторе detonation ступа mortar ступен/ь stage, step геотермическая ~ geothermic depth ~и изменения скорости speed change ступка mortar стык butt, joint(ing), junction, seam ~ без зазора [плотный ] close [tight ] butt стыковать butt стягивание contraction, shrinkage ~ резервов convergence of reserves стягивать contract стяжка rod, tie, brace винтовая ~ screw (coupling) box суббентонит фирм.

Epsom salt сульфид sulphide ~ свинца galena сумка, инструментальная ~ kit сумма sum ~ пфвоначальных затрат investment cost суммарный cumulative, overall, total, ultimate сумматор accumulator, adder, counter суммирование addition, summation суппорт slide суспензия dredge, slurry, suspension сутки day, 24 hours суточный daily сухар/ь die ~и трубных ключей tong dies сух/ой barren, dry оказаваться -им bail dry сухопарник dome суша earth сушилка dehydrator, drier воздушная -blast drier - периодического действия batch drier сушить desiccate, dry сушка dehumidification сфера scope, sphere - деятельности field схватывание setting, solidification мгновенное -flash setting нормальное - normal set преждевременное - premature setting - цементного раствора cement setting схватываться fasten, set, take схема arrangement, chart, circuit, diagram, (diagrammatic) sketch, scheme, sheet, skeleton блок—blok diagram - движения материала flow sheet - замещения equivalent network - операции flow sheet опытная -network пересчетная - counter принципиальная электрическая - circuit diagram - распределения нагрузки loading chart расчетная - network сырье скелетная - block diagram - смазки lubrication [oiling ] chart - соединений circuit [connection ] diagram технологическая -flow chart - технологического подъема потока flow sheet - цементирования cementing circuit эквивалентная - equivalent network электрическая - electrical connection схематический charted, idealized сходимость convergence - потока convergence of flow сходиться close, coincide, fall in - в одной точке converge - при свинчивании shoulder up сходный compatible, similar сходство analogy схождение coincidence - в одной точке convergence - между опорным горизонтом и нефтяным пластом convergence - пластов convergence сцеживать decant сцементированный coherent, cemented крепко - closely cemented сцепление adherence, adhesion, mesh, bond(ing), coherence, cohesion, contact, engagement, friction, clutch конусное - bevel clutch плохое - lack of bond -частиц породы joint-packing, rock jointing сцепленный bonded, coherent не ~ с оболочкой unbonded сцепляемость adhesiveness сцеплять bond, clutch, couple сцепляться adhere, cohere сцинтилляция scintillation счет account, bill, cost, count, score —фактура invoice счетчик computer, counter - излучения counter накапливающий - accumulator - оборотов tachometer объемный -flowmeter - периодов cycle counter - циклов cycle counter - числа оборотов revolution counter - числа ходов stroke counter считать cipher, compute, count, number, score считка показаний access считывание sensing считывать sense, read out съемный demountable, detachable сыпучий friable, quick сырой coarse, crude сырье feed табель твердость табель table, time clock card, attendance record таблиц/а chart, schedule, sheet, table в виде ~ы tabular геохронологическая ~ geologic time-table ~ы емкости незаполненного пространства в резервуарах outage tables замерная ~ calibration chart ~ы калибровочных данных gauge tables корреляционная ~ correlation chart Международные физико-химические ~ы основных показателей International critical tables ~ отсчетов показаний set of readings ~ пфевода мер conversion table ~ пфесчета conversion table ~ поправок correction chart, reduction table ~ режимов электр онафузки electric power table стратифафическая ~ stratigraphic time-table ~ условных знаков set conventional signs ~ условных обозначений chart of symbols табличка plate, placard паспортная ~ nameplate ~ с заводской маркой nameplate табличный tabular табло board, panel информационное ~ information board световое ~ illuminated call-out табулирование tabulation табулированный tabulated табулировать tabulate табулятор tabulator тавот fat, grease тавотница grease cup, oiler тавотонагнетатель grease gun тавро brand mark таймер timer такелаж cordage, rigging такса rate (of charge) такт event, beat, step, clock period, cycle, stroke -расширения expansion stroke ~ сжатия compression stroke таль block and falls, hoist, pulley, tackle: лен.

block(ing), chain block, jack, pulley block, tackle тальк talc(um) тамбур vestibule тампон plug(ging) тампонирование plugging-back, backfilling; (цементирование) cementation ~ зоны поглощения plugging-back of lost circulation zone ликвидационное ~ backfill ~ скважины plugging-back of well ~ скважины желонкой bailer plugging-back ~ цементом cementation тампонировать backfill, plug back (up) ~ цементом cement танк (бак, цистерна) tank танкер oil carrier, oil ship, oiler, tanker —бензовоз gasoline tanker —бункеровщик bunkering tanker —нефтевоз oil tanker, oil-carrier ~ снабжения shuttle tanker таннины tannins тара container, pack влагонепроницаемая ~ moisture-proof container возвратная -reusable container -в северном исполнении arctic container гфметичная ~ hermetically sealed container -для нефтепродукта oil container жесткая - rigid container закрытая - closed container крупногабаритная - large-size container морская - sea-service container открытая - open-top container пленочная -film packing плотная - tight packing транспортная - shipping (transit) container тарелка disk, plate буферная - buffer disk - клапана valve plate, bumper, button тарирование calibration (test), gaging тарировать calibrate тариф rate, tariff фузовой - cargo tariff общий таможенный - general tariff тартание bailing тартать bail (out) тахометр counter, tachometer забойный - bottom-hole tachometer роторный - rotary tachometer тахометрия tachometry тачка wheel barrow тащить draft, draw, pull, drag, tow таять thaw, melt твердение solidification, concretion, consolidation, setting, hardening воздушное - air hardening дисперсионное - ageing, age hardening твердеть consolidate, set, solidify, harden, grow hard, mature, cure твердомер hardness gauge, hardness tester твердость solidity, hardness - алмаза diamond hardness -вдавливания indentation hardness - горной породы rock hardness - на истирание abrasive hardness твердый ~, определяемая царапанием scratch hardness определять ~ test for hardness ~ по Бринелю ball hardness number ~ по Виккерсу Vickers [diamond, pyramid] hardness ~ по Проходьяконову Protodiakonov hardness ~ по Роквеллу Rockwell [conical indentation ] hardness ~ по шкале Мооса Mohs' scratch hardness (number) ~ по Шору Shore [scleroscope ] hardness средняя ~ горной породы medium hardness of rock твердый consistent, solid, hard особо ~ extra-hard текстолит textolite текстура texture, structure, fabric; (металлов) grain orientation алевролитовая ~ alurolitic structure ~ горной породы structure of rock кристаллическая ~ crystal texture неупорядоченная ~ haphazard structure тектоника tectonics складчатая ~ fold tectonics тектонический tectonic текучесть flow, fluidity, yield(ing) ~ бурового раствора fluidity of drilling mud текущий current, flowing ~ no каналу channelled телеавтоматика automatic telecontrol телевидение television подводное ~ underwater television телевизор television [TV] receiver, television [TV] set тележка carriage), wagon, bogie, dolly, truck, trolley аккумуляторная ~ storage-battery [electric] truck буксирная ~ towing trolley грузоподъемная ~ jacklift гусеничная ~ crawler truck двухколесная ~ barrow truck двухосная -four-wheel bogie ~ для перевозки деталей или инструмента dolly ~ для перевозки обсадных труб на буровой casing wagon ~ для перевозки превенторной сборки на буровой blowout preventer bogie, blowout preventer dolly ~ для перевозки рукавов hose carrier ~ для центровки труб pipeline-up carriage контейнерная over-the-road trailer опрокидывающаяся -tipping car темп подъемно-транспортная - lift truck ручная - hand truck ручная ~ для подвозки труб к скважине casing wagon транспортная -freight [industrial] truck шлаковая - slag car телезапись television recording телеизмерение telemetering, telemetry, remote metering телекамера television [TV] camera, tele-camera телеметрия telemetry телемеханизация добычи нефти telemechan-ization of oil production телеобработка данных data teleprocessing телескоп telescope телескопический collapsible телетайп teleprinter, фирм.

Teletype, teletipe телефон telephone; (трубка) receiver; (аппарат) telephone set тело body абсолютно твердое - perfectly rigid body абсолютно упругое - perfectly elastic body геологическое - geological body гладкое - smooth body жесткое - rigid body жидкое - liquid body материнское - parent body пластическое -plastic body полутвердое - semisolid body - поршня piston body постороннее ~ тело foreign body псевдопластичное -pseudoplastic body рудное - chamber, chute, ore body твердое - solid [rigid] body -трубы pipe body упругое - elastic body -штанги rod body тельфер telpher тембр timbre, tone темнеть darken темп rate, tempo, pace - износа rate of wear - искусственного набора кривизны rate of hole deviation change, intensity of curving - нагревания rate of heating -отбора rate of recovery, withdrawal rate - отбора из коллектора reservoir throughput rate - охлаждения rate of cooling - падения добычи production decline rate - произвольного набора кривизны dog leg severity -разработки (месторождения) rate of development сокращать ~ работ slack температур/а ~ углубления скважины (общий) overall penetration rate температур/а temperature абсолютная ~ absolute [Kelvin] temperature атмосферная ~ atmospheric temperature безразмфная ~ dimensionless temperature ~ воспламенения ignition [fire ] point, ignition temperature ~ воспламенения нефти fire point of oil ~ вспышки flash point ~ в стволе скважины borehole temperature ~ газа залежи gas temperature in situ, reservoir gas temperature ~ гидратообразования gas hydrate formation point ~ горения combustion temperature забойная ~ bottom-hole temperature забойная динамическая ~ flowing bottom-hole temperature забойная статическая ~ shut-in [static] bottom-hole temperature зависящий от~ы temperature-dфendent ~ замерзания freezing [chilling ] point, freezing temperature замерять ~у take [measure] the temperature ~ застывания congelation [solidification ] point, congelation temperature ~ затвфдевания hardening [solidification] point, solidification temperature ~ земной коры crustal temperature ~ испарения vaporization temperature ~ Кельвина Kelvin temperature ~ кипения boiling point ~ коллектора reservoir temperature комнатная -room [indoor] temperature ~ конденсации condensation [dew ] point ~ кристаллизации crystallization temperature критическая ~ critical temperature ~ льдообразования ice formation temperature, ice formation point минусовая ~ subzero temperature ~ на входе inlet temperature ~ на выходе outlet temperature ~ насыщения saturation temperature ~ на устье скважины wellhead temperature начальная ~ initial temperature ~ неподвижного бурового раствора static temperature of drilling mud неустановившаяся ~ fransient temperature ~ нефти oil temperature нулевая ~ zero temperature ~ окружающей среды ambient temperature ~ отверждения hardening temperature ~ падает the temperature falls ~ парообразования vaporization temperature ~ плавления melting [thaw] point теори/я гж ~ пласта formation temperature плюсовая ~ above-zero temperature поверхностная ~ (sur)face temperature ~ поднимается the temperature rises постоянная ~ constant [fixed] temperature предельная ~ limiting [ceiling] temperature приведенная ~ reduced temperature ~ при стандартных условиях standard conditions temperature рабочая ~ operating [running, working] temperature -разложения (буровогораствора) decomposition temperature -размягчения softening temperature -реакции reaction temperature - самовоспламенения self-ignition temperature - сварки welding temperature - схватывания setting temperature стандартная - standard temperature -таяния melting point устьевая -в затрубном пространстве wellhead annulus temperature - факела flame temperature -хранения storage temperature - Цельсия Celsius temperature - циркуляции бурового раствора circulating temperature of drilling mid stream чувствительный к ~е temperature-sensitive температуропроводность (горных пород) thermal diffusivity температуростоикость temperature stability тенденция tendecy, trend тензодатчик strain gauge trasducer тензометрирование strain measurement тензор tensor тень shadow, shade теодолит theodolite - -нивелир theodolite-level теорема theorem теоретически theoretically, by theory теоретический theoretical, ideal(ized) теори/я theory -вероятностей theory of probability, priba-bility theory в соответствии с -ей by theory -вытеснения replacement [drive] theory - газов gas theory газодинамическая - gas dynamic theory гидродинамическая - hydraulic theory - информации general theory of communication, information theory кинетическая ~ газов kinetic gas theory - кислот и оснований acid-base theory - максимальной энергии (разрушения горных пород) maximum-strain energy theory ~ максимальных деформаций (разрушения горных пород) maximum-strain theory ~ максимальных напряжений (разрушения горных пород) maximum-stress theory ~ максимальных напряжений сдвига (разрушения горных пород) maximum-shear [maximum-stress difference] theory на основании ~и on a theory ~ надежности reliability theory ~ относительности theory of relativity ~ ошибок error analysis ~ подобия similarity theory ~ поля field theory принимать ~ю accept a theory ~ происхождения нефти theory of oil origin ~ размфностей dimensional theory ~ разрушения горных пород theory of rock failure ~ течения вязкой жидкости viscous-fluid flow [viscid] theory ~ теплопередачи heat-transfer theory ударная ~ разрушения горных пород percussion theory of rock failure ~ управления control theory ~ упругости theory of elastisity ~ устойчивости stability theory тепло heat аккумулировать ~ store heat отводить -take away heat, draw off heat from тепловыделение development of heat, heat release теплоемкость heat content, calorific [thermal, heat] capacity, heat capacity молярная -molar [molecular] heat capacity удельная ~ specific heat теплозащита heat shield теплоизолятор heat insulator теплоизоляция thermal [heat] insulation теплоноситель heal carrier, heat-transfer agent теплообмен heat (ex)change, heat transfer адиабатический ~ adiabatic heat exchange конвективный ~ heat convection, convective heat exchange теплообменник exchanger, heat-ex changing apparatus, heat exchanger теплоотдача heat exchange, heat transfer теплопередача heat conduction, heat transfer -за счет турбулентной диффузии eddy thermal conductivity теплопроводность heat conduction, thermal conductivity теплоснабжение heat supply теплосодержание enthalpy, heat content, sensible heat термометр теплостойкий heatproof, heat-resistant, heat-stable теплостойкость heat endurance, heat stability теплота heat -затвердевания (цемента) hardening heat - нагрева heat content - парообразования evaporation heat - сгорания combustion heat - схватывания (цемента) setting heat удельная - specific heat теплотехника heat engineering, heat technology теплофизика thermal phisics теплочувствительность high-temperature stability теплоэлектроцентраль thermoelectric [power-and-heating] plant термин term терминал terminal термистор thermistor, temperature-sensitive resistor термоанализ thermal analysis термобур thermodrill, heat drill термовискозиметр th ermoviscosimeter термовулканизация thermal [heat] vulcanization термовыключатель thermostatic switch термогазоанализатор thermal gas analyser термограмма thermogram термограф thermographic recorder, thermograph - скважинный subsurface thermograph термодинамика thermodynamics термодиффузия thermal diffusion термоизоляция heat [thermal ] insulation термоинжектор thermoinjector термокаротаж temperature well logging (survey) термоконтакт thermal contact термолифт thermolift термометр thermometer абсолютный - absolute thermometer газовый -gas thermometer дистанционный - remote-indicating thermometer дифференциальный - differential thermometer жидкостный - liquid thermometer забойный - bottom-hole thermometer забойный манометрический -bottom-hole pressure thermometer контактный - contact thermometer максимальный -maximum thermometer образцовый - standard thermometer ртутный - mercury thermometer самопишущий - thermograph, recording thermometer термометрия subsurface [well, downhole] скважинный thermometer скважинный высокочувствительный -high resolution subsurface thermometer скважинный дистанционный ~ subsurface telethermometer скважинный показывающий максимальный ~ maximum -indicating subsurface thermometer скважинный регистрирующий ~ subsurface recording thermometer, subsurface temperature recorder скважинный термоэлектрический -thermo-electrical subsurface thermometer ~ сопротивления resistance thermometer электрический ~ electric thermometer термометрия (скважины) temperature log(ging), thermal log, temperature survey, ther-mometry термообработка cur(ing), heat-treating operation, heat treatment термопара pyrometer [thermoelectric] couple, thermocouple термопатрон bulb терморегулятор themperature controller, thermostatic switch термореле thermal relay термостарение thermal [heat] ageing термостат thermostat тер мост атирование thermostatting термостойкость therm ostability, thermal stability, heat resistance термошкаф heat chamber, heat cabinet, oven терраса terrace речная или озерная ~ bench территория country, territory разведанная нефтеносная ~ proven oil territory тесно closely, intimately ~ расположенный close set тест test тесьма band тетрафосфат tetraphosphate ~ натрия sodium tetraphosphate, фирм.

Quadrafos тефлон teflon упрочненный ~ reinforced teflon техник technician горный ~ foreman техника engineering, technique, equipment, facilities ~ безопасности safety precautions, safety measures, accident prevention буровая ~ drilling technique ~ добычи production technique дорожная ~ road machinery, road engineering течени/е т^ ~ исследования скважин (позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора) draw-down exploration канатная ~ wire-line technique ~ моделирования эксплуатационных условий environmental engineering ~ очистки зафязнений (на море) spill-cleaning technique пожарная ~ fire technique -эксперимента experimental technique техникум secondary technical school технолог technologist, industrial [process] engineer технологический engineering технология technology, process, know-how, technique, engineering, practicies, operational [operating] procedure - бурения drilling technology - бурения глубоких скважин deep-well drilling technology - буровых растворов drilling mud technology, drilling mud practicies -вскрытия продуктивного пласта drilling-in technology, drilling-in technique -добычи газа gas production technology - добычи нефти oil production technique - эаканчивания скважин well completion technique - испытания пластоиспытателем drill-stem testing technique - испытания скважины well test procedure - капитального ремонта скважин well work-over technology, well workover technique - кернового бурения coring technology - подземного ремонта скважин well servicing technology, well servicing technique -работв море offshore technology - разработки нефтяного пласта oil reservoir engineering - сварки welding procedure, welding (practicies) - строительства скважин well construction technology - строительства трубопровода pipeline construction technology - укладки морского трубопровода marine pipe-laying technology - цементировочных работ cementing technology, cementing technique течеискатель leak detector галоидный -halogen-sensitive leak detector гелиевый -helium leak detector течени/е convergence, current, flow(ing), flux, stream безнапорное - gravity flow течени/е быстрое ~ race вверх по ~ю upstream вихревое ~ eddy flow вниз по ~ю downstream ~ в пофаничном слое boundary-layer flow ~ в пористой среде flow in porous medium встречное ~ counterflow вязкое ~ viscous [frictional] flow ~ газа gas flow ~ газожидкостной смеси flow of liquid-gas mixture глубинное ~ мор.

abyssal flow глубоководное ~ undercurrent двухфазное ~ two-phase flow ~ жидкости flow of fluid ~ идеальной жидкости frictionless flow кольцевое ~ annular flow ламинарное ~ laminar flow морское ~ sea current ~ неньютоновской жидкости flow of non-Newtonian fluids неустановившееся ~ unsteady(-state) [non-stationary] flow ~ нефти oil flow нижнее ~ undercurrent обратное ~ reverse flow одномерное ~ one-dimensional flow переходное ~ transient flow пластическое ~ plastic flow пластическое ~ соли plastic flow of salt плоское ~ plane flow по ~ю afloat ~ по восстанию пласта (о воде) up-dip flushing ~ под действием силы тяжести gravity flow ~ по падению пласта (о воде) down-dip flushing поршневое ~ plug flow ~ почвы solifluction пузырьковое ~ (пластового флюида) bubble flow, bubble motion равномерное ~ uniform flow радиальное ~ (пластового флюида) radial flow свободное ~ free flow ~ с линейным распределением скоростей linear flow струйное -jet flow структурное ~ plug flow трехфазное ~ three-phase flow турбулентное ~ turbulent [eddying, vortex] flow установившееся ~ steady flow ~ фаз flow of phases ~ флюида flow of fluid течь seep, leak(age) ~в трубе pipe leak давать ~ spring a leak небольшая ~ seepage обнаруживать ~ detect a leak точечная ~ pin-hole leak устранять ~ stop a leak -через уплотнение или соединение leak around a seal (joint) тигель capsule, crucible, melting pot тиксотропия thixotropy тина silt тип type, exponent, form ~ бурового долота drilling bit type ~ бурового раствора drilling mud type -взаимодействия interaction mode - вод water type - волны wave mode - вооружения бурового долота drilling bit cutting structure type генетический - genetic type диапировый - piercement type -залежи accumulation type - колебаний mode - коллектора reservoir type - ловушки trap type - пластовой энергии (режима пласта) type of drive - привода type of drive - резьбы thread type - судна class of a ship - цемента cement type, cement grade - цементного раствора type of slurry типизация type designs типичный typical, characteristic типография printing house, print shop, printery типоразмер standard size тираж run, circulation повторный - reprint тиски jaw, nip, vice верстачные - bench vice - трубные (для гибки) pipe vice тисненый embossed титрование titration кислотно-основное - acid-based titration - кислотой titration with acid - мыльным раствором soap hardness tests титровать titrate тихий noiseless, slow тканевый fabric ткань cloth, fabric асбестовая - asbestos cloth волосяная -haircloth гофрированная - goffered cloth грубая ~ для обмотки труб burlap

] drill collar утяжеленная бурильная ~ с пф спускными клапанами для бурового раствора mud collar

L ч транспорта набольшие расстояния) pipeline; (местный) tubingбольшого диаметра big-diameter pipeline, big-inchlineвозвратный - return pipelineвпускной - intake [inlet] pipelineвысоконапорный - high-pressure pipeline выхлопной- (буровой установки) exhaust pipeline газосборноп -gas gathering pipeline двухниточный - twin pipelineтрубопроводдействующий ~ active pipeline ~ для бурового раствора drilling mud pipeline ~ для отвода конденсата bleeder (line) ~ для пресной воды fresh water pipeline -для сброса давления pressure relief pipeline ~ для сброса промысловых вод disposal line дренажный ~ drainage [draining] pipeline заглубленный ~ buried pipeline заглушать ~ blind off [block] a line заглушенный ~ blanked-off pipeline загрузочный ~ fill line затопленный ~ drowned [sunken] pipeline изолированный ~ coated pipeline кольцевой ~ loop [ring] pipeline магистральный ~ main [trunk] pipeline морской ~ marine [seagoing] pipeline навесной ~ overhead pipeline нагнетательный ~ delivery (pipe)line надземный ~ above-ground pipeline наземный ~ surface pipeline напорный ~ (delivery) conduit, delivery pipeline ~ на сваях pipeline elevated [suspended] on piers неизолированный ~ uncovered [bare] pipeline нефтесборный ~ (на промысле) gathering line низконапорный ~ low-pressure pipeline отводной ~ bypass pipeline питающий ~ feed [suply] pipeline подающий воздушный ~ air feeder подвесной ~ suspended pipe(line) подводный ~ underwater pipeline, (морской) submarine, [(sub)sea] pipeline подземный ~ underground pipeline приемная способность ~ a pipeline input промысловый ~ field pipeline пропускная способность ~а pipeline throughput разборный ~ collapsible line разветвленный ~ branched (pipe) line разгрузочный -unloading (discharge) pipeline (line)резервный - standby (booster) pipeline самотечный - gravity (flow) line- с внутренним покрытием lined [internally coated] pipelineсистема -a piping network- с паровой рубашкой steam-jacketed pipeline спускной - bleeder lineсточный - drain lineтранспортировать по -у transmit [transfer] througha pipelineтурбинаэксплуатационный ~ production flow pipeline эксплуатационный гибкий ~ flexible production flow pipelineтрубопроводчик pipeliner, pipelayerтруборасширитель expanderтруборез casing knife, pipe cutter, pipe cutting machineвертикальный ~ collar buster внутренний ~ internal [inside] pipe cutter гидравлический ~ hydraulic pipe cutter ~ для бурильных труб drill pipe cutter -для насосно-компрессорных труб tubing cutter - для обсадных труб casing cutter -для обсадных труб продольный casing splitter кумулятивный -jet pipe cutter наружный - external [outside] pipe cutter —перфоратор casing ripper пескоструйный - sand-jet [abrasion] pipe cutterтрубоукладчик boom-cat; (на буровой) pipe racker; (при строительстве трубопроводов) pipe layer механизированный - power pipe rackerтрубчатый tubularтруд labo(u)rтрудноиспаряющий non-volatileтрюм holdтряска oscillation, shaking, joltingтрясти shakeтубус tubeтугоплавкий refractory, high-meltingтуман film, mist, fogтумба pier, bollard фундаментная ~ для вышки derrik foundation pierтумблер toggle switchтуннель gallery, tunnelтупить(ся) blunt, dullтупой blunt, dullтупоносый bluntтурбина turbineактивная - impulse turbine активно-реактивная -impulse-reaction turbine высокомоментная - high-torque turbine высоконапорная - high-pressure turbine высокооборотная - high-speed turbine газовая - gas turbineмногокорпусная -multi-cylinder [multi-casing] turbineмногоступенчатая - multistage turbine низкомоментная - low-torque turbine низконапорная - low-pressure turbine одноступенчатая - single-stage turbineувод drift, run-off -колес wheel slippingугаругар burning loss; (при плавке) melting lossуглевод carbohydrateуглеводородный hydrocarbonic, hydrocarbon aceousуглеводороды hydrocarbons алифатические ~ aliphatic hydrocarbons ароматические ~ aromatic hydrocarbons ~ в пласте hydrocarbons in place газообразные ~ gas hydrocarbons жидкие ~ liquid hydrocarbons легкие ~ light hydrocarbons летучие ~ volatile hydrocarbons метановые ~ methane hydrocarbon насыщенные ~ saturated hydrocarbons ~ нафтенового рядапарЬтепез нелетучие ~ nonvolatile hydrocarbons ненасыщенные ~ unsaturated hydrocarbons природные ~ natural hydrocarbons циклические ~ cyclic hydrocarbons этиленовые ~ ethylene hydrocarbonsуглекислота carbon dioxide, carbonic acidугленосный coal-bearingуглерод carbon, С диоксид ~а carbon dioxide ~ земной коры terrestrial carbon не содержащий ~ a carbon-free ~ нефтей oil carbon свободный -free carbon связанный ~ fixed carbonуглеродистый carbonaceous, carboniferousуглесодержащий carboniferousуглистый carbonaceousугловатость angularityугловой angled, angular, filletуглообразный angledуглубление cavitation, deepening, depression, dinge, socket, hollow, recess ~ скважины well deepeningуглублять deepen, sinkугол angle азимутальный -horizontal angle, compass direction- атаки angle of attack- башенной вышки derrick coiner- боковой качки angle of pitch -визирования angle of view, angle of sight- внутреннего трения angle of internal friction -возвышения angle [degree ] of elevation- входа angle of entry, angle of incidence- выхода angle of emergence- делительного конуса шарошки pitch angle of roller cutter- естественного откоса angle of repose- забуривания (ствола скважины) spudding angle 724угол- заднего конуса шарошки roller cutter back cone angle- заострения зуба tooth wedge angle- заточки лопасти долота bit blade edge angle зенитный - zenith angle- изгиба angle of bend- конусности taper angle краевой -wetting angleкраевой ~ смачивания contact angle критический - critical angle- магнитного склонения angle of dip -наклона angle of gradient, angle of lean, angle of pitch, angle of slope- наклона лопаток (турбобура) blade angle- наклона мачтовой вышки angle of mast lean, tilt of mast- наклона пластов angle of bedding, angle of bed slope- наклона ствола скважины angle of borehole inclination, hole drift angle- несогласия angle of unconformity- обхвата angle of wrap -опережения angle of advance- отбортовки angle of flange- отклонения angle of deviation, angle of inclination-отклонения от вертикали angle of hade- отклонения талевого каната wire-line fleet angle- откоса angle of slope- отражения angle of reflection- отставания angle of lag- падения angle of dip, angle of incidence, degree of inclination, hade- падения в градусах degree of dip- перекоса angularity- плоскости напластования bedding pianc angle- поворота rotation angle, angle of rotation -подъема angle of elevation, angle of gradient -преломления angle of refraction- простирания angle of bedding- профиля резьбы angle of thread -равновесия equilibrium angle -рассеивания angle of dispersion -резания cutting angle- сброса fault angle- свивки каната angle of rope twist, lay of rope- склонения angle of pitch, angle of declination -скольжения angle of slide, angle of slip- скоса кромки angle of preparation -смещения angle of pitch, angle of slipуголок~ смещения второго ствола скважины angleof pitchсохранять ~ наклона ствола скважины maintainthe angle of the hole~ спайности angle of cleavageувеличивать ~ наклона ствола скважиныbuild up the hole drift angle~ уклона angle of gradient~ установки алмаза diamond setting angle~ установки лезвия долота bit blade setting angle~ установки отклонителя whipstock orientationangleуголок (металлический прокатный профиль) angle (peace)уголь coalактивированный ~ absorbent coal битуминозный ~ bituminous coal бурый ~ brown coal древесный ~ charcoal, wood charcoal жирный -bituminous coal каменный ~ black coal, coal растительный или животный ~ charcoal сланцеватый bone coal товарный бурый ~ фирм.

- вытеснения advance equationуров/ень -у- газового состояния equation of gas state- Дарси Darcy's equation -движения equation of motion- движения жидкости fluid flow equation -диффузии diffusivity [diffusion] equation- запасов нефти в пласте equation of oil in place- количества движения momentum equation- материального баланса material-balance equation- неразрывности continuity equation- Оствальда Ostwald equation- притока газа gas influx equation -размерностей dimensional equation -PHTTHHrepaRittingcr's equation- теплового баланса heat-balance equation- течения flow equation- фильтрации filtration equation химическое - chemical equation- Эйлера для трения каната по цилиндру capstan equationуравнивание compensation, equalization, equalizing, adjustment уравнивать compensate, equalize уравнитель adjuster, balancer, equalizer, differential gear, jack-in-the-box -давления pressure equalizer уравнительный equalizing уравновешенный balanced, compensated уравновешивание balancing, isostasy, counterbalance, counterbalancing, equalizing балансирное - weight balance, weight balancing- станка-качалки counterbalancing of pumping unit частичное - partial balancing, partial counterbalancingуравновешивать balance, counteract, couter-balance, equalizeуравновешивающий balancing, equalizing ураган hurricane, tornado уров/ень degree, table, level- бурового раствора drilling mud level- водного зеркала level of water table -воды water level выравнивать по - level upвыше - above the level геодезический - geodetic level геоморфологический - geomorphological level гидростатический -hydrostatic level- фунтовых вод ground water table (level) динамический ~ (в скважине) flowing [working] level, dynamic head-добычи production level, production capacity- жидкости fluid levelуровнемер~ земли ground level: стр.

gradeисходный ~ initial level~ кислотности acidity level~ моря sea level~ мощности power levelна ~ не at the level~ нефти oil levelнулевой ~ datum level, zero level~ освещенности illumination level~ пола floor levelпроверять по -ню put to levelпьезометрический —piezometric levelсредний ~ моря mean sea levelстатический ~ static levelустанавливать ~ mount the levelуровнемер level gage, level meter, level indicator акустический ~ acoustic level meter дистанционный ~ remote level gage манометрический ~ level pressure gage пневматический ~ pneumatic level gage поплавковый ~ float (-type) level gage, float (-type) level indicatorпьезометрический ~ piesometric level indicator радиоактивный ~ radioactive level gage, radioactive level meter~ резервуара tank-level gage ~ резервуара для бурового раствора pit-level gage ультразвуковой -ultrasonic level gage штоковый ~ dip rod электрический ~ electrical level gageycnib, tab, tongueусадк/а contraction, shrinking, shrinkage ~ бетона concrete shrinkage ~ в жидком состоянии liquid shrinkage воздушная ~ air shrinkage~в процессе затвфдевания solidification contraction давать ~у shrink, contractдополнительная ~ aftereontraction, after-shrinkage замедленная ~ hindered contraction линейная ~ linear shrinkage ~ муфты замка shrinking of tool joint ~ нефти oil shrinkage объемная -volume shrinkage ~ пакера packer contraction постоянная -permanent set- при высыхании drying shrinkage- при затвердевании solidification shrinkage тепловая -heat shrinkage- цементного камня cement shrinkage- цементного раствора cement contraction усиление 1.

(упрочнение) reinforcement, beefingup, strengtheningускорять- ног вышки derrick leg reinforcementобщее - total [overall] amplification, overall gain- по напряжению voltage amplification- сейсмических сигналов seismic signal enhancement усиленный convex, forcedусиливать boost, intensificate, strengthen, reinforce, beef up, amplify усилие effort, force, stress боковое- lateral force ветровое - wind force внешнее - imposed force изгибающее -bending force- натяжения pulling power, pulling force непосредственно приложенное - direct acting force осевое - axial force, axial thrust- от якорного крепления mooring force передавать - impart the force- подачи forward force приложенное - applied force принимать - take force продольное - longitudinal force- пружины spring power разрушающее - breaking [collapsing] force разрывное -breaking load растягивающее - tensile force, tension режущее - cutting effortсдвигающее - shear(ing) forceсжимающее - compressive forceскалывающее - shearing forceскручивающее - twisting forceсрезывающее - shear(ing) forseтормозящее - braking effort (force)тяговое -tractive force, tractive effort, traction pullтяговое ~ на барабане (wire)line pullуплотняющее - compactive effortусилитель amplifier, booster -звуковой частоты note amplifierускорение acceleration, speed-up отрицательное - deceleration- свободного падения gravitational [gravity ] acceleration, gravitional constant, acceleration of gravityускоритель accelerant, accelerator -времени схватывания activator, accelerator (of setting time)малоактивный - slow-acting accelerator органический - organic accelerator- схватывания цементных растворов cement accelerator- твердения цементного раствора early-strength cement slurryускорять accelerate, drive up, speed upуслови/яуслови/я conditionsаварийные ~ emergencyаналогичные ~ simulated conditionsатмосферные ~ atmospheric conditionsаэробные ~ aerobic condition~ бурения drilling conditions~, в которых производится сварка welding conditionв аварийных ~х in an emergency~ в нефтяной залежи oil pool [oil reservoir conditions]в пластовых ~х under reservior conditions~ вскрытия пласта drilling-in conditionsв таких ~ х under such conditions-выветривания weathering [erosion] conditionsв промысловых ~ х under field conditionsв ~х скважины under downhole conditionsгеологические ~ geological conditionsгеолого-технические ~ geological and technicalconditionsгидрологические ~ hydrological conditionsфаничные ~ boundary conditions~ движения (нефти, газа) flow conditionsдля арктических ~ и for arctic service, for arcticapplication, for arctic useдля нормальных ~й for general all-around serviceдля тропических ~й for tropic service, for tropicapplication, for tropic use, tropicalizedестественные ~ natural conditionsзабойные ~ down-hole conditions заводскиепроизводственные ~ plant conditions, workshopconditions-залегания природного газа mode of gasoccurrence~ интенсивности искривления ствола скважиныcrooked hole conditionsкомнатные ~ room conditionsконтурные ~ boundary conditionsкоррозионные ~ corrosion conditionsкраевые ~ boundary conditionsмоделированные ~ simulated conditions~ на краях boundary conditionsначальные ~ initial conditionsнеустановившиеся -non-stabilized conditionsноминальные - rated conditionsнормальные -normal conditionsнормальные эксплуатационные -regular serviceconditions- образования скоплений нефти oil accumulation conditions- образования трещин fissuring conditions ограничивающие - limiting conditions- окружающей среды environmental conditionsуспокоитель -ътопределять пластовые - determine reservoir conditions- осад ко накопления conditions of sedimentation- отбора проб sampling conditions- отложения deposition conditions пластовые-formation [reservoir] conditions подземные -underground conditions полевые - field conditionsпредельные - limiting conditions- прекращения фонтанирования cutoff flow conditions- притока inflax conditionsпри -х, приведенных к устьевым at surfaceconditionsпромысловые - field conditions, field situation- работы operating [operative, working] conditions рабочие - service conditionsравновесные - equilibrium conditionsскважинные - downhole conditionsсложные -я бурения difficult drilling conditions- смачивания oil-wet conditions~, соответствующие наличию двух зон two zoneconditionsстатические - static conditionsстационарные - steady-state conditionsструктурные - structural conditions- существования habitat~, существующие на забое скважины down-hole conditionsтектонические - tectonic conditions технические - technical conditions топографические - topographic conditions фациальные - facies [environmental] conditions фациальные ~ образования скоплений нефти facies control of oil occurence характерные- representative conditions-эксплуатации (скважины) production conditions эксплуатационные - operating [opertive, field, working] conditionsусловно by convention, conventionallyусловный arbitrary, charted, conventional, nominalусложнение complicationусложнять complicateуслуги service(s)усовершенствование development, improvement; (модернизация) bringing-up to dateуспокаиваться) damp; (скважину) killуспокоенный dampedуспокоитель damper -канатаwire-rope damperусреднитель~ качки motion arrester, ship stabilizer ~ колебаний dash-potусреднитель averager, balancing reservoirусреднять average; (сглаживать) smoothingустав statute, ruleусталость fatigue коррозионная ~ corrosion fatigue ~ металла metal fatigue механическая ~ mechanical fatigue ~ породы rock fatigue ~ при изгибе bending fatigue ~ при кручении torsional fatigue ~ при растяжении tensile fatigue тепловая -thermal fatigueустанавливаемый вне помещения outdoorустанавливать arrange, bed, erect, place, set (up), establish, fit, fix, mount, install, build ~ башенную вышку в рабочее положение erect the derrick~ в одну линию align ~ впритык butt up~ в скважине пробку plug up the well ~ глубинный насос sunk a subsurface pump ~ кронблок install a crounblock ~ мачтовую вышку erect a mast ~ между центрами center ~ морское буровое основание set up an offshore drilling platform ~ на опорах mount on supportустанавливаться settle, reach the steady stateустановить seat ~ мост (в скважине) bridge ~ на нуль (прибор) adjust to zeroустановк/а aggregate, apparatus, setting(-up), erection, outfit, seating, set(-up), installation, mountig, rig, plant, unit, assembly абсорбционная ~ absorption plant автоматическая ~ automatic plant автоматическая буровая ~ automatic drilling rigавтономная ~ self-contained unit автономная буровая ~ self-contained drilling rig адсорбционная ~ adsorption plant аккумуляторная ~ accumulator unit, accumulator plant ~ акустического каротажа acoustic logging unit ~ алмазов diamond setting-up ~ блочного типа sectionalized [skid-mounted ] unit буровая ~ boring apparatus, drilling rig, drilling unit буровая ~ легкого типа light drilling rig буровая ~ на свайном основании piling [pile-mounted] drilling rig 732установк/абуровая - с дизельным приводом diesel power drilling rigбуровая - с мачтовой вышкой mast-type drilling rig буровая ~, смонтированная на автомашине truck-mounted drilling rigбуровая ~, смонтированная на подвышечном основании piling jobбуровая ~, смонтированная на прицепе trailer-mounted drilling rigбуровая - с пневмоуправлением air-controlled drilling rig- водоочистки water purification plant- водоподготовки water treatment plant водоподогревательная - water warming plant- водяного пожаротушения water extinguishing installationвоздухоочистительная - air scrubber- высокого давления hing-pressure installation- газового пожаротушения gas extinguishing installationгазогенераторная - gas generator газокомпрессорная - gas-compressor plant газоочистительная -gas-treating plant газопромывочная - gas washer газотурбинная - gas-turbine power plant гидроакустическая - sonar set, sonar unit гидроциклонная - (hydro) cyclone unit глубинно-насосная - deep-well [subsurface] pumping unitглубинно-насосная беструбная -pipeless deep-well [pipeless subsurface] pumping unit групповая - group unit дегазационная - decontamination plant дегидрационная - dehydration plant действующая буровая - active drilling rig депарафинизационная - dewaxing unit десорбционная - stripper [stripping] plant деэмульсионная - emulsion treater, demulsifi-cator дизельная - diesel (engine) plant дизель-электрическая буровая - diesel-electric drilling rig -для алмазного бурения diamond drilling rig-для аэрирования жидкости aerator -для бурения мелких скважин slim-hole rig- для вращательного бурения rotary drilling rig -для гидравлического разрыва пласта (hydraulic) fracturing unit- для измерения параметров работы скважины well test station, well measuring unit-для измерения противодавления (пласта) back pressure control unitустановк/а~ для капитального ремонта скважин well workover rig~ комплексной подготовки газа complex gas treatment plant~ комплексной подготовки нефти complex crude oil treatment plant~ для обессеривания нефти oil desulfurization plant~ для одоризации газа gas odorizer ~ для отбора проб донного фунта seabed soil sampling rig~ для очистки высокосернистых природных газов sour natural gas treatment [natural gas sweetening] plant~ для очистки сточных вод sewage treatment unit; (на море) depurator~ для полготовки нефти crude (oil) treatment plant ~ для подземного ремонта скважин well-service [well-servicing] unit, well-service rig ~ для приготовления бурового раствора mud preparing unit, mud preparing plant ~ для придания запаха газу odorizer ~ для разведочного бурения prospecting drilling rig~ для регенерации бурового раствора drilling mud reconditioning installation~ для регенерации утяжелителя weighing material recovery plant~ для свабирования скважин (well) swabbing unit ~ для сейсмической разведки seismic set, seismic prospecting assembly~ для смазки насосно-компрессорных труб tubing lubrication unit~ для смазки обсадных труб casing lubrication unit ~ для тфмического бурения piercing drill ~ для ударного бурения churn [percussion] drilling rig~ для ударно-канатного бурения cable tool rig ~ для ударно-штангового бурения rod-tool rig ~ для цементирования (скважин) cementing unit ~ для шнекового бурения auger drilling rig дробеструйная ~ blasting equipment ~ жидкостного пожаротушения fluid extinguishing installationзамфная ~ для скважин well tester, test station, measuring unit испытательная ~ test unit ~ кислотной ванны acid spotting компрессорная ~ compressor plant, compressor installationустановк/а ~*Tкотельная ~ boiler plant, boiler installation криогенная ~ cryogenic plant крупноблочная буровая ~ large-section drilling rig лабораторная ~ lab(oratory) installation, laboratory-scale plant~ мачтовой вышки в горизонтальное положение mast levelingмоделирующая ~ simulator монтировать буровую ~у rig upморская автономная буровая ~ self-contained offshore drilling unitморская буровая ~ offshore [marine] drilling unit, offshore [marine] drilling rig морская -для разведочного бурения offshore explorating rigморская заякоренная буровая immobile offshore drilling rigморская передвижная ~ для разведочного бурения mobile offshore explorating rig морская полупофужная буровая ~ semisub-mersible offshore drilling unit-морских оснований setting-up of offshore platform нафевательная - heating installation, heating plant, heating unit наземная буровая установка land drilling rig- на нуль balancing, zero adjustment, zero setting reset насосная - pump(ing) unitнасосная фупповая - central pumping unit насосная ~ для кислотной обработки скважин acid-treatment pumperнасосная - на салазках skid-mounted pump assembly нефтегазосборная — oil-and-gas gathering plant нефтезамерная - oil measuring unit нефтеналивная - oil-filling plant нефтепромысловая - oil-field plant- нефтяной ванны oil shotting (operation)- нивелира level set-up, level setting- нуля zero adjustmentобеспыливающая - dust catcher, dust-collecting plant- обессоливания нефти oil desalting plant- оборудования без помощи водолазов diverless installation- оборудования с помощью водолазов diver-assist installation- обсадной колонны casing landing одоризационная - odorizer- опор support erection опреснительная - (water-)desalinating plant опытная - pilot installation осветительная - light plant, lighting installation, lighting equipmentустановк/аостанавливать буровую ~у shut down drillingrig~ осушки газа gas dryer, dehydration plantотопительная ~ heating installation~ охлаждения газа gas cooler~ пакера setting of packerпарогенераторная ~ steam unit, steam plant~ пенного пожаротушения foam extinguishinginstallationперебрасывать буровую ~у move [relocate] drillingrigпередвижная ~ mobile unitпередвижная буровая ~ mobile [portable] drilling rigпескоструйная ~ blasting equipment, sandblast[sanding] apparatusплавучая буровая ~ floating drilling vessel, flatingdrilling unitпофужная буровая ~ submersible drilling rigпофужная ~ для центрирования труб (пристроительстве подводных трубопроводов)submercible pipe alignment rig~ пожарной сигнализации fire alarm installation~ пожаротушения (fire) extinguishing installation~ порошкового пожаротушения dry powderextinguishing installationпредварительная ~ presettingпромысловая -field installationпромышленная ~ commercial [fullscale] plantрадиолокационная -radarразбирать буровую -у rig downрасчетная моделирующая - simulatorрентгеновская - X-ray apparatusроторная буровая -rotary drilling rigсамоходная - (self-)propelled unitсамоходная буровая - self-propelled drilling rigсамоходная ~ для капитального ремонта скважинself-propelled working [carrier (work-over)] rigсварочная-welding apparatus- свечей за палец stacking of pipes- сейсмофафов под углом к линии падения пластов oblique orientation of spreadсиловая - power plant, power unitсиловая дизель-электрическая - diesel electricpower plantсиловая ~ для фуппового привода (насосныхскважин) central jack [central pumping power]plantситогидроциклонная - shale shakerdesandercombination unit, mud cleanerстационарная буровая - fixed drilling rigтелевизионная ~ для исследования стволаскважины downhole television unitустойчивост/ьтеплофикационная - (буровой) heating unit -тонкой очистки (гидроциклонная) desilter, silt master unitтурбокомпрессорная -turboblower station -усилия натяжения tension setting- фонтанной арматуры Christmas tree setting- фонтанной арматуры на дне или на основании marine completion-хвостовика setting of liner холодильная - refrigeration unit- цементного моста plug back job, placing of cement plugшнековая буровая - auger drillэлектрическая буровая - electric drilling rigэлектродепарафинизационная - electric dew-axingunitэлектродеэмульсационная - electrical demul-sificatorэлектрообезвоживающая - electric oil dehyd-ratorэлектрообессоливающая - electric desalting plantустановление establishment, assignment, setting, determination- марки identifying- предельного дебита assignment of production (rate) limit-режимадобычи establishment of production practicesустановочный adjusting, fixingустаревший out of dateустарелость obsolescenceустой abutment, buttressустойчивост/ь stability- башенной вышки derrick stability- без нафузки unloaded stability- бурового раствора drilling mud stability гидродинамическая -hydrodynamic stability- к коррозии corrosion resistance- к тепловому старению heat-ageing resistance- мачтовой вышки mast stability- нафузки load stability нарушать - disturb stability повышать - enhance [improve] stability- под нафузкой stability under load продольная - longitudinal stability придание -и cementation- против опрокидывания (морского основания) tip stabilityсохранять - maintain stabilityстатическая - static stabilityтермическая ~ бурового раствора drilling mudthermal stabilityустойчивыйтерять ~ при продольном изгибе buckle~ течения flow stabilityхимическая ~ бурового раствора drilling mudchemical stability, drilling mud stability resistanceустойчивый steady, firm, stable, resistant to, proof~ против коррозии non-corrosive ~ против окисления oxidation-resistant ~ против ударов или толчков shock-proof ~ против эрозии erosion-resistantустранение disposal, elimination, removal ~ неисправностей trouble shooting ~ провисания sag take-up ~ шума noise elimination ~ эксплуатационных неполадок elimination of operational problemsустранять correct, eliminate, removal, clear ~ неполадки debug, doctor~ причину неисправностей remove the cause of a troubleустройств/о 1.

(конструкция, расположение) fitting, gadget, organization, outfit, set-upавтоматически закрывающееся соединительное ~ autolock connectorавтоматическое регулирующее ~ controller балансировочное ~ balancerбезмоментное уплотнительное ~ обсадной колонны no-torque casing assemblyблокировочное [блокирующее] ~ blocking device буффное запоминающее ~ buffer буферное резиновое ~ вфтлюга swivel rubber-covered link bumperвольтодобавочное ~ (трансформатор) booster вращающееся уплотнительное ~ rotating seal assemblyвспомогательное ~ service вычислительное ~ computer, computing device фузоподъемное ~ becketдвуплечее направляющее -two-arm guide assembly ~ для ввода ведущей трубы в шурф kelly slabber ~ для вытаскивания drawer ~ для дегазирования бурового раствора de-gasser ~ для забуривания шурфа rathole guide ~ для задержки пробки plug catcher ~ для засыпки траншей trench-burying machine ~ для изменения (чего-либо) changer ~ для измфения дебита production rate measuring unitуСТрОЙСТВ/О -Ж?

--для контроля уровня жидкости liquid levelcontroller-для крепления line anchor- для крепления неподвижного конца талевого каната wire-line anchor, wire-line anchoring device -для крепления оттяжки guy-line anchor-для наливатанкфов marine loading device- для намотки каната spooling device- для натяжки приводных ремней belt stretcher- для обнаружения утечек в обсадных колоннах casing leak detector-для отклонения струи jet deflector- для отмывки шлама от нефти sandwasher- для очистки бурового раствора mud cleaner- для очистки бурового раствора от песка mud desander-для очистки внутренней поверхности трубопровода bug -для очистки стенок скважины wall cleaner- для подачи труб в скважину под давлением snubber- для пфепуска жидкости bypass collar- для подачи воздуха air feeder- для подвески отводного устройства diverter support assembly- для подофева пласта downhole heater -для предотвращения зафязнения подводной среды underwater scour prevention device-для предохранения от пфефузки (подъемного механизма) load safety device- для промывки шлама cuttings washer- для регулирования расхода flow-control device -для рентгеновского контроля труб изнутри internal X-ray crawler-для свинчивания и развинчивания бурильныхтруб drill pipe spinner-для сигнализации о повышении давления pressurealarm system-для успокоения колебаний damping arrangement-для установки клиньев slip setterдозировочное - doserдозирующее - dosimeter, metering deviceдренажное - drainage systemзафузочное - charger, charging apparatus, distributor,feeder, fillerзадфживающее - arrester, delay deviceзажигательное ~ (для испытания скважины наморе) igniting pilotзажимное - clamping [holding] deviceзаземляющее - earthing [grounding] connectionустройств/оза мерное ~ measuring deviceзапоминающее ~ memory, storageзапорное ~ locking device, locking armзарядное ~ charger, charging apparatusзахватное ~ (ключа) catching [gripping ] deviceзахватывающее ~ catching deviceзащитное ~ protective appliance, shield, safeguardзащитное личное ~ (для бурового персонала)personal protective deviceизмерительное -measuring deviceиспытательное ~ checkerквантующее ~ quantizerкодирующее ~ coderкомбинированное ~, содержащее центратор искребок scratchalizerкопирное ~ followerманевровое гидроструйнос ~ positioning jetмоделирующее ~ simulatorмоечное ~ washerнафевательное скважинное ~ downhole heaterнагревательное электрическое ~ electric down-holeheaterнаправляющее ~ directorнатяжное ~ tensioner, tensioning deviceнатяжное ~ неподвижного конца талевого канатаdeadline tension erнатяжное ~ с противовесом counter-weight lensionerнесущее ~ carriage, carrier~ нижнего слива (резервуара) bottom unloadingdeviceосвобождающее -releasing deviceотводное ~ diverter (assembly), diverter sis-ternотводное ~ телескопической секции telescoping jointdiverterотклоняющее ~ deflectorпереговорное ~ intercomпереключающее ~ change-over deviceперемешивающее ~ для бурового раствора drillingmud agitating [drilling mud mixing] device, drillingmud stirrerперемешивающее лопастное ~ для буровогораствора paddle-type [blade-type] drilling mud stirrerперемешивающее струйное ~ высокого давлениядля бурового раствора high-pressure drilling mud gunперемешивающее струйное ~ для бурового раствораdrilling mud mixing gunпересчетное ~ counterпечатающее ~ printerповоротное ~ fulcrum (arrangement)устройств/оповоротное ~ крюка hook positionerпофузочно-разфузочные ~ a handling facilitiesподдерживающее ~ carrierподъемное ~ (самоподъемного основания) jackingsystemпоршневое ~ swab assembly~ постоянного натяжения constant tension deviceпредохранительное ~ saver, savety appliance, (safe)guard~, предохраняющее от перефузки overload device,overload safeguardприводное- driveпричальное ~ mooring facilityпружинное ~ springing attachmentпусковое ~ starting deviceразфузочное ~ unloading installationрегистрирующее ~ recording attachment, recordingdevice, recorderрегистрирующее гидравлическое -hydraulic recorder~, регистрирующее параметры процесса буренияdrilling recorderрегистрирующее электрическое - electric recorderрегулирующее - controlling deviceсвечеприемное - drill pipe racking deviceселективно-переключающее (перфоратора) ~selective change-over device- сигнализации, централизации и блокировкиsignallingсигнальное - alarmсимметрирующее - balancerследящее - followerсливоналивные -a handling facilitiesсмесительное - mixing device, mixerсмесительное вакуум-гидравлическое - (длябурового раствора) vacuum-hydraulic mixing deviceсобирающее - accumulatorсоединительное - couplerспасательное - saverс пружинным - ом snappyспускное - draw-off deviceспусковое - set(ting) assemblyсуммирующее - adderсчетно-решающее - calculator, compulerтормозное -brake, checkунифицированное уплотнительное - single pack-offassemblyуплотнительное ~, устанавливаемое в один приемone-slep seal assemblyуплотняющее -packing assemblyуправляющее - conlrol deviceфакельное- (для сжигания нефтяного газа) lorchуступцементировочное ~ cementerякорное ~ anchor gear~ якорного каната anchor lineуступ bank, batter, bench, ledge, shoulder (seat), shelf~ в стволе скважины shoulder of the hole ~ в стенке ствола key seat ~ в точке искривления скважины shoulder ~ для башмака обсадной колонны casing shoe seat небольшой ~ в скважине kickустье mouth, collar, orifice ~ канала в породе face of the channel надводное ~ скважины surface wellhead поврежденное ~ скважины damagedwellhead подводное ~ скважины underwater wellhead; (морское) subsea [submarine] wellhead ~ реки estuary~ скважины cellar, mouth, wellhead ~ трещины mouth of a crack ~ штольни entrance of an aditусушка shrinkage, drying loss, drying-upусыхание shrinkage, shrinkingусыхать dry up, shrivelутверждать assert, affirm, stateутеплять encase [jacket, lag] for warmth-keepingутечка blowing, creepage, ullage, leak(age), loss, dissipation, efflux, escape, outage, slip ~ газа gas escape, gas seepage ~ жидкости fluid slippage, fluid leakage ~ через неплотный стык joint leakageутилизация salvaging, waste recovery; (отходов) reclamation ~ бурового раствора mud disposalутилизировать salvage, recover, reclaimутиль salvage, utility, waste; (металлический) junk, scrap, recoverable refuseутолщать thicken, buildup in thicknessутолщение bellying, boss, buld, camber, fillet, swell bulge, increased thickness; (no краю) bead раздутое ~ пласта bellyутопленность embedmentутопленный concealed, flushуточнение refinement, redetermination, revisionуточнять refine, redetermine, revise, define more exactly, render more preciseутрамбовывание бетона concrete rammingутрамбовывать ram, tamp, packутруска outage, spillageутяжеление weighting, charging, loading ~ бурового раствора weighting of drilling mudуязвимость A7~утяжелитель weighting material (agent), adulterantбаритовый -barite; фирм.

Basco Double-Wateутяжелять make heavy, charge, load; (буровой или цементный раствор) weight (drilling mud or slurry)ухо ear, lugуход attendance, care, servicing, upkeep, maintenanceбез ~а (наблюдения) off-hand ~ в сторону боковым стволом side-tracking ~ за бетоном curing of concrete ~ забоя от вертикали kick-offухудшать(ся) deteriorateухудшение deterioration, decline, impairment, worsening~ коллекторских свойств пласта formation damage-эксплуатационных показателей degradation of [loss in] performanceучасток department, district, sector, zone, section, area, bay~ месторождения, не содержащий нефти barren gap-пласта-коллектора region of reservoir промытый ~ пласта-коллектора flooded-out region of reservoir- ствола скважины hole section- ствола скважины, обсаженный колонной cased borehole section- ствола скважины уменьшенного диаметра rathole [reduced diameter hole] section -трубопроводаpipeline sectionучение training, drill, studiesучет accountежедневный - day-to-day control текущий - day-to-day controlучреждение establishmentуширение enlargement, broadening,уширенный belled, extendedуширитель reamerуширяться broaden, diverge, spreadушко ear, tag, lug, eye(let)ущерб damage, waste, injury, harm, detrimentуязвимость vulnerabilityфабрикафакторфабрика factory, plant, mill, worksфаз/а branch, phase; {этап) stage в ~е in phase в жидкой ~е in liquid водная ~ aqueous phase ~ волны wave phase временная ~ time phase в твфдой ~е in solid выделившаяся ~ precipitated phase вытесняемая ~ displaced phase вытесняющая ~ displacing phase газовая ~ gas(eous) phase газожидкостная ~ gas-liquid phase гелеобразующая ~ gel-forming phase гетерогенная ~ heterogeneous [dissimilar] phase главная ~ нефтеобразования main oil formation stage граничная ~ boundary phase деструктивная ~ destructive phase дисперсионная ~ continuous phase дисперсионная углеводородная ~ hydrocarbon external phaseдисперсная ~ dispersed phase дифференциальная ~ differential phase дожимная -booster stage жидкая ~ liquid phase избыточная ~ excess phase исполнительная ~ execute phase конденсированная ~ condensed phase ~ кристаллизации crystallization phase кристаллическая ~ crystal(line) phase метастабильная ~ metastable phase многокомпонентная ~ multiple phase насыщающая ~ saturating phase начальная ~ initial phase не в ~е out of phase нейтральная ~ neutral phase несмачиваемая ~ nonwettable phase несмачивающая ~ nonwetting phase нефтяная ~ oil phaseоднородная ~ homogeneous [continuous] phase основная ~ master phase отстающий по ~e retarding in phase паровая ~ vapour [gaseous] phase переходная ~ transition phase подвижная ~ mobile phase постоянная ~ stationary phase промежуточная ~ intermediate phase; (в меж-пластовых промежутках) intermediate phase ~ растворенного газа dissolved-gas phase 738~ растворителя solvent phase-расширения expansion stage~ свободного газа free-gas phase~ складчатости folding stageсмачиваемая ~ wettable phaseсмачивающая ~ wetting phaseстекловидная -vitreous phaseтвердая - solid (phase)твердая измельченная -paniculate solidsтвердая ~ малой плотности low density solids- увеличения increase phase- уменьшения decline phase упругая - elastic stageфазовращатель shifterфазометр phase meterфазопреобразователь phase converterфазоразделитель phase separatorфайл fileзакрывать - close a file открывать - create a fileфакел torch, flare, fuel spray, jet, tongue высокотемпературный - hot flame горящий - burning torch- для сжигания неиспользуемого попутного газа flare- дуги arc flame- нефтяного газа oil gas flare сжигать в -ах burn in flares- уменьшается the flame drops шарнирный - articulated flareфаксимиле facsimileфактический actualфактор agent, factor водонефтянои -water-oil ratio водонефтянои ~ добываемой продукции producing water-oil ratioводонефтянои суммарный - composite water-oil ratio водоцементный - water-cement ratio газоводяной - gas-water ratio газоводяной суммарный - cumulative gas water ratio газовый - gas-oil ratioгазовый ~ на устье скважины output gas factor, output gas-oil ratioгазовый объемный - total gas factor, total gas ratio газовый пластовый - formation [reservoir] gas-oil ratioгазовый ~, приведенный к атмосферным условиям atmospheric gas factor, atmospheric gas ratio газовый фактор при нагнетании input gas factor, input gas ratioгазовый ~ при фонтанировании flowing gas factor, flowing gas ratioфактурагазовый рабочий ~ operating gas factor, ope-,rating gas ratioгазовый расчетный -calculated gas-oil factor,calculated gas-oil ratioгазовый средний ~ average gas-oil ratioгазовый суммарный ~ cumulative gas-oil ratioгазовый текущий ~ current gas-oil ratioгазоконденсатный ~ gas-condensate ratioгеометрический ~ geometrical factorгидрогеологический ~ hydrogeological factorгидродинамический ~ fluid flow effectфанулометрический ~ grain size [grading] factor~ интенсивности force factorлитологический ~ lithological factor~ мутности turbidity factorопределяющий ~ determining factor~ стабилизации stabilization factorстратифафический ~ strati graphical factorструктурный ~ structure factorтектонический ~ geotectonical factorтемпературный ~ temperature factor~ формы form factorчеловеческий ~ human factorфактура invoice, pattern ~ лицевой поверхности face finish коммерческая ~ commercial invoice консульская ~ consular invoice окончательная счет- ~ final invoice предварительная счет— preliminary [provisional] invoice таможенная ~ customs invoiceфал halyard, halliardфальсификация adulterationфальсифицировать adulterate, falsifyфальц foldфанера plywood, veneerфара head-light, head-lampфарватер fairwayфартук skirt, apronфасад face, front elevation, facadeфаск/а bevel (edge), cant, chamfer, edge, face, facet, flatконическая ~ cone fase ~ поршня piston chamfer ~ при вершине зуба tooth crest снимать ~y chamferсо снятой ~ой bevelled фасонный shaped фацет facetфациальный facial, facies фаци/я environment, facies континентальные ~и continental facies литологическая ~ lithofacies, litological facies петрофафическая -petrographical facies фелит feliteфиксатор

Anthrafiltтканевый - fabric [cloth] filter -тонкой очистки secondary [fine] filter топливный - fuel filter трубчатый - pipe filter угольный - charcoal filter ультразвуковой - ultrasonic filter щелевой - slotted screen (stainer) фильтрат filtrate, filter liquor- бурового раствора drilling mud filtrate нефтяной ~ бурового раствора relaxed filtrate свободный - relaxed filtrateфильтрация filtering, filtration, flow, seepage; (гравитационная) percolation- бурового раствора drilling mud filtration вакуумная -vacuum filtration- в потоке bulk filtration -газа gas filtration- глинистого раствора (mud) sludge filtration фубая - screening, rough filtration двухфазная - two-phase filtration- жидкости fluid filtration капиллярная - capillary percolation линейная - linear filtration неустановившаяся - unsteady filtration одномерная - one-dimensional filtrationфильтр-воронкаосмотическая ~ osmotic filtration ~ под давлением pressure filtration ~ под разрежением antigravity filtration ~ при высоких температурах и давлениях high-pressure and high-temperature filtration радиальная ~ radial filtration установившаяся ~ steady filtration ~ шлама sludge filtrationфильтр-воронка settling coneфильтрование decantation, filtering, filtrationфильтровать decant, filter, percolateфильтр-пресс filter press, pressure filterфильтр-хвостовик liner [tail] filterфильтруемость filterabilityфинансирование financingфинансировать financeфирма company, firmфитиль fuse \\ickфитинг cross-over bend, fitting ~ для газопровода gas fitting ~ для налива filter, filling fitting крестовый ~ four-way junction piece переходной ~ adapter, adapting piece сливной ~ emptying fitting трубный ~ casing fitting трубный пфеводной ~ bushing угловой ~ angle bendфлаг bannerфлажок flag indicator, operating indicator сигнальный ~ signal flagфлакон bottle, flaskфланец fillet, flange, shoulder ~ без отверстия blank [blind] flange ~ вала shaft flange вращающийся ~ rotary flange выходной ~ outlet flange глухой ~ blind [blank] flange, closer грибовидный ~ ствола вфтлюга mushroom-shaped collar of swivel stem двойной ~ double flange~ для подвески насосно-компрессорнои колонны tubing hanger flange ~ для подвески труб hanger flange дроссельный ~ choke flange ~ задвижки gate(-valve) flange закрытый ~ dead flange имеющий ~ flanged ~ колонной головки casing head flange колонный ~ landing [casing] flange крепежный -mounting flange ложный ~ counter flange нагнетательный ~ discharge flange опорный ~ bearing flange ответный ~ companion flange открытый ~ live flange переходной ~ adapter flangeфлуоресценция

flocculating Adofoam ~ для буровых растворов с низким содержанием твердой фазы фирм.

Cyfloc, Cyfloc 326 флокуляция flocculation ~ бурового раствора mud flocculation управляемая ~ controlled flocullation ~ шлама slime flocculation флот fleet флотация flotation беспенная ~ nonfrothing flotation вакуумная -vacuum flotation грубая - rough flotation избирательная - selective flotation основная - rough flotation пенная - froth flotation пленочная -film flotation последовательная - stage flotation противоточная - countercurrent flotation прямая - direct flotation селективная - selective flotation флуктуация fluctuation флуоресценция fluorescence; (нефтепродуктов) bloom флуоресцировать ~ нефти petroleum bloom, fluorescence of oil слабая ~ dull fluorescence флуоресцировать fluoresce флуоресцирующий fluorescent флюгер vane, wind cock; (рыхлительного оборудования) swinging clevis флюид fluid агрессивный ~ aggressive fluid внутрипоровый ~ interstitial fluid газовый ~ gaseous fluid двухфазный ~ two-phase [double-phase] fluid добываемый ~ produced fluid закачиваемый ~ injected fluid многофазный ~ multiphase fluid неподвижный ~ immobile fluid несмешивающиеся ~ы immiscible fluids однофазный ~ one-phase [single-phase] fluid откачиваемый ~ pumped-out fluid пластовый ~ formation [reservoir] fluid подвижный ~ mobile fluid углеводородный -hydrocarbon fluid эндогенный ~ endogenetic fluid флюидизация fluidization флюоресценция нефти cast флюорит fluorite, fluorspar флюс auxiliary, flux высоко кремнистый ~ high-silica flux глиноземистый ~ aluminia flux ~ для сварки welding compound, welding (flux) ~ для газовой сварки gas-welding flux кислый -acidflux кремнеземный - silica flux пастообразный ~ для сварки paste flux порошкообразный ~ для сварки welding powder раскислительный - для сварки deoxidizing flux сухой - (защитный) dry flux фокус focus фокусирование focusing фокусировать (bring into) focus фокусировка focusing фольга foil алюминиевая - aluminium foil рулонная - roll foil фон background, hum акустический - noise background естественный - natural background слабый - low background фонарь (осветительный прибор) lantern, lamp, (flash-)light аварийный - (на буровом судне) out-of-com-mand light батарейный -flashlight, torch - вышки derrick crown габаритный - side-lamp, side-light, side cluster 742 фораминифера карманный - flash-light клапанный - valve chamber проекционный - projector центрирующий - centralizer центрирующий ~ обсадной колонны casing centralizer - ударной штанги sinker bar guide фонд stock, reserve, fund амортизационный - depreciation (sinring) fund действующий ~ скважин producing well stock - заработной платы wages fund оборотные ~ы current [working] capital осваиваемый ~ скважин stock of wells under lest основные ~ы capital funds, capital investments основные производственные ~ы fixed capital stock простаивающий ~ скважин nonoperating well stock, nonoperating well reserve резервные ~ы emergency [reserve] funds - скважин well stock - старых скважин old well stock - строящихся скважин stock of wells under constraction эксплуатационный - скважин operating well stock фондоемкость capital intensity фондоотдача yield of capital investments, capital productivity фонтан 1.

вероятностная ~ distribution [probability] function возрастающая ~ increasing function гармоническая -harmonic исполнительная ~ противовыбросового превентора BOP function исследовать ~ю на максимумы и минимумы [на экстремумы] examine [test] a function for maxima and minima квадратичная - quadratic function корреляционная - correlation function - Лагранжа Lagrangian function линейная - linear function логарифмическая - logarithmic function логическая - logical function непрерывная - continuous function неявная - implicit function обобщенная - generalized function обратная - inverse function показательная - exponential function произвольная - arbitrary function простая - simple function - распределения distribution function сложная - composite function случайная - random function - управления control function характеристическая - characteristic function целевая - efficiency function, effectiveness экспоненциальная - exponential function фут foot кубический - cubic foot футляр casing, cover, encasement, sheath, case, barrel, housing, jacket хаотический random, chaotic характер attitude, behavior, feature, nature, mode, character гидродинамический ~ (потока жидкости, газа) flow pattern(s) закономерный ~ have a set pattern ~ залегания mode of occurrence ~ излома appearance of fracture ~ износа wear pattern ~ искривления (ствола скважины) mode of deviation ~ коррозии corrosion pattern литологический ~ rock character ~ пфедачи mode of transfer ~ пламени flame condition ~ поведения продуктивного пласта reservoir behavior ~ поверхности (земли) relief; (породы) surface texture; (металла, шлифа) surface finish ~ поверхности зерна character of grain surface ~ пористости nature of porosity ~ разрушения form of fracture ~ расположения зерен (в пласте) arrangement of grains случайный -random in character, nature, irregular pattern случайного ~а random nature ~ течения (жидкости) flow pattern явления носят случайный ~ events lack any regular pattern, events occur at random характеристик/а characteristic, curve, producing characteristics, quality аналитическая ~ analytical characteristic аэродинамическая ~ (судна) aerodynamic characteristic базовая -base characteristic буксировочная ~ towing characteristic ~ вентилятора fan characteristic вибрационная ~ vibration characteristic внешняя ~ external characteristic временная ~ time response входная ~ input characteristic выходная ~ output characteristic вязкостная ~ раствора (позволяющая перекачивать его насосом) pumpable condition геолого-физическая ~ коллектора geological and phisical reservoir characteristic геоморфологическая ~ geomoфhologic characteristic гибкая ~ flexible characteristic гидравлическая ~ бурового долота hydraulics of drilling bit гидрогеологическая ~ hydrogeological characteristic гидродинамическая ~ коллектора fluid-bearing characteristic of reservoir гидрохимическая -hydrogeological characteristic - горных пород rock characteristic графическая - characteristic curve 746 хар актеристик/а детонационная - knock rating динамическая - kinetic characteristic; (возму-щаемость) dynamic response -донного фунта seabottom characteristic жесткая - flat characteristic, rigid characteristic -заполнения priming characteristics -заполнения насоса pump priming characteristic каротажная ~ (горных пород) geophysical log characteristic - коллектора reservoir characteristic линейная - linear characteristic литологическая - коллектора lithological characteristic of reservoir литолого-петрофафическая - lithologic and petrographic characteristics литолого-фациальная - lithofacies characteristic логарифмическая - log-log characteristic - месторождения field characteristic механическая - speed-torque characteristic мягкая - dropping characteristic нафузочная - (full) load characteristic - насоса pump characteristic -насыщения saturation characteristic номинальная - rating, rated performance - обводнения flooding characteristics падающая - drooping [falling] characteristic переходная - transient performance, surge characteristic петрофизическая - petrophysical characteristic - пласта formation characteristic, formation parameter полная -total characteristic подачи бурильного инструмента - feed-off characteristic подъемная ~ буровой установки hoisting characteristic of drilling rig - порового пространства pore volume characteristics - потока flow conditions - притока (в скважину) inflow [influx] performance - процесса добычи нефти oil production performance прочностная - strength characteristic пусковая ~ насоса starting characteristic of pump рабочая - operating characteristic, performance curves - разработки месторождения field development data - разрушения горной породы desintegration characteristic of rock расчетная - estimated performance резервуарная - reservoir characteristic характеристический реологическая ~ rheological characteristic ~ скважины well characteristic, well data снимать ~у measure a characteristic, measure a response теплофизическая ~ thermal characteristic тфмическая -thermal behavior техническая ~ technical data технологическая ~ operational characteristic тяговая ~ буровой лебедки pulling characteristic of drawworks усредненная ~ averaged characteristic ~ установившегося процесса steady state characteristic фильтрационная ~ (пласта) filtration properties, filtration characteristic химическая ~ нефти chemical oil characteristic ~ холостого хода no-load characteristic ~ циркуляционной системы mud circulation system hydraulics частотная -frequency characteristic, frequency response -чувствительности sensitivity эксплуатационная - operating [producing] characteristic эксплуатационная ~ коллектора producing reservoir behavoir эксплуатационная ~ скважины producing characteristic of well энергетическая - energy characteristic характеристический characteristic характерный characteristic, typical; (о величине) representative хеджирование hedging хвост tail, shank; (при обогащении руд) tailings, rejects - колонны насосных штанг under-pump sucker rod joint ласточкин - dovetail телескопический -telescopic tail флотационные ~ы flotation tailings хвостовик (обсадной колонны) liner; (инструмента) shank, butt, tail - бура bit shank - для гидромониторного бурения jetting sub, jetting stringer - из бурильных труб для центрирования drill pipe - лопатки (турбины} blade root неперфорированный - обсадной колонны blank casing liner - обсадной колонны casing liner перфорированный - обсадной колонны perforated casing liner - обсадной колонны с фавийным фильтром gravel-packed casing liner хлорид V - обсадной колонны со щелевидными отверстиями slotted [screen ] casing liner - пакера packer stem -сверла drill shank - с пакером liner-packer combination - тарелки клапана stem -электрода electrode shank хемогенный chemogenic хемосорбция chemisorption, спетозофиоп химизация chemicalization химик chemist —аналитик analyst химикалии chemicals химикат chemical химико-технологический chemical engineering химический chemical химия chemistry аналитическая - analitical chemistry - буровых растворов drilling mud chemistry геологическая - geochemistry коллоидная - colloid(al) chemistry неорганическая - inorganic chemistry - нефти petroleum chemistry общая - general chemistry органическая - organic chemistry прикладная - applied chemistry физическая -physical chemistry химреагент chemical reagent ~ы, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах water-shutoff chemical хладагент refrigerant, coolant, cooling agent, cooling medium аммиачный - ammonia refrigerant газообразный - gaseous refrigerant, gaseous coolant жидкий - liquid refrigerant, liquid coolant, refrigerant working fluid хладноломкий cold-short, cold-brittle хладноломкость coldbrittleness, cold(-)short-ness хладостойкий cold-resistant хладостойкость cold resistance хлестание (штанг) whip хлопушка резервуара tank clap valve хлопок puff, backfire, popping, bang хлопьевидный flaky, flocculent.

full speed - поршня piston stroke - поршня вниз descent of piston, downstroke - пружины крюка hook spring travel рабочий -power [working] stroke свободный - free [easy] running, free travel, free wheeling - сжатия pressure stroke, compression motion слишком большой - overtravel средний - half [moderate] speed хомут ударный ~ (в ударном бурении) drop stroke холостой - idling, no-load operation, idle stroke, free [loose] running - цилиндра cylinder stroke - якоря armature travel хозяйство establishment, facilities, supply, equipment, economy водопроводное - water-supply (equipment) газовое - gas equipment, gas supply, gas facilities инструментальное - tool stock компрессорное - compressor facilities насосное - pumping facilities нефтепромысловое - oil-field facilities подсобное - auxiliary facilities транспортное - transport equipment, transportation facilities холод chill, cold аккумулированный - accumulated cold естественный - natural cold искусственный - artificial cold, refrigeration холодильник chill bar, chiller, condenser, cooler, heal exchanger, refrigerator воздушный - air cooler газовый -gas cooler - с вентилятором fan cooler - с наружным охлаждением indirect condenser трубчатый - pipe [trampet] cooler форсуночный - spray cooler холоднокатаный cold-rolled холоднообработэнный cold-worked холоднотянутый cold-drawn холодный cool холостой idle холст cloth хомут binder, bridge, buckle, clip, collar, coupler, clamp, strap, yoke аварийный ~ (для трубопровода) leak clamp - бурового шланга drill-hose clamp вилкообразный - yoke давильный -yoke - для ликвидации течи труб belly band -для насосно-компрессорных труб tubing clamp -для обсадных труб casing clamp -для подвешивания труб pipe sadle - для труб pipe carrier -для центровки труб (при сварке) pipe-centering clamp -кабеля cable clip лафетный - tubing catcher направляющий -guide yoke предохранительный - safety clamp предохранительный ~ для утяжеленных бурильных труб safety clamp for drilling collars хоппер разъемный ~ half-shell split [collar] clamp ремонтный ~ rubber neck, repair clamp соединительный ~ для рукавов hose connection стопорный ~ для пальца (на площадке верхового рабочего) finger board clamp стяжной ~ belly brace трубный ~ pipe clamp; (обсадных труб) casing clamp уплотняющий ~ packing clamp шарнирный ~ hinger yoke ~ эксцентрика eccentric clip якорный ~ anchor clamp хоппер hopper car хорда chord хранение storing, storage безрезсрвуарное ~ tankless storing ~ бурового раствора drilling mud storing ~ в заглубленных батареях труб-резервуаров storing in underground pipe tanks ~ в законсфвированном состоянии dead storage ~ в подземных горных выработках storing in mine workings ~ в резфвуарах bulk storage, tankage ~ газа gas storing ~ данных data storage длительное ~ long-term storing длительное ~ нефтепродуктов standing oil products storing ~ жидких нефтепродуктов liquid oil products storing закрытое ~ (в помещении) indoor storage изотермическое ~ isothermal storing ~ информации information [data] storage ~ материалов warehousing of materials навальное ~ bulk storage наземное ~ above-surface [above-ground] storing ~ на открытом воздухе outdoor storing ~ насыпью bulk storage ~ нефтепродуктов oil products storing ~ нефти oil storing подводное ~ underwater [subsea] storing ~ под высоким давлением high-pressure storing подземное ~ underground [subsurface] storing подземное безрезервуарное ~ underground tankless storing подземное ~ в водоносных пластах aquifer underground storing подземное ~ в искусственных кавернах storing in underground artificial caverns подземное ~ в истощенных коллекторах газа underground storing in depleted gas reservoir художник-конструкт op V хранилище warehouse, storehouse, storage, depot хранить store ~ на складе warehouse храповик click, ratchet (notchet) wheel тормозной ~ brake ratchet храпок suction basket хребет crest, ridge антиклинальный ~ anticlinal ridge горный ~ chain, mountain range, mountain ridge соляной -salt ridge хром chromium, Cr хромат натрия sodium chromate хроматограмма chromatogram хроматограф chromatography recorder хроматография chromatography газовая ~ gas chromatography хромель chromium-nickel alloy, фирм, назв.

CimentFondu ангидритовый - anhydrite cement асбестовый - asbestos cement асфальтовый - asphaltic cement - без примеси neat cement безусадочный - nonshrinking [noncontrac-ting] cement белитовый -belite cement белито-диатомовый - belite-diatomaceous earth cement белито- кремнеземистый - belite-sand cement белито-трепельный - belite-tripolite cement быстросхватывающийся - quick set(ting) [fast set(ting), rapid-settling) ] cement быстротвердеющий - high-early strengh [quick-hardening ] cement водонепроницаемый - water-proof cement волокнистый - fibrous cement высокотемпературный - high-temperature cement гидр атиров энный -hydrated cement гидрофобный -hydrophobic cement гильсонитовый - gilsonite cement гипсовый - gypsum cement гипсоглиноземистый - gypsum-alumina cement гипсошлаковый - gypsum-slag cement глиноземистый - alumina cement - горных пород rock cement доломитовый - dolomite cement замедленный - retarded cement заполнение ~ цементом cementation известково-песчаный - lime-sand cement известково-пуццолановый - lime-pozzolan cement известково-шлаковый - lime-slig cement известковый - lime cement излишний - excessive cement исходный -base cement кальциево-алюминатный - calcium aluminate cement кислоторастворимый - acid-soluble cement кислотоупорный - acid-proof cement коррозионно-стойкий тампонажный - corrosion oil-well cement кремнеземистый - diatomaceous earth cement магнезиальный - magnesia cement медленносхватывающийся - slow-set(ting) cement цементация медленнотвердеющий ~ low-early-strength cement модифицированный ~ modified cement ~ на дизельном топливе diesel-oil cement незатаренный ~ bulk cement не полностью затвердевший ~ green [low-strength] cement нефелино-песчаный ~nфheline-sand cement нефтеэмульсионный ~ oil-in-water emulsion cement низкотемпературный ~ low-temperature cement облегченный ~ lightened cement огнеупорный ~ refractory [fire] cement ~ осадочных пород sedimentary rock cement перлитовый ~ perlite cement перлито-глинистый ~ perlite-gel cement песчаный ~ sand cement пластфицировэнный -plasticized cement ~ пор interstitial cement пористый -porous cement порошкообразный ~ cement flour пунцолановый ~ pozzolan [pozmix] cement расширяющийся ~ expanding cement ~ с добавками blended cement ~ с добавкой зольной пыли fly-ash cement ~ с низкой экзотермией low-heat cement ~ со смолами resine cement сульфатостойкий ~ sulfate-resistant cement сухой ~ dry cement тампонажный ~ oil-well cement тампонажный специальный ~ special oil-well cement термостойкий ~ heat-resistant cement утяжеленный -weighted cement ферромарганцево-шлаковый - ferromagnese slag cement чистый -neat cement шлаковый - slag cement шлакопесчаный - slag-sand cement цементация carbonization, carburizing, cementation - горных пород cementation of rocks естественная - natural cementation цементирование cementation, cementing (job), plugging - без давления cementing at zero pressure - без применения цементировочных пробок plugless cementing вторичное - secondary cementing двухступенчатое - two-stage cementing - забоя под давлением bottom-hole cementing under pressure исправительное - remedial cementing многоступенчатое - multistage cementing ц цементомешалка неудачное - bad [poor] cement job обратное -reverse cementing - обсадной колонны casing cementing (job) - обсадной колонны до устья full depth casing cementing - обсадной колонны-хвостовика liner cementing одноступенчатое - single-stage cementing первичное - primary cementing повторное - recementing - под высоким давлением с применением пакера squeeze cementing with packer - под давлением squeeze cementing - под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колоннуbradenheadjob - при помощи желонки cementing with bailer прямое - direct cementing - свай pile grouting - с верхней цементировочной пробкой post-plug cementing - с двумя пробками two-plug cementing - с забоя from-the-bottom-upward cementing - с использованием инжектора cement injection - скважины cementing of well, well cementing - скважины методом сплошной заливки cementing of well by continuous lining method сплошное - continuous cementing ступенчатое - stage cementing - трещин fissure cementation трехступенчатое - three-stage cementing - через заколонное пространство reverse cementing - эксплуатационной колонны production [oil] string cementing цементировать case-harden, cement цементировочный cementing цементирующий binding, cementing, cementi-tious цементобетон cement concrete цементовоз cement truck, bulk-cement transport unit цементограмма cement log цементомер cement bond log sonde акустический - acoustic cement bond log sonde радиоактивный - nuclear cement bond log sonde цементометрия cement bond logging акустическая - acoustic cement bond logging радиоактивная - nuclear cement bond logging цементомешалка agitator, cement mixer гидравлическая - hydraulic cement [cement jet] mixer, jet mixing hopper цементорез цементорез cement cutter цементохранилище (bulk) cement bond storage ~ с пневматической разгрузкой pneumatic pressure cement storage unit цена cost, value закупочная ~ procurement price заниженная экспортная ~ less than fair value предложенная ~ на торгах bid ценозит cenosite ценообразование price formation, pricing регулируемое ~ administered pricing ссудное ~ loan pricing центр center, central point ~ буровой вышки drilling derrick center ~ вращения center of rotation, fulcrum вычислительный ~ computing centre, computing bureau ~ давления center of pressure подводный манифольдный ~ underwater manifold center station подводный сепарационный -underwater separation central station ~ подобия center of similitude расположенный в ~е central ~ скважины well center ~ тяжести center of gravity ~ удара centre of percussion ~ управления control centre ~ шарнира fulcrum централизация centralization централизовать centralize центральный central центратор (casing) centralizer жесткий ~ обсадной колонны rigid-type casing centralizer ~ ловителя fishing tool centralizer ~ насосно-компрессорнои колонны tubing centralizer ~ насосно-компрессорнои спиральной колонны helical tubing centralizer ~ нфазборной обсадной колонны slip-on casing centralizer ~ разборной обсадной колонны latch-on casing centralizer ~c прямолинейными пружинами для обсадной колонны straight bow spring centralizer ~ со спиральными пружинами для обсадной колонны helical [spiral bow spring] casing centralizer центратор-калибратор stabilizing reamer одношарошечный ~ one-roller stabilizing reamer эксцентричный ~ eccentric stabilizing reamer центратор-манипулятор труб автоматический automatic pipe slabber 752 центратор-турбулизатор turbogen [turbulence generating, turbine blade] centralizer, tur-bolizer центрирование centering, alignment ~ бурового долота drilling bit centering -валов shaft alignment ~ обсадной колонны casing string centering ~ ротора rotory centering -труб (трубопровода) lining-up of pipes ~ утяжеленных бурильных труб drill collar centering, drill collar stabilizing центрировать align, center, centralize центрифуга centrifuge вертикальная ~ vertical centrifuge горизонтальная -horizontal centrifuge - для бурового раствора drilling mud centrifuge - для очистки бурового раствора и регенерации барита mud separator осадительная - decanting centrifuge саморазгружающаяся - self-discharging centrifuge центрифугирование centrifugation центрифугировать centrifuge центробежный axifugal, centrifugal центровать align, center центровка alignment, centering центроклинальнын centroclinal центростремительный axipetal, centripetal цеолит zeolite цепной chainomatic цепь 1.

Рабочий - operating [working] cycle цех department, shed, shop ремонтный - repair cycle вышкомонтажный ~ rig building [rig-up] department ~ c непрерывной последовательностью операций инструментальный ~ tool shop, toolroom continuous cycle кузнечный - forge shop ~ строительства скважины cycle of well construction механический - machine shop тектонический - geotectomc cycle ~ полдержания пластового давления formation тепловой ~ thermal cycle pressure maintance department термодинамический - thermodynamic cycle - приготовления буровых растворов drilling mud ~ технического обслуживания service [maintenance] (mixing) plant сУс1е.

(пила) circular saw циркуляци/я circulation безвихревая - irrotational circulation - бурового раствора drilling mud circulation - в замкнутой системе flow circulation - воды water circulation - воздуха air circulation восстанавливать ~ю бурового раствора regain drilling mud circulation - воды water circulation - газа gas circulation естественная - natural [gravity] circulation 754 цунами затрубная - annular circulation конвекционная - convection(al) circulation местная - local circulation обратная - counterflush, reverse circulation, back flush обратная ~ бурового раствора reverse drilling mud circulation призабойная - bottom-hole circulation принудительная -forced circulation прямая - straight circulation самотечная - gravity circulation свободная - free circulation тепловая -thermal circulation термическая - thermal circulation цистерна cistern, tank автомобильная - tank car, mobile tank автомобильная ~ для перевозки бензина gasoline mobile tank автомобильная ~ для перевозки топлива fuel tanker балластная - (морского основания) ballast tank бортовая - side tank - для воды water tank - для топлива fuel tank -для уменьшения килевой качки (бурового судна) antipitching tank железнодорожная - tank car железнодорожная - для перевозки сжиженных газов изотермическая isothermal liquefied gas tank car железнодорожная нефтеналивная - oil tank car нефтяная -ж.

oil tank wagon палубная - deck tank передвижная -mobile tank - пресной воды fresh water tank расходная - service tank расходная самотечная - gravity service tank стационарная — storing [holding] tank - стрингера (балластная) stringer ballast tank уравнительная - balancing tank успокоительная ~ (бурового морского основания) antirolling tank —цементовоз cement tank wagon цитата quotation циферблат dial, face, index dial цифра character, cipher, figure, number, digit арабская - Arabic figure, Arabic numeral двоичная - binary digit, bit десятичная - decimal digit римская - Roman figure, Roman numeral цоколь bedplate, socle, base цунами tsunami частый чан bath чартер charter частиц/а bit, fraction, particle взвешенная ~ sediment гидрофобные глинистые ~ы hydrophilous [hydrophilic, water-wettable ] clay particles ~ глинистого раствора clay mud particles глинистые ~ы clay particles глинистые поровые ~ы interstitial clay particles ~ горной породы rock particles илистые ~ ы продуктивной толщи formation fines ~ коллоидного размфа colloidally sized particles коллоидные ~ colloidal particles мельчайшие ~ы fine, finest [ultimate] particles минеральные ~ mineral granules, mineral particles наносные ~ sedimentary particles несцементированные ~ uncemented particles ~ обвалившихся горных пород cavings ~ обмолочных горных пород particles of clastic [particles of detrital ] rock скатанные ~ rounded particles ~ песка (в буровом растворе) solid пластинчатые ~ геля plate-like gel particles поглощающие воду коллоидные ~ фирм.

track gauge ~ надвига thrust distance ~ обода rim width ~ пролета width of span ~ протектора tread width ~ судна beam athwartship ~ торцовой части муфты bearing face шкал/а ТТТ ширма screen, blind, shield широметр shearometer широт/а latitude высокие ~ы high latitude геофафическая ~ (geographic) latitude магнитная ~ magnetic latitude низкие ~ы low latitude приведенная ~ reduced latitude севфная -northern latitude южная ~ southern latitude шить sew; (сшивать) stitch шифер (из асбоцемента) corrugated asbestos board, sheet asbestos шифр cipher, code шифратор coder шифровать code, cipher шихта charge, blend, mixture шкал/а (прибора) dial, scale абсолютная ~ absolute scale ~ абсолютных температур (Кельвина) absolute temperature scale ~ Боме Baume scale ~ Бофорта Beaufort wind scale ~ буримости горных пород rock drillability scale ~ Вентворта Wentworth('s) scale ~ времени time scale -вязкости scale of viscosity - геологического времени geologic time scale фадуировать -у calibrate a scale -давления pressure scale дисковая ~ самопишущего прибора large reading dial калибровочная - calibrated dial -КельвинаKelvin('s) scale - кислотности acidity scale - коррозионной стойкости corrosion-resistance scale круговая - dial круговая верньерная - vernier dial линейная - linear scale логарифмическая - logarithmic scale логарифмическая двойная - log-log scale - на измфительных приборах quadrant - настройки tuning dial нелинейная - nonlinear scale неподвижная -fixed scale - отсчета reference scale оценочная - estimation scale поверять -у verify a scale подвижная - slider, movable scale построить ~ у realize a scale прямолинейная - straight scale равномфная -uniform [evenly divided] scale регулировочная - ajustment scale шкаф ~ Реомюра Reaumur('s) scale светящаяся ~ illuminated dial ~ сит mesh gauge ~ с нониусом vernier scale стоградусная ~ centigrade стратифафическая ~ stratigraphic scale ~ сходимости convergence scale ~ счетчика meter dial считывать со ~ ы read off from the scale ~ твердости hardness scale ~ твердости Мооса Moh's scale ~ твердости Протодьяконова Protodyakonov's scale температурная ~ temperature scale универсальная ~ Сэйболта Saybolt universal scale ~ Фаренгейта Fahrenheit('s) scale фокусировочная ~ distance scale хронологическая ~ chronological time scale энфгетическая ~ energy scale шкаф cabinet батарейный ~ battery box, battery cabinet главный ~ управления main control cabinet контрольный ~ confrol box копировальный ~ printing cabinet несгораемый ~ safe питающий ~ power supply cabinet распределительный ~ distribution cabinet сушильный ~ desiccator, drier, drying cabinet, drying box ~ управления control cabinet шквал squall шкворень pin шкив block, sheave, pulley быстросменный ~ quick-charge(able) pulley ведомый ~ driven pulley ведущий ~ driver, guide sheave вфхний ~ (в ударном бурении) crown pulley гладкий ~ flat pulley двухручьевой ~ double-grooved pulley кабельный ~ cable pulley канатный ~ (wire) rope sheave, rope pulley канатный направляющий ~ cable-suspension idler канатный перемещающийся ~ sliding sheave ~ катушки catline sheave клиноременный ~ V-belt pulley, V-belt sheave копровый ~ hoisting pulley ~ кронблока crownblock sheave ~ кронблока для легкости catline crownblock sheave ~ кронблока для неподвижного конца талевого каната dead-line crownblock sheave ~ кронблока для работы со съемным кер-ноприемником crownblock coring line sheave шлам ~ кронблока для талевого каната main crownblock sheave ~ кронблока для тартального каната sand-line [bailer] crownblock sheave ~ ленточного тормоза brake rim, band wheel -ленточного тормоза с водяным охлаждением water j acketed brake rim многоручьевой ~ multiple-grooved pulley направляющий -guide pulley натяжной -straining [tightening, stretching, jockey] pulley - отбора мощности power take-off pulley отводящий - snatch pulley оттяжной - drawoff [tension] pulley пфедвижной ~ кронблока adapter crown-block sheave плоскоременный - (flat) belt sheave подпружиненный - spring-loaded pulley рабочий - drive [driving] pulley разъемный - split pulley ременный - belt pulley, belt sheave ступенчатый - step pulley тормозной - brake pulley, friction plate устьевой направляющий - ground block фрикционный friction pulley ходовой ~ кронблока fast crownblock sheave холостой - idler (free, loose) pulley шлагбаум bascule barrier, roadway gate, turnpike шлак slag вспучивать -bloat (expand) slag фанулировать - granulate slag доменный - blastfurnace slag кислый - acid slag котельный - clinker основной - basic slag пористый - porous slag сварочный -hearth cinder стекловидный - glassy [scoury] slag твердый - solid slag химически активный - reactive slag химически неактивный - nonreactive slag шлакобетон slag concrete шлаковата slag wool шлакопортландцемент portland [blastfurnace] slag cement шлакоцемент slagcement шлам cutting, sludge, slurry, slush, slime буровой - drilled solids, drilled cuttings; (при бурениъ с применением воздуха) chips забитый -ом sludge bound затвфдевший - cake легкий - light solids осаждение бурового - а из бурового раствора settling of cuttings out of the drilling mud шламоотборник удерживать буровой ~ во взвешенном состоянии hold cuttings in suspension шламообразование sludging, sliming шламоотделитель sludge remover, slime separator шламоотборник sample catcher, sludge [cuttings] sampler шламоотстойник mud-settling (slime) hit, slime thickener шламопровод cutting ditch шламопромыватель sandwasher шламосбориик sludge-catchment basin, chip catcher шламосепаратор shale separator шламоуловитель sludge trap шланг hose армированный ~ rainforced hose ацетиленовый ~ acetylene hose бронированный ~ wire-armored hose ~ бурового насоса mud pump hose буровой ~ drilling [rotary] hose ~ воздушного тормоза air-brake hose воздушный ~ air [pneumatic] hose всасывающий ~ бурового насоса mud suction hose газовый ~ gas hose гибкий ~ flexible hose гидравлический ~ hydraulic hose ~ гидросистемы управления hydraulic pilot hose грузовой ~ (на танкере) cargo hose ~ для передачи информационных сигналов reference line hose -для размыва jetting hose, jetting line дюритовый ~ rubber-canvas hose кислородный ~ oxygen hose многоканальный гидравлический ~ multiple line hydraulic hose, multitube cable, hose bundle нагнетательный ~ или трубопровод pump discharge bundle неармированный ~ unarmored hose пожарный ~ fire hose прорезиненный ~ rubberized hose резиновый ~ rubber hose сварочный -welding hose соединительный многоканальный -jumper hose шлангокабель flexible drillstem шлейф (дыма) plume; (связь) loop; (сигнала) tail - от скважины до сборного пункта gathering line - подключения (компрессорной станции к газопроводу) connecting pipeline шлем helmet шнур

agnetism электромагнит electromagnet электромашина electric machine электрометр electrometer динамический - dynamic electrometer полевой -field electrometer электрометрия electrometry электромонтажник construction electrician электромонтер linesman, electrician электрон electron -внешней оболочки outer-shell electron захваченный -trapped electron орбитальный - orbital electron -проводимости conduction electron электронагрев electric heating электронагреватель electric(al) heater забойный - bottom-hole electric(al) heater забойный стационарный - fixed bottom-hole electric(al) heater поднасосныи - subpump-mounted electric(al) heater - с прямыми трубчатыми элементами elect-ric(al) heater with straight tube elements - с V-образными элементами electric(al) heater with V-shaped elements электронасос electric pump электроника electronics электронный electron электрооборудование electric(al) equipment электроосмос electroosmosis электропечь electric furnace индукционная - induction clectric(al) furnace - сопротивления resistance electric(al) furnace электропила electric saw электропитание (electric) power supply электропогрузчик electric loader электропривод electric [motor] drive электропроводность electric(al) conductivity (conduction) - горных пород rock (electrical) conductivity -нефти oil (electrical) conductivity электропроводка wiring электропрогрев забоя скважины electric(al) bottom-hole heating электроразведка electric(al) prospecting электросварка electric welding электросварщик electric welder электросеть network электроснабжение (electric-) power suply электростанция electric(al) power plant передвижная -portable electric(al) power plant плавучая - floating electric(al) power plant стационарная - stationary electric(al) power plant электростартер electric starter электросчетчик электросчетчик electric(al) meter электротермометр electric(al) therm omete скважинный ~ downhole electric(al) thermometer электрофильтр electric(al) filter, electric(al) precipitator электростатический ~ electrostatic precipitator, electrostatic электротехника electrical engineering электроустановка electrical installation электрофорез electrophoresis электрохимия electrochemistry электроэнергия electric power, electric energy элемент element, couple, detail, component, cell ~ аккумуляторной батареи storage (-battery) accumulator балластный ~ballast(ing) element ведомый ~ передачи follower воспринимающий ~ detector, sensor гальванический -battery, galvanic cell дегазационный ~ degassing element измфительный ~ measuring element иммерсионный ~ immersion element ~ конструкции structural element, structure component, member крестообразно расположенные режущие ~ы cross section cutters нагревательный ~ heating element нерабочий ~ inactive entry несущий ~ конструкции load-earring structure component ~ объема volume element, cell опорный ~ reference element основные ~ы тектонического строения tectonic framework первичные ~ы primary elements ~ поверхности surface element ~ подвески spring unit примесный ~ impurity element породоразрушающий -rock cutting element ~, работающий на сжатие compression element рассеянный ~ trace element режущий ~ cutter связующий ~ binder силовой ~ load-bearing element, load-bearing member соединяющий ~ connective солнечный ~ solar cell соприкасающиеся ~ы contact elements составной ~ component element сухой ~ dry cell тфмоэлектрический -thermocouple уплотнительный ~ sealing [packing] element эмульгатор уплотнительный гидравлический ~ hydraulic sealing [packing] element уплотнительный расширяющийся ~ expanded sealing [packing] element управляемый ~ controlled element управляющий ~ control element усиливающий ~ reinforcing member ферритовый ~ ferrite element фильтрующий -filter element химический - chemical element чувствительный - detector, feeler, sensitive [sensing] element, sensor элементарный elementary эллипс ellipse -двухосного напряженного состояния biaxial stress ellipse эллипсоид ellipsoid - напряжений stress ellipsoid эллиптичность ellipticity элювиальный eluvial элювий eluvium эмаль enamel, porcelain enamel эманация emanation эмблема emblem эмиссия emission эмиттер emitter эмпирический empirical эмульгатор emulsifier, emulsifyingagentaHHOHoaKTHBHbifl - anionic emulsifying agent - бурового раствора drilling mud emulsifier -водных буровых растворов фирм.

Aerosol вторичный - для буровых растворов на углеводородной основе фирм.

Solvaquik - для буровых растворов на основе соленой воды фирм.

Imco Kenol-S катионоактивный - cationic emulsifying agent коллоидный - colloidal emulsifying agent концентрированный - emulsifier concentrate молекулярный - molecular emulsifying agent неионогенный -nonionic emulsifier неорганический - inorganic emulsifier неорганический ~ для пресных буровых растворов фирм.

Emulsifier 8MB - нефти в буровых растворах с низкой степенью минфализации фирм.

Arcomul эмульгирование природный -natural emulsifier - сырой нефти в растворах с низким содержанием твердой фазы и регулятор тиксотроп-ных свойств буровых растворов науглефмрж назв.

Economagic - углеводородов в буровом растворе фирм.

Amoco Drillaid 401 - хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе фирм.

BaskoPipe Free керосино-кислотная - acid-kerosene emulsion fluid коллоидная - colloidal emulsion крахмально-нефтяная - starch-oil emulsion лиофильная - liophilic emulsion лиофобная - liophobic emulsion нефтекислотная - acid-oil emulsion - нефти и воды, не разрушающаяся без подогрева bushwash - «нефть в воде» oil-in-water emulsion нефтяная - oil emulsion обратная - invert emulsion обращенная - invert(ed) emulsion пеногасящая - defoaming emulsion промысловая нефтяная - oil-field emulsion смазочно-охлаждающая - coolant трехфазная -three-phase emulsion устойчивая - stable [true] emulsion эмульсол emulsol энвироника environmental engineering, envi-rology энергия energy кинетическая (молота) drop energy критическая - threshold energy level пластовая - reservoir energy поверхностная - surface [interfacial ] energy подведенная к долоту - bit energy, energy input at the bit эстакада ^ свободная - free energy - удара blow energy энергоблок power unit энергоемкость power input энергоснабжение delivery of energy, power supply энтальпия enthalpy энтропия entropy эозойский Eozoic эокембрий Eocambrian эоловый eolian эопалеозойский EopaleoTOic эоцен Eocene эпигенез epigenesis эпигенический epigenetic, epigenic эпигеосииклинальный epigeosinc linal эпимет аморфизм epimetamorphism эпипараклаз overthrust эпицентр epicentre эпицикл epicycle эпоксиды ер oxides эпоксисоединение ероху compound эпоха epoch новейшая ~ послеледникового периода recent epoch современная - recent epoch эоценовая -Eocene эпюра curve, diagram - изгибающих моментов bending moment diagram эра era кайнозойская - Cainozoic era, Cenozoic, Cenozoic era, Kainozoic era эргазлифт air-gas lift эрлифт air lift эрози/я denudation, erosion, washout, eathering, erosive wear ветровая - deflation, wind erosion водная -water erosion вызывать ~ю erode - горных пород erosion of rocks длительная - long-term erosion жидкостная - fluid erosion интенсивная intensive [rapid ] erosion морская - sea [marine] erosion песчаная - sand erosion поверхностная - surface erosion химическая - chemical erosion эскалатор escalator эскиз design, draft, outline, sketch, rough drawing эстакада pier, rack, trestle (work) автономная - individual pier железобетонная -reinforced concrete pier металлическая - metal pier, metal trestle морская - offshore [sea] pier эстуарии наливная ~ loading rack, loading dock наливная двухсторонняя ~ double-service rack наливная железнодорожная ~ tank car loading rack наливная односторонняя ~ single-service rack свайная ~ pilework, pile trestle сливная ~ discharge jetty сливно-наливная нефтяная ~ oil cargo pier соединительная ~ (соединяющая берег с буровыми) connecting pier эстуарий estuary этаж storey, story, floor нижний ~ lower storey, ground floor подвальный ~ basement эталон calibrating device, standard эталонирование alibration этан ethane этанол ethanol этансульфонат целлюлозы ethanesulphonate cellulose этап stage, step ~ заводнения (water) floodout stage ~ истощения продуктивного пласта stage of reservoir depletion начальный ~ заводнения initial waterflood stage начальный ~ разработки месторождения initial stage of field development, early life of field ~ перфорирования скважины well shooting stage ~ разработки месторождения field development stage этикетка tag, label этил ethyl этилен ethylene этилирован, ethylate этилцеллюлоза ethyl cellulose эфир ether, ester эффект effect, action, term ~ адсорбция adsoфtion effect армирующий ~ reinforcing effect боковой ~ lateral effect ~ взаимодействия interaction; (скважин) interference effect ~ взрыва blast effect ~ воздушной звуковой волны air blast effect ~ вытеснения вертикальный vertical sweep effect ~ вытеснения площадной areal sweep effect фавитационный ~ gravity effect фаничный ~ boundary effect фаничный ~ на выходе из образца outflow boundary ~ Жамена Jamin effect закупоривающий ~ бурового раствора drilling mud plastering effect 772 -заслона shielding effect ~ затухания damping effect ~ ингибирования inhibition effect капиллярный ~ capillary effect концевой ~ end effect магнитный ~ magnetic effect магнитострикционный ~ magnetostriction effect масштабный ~ scale effect маятниковый ~ pendulum effect микрофильтрационный ~ microfiltration effect «~ отвеса» при бурении в условиях искривления ствола pendulum effect осмотический ~ osmotic effect ~ охлаждения cooling [chilling] effect ~ плавучести buoyancy effect побочный ~ by-effect, side effect поверхностный ~ skin effect пороговый ~ threshold effect -поршневания swabbing effect, swabbing action пристенный ~ wall effect режущий ~ (долота) cutting effect, cutting action синергетический ~ synergistic effect скин- ~ skin effect ~ смачивания wetting effect ~ ствола pendulum effect струйный ~ долота]е1 action тепловой ~ heat effect тормозной ~ braking effect ~ угольной кислоты carbonate ударный ~ impact effect фильтрационный ~ filtration effect -экранирования shield(ing) effect электрострикционный - electrostrictive effect эффективность efficiency, effectiveness, efficacy -бурения drilling efficiency -вытеснения diфlacement efficiency, (нефти водой) зп'еф efficiency -вытеснения (нефти водой) по площади areal sweep efficiency - поисковых работ prospecting effectiveness эффективный efficient, effective эффузия effusion - газа gas effusion эхо echo -запаздывает an echo is delayed —сигнал echo signal эхограмма echogram эхолот echo [acoustic] sounder, sonic depth finder эхолотирование echo [acoustic] sounding эшелон echelon я явление phenomenon, phenomena event, effect побочное -by-effect послеусадочные -я after contraction (effect) явный apparent; мат.

BOPD корпус долота casing hanger ~ корпус подвесной головки обсадной колонны foreign ~ примесь, постороннее [инородное] тело engine ~ корпус двигателя mud ~ структура глинистого раствора

ВЛИЯНИЕ ДОБАВОК ВОДЫ НА ПЛОТНОСТЬ БУРОВОГО РАСТВОРА м3 воды

100м3 раствора Плотное' гъ получивш егося раств Р"'Г'"3

ВЛИЯНИЕ ДОБАВОК НЕФТИ НА ПЛОТНОСТЬ БУРОВОГО РАСТВОРА м!

100м3 Объемная доля, % Плотность получившегося раствора, г/см3

соединительная или ответвительная коробка; муфта; клеммная коробка knock-out ~ соединительная коробка mud ~ приемник для бурового раствора, избурильных трубpacking ~ 1.

кир, минеральный деготь, минеральнаянефтеносного слоя на поверхностьbreach прорыв; пролом, брешь, отверстие || прорывать; проламывать; разламывать: нарушатьминерализованных буровых растворовbreak 1.

разъединитель; выключатель, прерыватель || выключать,«~» an emulsion разрушать эмульсию — the gel разрушать структуру (бурового раствора) ~ down ломаться; сломаться; разрушаться; разрываться; обрыватьсяролику)развинчивать (трубы, инструмент), откреплять 2.

перекрывание; заполнение; закупоривание (пор породы цементным раствором) 2.

шунтированиефонаткарбонатный комплекс для обессоли-вания глинbrine соляной раствор, рапа, насыщенный минеральный раствор (для разбуривания солей и многолетне мерзлых пород); рассол (из скважин); соленая вода; минерализованная вода non-freezing ~ незамерзающий солевой растворрассол, выходящий из скважины (при бурении с промывкой солевым раствором вмноголетнемерзлых породах} salt ~ соляной раствор, раствор солидля бурения с очисткой забоя газообразными агентами Brine Saver фирм.

полимерно-лигносуль-фонатный комплекс (понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) bring: ~ in a well 1.

свиная щетина (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

B/S нитель для борьбы с поглощением бурового ЖЭ раствора) brittle хрупкий, ломкий травильная хрупкость; водородная хрупкость blue ~ синеломкость caustic ~ щелочное растрескивание cold- хладноломкость corroding ~ коррозионная хрупкость; травильная хрупкость надрезу pickle-см.

содержащий буферный растворbug 1.

mud cake mud ~ фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины slurry ~ цементная корка (на стенках скважины) wall ~ см mud cake cal 1.

крошка из автомобильных покрышек (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) calcareous известковый, содержащий известь calcite кальцит calcium кальций (Са) calc-spar кальцит, известковый шпат calculate 1.

препарат гексаметафос-фата натрия, содержащий 67% Р-гОг (примеcanalбуровых растворов на пресноводной основе)caliber 1.

предельно допустимая нафузка cation exchange ~ катионообменная емкость compensation hook ~ компенсируемая нафузка на крюке cutting-carrying ~ выносящая способность (бурового раствора) capacity daily- суточная производительность, суточная пропускная способность damping ~ поглощающая способность delivery- пропускная способность deschargeable - полезная емкость (газгольдера) drum - емкость барабана (общая длина каната, engine - мощность двигателя fracture flow - пропускная способность трещины (при гидроразрыве) gross - максимальная нагрузка hauling - тяговое усилие heat - теплоемкость heat absorption -теплопоглощательная способность high - высокопроизводительный high resolution -высокая разрешающая способность hoisting - грузоподъемная сила, грузоподъемность holding - вместимость, емкость idle - резервная мощность injection - приемистость (скважины) intake - приемистость, поглотительная способность jacking - грузоподъемность подъемника leak off- пропускная способность (пород) lifting - 1.

способность насыщаться short-time - кратковременная мощность solids-carrying - несущая способность, удерживающая способность (бурового раствора) specific - удельная мощность (на единиц массы) tank - емкость резервуара, цистерны или бака tested - установленная производительность (скважины) thermal - см.

буровой раствор на углеводородной основе carbon 1.

карбонизировать barium ~ карбонат бария (ВаСО3), карбонат бария (витерит) (применяется для удаления ионовкалъция из бурового раствора) calcium ~ карбонат кальция (СаСО3) magnesium ~ карбонат магния, магнезит (МеСО3) potassium ~ карбонат калия, поташ (К2СОз) sodium ~ карбонат натрия, кальцинированная сода (Na2CO3) carbon-free не содфжащий углерода, обезу-глероженный carboniferous I.

органический разжи-житель для буровых растворов

нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе

регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе carboxymethylcellulose карбоксиметилцел-люлоза, КМ Ц carboxyniethylhydroxyethylcellulose карбокси-метилгидроксиэтилцеллюлоза, КМ ГЭЦ

стеарат калия (пеногаси-тель для буровых растворов)

С&С [circulating and conditioning] промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора ее [cubic centimeter] кубический сантиметр

[condensate-cut mud] буровой раствор, содержащий конденсат 2.

[cement-cut mud] буровой раствор, загрязненный цементом 60 cell

молотые оливковые косточки (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

кора квебрахо особо тонкого помола (разжижитель для буровых растворов)

волокно кедровой древесины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

порошок сернокислого свинца (утяжелитель для буровых растворов)

целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

крошка из отработанной резины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) celite целит (промежуточное вещество цементного клинкера) cell 1.

целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) cellophane целлофан shredded ~ целлофановая стружка

целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

понизитель водоотдачи цементных растворов cement цемент; вяжущее вещество || цементировать, тампонировать цементом, скреплять цементным раствором scid-soluble ~ известковый цемент, размягчающийся в соляной кислоте additive ~ цемент с добавками air-entraining ~ цемент с воздухововлекающей добавкой alumina ~ глиноземный цемент, глиноземистый цемент, бокситовый цемент, алюминатный цемент aluminate-сж alumina cement anhydrite ~ ангидритовый цемент artificial ~ цемент из искусственной смеси сырьевых материалов; портландцемент absestos ~ асбестоцемент asphalt ~ асфальтовое вяжущее вещество, асфальтовый цемент, дорожный битум autoclaved ~ авто клавир ованный цемент bakelite ~ бакелитовый цемент bauxite-еж alumina cement bentonite ~ гельцсмент (с добавкой бентонита) blast ~ шлаковый цемент (цемент из доменных cement s~* blast-furnace slag -см.

blast-furnace cement bulk ~ рассыпной цемент, цемент насыпью {без упаковки), цемент навалом calcareous ~ гидравлическая известь, известковое вяжущее clay ~ глиноцементный раствор clinker-bearing slag ~ шлакопортландцемент coarse-ground ~ цемент крупного помола commercial portland ~ заводской портландцемент completely hydrated ~ полностью гидратиро-ванный цемент construction ~ строительный цемент diesel-oil ~ смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой early-strength ~ быстротвердеющий цемент expanding -расширяющийся цемент fast-setting - быстросхватывающийся цемент fiber - волокнистый цемент fine ground - цемент тонкого помола furan-resin - цемент из фурановой смолы general purpose portland - см.

high-early cement high-grade - высокосортный цемент high-speed-еж high-early cement high-strength -высокопрочный цемент honeycombed - пористый [ячеистый, сотооб-разный] цемент hydraulic - гидравлический цемент (затвердевающий в воде) hydrophobic - водоотталкивающий [гидрофобный] цемент iron-oxide - железистый цемент (с увеличенным содержанием оксида железа за счет глинозема) ironportland - шлакопортландцемент jelled - загустевший цементный раствор, не поддающийся перекачке насосом lean - песчано-цементная смесь с низким содержанием цемента low-alkali - низкощелочной цемент, цемент с низким содержанием щелочи low-early-strength - цемент с низкой начальной прочностью low-grade - низкосортный цемент, цемент низкой марки blast-furnace - шлакопортландцемент cement low-heat ~ CM.

portland-pozzolana cement radioactive ~ радиоактивный цемент (позволяющий определить высоту подъема цемент-62 cement ного раствора по затрубному пространству с помощью гамма-счетчика) quick-hardening ~см.

neat cement unset ~ несхватившийся [незатвердевший] цементный раствор unsound ~ цемент, не обладающий равномерностью изменения объема water ~ гидравлический цемент waterproof ~ водонепроницаемый цемент water-repellent ~ водоотталкивающий [гидрофобный] цемент water-retentive portland ~ водоудфживаю-щий [гидрофильный] портландцемент weighted ~ тяжелый цемент cementation цементирование, тампонаж цементом, заполнение цементом (трещин, пустот); придание устойчивости fissure ~ цементирование трещин natural ~ естественная цементация (песков) cemented зацементированный closely- крепко сцементированный cementer 1.

цементировочный ~ between two moving plugs тампонаж с разделяющими пробками ~ through цементирование через перфорированные трубы ~ through the production zone цементирование скважины с подъемом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта ~ under pressure цементирование под давлением, заливка цементного раствора через отверстия в колонне bailer method of ~ тампонаж заливочной желонкой casing method of ~ способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам basic ~ первичное цементирование continuous stage ~ непрерывное цементирование hydraulic ~ гидравлическое цементирование, цементирование с применением скважинного цементного инжектора multiple-stage ~ ступенчатая заливка цементного раствора, ступенчатое цементирование multistage ~ см.

жидкий пеногаси тель для буровых растворов на водной основе

пост бурильщикаmud - панель контроля параметров бурового раствораcentralize центрировать (обсадную колонну в стволе скважины)centralizercentralizer центрирующий фонарь (для центрирования колонны обсадных труб); центраторcasing ~ центратор; фонарь для центрирования обсадной колонны turbogen ~ центратор-турбулизаторcentrifugal центробежныйcentrifuge центрифуга || центрифугировать; очищать (буровойраствор) на центрифуге decanting ~ осадительная центрифуга nozzle (discharge) ~ центрифуга с выгрузкой осадка через сопла; центрифуга с выгружающими сопламиoscillating-basket ~ центрифуга с вибрационной выгрузкой; выбрационная центрифуга (фильтрующая центрифуга непрерывного действия с вибрирующим коническим ротором) screen bowl ~ центрифуга с сетчатым ротором; центрифуга с сетчатой корзиной screen-oscillating -вибрационная сетчатая центрифугаscroll conveyor ~ шнековая центрифуга sedimentation ~ осадительная центрифуга single-stage ~ одноступенчатая центрифуга solid bowl ~ центрифуга со сплошным роторомcentripetal центростремительныйcentroclinal геол.

специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора ceyssatite инфузорная земля, диатомит, кизельгур

CFR [cement friction reducer] понизитель трения цементного раствора

реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения трения, понизитель трения

ускоритель схватывания цементных растворов

камера для выдержки образцов цементного раствора; автоклав 2.

выходной канал (в вентиле) effluent ~ выводящий канал guide ~ направляющий канал mud ~ желоб для бурового раствора, раство-ропровод ring ~ кольцевой канал (на поршне) tapered ~ суживающийся канал channelled 1.

текущий по каналу channelling образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами; проскальзывание; просачивание (воды, газа); канал о образование

pi параметры averaged ~ усредненная характеристика drooping ~ см falling characteristic dynamic ~ динамическая характеристика external ~ внешняя (динамическая) характфистика машины falling ~ падающая характеристика filtration ~s фильтрационные свойства (бурового раствора); фильтрация, водоотдача flat ~ жесткая характеристика flow ~ s реологические свойства (буровых растворов) flow friction ~s коэффициент трения потока formation ~s характфистика пласта frequency ~ частотная характеристика full load ~ нагрузочная характфистика gas ~ газовая константа no-load ~s характфистика холостого хода operating ~ эксплуатационная [рабочая] характфистика operational -технологическая характфистика physical ~s физические свойства; механические свойства priming ~s характеристика заполнения (цилиндра насоса) producing ~s эксплуатационная характфистика (пласта), характеристика продуктивности production ~см.

крошка неопреновой резины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) checkoff вычет, удержание chem I.

сульфированный битум (понизитель водоотдачи буровых растворов на водной основе)

аттапульгито-вый глинопорошок для приготовления солестойких глинистых буровых растворов

пенообразую-щий агент (детергент) для буровых растворов наводной основе chemical химический реагент [продукт] || химический delayed action ~ реагент замедленного действия treating ~ реагент для обработки (бурового раствора) water-shutoff ~s химреагенты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах

незагустевающая органическая жидкость (разжижителъ буровых растворов на углеводородной основе) chemist химик chemistry химия mud ~ химический состав бурового раствора

пенообразующий агент для буровых растворов на водной основе chem prod [chemical products] химические реагенты chert кремнистый сланец, кремнистые породы, окремнелые известняки chg I.

смесь опилок кедровой древесины и хлопкового волокна (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) chipway промывочная канавка в буровой коронке chisel зубило; долото, резец; стамеска || долбить, вырубать (стамеской), рубить, обруchitбать, отрубать (зубилом); работать (долотом, зубилом и т.

мелкорубленые отходы кожевенной промышленности («кожа-горох») (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) chromelignite хромлигнит с11готен^по8и1р11опа1ехромлигносульфонат chty [cherty] кремнистый chuck I.

гранулиров энный угольный порошок (адсорбент свободной жидкости в буровом растворе)

гранулиров энный угольный порошок (адсорбент свободной жидкости в буровом растворе) circuit I.

промывать скважину (раствором) 2.

Circulite break-возобновить циркуляцию бурового раствора (после остановки) restore ~ восстановить циркуляцию (закрытием трещин в стенках скважин) bottom ~ нижняя промывка, промывка через нижние циркуляционные отверстия cross-over ~ обратная промывка скважины fluid ~ жидкостная циркуляция forced ~ принудительная циркуляция gravity ~ циркуляция самотеком, естественная циркуляция induced ~ принудительная циркуляция, насосная циркуляция lost ~ потеря циркуляции: уход бурового раствора; поглощение (буровогораствора) mud ~ циркуляция бурового раствора natural ~ естественная циркуляция normal ~ прямая циркуляция промывочного раствора при бурении, прямая промывка return ~ восходящий поток промывочной жидкости (от долота до устья скважины) reverse ~ обратная циркуляция, обратная промывка sludge ~ циркуляция глинистого раствора water ~ циркуляция воды

вспученный перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) circumference I.

присадка cement ~ ускоритель схватывания цементных растворов access 1.

муфты); захват, зажимная щека clay глина; глинозем || обмазывать [покры вать] глиной activated ~ активированная глина ball ~ комовая глина; пластичная глина bauxitic ~ глина, расположенная в пластах боксита, пригодная для приготовления бурового раствора bentonitic ~ бентонитовая глина boulder-валунная глина drilling ~ глина, пригодная для приготовления бурового раствора gumbo ~ гумбо (темная липкая глина) native ~s местные глины natural ~ природная глина (без искусственных примесей) plastic ~ пластичная [жирная] глина, суглинок sandy ~ тощая глина sedimentary- осажденная [отмученная ] глина soft ~ пластичная [мягкая] глина time setting ~ отвфждаемый глинистый раствор, ОГР

раствор соли циркония, предохраняющий выбуренные частицы от диспергирования clayjector глиноотделитель Claymaster фирм.

двухступенчатый гидроциклон для удаления жидкости и коллоидных частиц из утяжеленных буровых растворов clean 1.

обезжиривающий раствор 4.

устройство для очистки бурового раствора 2.

поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора clearance 1.

столкновениеcoalescing смешивающийся (в растворе)coarse 1.

ACM [acid-cut mud] кислый буровой раствор (содержащий кислоту) acme: tapered ~ трапецеидальная резьба на конусном

устье (ствола) ((закреплять устье скважины (обсадной трубой) baffle - муфта обсадной трубы с перегородкой для задержки пробки при цементировании bearing - обойма подшипника bottom - наддолотник, нижняя утяжеленная труба bypass - устройство для перепуска жидкости cement baffle - установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин cementing - муфта, применяемая при цементировании; цементировочная муфта die - ловильный колокол double box - удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах drill -удлинитель; утяжеленная бурильная труба, УБТ float - муфта обсадной трубы с обратным клапаном; обратный клапан guard - предохранительное кольцо landing - муфта для подвешивания труб; муфта с упором (для задерживания цементировочной пробки) latch-in - муфта с фиксатором; муфта с упором loose - установочное кольцо; зажимное кольцо monel - УБТ из монель-металла mud - утяжеленная бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора поп-magnetic drill - немагнитный удлинитель или УБТ

волокно целлюлозы щением бурового раствора) colmatagf кольматаж, намыв почвы colorimeter колориметр, цветомер colorimetry колориметрия, цветовые измерения colo(u)r I.

столб (жидкости) ~ of mud (gas, oil) столб бурового раствора (газа, нефти) в скважине ~ of water столб воды combined casing ~ 1.

обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной drainage ~ дренируемый столб eduction ~ эдуктор, подъемная колонна (газлифта); подъемник flow ~ колонна насосно-компрессорных труб fluid ~ столб жидкости gas ~ этаж газоносности geological ~ сводный геологический разрез; геологическая колонка mud ~ столб бурового раствора oil ~ нефтяная часть залежи; столб нефти (в скважине) outrigger type stability ~ стабилизирующая колонна выносного типа packed ~ 1.

жидкий полиакрилат натрия (понизитель водоотдачи буровых растворов на

щелочная вытяжка бурого угля (понизитель водоотдачи и разжи-житель буровых растворов) acrylonitril акрилонитрил, цианистый винил (СНд • CHCN) (синтетический полимер с высокой молекулярной массой)

mud company independent oil ~ независимая нефтяная компания integrated oil ~ многоотраслевая нефтяная компания (в сферу действия которой входит добыча, переработка, транспорт) major oil ~ крупная нефтяная компания mud ~ фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам service ~ специализированная обслуживающая фирма (напр, по каротажу, ремонту скважин, цементированию и т.

соединение ароматического ряда chelate ~ хелатное [внутрикомплексное ] соединение complex ~ комплексное соединение ероху ~ эпоксисоединение, кислородное соединение fatty ~ соединение жирного ряда hydrocarbon -углеводородное соединение low friction - смазка для снижения трения (напр, при свинчивании); маловязкое соединение organic - органическое соединение quaternary ammonium - четвертичное аммониевое основание sealing - уплотняющая резьбовая смазка для труб, герметизирующий состав wall-sealing ~s тампонирующие добавки, добавки для борьбы с поглощением бурового раствора welding ~ флюс для сварки compounded 1.

) disagglutinating ~ разобщающее действие; диспергирование агломерата на индивидуальные частицы flywheel ~ действия вращающихся масс, инерция; маховой момент gouging ~ скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины gouging scrapping ~ калибрующс-фрезерую-щее действие; калибровка ствола скважины перед спуском обсадной колонны impact ~ ударное действие actuator А jet-действие струи, струйный эффект долота jetting ~ размывающее действие струи (бурового раствора), гидромониторное действие j oint ~ local ~ местное действие mudding ~ глинизирующее действие percussive ~ ударное действие plastering ~ глинизирующее [штукатурящее] действие (бурового раствора) precipitating ~ осаждающее действие scouring ~ скоблящее [эрозионное] действие; разрушение (забоя) абразивным материалом shear- срезывающее [сдвигающее] действие shock ~ ударное действие time lag ~ замедленное действие, с выдержкой времени twisting ~ скручивающее действие twisting tearing ~ поворотно-скалывающее действие (шарошек) washing ~ вымывающее [смывающее] действие химическую) активность, активировать (цемент) activated активированный activation активация (лежалого цемента); акти вир о в ание activator активатор, диспергатор гидравлический для акти в алии лежалого цемента; возбудитель, повыситель чувствительности; активирующая присадка; ускоритель времени схватывания, загустевания и твердения там-понажных растворов polymerization "- активатор [возбудитель] полимеризации active активный, энергичный; действующий; равновесная активность lease ~ деятельность промысла production ~ добыча, эксплуатация actual фактический, действительный, актуальный возбуждать actuated приведенный в действие actuation 1.

анионоактивный пе-нообразующий агент (детергент для буровых растворов с низким содержанием твердой фазы) condition 1.

стационарные условия technical ~s технические условия top ~ хорошее состояние topographic ~s топографические условия transit ~ транспортное положение, состояние при перегоне turbulent ~ турбулентное состояние two zone ~s условия, соответствующие наличию двух зон unballasted ~ дебалластиров энное состояние (плавучего полупогружного бурового основания) uncracked ~ состояние без трещин underground ~ подземные условия welding ~s условия, в которых производится сварка; режим сварки well ~ режим скважины; состояние скважины cone working ~s см operating conditions workshop ~s CM plant conditions conditioning доведение до требуемых параметров; прорабатывание (ствола); кондиционирование; установление требуемого состава или состояния gas ~ подготовка (природного) газа mud ~ регулирование свойств бурового раствора, кондиционирование бурового раствора condt [conductivity] проводимость conductance эл.

экструзивный купол detrital - конус выноса grout flow - конус для испытания цементного раствора на растекаемость mixer - бункер струйной глиномешалки mud - конус, образованный грязевым вулканом pitch - основной делительный конус (у конических шестерен) conf re-entry ~ воронка для повторного ввода roller ~ шарошка долота truncated ~ усеченный конус vortex ~ вихревой конус conf I.

pi содержимое carbon ~ содержание углерода fractional oil ~ доля нефти (в чем-либо) gasoline ~ содержание бензиновых углеводородов (в промысловом газе) heat ~ теплосодержание, теплоемкость; теплота нагрева low solids ~ с малым содержанием твердой фазы (о буровом растворе) moisture ~ содержание влаги, влажность oil ~ содержание нефти; количество нефти в пласте organic ~ содфжание органических веществ (в осадках) residual fluid ~ остаточная насыщенность (пласта) salt ~ концентрация солей sand ~ содержание песка (в буровом растворе) solids ~ содержание твердой фазы (в.

растворе) water ~ содержание воды [влаги] contingencies непредвиденные расходы contingency случайность, непредвиденное обстоятельство continuity 1.

кондиционирование бурового раствора; регулирование свойств бурового раствора 2.

контроль качества бурового раствора

примесь water ~ добавка воды additive компонент; присадка; добавка (напр, ускорителя в тампонажный или буровой раствор) antifoam ~ антипенная присадка; присадка, сухая добавка (напр, к цементу) fluid loss ~ добавка, снижающая водоотдачу; понизитель водоотдачи reverse-wetting ~ добавка, изменяющая смаadequate отвечающий требованиям, пригодный; соразмерный; соответствующий; адекватный; достаточныйadmixсоблюдение технических условийadherent присоединенный, прилипший, приставшийтрение; липкость; способность прилипать к поверхности; молекулярное притяжениесвязывающее вещество 2.

push button control pressure ~ регулирование давления; контроль давления pressure limitation ~ офаничение давления push button ~ кнопочное управление quality- контроль качества ratio flow ~ регулирование пропорциональности потока remote ~ дистанционное управление, телеуправление, управление на расстоянии sand pressure ~ регулирование пластового давления selective ~ селекторная система управления sequence -регулятор времени solids - регулирование содержания твердой фазы в буровом растворе speed - регулирование скорости temperature - 1.

регулятор температуры tie-to-bottom - система ориентации (бурового судна), связанная с дном моря time code - профаммное регулирование timing -регулятор времени tong torque - указатель крутящего момента при свинчивании труб total mechanical solids - замкнутая система механической очистки бурового раствора water - борьба с водопритоками в скважине, борьба с водопроявлениями weight - регулирование нафузки (на долото) well - управление скважиной, контроль за скважиной

смесь волокнистых материалов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

вспученный перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) controlled: scoop ~ с регулируемым наполнением (напр, гидромуфты) controller автоматический регулятор; автоматическое регулирующее устройство; контроллер air-operated ~ пневматический регулятор automatic ~ автоматический регулятор continuous ~ регулятор непрерывного действия current ~ св.

вспенивающий реагент для буровых растворов

кислотораствори-мое волокно из искусственной шерсти (нейтральный раствора в продуктивных пластах) conv [converse] I.

ядро мульдыuncontaminated ~ керн, не загрязненный фильтратом (бурового раствора) water wet ~ гидрофильный кернcoregraph кфновая диафаммасогег кфнорватель, кфноотборник, фунтонос controlled release ~ керноотборник с дистанционным управлениемcoreless без сердечника, не имеющий сфдечникаcoring 1.

концентрированный раствор трихлорфенолята, бактерицид

органический ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе

ингибитор коррозии для всех типов буровых растворов

ингибитор коррозии для буровых растворов с низким содержанием твердой фазы

отходы хлопка-сырца (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

кожура хлопковых семян (иногда хлопковые коробочки и хлопковый жмых) (нейтральный наполниcoupler s~^телъ для борьбы с поглощением бурового раствора)count 1.

порядок, очередь, постепенность ~ of the hole направление ствола скважины, профиль скважины jet type water ~ промывочный канал в долотах струйного гидромониторного типа water ~ промывочное отверстие (обычно в долотах); канал для выхода бурового раствора course-taker 1.

ПАВ, эмульгатор водных буровых растворов

ингибитор коррозии для буровых растворов на пресноводной основе 92 crude

нефтерастворимый пони-зитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов

ингибитор коррозии для буровых растворов на основе минерализовэнной воды crooked искривленный, кривой, перекошенный; извилистый crop геол.

дуга holo-type of ~ кривая, характфизующая соляной купол при газовой съемке accumalation ~ суммарная кривая air-brine capillary pressure ~ кривая соотношения соленого раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления appraisal ~ оценочная кривая; кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины (предполагаемый средний дебит скважины) backwater ~ кривая подпора best ~ плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам borderline ~ фаничная линия (между двумя brine -into-oil ~ кривая вытеснения нефти водой build-up ~ кривая нарастания, кривая восстановления давления calibrated (gamma ray) ~ тарировочная кривая для гамма-метода calibration ~ фадуированная кривая characteristic ~ характфистическая кривая, характеристика (графическая) composite decline ~ средняя кривая истощения composition history ~ кривая, отражающая процесс изменения состава жидкости cooling ~ кривая охлаждения cumulative ~ кумулятивная кривая decline ~ кривая падения добычи; кривая истощения dфarture ~ отправная кривая drainage relative permeability ~ кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования curve draw-down ~ кривая отбора (нефти из пласта), кривая падения давления draw-down bottom pressure ~ кривая забойного давления в период откачки easy ~ пологая кривая efficiency- кривая КПД; кривая мощности; кривая производительности (агрегата) empirical ~ эмпирическая кривая equilibrium condensation ~ кривая равновесной конденсации expansion ~ кривая расширения exponential ~ показательная кривая fair ~ согласная кривая flash yield ~ кривая однократного испарения flat ~ пологая кривая frequency response -частотная характеристика full - сплошная кривая gas - кривая проницаемости для газа gravity drainage - кривая гравитационного режима head capacity - кривая зависимости подачи (насоса) от напора high - крутая кривая imbibition relative permeability - кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения; кривая относительной проницаемости при всасывании index - кривая показателей lateral - геофиэ.

вырезать bevel ~ косой срез chamfer ~ косой срез flame ~ газопламенная [кислородная] резка gas ~ газированный (о жидкости, растворе} machine ~ 1.

pi (буровой) шлам, обломки выбуренной породы ~ of mud by gas газирование бурового раствора arc ~ св.

строительный раствор data данные, сведения; показатели - from crossed lines данные наблюдения по крестам (в геофоне} результаты, относящиеся к равновесному состоянию quantitative ~ количественные данные reference ~ справочные данные seismo-magnetic ~ сейсмомагнитная запись service ~ эксплуатационные данные soil boring ~ данные бурения грунта (дна моря) tabulated ~ данные, сведенные в таблицу tentative ~ предварительные данные test- опытные данные, welding ~ данные об условиях выполнения сварки; данные о режиме сварки well ~ данные о скважине; характеристика скважины dat [datum] 1.

DCM [distillate-cut mud] буровой раствор, загрязненный дистиллятом

вспенивающий агент [детергент] для буровых растворов dd [dead] 1.

пеногаситель для буровых растворов defoamer пеногаситель пеноудаляющий, пеноуничтожающий, пено-гасящий deform деформировать; коробить (ся), искажать; портить форму формации 100 degree deformation деформация; искажение; коробление angular ~ угловая деформация cold ~ деформация в compressive ~ деформация при сжатии; относительное сжатие; относительное укорочение образца elastic ~ упругая деформация, исчезающая деформация flowing ~ деформация текучести hyper-elastic ~ деформация за пределом упругости inelastic ~ пластическая деформация, неупругая [остаточная] деформация lateral ~ поперечная деформация; деформация, нормальная к оси элемента linear ~ линейная деформация, изменение длины деформация relative ~ относительная деформация; относительное удлинение residual ~ остаточная деформация reversible ~ обратимая деформация tectonic ~ тектоническая деформация volumetric ~ относительная объемная деформация; отношение уменьшения объема к первоначальному объему при всестороннем сжатии defrosting оттаивание (напр, вечно мерз лого грунта) deg [degree ] градус degas дегазировать degasser устройство для дегазирования бурового раствора, дегазатор degassing 1.

интенсивность reservoir- of oil плотность нефти в пластовых условиях actual ~ фактическая плотность apparent ~ кажущаяся circulating ~ эквивалентная плотность (циркулирующего бурового раствора) grain ~ плотность зерен плотность бурового раствора relative ~ относительная плотность relative vapour ~ удельная плотность паров (отнесенная к воздуху или плотность перфорации sludge ~ 1.

плотность'глинистого раствора specific-удельная плотность submerged ~ плотность в воде, плотность воды dent I.

вещество, поддающееся коррозии corrosive ~ вещество,отверждения; вулканизирующий агент demulsifying - деэмульгатор deoxidizing ~ раскислитель dispersing "- диспергирующий агент emulsifying ~ эмульгатор, эмульгирующий агентfilter-loss ~ реагент для регулирования фильтрации бурового раствора filtrate reducing ~ понизитель водоотдачи [фильтрации ]агент, пенообразователь, вспениватель frothing- см.

pumping derrick pumping ~ эксплуатационная вышка three-pole ~ тренога desalt [desalter] аппарат для обессоливания desalting опреснение, обессоливание пескоотделитель demanding удаление песка, очистка (бурового раствора) от песка desaturation осушение; уменьшение насыщенности (керна) capillary ~ капиллярное вытеснение desc [description] описание descale удалять окалину [осадок, накипь] des.

органический разжижи-тель буровых растворов desiccant осушитель, сиккатив || осушающий desiccate сушить; высуши в ать; обезвоживать, удалять влагу; высыхать, сохнуть desiccator сушильная печь, сушильный шкаф, design 1.

устройство alternative ~ вариант проекта [конструкции] coat and wrap ~ конструкция с покрытием и изоляцией (о подводном трубопроводе) joint ~ конструкция соединения; тип соединения limit ~ расчет по предельным нагрузкам revised ~ переработанный [исправленный] проект unit ~ одноблочная конструкция, конструкция, выполненная в одном блоке; агрегатное конструирование (с использованием готовых агрегатов) welded ~ сварная конструкция weldment ~ конструкция сварного изделия designation назначение; обозначение; маркировка; название; указание desilter илоотделитель (устройство для тонкой очистки бурового раствора) имеющих размер ила 104 detector desk 1.

вспенивающий агент для буровых растворов, детергент deteriorate ухудшать (ся); изнашивать (ся); срабатывать (ся); портить (ся); истирать (ся) deterioration ухудшение; порча; повреждение; износ, истирание; срабатывание determination определение; решение, тенденция ~ of position определение (место) положения; определение координат точек, геод.

градиент-зонд pipe collapsing ~ приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопр овода) pipe slabber ~ устройство для направления труб (при спускоподьемных операциях) pipe tension ~ устройство для натяжения труб (на тру боу кладочной барже) pit level ~ устройство для измерения уровня (в емкости для бурового раствора) receiving ~ приемное устройство, приемник regulating ~ регулирующее приспособление releasing ~ разобщающий relieving ~ уравновешивающее приспособление, разгрузочное приспособление resistivity ~ геофиз.

d4 цементного раствора

понизитель водоотдачи и замедлитель схватывания цементного раствора diag I.

, перегородка diaphragm мембрана, диафрагма; перегородка; перепонка — of the weight indicator датчик индикатора веса собствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора diastrophismseoji.

мелко нарезанная бумага (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) die 1.

пневматический; приводимый в действие сжатым воздухом control ~ рабочий воздух пневматической системы управления entrained- вовлеченный [захваченный] воздух excess ~ избыточный воздух free ~ атмосферный воздух incoming ~ поступающий воздух induced ~ засосанный воздух scavenging ~ продувочный отработанный [использованный] воздух air-actuated пневматический, с воздушным приводом air-foam буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов; пенооб-разующий [вспенивающий] агент

диспергирование, дисперсия, дисперсность (глинистых частиц в растворе) 2.

[displacement] вытеснение; замещение displace смещать; вытеснять; перемещать; замещатьбуровой раствор (напр, цементным) displaced вытесненный, замещенный displacement I.

sewage disposal mnd~ утилизация (отработанного) бурового раствора sea ~ сброс в море sewage ~ удаление [сброс, очистка] сточных вод disposition расположение, размещение dissipation 1.

canal ~ желоб (для отвода бурового раствора к отстойникам)амбар для хранения бурового раствораdiv [division] отдел, отделение; подразделение dive погружать(ся) (на дно), опускаться (в «оду) diver водолазdivergence расхождение, расходимость, дивергенция; несходимость, отступление, отклонение wave ~ расхождение волнdiversion обход, отвод; ответвление; отвлечение; отклонениеdiversity 1.

[drilling mud ] буровой раствор 4.

жидкое поверхности о-активное вещество для буровых растворов dn [down ] вниз, внизу кинематических поправок соседних каналов dns [dense] 1.

обессеривающий раствор doc-tr [doctor treating] обработка с целью улучшения свойств или параметров

рафинированная маслянистая жидкость (нефлюоресцирующая и нетоксичная растворов) dosage 1.

смесь волокнистых материалов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

целлофановая крошка щением бурового раствора)

добуривание- out drilling — by flame термическое бурение —by jetting method бурение гидравлическим способом ~ submarine wells бурение подводных скважин, бурение скважин с подводным устьем - the pay разбуривание продуктивного пласта ~ with air бурение с очисткой забоя воздухом ~ with counterflow бурение с обратной промывкой ~ with mud бурение с промывкой буровым раствором ~ with oil бурение с промывкой раствором на углеводородной основе - with salt water бурение с промывкой соленой водой ~ with sound vibration вибробурение со звуковыми aeration ~ бурение с промывкой аэрированными растворами air- 1.

cable drilling calibration- бурение скважины номинального диаметра churn - канатное или ударное бурение city-lotбурение скважин на небольших городских участкахглинистым буровым раствором (в отличие от раствора на углеводородной основе) cluster-кустовое бурение contract- подрядное бурение core - колонковое бурение; структурное бурение deep — глубокое бурение, бурение на большие глубиныdrillingdeep water ~ глубоководное бурение, бурение при большой глубине воды dense ~ бурение наэксплуатационное бурение diamond ~ алмазноебурение diamond core ~ алмазное колонковоебурение directed ~ см.

full diameter drilling gas ~ бурение спродувкой забоя природным газом высокогодавления, бурение с очисткой забоя газомhard ~ бурение по крепким породам heavy weight ~бурение с промывкой утяжеленным буровымраствором high velocity jet ~ бурение с помощьювысокой ал орных струй жидкости hydraulic ~гидравлическое бурение hydraulic percussion ~ударное бурение с промывкойhydraulic rotary ~ вращательный способ бурения спромывкой (буровым) раствором, роторноебурениеinfill ~ бурение с целью уплотнения сеткискважинjet- 1.

exploratory drilling prospect ~ поисковое бурение,поиске во-разведочное бурениеreduced-pressure ~ бурение при пониженном гидростатическом давлении (напр, при промывке аэрированными растворами) rock ~ бурение по коренным породам rod ~ штанговое бурение rotary ~ вращательное [роторное] бурение rotary-percussion ~ ударно-вращательное бурение rough ~ бурение в твердых породах salt-dome ~ разбуривание соляного купола scattered ~ беспорядочное бурение (не по схеме) self-cleaning ~ бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом, бурение восстающего шпура shallow ~ 1.

трепел [кизельгур, инрализованных буровых растворов)

структур о обр аз о вате ль для буровых растворов на углеводородной основе

стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе drip 1.

слюдяная крошка щением бурового раствора)

осаждаться (из раствора) 3.

скорлупа грецкого ореха глощением бурового раствора)

вспенивающий реагент для буровых растворов на водной основе

отвал (породы) \\ сбрасывать в для заливки цементного раствора в скважину dumping 1.

атталульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов

реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе натяжения для обработки буровых растворов нефтью и приготовления инвертных эмульсий

DWM [drilling with mud ] бурение с промывкой буровым раствором

DWO [drilling with oil] бурение с промывкой раствором на углеводородной основе

натриевая карбокбуровых растворов)

эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твердой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе

скорлупа ореха пекан щением бурового раствора) alarm тревога, аварийная сигнализация; сигнал тревоги, сирена, сигнальное устройство boiler ~ сигнал понижения уровня воды в котле температуры

неорганический эмульгатор для пресных буровых растворов emulsify эмульгировать, приготовлять эмульсию, превращать в эмульсию emulsion эмульсия; эмульсионный слой invert ~ эмульсия «вода в масле» [нефти]; обратная [обращенная, инвертная] эмульсия oil ~ нефтяная [масляная] эмульсия oil-field ~ промысловая нефтяная эмульсия oil-in-water ~ эмульсия типа «нефть [масло] в воде» quick-breaking ~ быстр о распадающаяся эмульсия slow-breaking ~ медленнораспадающаяся [устойчивая] эмульсия soap ~ эмульсия со щелочным эмульгатором water-in-oil ~ эмульсия «вода в нефти», обращенная [инвертная] эмульсия water-oil ~ водонефтяная эмульсия

entrapинженер licensed ~ инженер, прошедший квалификационные испытания иmining ~ горный инженер mud ~ инженер по буровым растворам oil ~ инженер-нефтяник;licensed engineer reservoir ~ инженер-промысловик; инженер-эксплуатационник safety ~ инженер по технике безопасностиengineer-in-practice инженер, не зарегистрированный как специалист в данной отраслиengineering 1.

энтальпия, теплосодержание entrainment увлечение (жидкостью, газом), вовлечение air ~ засасывание [вовлечение] воздуха (в цементный раствор) liquid- увлечение жидкости entrap улавливатель; задерживать (нефть, воду); захватывать entropy entropy энтропия entry 1.

противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе epoch геол.

дополнительное оборудование, не входящее в стандартный комплекс и поставляемоеоборудование outdoor ~ оборудование,устанавливаемое вне помещенияpersonnel survival ~ средства спасения персонала(на морской буровой) pipeline ~ оборудованиетрубопровода portable jacking ~ переносноеподъемное устройствоposition monitoring ~ оборудование слежения заmooring ~ якорное оборудование no-power ~ силовое оборудование; источники питания power supply ~ источники питания production test ~ оборудование для пробной эксплуатации pumping ~ насосное оборудование reconditioning ~ ремонтное оборудование remote control ~ оборудование для дистанционного управления reusable drilling ~ буровое оборудование мнооборудование секции водоотделяющей колонныrotary ~ оборудование для вращательного[роторного]буренияrunning ~ оборудование для спуска (колонн,safety ~ аппаратура, обеспечивающая безопасность работыsandblast ~ пескоструйная установка, пескоструйный аппаратservice ~ оборудование для обслуживания и ремонтаsingle well completion ~ оборудование для заканчивания одиночной скважины snubbing ~ оборудование для спуска бурильных труб и подачиsolids control ~ механическое оборудование для очистки бурового раствора support ~ опорное оборудование (для подвески частей подводного трубопровода при подводном ремонте) temporary mooring ~ оборудование для временного якорного крепления tensioning ~ натяжное оборудованиеequivtesting ~ оборудование для испытания; оборудование для опробования through tubing ~ инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине tie-back ~ оборудование надставки (хвостовиков)towing ~ прицепное оборудование treating ~ оборудование для подготовки (продукта скважины при пробной эксплуатации)рудование (предназначенное для бурения морских скважин с под водным расположением устья) underwater wellhead ~ подводное устьевое оборудованиеwell-control ~ фонтанная арматура wellhead ~ оборудование устья скважины wet-type completion ~ оборудование для зака-нчивания в водной среде workover- ремонтное оборудованиеequivalence равноценность, равносильность, равнозначность, эквивалентность

торфяной мох (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) expectancy предполагаемый срок службы life ~ ожидаемый срок службы expel вытеснять, удалять expendable I.

установочная длина (при стыковой сварке) - of field размеры месторождения — of the shaft удлиненный конец вала wellhead housing ~ удлинитель корпуса устьевой головкиextent степень, мера - of correction величинаfluid movement область дренирования, радиус дренированияextenuation ослабление, уменьшениеexternal внешний, наружныйextr [exterior] внешняя [наружная] сторона extrac [extraction] извлечение; экстракциятрагироватьhemlock bark ~ экстракт коры гемлока (применяется для разжижения буровых растворов)extraction извлечение, экстракция; экстрагиextractor~ of oil добычанефти extractor 1.

EYE [electronic yaw equipment ] электронное оборудование для измерения углов отклонения (для eye кольцо, петля, ушко, проушина; очко; глазок; отверстие; рым; коуш pipe ~ наконечник с ушком (для труб) pod lifting ~ проушина для подъема коллектора (морской буровой скважины) towing ~ проушина для буксировочного троса eykometer эйкометр (прибор для измерения прочности геля и напряжения сдвига бурового раствора)

эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе

концентрат бурового раствора на углеводородной основе Ezeflo фирм.

действующий, работающий; продукalk [alkalinity] щелочностьalkali щелочь caustic ~ едкая щелочьalkali-free не содержащий щелочи, свободный отalkaline щелочнойalkalinity щелочность, щелочные свойства - М щелочность (по метилоранжу) - Р щелочность (по фенолфталеину) ~ Pf щелочность фильтрата бурового раствора — Рт щелочность бурового раствораalkalinous щелочнойalka li-p roof щелочеупорный

экстракт коры квебрахо (разжижитель буровых растворов на водной основе) alky I.

наsand - выпадение песка (из жидкости разрыва, тампонажного или бурового раствора}

жидкий разжижитель для буровых растворов на углеводородной основе 138 feed

дробленые птичьи перья поглощением бурового раствора) feathers рубленые перья, применяемые для борьбы с поглощением бурового раствора fed [federal ] федеральный feed 1.

хлопьевидный материал из кукурузных початков (нейтральный раствора)

специальный утяжелитель для буровых растворов, имеющий плотность 4,7 г/см3 и способный вступать в реакцию с НЛ8 держащий трехвалентное железо ferrocement ферроцемент ferro-chromelignosulfonate лигносульфонат железа и хрома, ферр о хром лигносульфонат, ФХЛС ferrocrete феррокрит (быстротвердеющий портландцемент ) ferrous 1.

волокнистый материал из льняных отходов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

измельченные отходы для борьбы с поглощением бурового раствора)

наполнение пласта нагнетаемой водой; при растекании раствора film 1.

screen filter millipore - микропористый фильтр (для лабораторных целей) песочный фильтр screen - сетчатый фильтр slow sand - гравитационный песочный фильтр well tube -' трубный фильтр filterability фильтруемость filtering фильтрация, фильтрование, процеживание filtrate фильтрат (бурового или тампонаж-иого раствора) mud — фильтрат бурового раствора relaxed ~ нефтяной фильтрат бурового раствора, свободный фильтрат filtration фильтрация, фильтрование: водоотдача (буровогораствора) self-weight— гравитационное фильтрование sludge - фильтрация глинистого раствора fin I.

экстракт коры квебрахо (разжижитель буровых растворов на водной

низе, очищенный экстракт коры квебрахо (разжижитель буровых растворов на водной основе) alteration 1.

дробленое льняное волокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

разгруженный; самоустанавливающийся; подвижный; качающийся; шарнирный; маятниковый; свободно вращающийся, не закрепленный на оси ~ in casing спуск колонны обсадных труб ~ of tank транспортировка резервуара на плаву float-on наплавной способ (приема и снятия тяжеловесных грузов на специальные морские floe [flocculant] флокулянт flocculate флокулировать, выпадать хлопьями, осаждаться хлопьями flocculated ф л окулированный flocculation флокуляция, образование хлопьев (в буровом растворе); появление хлопьевидных образований slime - флокуляция шлама хлопьевидный; образующий хлопья, флокулирующий floccules см.

floes поглощением бурового раствора)

регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твердой фазы flotation флотация

смесь лигносульфоната, углеводородов и угольного порошка (понизи-тель водоотдачи буровых растворов) flour 1.

жаровая [огневая] труба fluid флюид; жидкость; газ; жидкая или газообразная среда; раствор; газонефтяная система || жидкий acid-kerosene emulsion - керосин о-кислотная эмульсия (для гидроразрыва пласта) acid-base fracture - жидкость разрыва на кислотной основе behind-the-packer — надпакерная жидкость braking fluid - жидкость для гидравлического тормоза breakdown - рабочая жидкость, жидкость разрыва (при гидравлическом разрыве пласта) промывочная жидкость, буровой раствор circulation см.

drilling fluid drilling - буровой раствор, промывочная жидкость driving - рабочая жидкость fast drilling - буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью flush см.

Newtonian - истинная жидкость, ньютоновская жидкость буровой раствор operating см.

working fluid packer - (над)пакерная жидкость plastic - пластическая [высоко вязкая] жидкость power - напорная жидкость, рабочая жидкость (в fluid processed drilling - химически обработанный буровой раствор produced- добываемая (или добытая) жидкость refrigerating — охлаждающая жидкость, хладагент выходящий из скважины sealing - жидкость гидравлического затвора fluidimeter shear thinning - жидкость, разжижающаяся при сдвиге top - уровень жидкости (в скважине) torque гидротрансформаторе total - общее количество добытой жидкости (включая нефть, воду, эмульсию и т.

) water-base rotary drilling - буровой раствор на водной жидкость workover — жидкость для ремонта скважин fluidimeter вискозиметр fluidity 1.

эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации fluidways промывочные канавки fluke желоб для бурового раствора, раство-ропровод fluor I.

впритык, заподлицо; гладкий; без высадки || выравнивать - away смыть ~ out промывать или вымывать струёй жидкости; очищать напором жидкости; выдувать mud ~ промывка глинистым буровым раствором бурение с промывкой водой flushing промывка (при бурении), смывание - of core 1.

размывание керна буровым раствором 2.

подъем керна через бурильные трубы промывочной жидкостью (при обратной циркуляции) clay - промывка глинистым раствором direct ~ прямая промывка (при бурении) semi-liquid ~ полужидкая промывка при бурении water - промывка водой flute 1.

эмульгатор углеводородов в буровом растворе

вспенивающий агент [детергент] для пресных буровых растворов

вспенивающий агент [детергент] для всех типов буровых растворов foamed вспененный foamer 1.

пеногенный [вспенивающий] агент [детергент] для ликвидации поглощений буровых растворов

неионное поверхностно-активное вещество (разжижи-тель буровых растворов и диспергатор глин)

глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора

рецептура, состав (бурового или тампонажного раствора) ~ of the cement blend состав цементной смеси, рецептура mud ~ рецептура [состав ] бурового раствора fossil ископаемое, окаменелость || ископаемый index - руководящее ископаемое zone ~ см.

фрахт, плата за провоз грузаbulk - груз внавалку или насыпью (без тары), намывной груз, навалочный груз, насыпной груз freq [frequency] частота frequency частота; периодичность (включения чего-либо)beat - частота биения cut-off-natural - характеристическая или собственная частота колебаний nominal - номинальная частота (приборов пепресный (о воде); свежий (о растворе) friable рыхлый; крошащийся; сыпучий, рассыпчатый;frzrfriction I.

ингибитор коррозии для всех типов буровых растворов

FRP [fiberglass reinforced plastic] пластик, усиленный стекловолокном frs [fresh] пресная (о воде); свежеприготовленный (о раствор frt [freight] I.

[flange & screwed ] с фланцами и нопорошок для приготовления солестойких буровых растворов

заполнение (скважины буровым раствором или пласта нагнетаемой водой) 1.

образование угла естественного откоса (при растекании раствора) [горючим], заправлять ~ up заправлять горючим, заливать топливом engine - моторное топливо (бензин, керосин, дизельное топливо) gas - горючий газ, газовое моторное топливо легкое горючее fusion ri liquid ~ жидкое топливо motor- см.

вспенивающий агент [детергент] для буровых растворов

GCM [gas-cut mud] газированный буровой раствор

Geop gel zero-zero ~ раствор с нулевым (начальным и 10-мин) предельным статическим напряжением сдвига gel [gelly-like colloidal suspension] гелевид-ная коллоидная суспензия

смесь неорганических меняемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твердой фазы Gel Flake фирм.

целлофановая стружка глощением бурового раствора) Gel Foom фирм.

ре агент-структур о о бра-зователь для буровых растворов на углеводородной основе gen [generator] генератор general 1.

G&MCO [gas and mud-cut oil] газированная и загрязненная буровым раствором нефть g-mole [gram molecular weight ] грамм-молекулярная масса gmy [gummy] липкий, клейкий gns [gneiss] гнейс

G&OCM [gas and oil-cut mud ] буровой раствор, содержащий газ и нефть открытия клапана) 2.

screen analyses экспресс-анализ qualitative ~ качественный анализ quantitative ~ количественный анализ reservoir ~ пластовые исследования retort— ретортный анализ содержащейся в буровом растворе) routine -промысловый анализ analyst size ~ фракционный [ситовый] анализ sizing "- см.

fracture gradient fracture ~ градиент давления гидроразрыва пласта geothennal ~ геотермический градиент hardness ~ градиент твердости heavy ~ крутой уклон 162 grained hydraulic ~ гидравлический градиент low ~ градиент давления бурового раствора potential ~ градиент потенциала; изменение потенциала pressure ~ перепад давления; градиент давления; напорный градиент rising ~ подъем saturation ~ градиент насыщения steady ~ сплопшой [равномерный] уклон steep ~ крутой уклон; крутой градиент temperature ~ геотермический градиент; перепад температур; температур, температурный градиент grading 1.

Granos [Graneros] гранерос (глины верхнего мела, Среднеконтинентальный район) grant право на разработку, концессия granular зернистый, гранулированный (о структуре) granularity зернистость, гранул ом етриче-ский состав granulated зернистый, дробленый, раздробgranulometry гранулометрия Gran W [granite wash] гранитная россыпь grap [graptolite] граптолит graph графическое изображение; кривая зависимости; график; диаграмма: номограмма bar ~ диаграмма, изображенная столбиками time-distance ~ горизонтальный годографgraphical) графический; чертежный; изобразительный graphically графически graphite графитflaky ~ чешуйчатый [пластинчатый] графит (смазочная добавка к буровым растворам) free ~ свободный графит graphitic графитовый; содержащий графит gr API [gravity, API ] плотность в градусах АНИ grapple крюк; захват, плашки ловильногоинструмента || зацеплять, захватывать; закреплятьанкерами pipe ~ трубный захватсхватывать: зажимать grav I.

группирование - of wells кустовое бурение grout жидкий строительный раствор; жидкое цементное тесто || заливать жидким строительным раствором; покрывать жидким цементным тестом; штукатурить — in заливать цементным раствором clay-chemical ~ глинистый раствор с добавкой химических реагентов colloidal cement ~ коллоидальный цементный раствор fluid cement ~ жидкий цементный раствор поп-shrink~ безусадочный (цементный) раствор grouter устройство для нагнетания цементного раствора grouting цементация, нагнетание цементного раствора; заливка жидким строительным раствором ~ of rock foundation цементация скального основания cement ~ цементный раствор || закрыть трещины в grroy чивость стенкам скважины (закачкой под давлением жидкого цементного раствора); связать, укрепить, придать монолитность скальным породам (закачкой цементного раствора через густую сеть специальных скважин) long-hole ~ цементирование [укрепление] трещиноватых пород закачкой цемента через сеть pressure ~ цементирование трещин; скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины short-hole ~ цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважин grroy [gross royalty] часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду

pi смолы (в светлых нефтепродуктах) arable ~ гуммиарабик, аравийская камедь (добавка к буровым растворам) guar ~ гуаровая смола natural ~ камедь, gumbo гумбо (темная вязкая глина) gummed: gun 1.

side-wall coring gun firing ~ стреляющий перфоратор grease ~ шприц для густой смазки, тавотный шприц; тавор-пресс; насос для нагнетания устройство для перемещения бурового раствора из приемных емкостей, амбаров и т.

mud mixing gun mud mixing ~ струйное устройство для перемешивания бурового лонагнетатель perforating ~ стреляющий перфоратор, пулевой side-wall coring ~ боковой грунтонос ударного типа, боковой стреляющий грунтонос gunite торкрет-бетон || торкретировать; покрывать цементным раствором gush фонтанировать gusher фонтанирующая скважина, мощный фонтан, нефтяной фонтан gusset наугольник, косынка, угловое соединение gust порыв ветра редненный порыв ветра maximum wind ~ максимальный порыв ветра gutter желоб; канава; паз; выемка guy оттяжка; струна; направляющий канат |] habitat guyed укрепленный оттяжками GV [gas volume ] объем газа объем gvl [gravel] гравий

пазе, реагент для удаления ионов кальция из бурового раствора

понизитель водоотдачи цементных растворов half половина, полу-half-and-half состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах half-coupling муфта сцепления half-cycle полупериод half-hard средней твердости half-life период полураспада, полураспад ha lide галоидное соединение; соль галоидо-водор одной кислоты halite галит, поваренная соль, каменная соль Halliburtun Gel фирм.

обслуживание, уход; обращение (с чем-либо); управление; манипулирование~ of well регулирование режима работы скважины ~ the drill pipe спуск и подъем бурильных труб barrel ~ погрузка или разгрузка бочек bulk ~ бестарная перевозка (сыпучего материала) cement ~ подача цементного раствора handsoff pipe ~ механизированная система работы с трубамиwater ~ система водоснабжения или водооб-работки wire rope ~ обращение с проволочными канатамиhand-knob маховичок; ручкаhandwheel маховичокhandy 1.

тывания (цементного раствора) cement ~ ускоритель схватывания цементного раствора hardening 1.

helmet защитный шлем, каска (бурового рабочего) helper подручный rotary ~ помощник бурильщика НЕМ [helicopter electromagnetic measurements] электромагнитные измерения с борта вертолета hematite гематит, красный железняк, железный блеск (утяжелитель для буровых и цементных растворов) hemisphere полушарие hemlock гемлок (североамериканский вид хвойных деревьев) hemp пенька, пакля (для набивки сальников) hendecagon одиннадцатиугольник heptagon семиугольник heptagonal семиугольный heptane гептан (С-,\\к,)

водный раствор Cad; плотностью от 1,08 до 1,40 г/см3, используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин

водный раствор СаС1л и BrCl плотностью от 1,42 до 1,82 г/см3, используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для

порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения annual годовой, годичный; периодический; ежегодный annular круглый, кольцеобразный; кольцевой [межтрубное] пространство 2.

гематит, имеющий плотность 5,02 г/см3, используемый в качестве утяжелителя буровых и цементных растворов hicky слово, обозначающее предмет, не имеющий специального названия high I.

HO&GCM [heavily oil-and-gas-cut mud] буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа

НОСМ [heavily oil-cut mud] буровой раствор, сильно насыщенный нефтью

опрокинутая антиклиналь regional anticoagulant противокоагулирующее средство antifermentatives проти во бродильные препараты, добавляемые в буровые растворы aiitifoain противовспсниватель (пеногаситель) antifreeze антифриз

отверстие bottom ~ забой скважины branch ~ боковой ствол скважины bridged ~ забитая (пробкой из породы} bung ~ наливная горловина (бочки, бидона], наливное отверстие, отверстие для пробки cased ~ caving ~ неустойчивая, обрушающаяся скважина (требующая цементирования или обсадки) circulating ~ отверстие для выхода бурового раствора в долоте, циркуляционное отверстие conductor ~ шурф для спуска направляющей колонны core ~ структурная скважина crooked ~ искривленная скважина dead-end ~ глухое отверстие deviating ~ скважина, отклоняющаяся от вертикали; направленная скважина, наклонная скважина, наклонно направленная скважина, искривленная скважина dib ~ зумпф (в скважине) discharge ~ разгрузочное [выпускное] отверстие downward sloping ~ наклонная скважина drain ~ спускное или выпускное отверстие drill ~ буровая или газа), сухая скважина end ~ крайняя скважина escape ~ выхлопное отверстие; выпускное отверстие долотом меньшего диаметра full ~ широкое проходное отверстие gauge ~ 1.

скважина нормального [номинального} диаметра укрепления трещиновато-скальной породы закачкой в нее цементного раствора) guide ~ опережающая скважина малого диаметра hole horizontal ~ горизонтальная скважина, горизонтальный шурф in-gauge ~ см.

batch hoppermud ~ бункерная мешалка, глиномешалка mud mixing ~ смесительная воронка для приготовления буровых растворов weighting) ~ см.

) base ~ донный шланг (системы беспричального налива) choke ~ шланг штуцеровой линии (служит для choke and kill ~ шланг линий штуцерной и глушения скважины delivery ~ нагнетательный или напорный рукав раствора jetting ~ рукав для гидроструйного размыва (грунта дна моря) kelly ~ шланг вертлюга раствора mud suction ~ приемный шланг бурового насоса multiple line hydraulic ~ многоканальный гиоборудованию)oil ~ нефтяной рукав, рукав для перекачки нефтиили нефтепродуктов pneumatic ~ воздушныйжидкостей с бурового судна или платформы к подводному оборудованию) pressure ~ см.

защищать; укрывать dog ~ дежурная рубка floorman's ~ будка бурильщика j ack ~ портал подъемника процессами (на буровом судне или полу-погружном буровом основании) mud ~ навес (или сарай) для приготовления бурового раствора power ~ силовая станция pump ~ насосная, насосное помещение [отделение ] pumping ~ см.

щелочная вытяжка танинов (понизитель водоотдачи буровых растворов)

HWCM [heavily water-cut mud] буровой раствор, сильно разбавленный водой

органический разжи-житель буровых растворов hydrocarbon углеводород aliphatic ~ углеводород алифатического ряда unsaturated ~s непредельные или ненасыщенные углеводороды hydrocarbonaceous содержащий углеводород hydrocellulose гидроцеллюлоза hydroclone гидроциклон || гидроциклонный hydrocouple гидромуфта (для ремонта подводного трубопровода) hydrocutter гидрорезак (длярезки труб) hydrodrill гидробур pipeless ~ беструбный гидробур hydrodynamic гидродинамический глин hydrogelгидрогель Hydrogel фирм.

водозакупоривающий раствор пластмассы hydromechanics гидромеханика hydrometer 1.

эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе hydrophobia гидрофобный hydrophone гидрофон hydropneumatic гидропневматический тонкой пульпы) hydrostable водостойкий hydrostatic(al) гидростатический

резаная бумага (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

лигносульфонат в смеси с буровых растворов)

[improved bentonite mud] улучшенный бентонитовый раствор 2.

имеющий параметры, не соответствующие требуемым (о буровом растворе) 3.

ILm [induction log, medium] индукционный каротаж со средней глубиной исследования ilmenite ильменит [утяжелитель цементных растворов)

аттапуль гитовы и глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов

измельченное волокно кедровой древесины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

Imco Defom фирм, назв пеногаситель для минерализованных буровых растворов

измельченное древесное волокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

3 фирм, назв регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе

смесь легких цементных материалов для изоляции зон поглощения бурового раствора

тугоплавкая органическая смазывающая добавка (заменитель нефти в буровых растворах на углеводородной

пенообразующий агент [детергент] для буровых растворов и понизитель трения

Imco Муса фирм, назв слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

шелуха арахиса тонкого, среднего и крупного помола (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

раствор синер-гического полимера (многофункциональный реагент и понизитель водоотдачи при температурах до 250° С)

экстракт коры квебрахо (разжижителъ и понизитель водоотдачи буровых растворов)

модифицированный лигносульфонат (диспергатор и стабилизатор буровых растворов на водной основе при высоких температурах)

раствор синтетических полимеров

экстрэкт коры квебрэхо (разжижителъ и понизитель водоотдачи бурового раствора)

хромлигноульфо-нэт (диспергатор и понизитель водоотдачи буровых растворов)

кэрбонэт кэльция (утяжелитель для буровых растворов на углеводородной основе)

волокно искусственной шерсти (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

желатинизиров энный крахмал (понизитель водоотдачи бурового раствора) imperv [impervious] непроницаемый impervious I.

IMW [initial mud weight] начальная плотность бурового раствора in [inch] дюйм in 1.

gas leak indicator line scale weight -индикатор веса с линейной шкалой load ~ индикатор веса; указатель нагрузки бурового каната или насосной штанги mud density and temperature ~ индикатор плотности и температуры бурового раствора mud pit gain/loss -индикатор объема бурового раствора в емкостях pit level ~ индикатор уровня (раствора) в емкости pit volume ~ индикатор объема (буровогораствора) в емкости position ~ указатель положения pressure -манометр, указатель давления ram position -индикатор положения плашек (превентора) indiictrial riser angle ~ индикатор угла наклона водоотделяющей колонны slope ~ индикатор угла наклона speed ~ указатель частоты вращения; спидометр, указатель скорости table speed ~ указатель частоты вращения ротора tank level ~ индикатор уровня (жидкости) в резервуаре template level ~ индикатор положения донной опорной плиты ton-cycle ~ индикатор выполненной работы (напр, натяжных устройств) ton-mile ~ индикатор выполненной работы torque ~ индикатор крутящего момента weight ~ индикатор веса, дрилометр wind -указатель направления ветра indices множественное число от index indiffusible недиффундирующий indigenous геол.

выполнение жилы из минерального раствора infinite бесконечный; бесчисленный || бесконечность; бесконечное пространство

респиратор; противогаз inhaiist засасывать, всасывать (напр, газовую смесь) inherent собственный, присущий, свойственный, природный in Hg [inches mercury] миллиметров ртутного столба inhib inhib [inhibitor] ингибитор inhibiting ингибирование, торможение inhibition ингибирование, торможение, задерживание - of corrosion уменьшение действия коррозии, пассивирование inhibitor ингибитор, замедлитель, тормозящий агент, химический стабилизатор, замедлитель окисления или коррозии, против ооки-слитель, антиокислитель; реагент, приостанавливающий или замедляющий химическую реакцию; реагент, способствующий образованию защитной пленки; замедлитель схватывания цементного раствора corrosion ~ антикоррозийная добавка, ингибитор коррозии emulsion ~ антиэмульгатор oxidation ~ против оокислительный ингибитор (химическое вещество, предупреждающее окисление) rust ~ антикоррозийный ингибитор inhomogeneity неоднородность inhomogeneous неоднородный init [initial] исходный, начальный initial начальный; первоначальный; исходный gel- начальное статическое напряжение сдвига бурового раствора initiation 1.

инъекция; внедрение горных пород cumulative - in pore volumes суммарный нагнетенный объем, выраженный в отношении к объему пор (пласта или керна) ~ into an aquifier нагнетание (воды) в законтурную часть нефтяной залежи - into an oil zone нагнетание (воды) в нефтяную часть залежи cement- цементирование (при помощи цементационного инжектора или насоса) dispersed gas - площадная закачка газа dispersed pattern-type -площадная система нагнетания воды gas - нагнетание газа в залежь, газовая репрессия gas cap - см gas cap drive gravity - самотечный сброс в пласт grout - процесс закачки цементного раствора в породу heat- подведение тепла (в пласт извне) input hot-fluid - нагнетание (в пласт) горячих жидкостей matrix - нагнетание раствора в поры породы intermittent - периодическая закачка oil - впрыск масла water - нагнетание воды (в пласт) injectivity приемистость injector инжектор, струйный питатель, струйный питательный прибор; струйный насос; впрыскиватель; форсунка; шприц cement цементиров очный инжектор -контейнер (спускаемый на штангах на нужную глубину, где цемент выдавливается подключением бурового насоса) grout - цементный инжектор; установка для цементирования скважин (иементосмеситель-ная машина с насосом)

смесь грубоизмельчен-ного бентонита с перлитом (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) institute 1.

мерительный инструментmicroprofile caliper log ~ микропрофильный нутромерmud-loss ~ прибор для определения зоны ухода бурового раствораmultiple-shot ~ многоточечный инклинометр needle ~ стрелочный приборnull reading ~ прибор с отсчетом нулевым методом precision ~ точный [прецизионный] прибор reference ~ эталонный прибор registering ~ записывающий прибор single-shot ~ прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины testing ~ контрольно-измфительный приборinstrumentation I.

оснащение контрольно-измерительными приборами, оснащение оборудованием; установка оборудования, приборооснащениеmud ~ контрольно-измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора mudintensityinstrumenting оборудование [оснащение] контрольно-измерительными приборами insulance сопротивление изоляции insulant изоляционный материал insular островной insulate 1.

приемистость, поглотительная способность (скважины)~ of the hole поглощаемый скважиной объем цементного раствора (при цементировании), поглотительная способность скважины gas -поступление газа (в газлифте) orifice ~ впускное отвфстие pump - 1.

стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе invert 1.

синтетический оксид железа для удаления сероводорода из бурового раствора irreducible I.

природная смола, загуститель и понизитель водоотдачи буровых растворов

меионный анионный эмульгатор для водных буровых растворов буровым растворам)

буровой раствор на углеводородной основе

площадь поперечного сечения в месте разрушения ~ of influence of a well площадь влияния [интерференции ] скважины - of passage живое [пропускное, проходное ] сечение зона влияния bearing ~ опорная или несущая поверхность closely contacted ~ площадь, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса contaminated ~ зона (призабойная), загрязненная буровым раствором размещения скважин) discharge ~ площадь выходного отверстия drainage ~ площадь, дренируемая скважиной effective ~ действующая чая] площадь поперечного сечения equivalent cross-sectional ~ эквивалентная площадь поперечного сечения exhausted ~ истощенная площадь flow ~ 1.

буровой раствор на углеводородной основе

регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе

глушить (скважину) ~ the well задавить скважину утяжеленным буровым раствором; заглушить скважину killed 1.

отходы текстильной промышленности (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) kink I.

гранулировэнные кукурузные початки (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

отходы хлопкэ-сырцэ (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность 4.

измельченные стебли сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

коллоидный раствор битума

слюдяные чешуйки {нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

шелуха арахиса тонкого, среднего и грубого помола (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

аттапуль гитовы и глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов

[liquid additive system] система ввода (в раствор) жидких добавок 2.

[lost circulation] потеря циркуляции, поглощение бурового раствора 4.

волокнистый материал из кожи (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

измельченные отходы кожевенной промышленности (кожа-«горох») (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

измельченные отходы кожевенной промышленности (кожа-«горох») (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

волокна древесины поглощением бурового раствора)

bleeder line blooie ~ выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом booster ~ вспомогательная линия (на водоотделяющей колонне, служащая для нагнетания в нижнюю часть этой колонны бурового раствора с bore-hole ~ колонна обсадных труб (в скважине) boundary ~ линия раздела; фаница; пофаничная линия broken ~ пунктирная линия; ломаная линия buried pipe ~ подземный трубопровод casing - талевый канат cathead ~ канат для работы с катушкой, ле-гость line line center ~ центральная линия, ось choke -штуцерная линия (трубопровод на блоке превенторов и водоотделяющей колонне, служащий для регулирования давления в скважине) circulation booster ~ вспомогательная циркуляционная линия {дополнительный трубопровод на водоотделяющей колонне для подачи в нижнюю ее часть бурового раствора с целью увеличения скорости восходящего потока в этой coated pipe ~ изолированный трубопровод coil type kill and choke flexible steel -s спиральные стальные трубы линий штуцерной и для глушения скважины (предназначенные для компенсации воздухопровод (сжатого воздуха) contact ~ контактные линии (линии границ геологических формаций разных возрастов) contour- горизонталь, изолиния, контурная линия dash and dot ~ пунктирная линия, состоящая из черточек и точек dashed ~ пунктирная линия datum ~ исходная линия: условная линия, от которой ведется счет dead ~ неподвижный [«мертвый»] конец талевого каната delivery - 1.

комплект, подузел; узел; агрегат соединения; переводник шарового соединения (водоотделяющей колонны) control ~ узел управления cross-over ~ узел перекрестного потока ной эксплуатации двух горизонтов) diverter ~ бурового раствора в газосепаратор) diverter insert ~ узел вставки отводного устройства отводного устройства insert ~ узел вставки (отводного устройства для бурового раствора) assembly А устройство для подвески линии глушения lower yoke ~ нижнее коромысло; нижняя траверса (на компенсаторе бурильной колонны) lower riser ~ нижний блок водоотделяющей колонны ковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины деляющей колонны устройство обсадной колонны one-step seal ~ уплотнительное устройство, устанавливаемое в один прием packed hole ~ комбинация расширителей с желобчатыми удлинителями (применяется для борьбы с искривлением скважин) packing ~ уплотняющее устройство; пакер в сборе воротниковой пробок) positive choke ~ блок rigid bottom hole ~ жесткий утяжеленный низ (бурильной колонны) pipe locking ~ замковый узел секции водоотделяющей колонны riser stab ~ стыковочный узел водоотделяющей колонны riser sub ~ нижний блок водоотделяющей колонны rotating seal ~ вращающееся уплотнительное устройство (в отводном устройстве водоот-делятощей колонны) set ~ спусковое устройство; спусковое оборудование setting ~ см.

gas linegathering - сборная линия; линия, идущая отскважины к резервуаруgrade - линия продольного профиля (трассытрубопровода)gravity - самотечный трубопровод guy -s оттяжки,ванты, расчалки high tension - сеть высокогонапряжения injection - линия для закачкиподводящий трубопровод insulated pipeизолированный трубопроводintake - приемная [всасывающая] линия integralchoke and kill -s линии штуцерная и глушенияскважины (изготовленные заодно с секциямиводоотделяющей колонны) jerk - пеньковый канатдля работы на катушке лебедки вращательногобурения jetting - шланг для гидроструйногоразмыва (грунта дна моря)kill - линия, подводящая раствор для глушенияскважины; линия глушения скважины lang lay -трос, в котором стренги и проволоки свиты в однусторону; канат продольной [прямой] свивкиlead - линия от скважины до мерника, приемныйтрубопровод; трубопровод, соединяющий буровыескважины со сборным резервуаромlive - ходовой конец каната loading - 1.

жидкость, раствор 2.

щелок alkali -раствор щелочи; отработанная щелочь, щелочные отбросы sulfite ~ сульфит-спиртовая барда, ССБ list list 1.

крен check ~ пфечень, список price ~ прейскурант litharge глет, моноксид свинца (утяжелитель для, бурового раствора) litho [lithographic] литофафический lithoclase литоклаз (трещина в породе) lithogenesis литогенез lithological литологический lithology литология live 1.

заряд; забойка (сква-жинного заряда водой или буровым раствором) II заряжать 3.

вынос - due to leakage потери вследствие утечки ~ in bends потеря напора от трения в коленах труб и отводах - in head падение [потеря ] напора ~ of circulation потеря циркуляции; уход бурового раствора; поглощение (буровогораствора) ~ of fluid into the formation уход бурового раствора в пласт ~ of head см.

loss in head - of life сокращение срока службы ~ of petroleum products потери нефтепродуктов (при хранении, транспортировке) ~ of phase выключение [обрыв ] одной фазы ~ of pressure падение давления ~ of returns потеря [уход] циркуляции; уход бурового раствора; поглощение (бурового раствора)

It contraction - es потери напора в результате уменьшения сечения трубы discharge - es потери при выкиде discharge pipe - es (гидравлические) потери на напорной или нагнетательной линии dynamic fluid ~ водоотдача в динамических условиях evaporation - es потери от испарения filter-водоотдача, фильтрация filtration ~ фильтрационные потери (воды из бурового раствора в окружающую пористую породу) fluid - 1.

поглощение промывочной жидкости friction ~ потери на трение gas ~ утечка газа, потери паров бензина head-падение [потеря] напора heat - тепловые потери, теплоотдача invisible - невидимые потери, потери от испарения leakage - es потери (напр, давления сжатого воздуха) в результате утечки low water - низкая водоотдача non-load - потери при холостом ходе oil shrinkage - es потери нефти при испарении oil stock - es потери нефтепродуктов при хранении power- потеря энергии, потеря мощности, падение мощности pressure - потеря напора [давления] (в трубопроводе); падение давления pumping - es потери при перекачке, потери от больших «дыханий» (при сливе—наливе горючего в резервуар) relaxed fluid - нефтяной фильтрат бурового раствора thermal - es тепловые потери total pressure -суммарная потеря давления underground - es подземные потери water - см.

карбонат кальция (утяжелитель для буровых растворов на углеводородной основе) low-density малой плотности, малого удельного веса low-duty маломощный, с легким режимом работы; легкого типа lower спускать, опускать, понижать, снижать || нижний 216 - into the well спускать в скважину (трубы, инструмент)

LSN [low solids nondispersed] недисперсный с низким содержанием твердой фазы (раствор)

понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин luboil смазочное масло lubricant смазочный материал, смазочное вещество, смазочное масло, смазка extreme pressure ~ противозад ирная смазка grease ~ густая [консистентная] смазка liquid ~ жидкая смазка горе ~ смазка для канатов water soluble -водорастворимое масло (специальный концентрат для приготовления рабочей жидкости для системы гидравлического lubricate 1.

задавить, [залить] скважину глинистым раствором lubrication смазка, смазывание; подача смазки lying Т forced ~ смазка под давлением; автоматическая ^^ смазка mist ~ смазка распылением mud ~ глушение скважины буровым раствором power ~ механическая смазка под давлением pressure ~ принудительная смазка, смазка под давлением lubricator лубрикатор, масленка; лубрика-торная труба; смазочный прибор; смазочное устройство casing wire line ~ лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате mud ~ лубрикатор для глушения скважины буровым раствором.

автомат для дуговой сварки automatic ~ автомат automatic arc-welding -дуговой сварочный автомат, автомат для дуговой сварки automatic welding -автоматическая сварочная машина, сварочный автомат bag filling-упаковочная машина (дляупапередвижной тартальный барабан cement-testing -машина для испытания цементаcentrifugal mud - центробежный сепаратор дляочистки бурового раствора clean-out - станок дляочистки скважины compression testing -испытательный пресс data processing - устройство[машина] для обработки технологическихпроизводственных показателей

мелкорасщепленная древесная стружка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора}

мелкие пластинки слюды (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

барит (утяжелитель для буровых и цементных растворов)

высококачественный бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора

биологически разрушающая смазка для буровых растворов

органический полимер (понизитель водоотдачи для буровых растворов)

смесь оксида магния и кальциевых солей (регулятор рН и понизитель водоотдачи буровых растворов)

отвердитель бурового раствора для борьбы с поглощением

ниэкомолекуляр-ный полимер (загуститель для буровых растворов) magnesia оксид магния, жженая магнезия (MgO) magnesian магнезиальный magnesioferrite магнези о феррит magnesite магнезит; карбонат магния (MgC03) magnesium магний (Mg) magnet магнит magnetic магнитный magnetism 1.

эксплуатационные расходы, стоимость содержания - of circulation поддержание циркуляции - of mud регулирование свойств бурового раствора - of reservoir pressure поддержание пластового давления pipeline ~ эксплуатация трубопровода; текущий ремонт трубопровода; обслуживание трубопровода pressure ~ поддержание пластового давления preventive ~ профилактический осмотр, планово-предупредительный ремонт routine ~ профилактический осмотр, повседневное техническое обслуживание maintenance-free не требующий ремонта; обеспечивающий бесперебойную эксплуатацию maj I.

пополнять; доливать (буровой раствор), восполнять, возмещать 4.

смола-флокулянт (разжижитель буровых растворов и ингибитор

основной материал; основной металл binding ~ связующее вещество; вяжущее, цементирующее вещество bridging ~ наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора, экранирующий материал bulk ~ сыпучий материал; материал, хранящийся навалом carrier ~ материал-носитель, вещество-носитель caustic degreasing ~ щелочное обезжиривающее вещество cementing ~ вяжущий материал clay -глинистая порода density controlling ~ добавка, снижающая или повышающая плотность (бурового или цеferrous ~ черный металл fibrous ~ волокнистый материал fill ~ заполняющий материал (в трещинах породы)filler - 1.

(пористый) наполнитель filling ~ наполнительflaky ~ хлопьевидный материал, чешуйчатый матфиалfluxing ~ щлакообразующее вещество; компонент флюса; флюсующее вещество gelling ~ гелеобразующий материал, структурообразующий реагент, загуститель high-density weighting ~ утяжеляющая добавка для буровых растворов, имеющая высокую плотность insulating ~ изоляционный материал jointing ~ связывающий [цементирующий] матфиал; материал для заполнения швов или стыковlignitic ~ гумат (для обработки буровых растворов)loose ~ сыпучий или рыхлый матфиал lost circulation ~ наполнитель для борьбы с поглощениемmatrice - 1.

МС [mud cut] загрязненный буровым раствором

[mud cleanout agent] реагент для очистки от бурового раствора 2.

[mud-cut acid] кислота, загрязненная буровым раствором

МСО [mud-cut oil] нефть, загрязненная буровым раствором mcr-x [micro-crystalline ] микрокристаллический

MCSW [mud-cut salt water] соленая вода, загрязненная буровым раствором

MCW [mud-cutwater] вода, загрязненная буровым раствором

MDF [market demand factor] фактор рыночного спроса mdl [middle] средний mdse [merchandise] товары md wt [mud weight] плотность бурового раствора

производное полиоксиэтилена, используемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий

производное буровых растворов на базе инвертных эмульсий

смесь высокомолекулярного полимера и карбоната кальция раствора) meta [metamorphic ] метаморфический metal металл || покрывать металлом |] металлический alkali ~ щелочный металл alkali-earth -щелочноземельный металл alloying ~ легирующий металл base - св.

дозировка || дозирующий meth [methane] метан meth-Ы [methylene blue] метиленовая синь meth-cl [methyl chloride] метилхлорид methane метан (СНЛ, болотный газ method метод; способ; средство; прием; технология; система; порядок displacement - of plugging цементирование через заливочные трубы (без пробок, с вытеснением цементного раствора буровым) micrometric - of rock analysis количественно-минералогический метод анализа transient - of electrical prospecting метод электроразведки, использующий неустановившиеся электрические явления tubing - of cementing тампонаж через заливочные трубки - of application методика (выполненияработ) corrections способ последовательных поправок - of successive exclusions метод последовательных исключений - of successive substitutions метод последовательных подстановок ~ of testing метод испытания (пластов); метод исследования alcohol-slug ~ метод применения спиртовой оторочки (вытесняющего вала) для улучшения нефтеотдачи пласта approximation ~ метод последовательных приближений; приближенное моделирование bailer - см.

casing method of cementing casing-pressure ~ метод затрубного давления (метод управления скважиной путем регулирования затрубного давления) м method catenary pipe laying ~ метод укладки трубопровода по цепной линии colo(u)r band ~ способ окрашенных струй (метод Рейнольдса при исследовании двух видов движения жидкости} concurrent ~ параллельный метод борьбы с выбросом; глушение скважины при непрерывной промывке constant casing pressure ~ метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве correlation - корреляционный метод сои ntercirculation-wash-boring - метод бурения с обратной промывкой cut and try - см trial-and-error method cylinder ~ способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров (обычно картонных или бумажных), в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями direct fluorimetric ~ прямой люминесцентный метод driller's ~ метод бурильщика (метод управления скважиной при угрозе выброса) drop weight ~ метод взвешенных капель (для определения поверхностного натяжения)

DTA ~ метод дифференциально-термического анализа, ДТА electrical conductivity ~ метод удельной проводимости fire flooding ~ третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте firing line ~ сварка нескольких нефтепро-водных труб у траншеи для спуска нх секциями gas-drive liquid propane ~ процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана hesitation ~ способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени indirect ~ косвенный метод image ~ метод зеркального отображения interval change ~ метод угловых несогласий (определение изменений мощности слоя) least square ~ метод наименьших квадратов long interval - сейсм метод длинных интервалов magnetic-particle ~ магнитный метод дефектоскопии (для труб) «miscible plug» - см.

gas-drive liquid propane method mud-balance ~ метод определения плотности бурового раствора на рычажных весах method multiple detection - метод группирования сейсмографов numerical ~ числовой метод offset ~ метод определения остаточной деформации pendant drop ~ метод висячей капли (для penetrating fluid ~ метод гидроразрыва пласта Penn State ~ определение относительной проницаемости пенсильванским методом Perkins ~ цементирование скважин методом Перкинса (двумя пробками) producing - метод эксплуатации punching - метод ударного бурения recovery - метод добычи reflection - сейсм.

атталулъгитовый глинопорошок для приготовления солестойких intergranular ~ межкристаллитная [межзерновая] буровых растворов коррозия

[mud filtrate] фильтрат бурового раствора

пластинки слюды (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) micfos [microfossil ] микроокаменелость microcorrosion микрокоррозия, структурная коррозия microcrack microcrack микротрещина microcrystalline микрокристаллический microexamination микроисследование, исследование микроструктуры microflora микрофлора microflow волосовина; волосная трещина microgauge микрометр micro-hardness твфдость (пород) по шкале Кнупа, микротвердость

волокно кедровой древесины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Milchem MD фирм.

поверхностно-активное вещество для буровых растворов

отходы сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

нейтрализатор сероводорода для буровых растворов

слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

экстракт коры квебрахо (разжижителъ и понизитель водоотдачи буровых раствора в)

заменитель дизтоп-лива (смазывающая добавка к буровым растворам)

шелуха арахиса (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

биологически разрушаемый полимерный загуститель для буровых растворов на водной основе

сополимер сульфированного стирола с малеиновым ангидридом зителъ водоотдачи буровых растворов на водной основе при высокой температуре)

руда clay ~ глинистый минерал heavy ~ тяжелая порода; утяжелитель (бурового раствора) pitch ~ битум, асфальт index -s руководящие минералы mineralization 1.

МШ [moisture, impurities and un-saponifiables] влажность, примеси и неомыля-емые вещества (при испытании консистентных смазок) mix смесь; состав; примесь || мешать, смешивать base ~ исходная [основная, базисная, первоначальная] смесь mix [mixer] смеситель mixed mixed смешанный; перемешанный; приготовленный (о растворе) mixer 1.

бетономешалка blade ~ лопастная мешалка cement ~ цементомешалка, мешалка для цементного раствора colloidal grout ~ мешалка для приготовления коллоидального цементного раствора concrete - бетономешалка cone and jet type cement - струйная цементомешалка с бункеромcone-jet ~ струйная глино- или цементомешалка сбункеромcontinuous ~ мешалка непрерывного действияdrum ~ смеситель барабанного типаhorizontal ~ горизонтальная мешалка hydraulic jet ~ гидравлический струйный смесительjet vacuum ~ гидравлическая мешалка, работающая на принципе вакуума mud ~ глиномешалка paddle - см.

[mud logger] установка для контроля состояния и свойств бурового раствора m/1 [more or less] более или менее mid [milled] фрезерованный mig [milling] фрезерование ml TEL [milliliters of tetraethyl lead per gallon] миллилитров тетраэтилсвинца на галлон

MLU [mud logging unit ] установка для контроля состояния и свойств бурового раствора

смесь грубоиз-мельченного бентонита с перлитом и древесными опилками {нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

мгновение ~ of couple момент пары {сил) ~ of deflection изгибающий момент, момент изгиба момент силы, статический момент ~ of friction момент (сил) трения ~ of inertia см inertia moment - of resistance момент сопротивления, момент внутренних сил (при деформации изгиба), изгибающий момент ~ of rotation см rotative moment - of rupture критический [разрушающий] момент - of setting момент схватывания (цементного раствора, гипса) ~ of torsion крутящий [вращающий] момент bending ~ изгибающий момент braking ~ момент торможения, тормозной момент breaking ~ разрушающий момент counterbalance ~ момент противовеса, уравновешивающий момент inertia ~ момент инерции load ~ момент отгрузки, грузовой момент resisting ~ момент сопротивления rotative ~ вращающий [крутящий] момент torsional - см.

вспенивающий агент для пресноводных и соленых растворов

) mud density ~ прибор для измерения плотности бурового раствора TV ~ пульт управления телевизионной установкой monitoring контроль, контролирование; управление; мониторизация; наблюдение; дозирование; дозиметрический контроль ~ of process variables регулирование параметров технологического процесса marine riser ~ контроль положения водоот-деляющей колонны process ~ регулирование технологического процесса monkey I.

природный полимер (диспергатор для известковых растворов, ингибитор неустойчивых глин)

MORT [moving out rotary tools] вывоз с буровой инструмента для роторного бурения mortar известковый строительный раствор; цементный строительный раствор mos [months] месяцы mot [motor] двигатель motion 1.

МТЕ [mud testing equipment] оборудование для исследования буровых растворов mtg [mounting] монтаж mtge [mortgage] закладная mtl [material ] материал, вещество into метрическая тонна

MTS [mud to surface] восходящий поток бурового раствора

отстой, грязь (в отстойнике для бурового раствора) 2.

буровой раствор, промывочная жидкость, глинистый раствор 2.

буровая грязь, извлекаемая желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении mud - off заглинизировать стенки скважины, закупорить проницаемый пласт, закупорить продуктивный горизонт - up заглинизировать; подавать (добавлять) буровой раствор (в скважину), переходить на промывку раствором (при бурении) acid-cut ~ кислый буровой раствор (содержащий „слоту) aerated ~ аэрированный [газированный] буровой раствор base ~ исходный буровой раствор, первоначальный буровой раствор, необработанный буровой раствор bentonitic ~ бентонитовый буровой раствор; промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине bore ~ буровой шлам brine ~ буровой раствор на соленой воде bulk ~ рассыпной глинопорошок, глинопоро-шок насыпью (безупаковки) clean ~ очищенный буровой раствор clay ~ глинистый буровой раствор colloidal — коллоидальный глинистый раствор conventional ~ нормальный буровой раствор, состоящий из воды и глины cut - см.

gas cut mud cuttings laden ~ буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы; зашла-мованный буровой раствор drilling ~ буровой раствор, промывочная жидкость dry ~ глинопорошок для приготовления бурового раствора emulsion ~ эмульсионный буровой раствор fluffy ~ буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов gas cut- газированный буровой раствор gel-water ~ глинистый раствор на водной основе gyp ~ гипсовый буровой раствор heavy ~ утяжеленный буровой раствор high pH ~ буровой раствор с высоким рН high solids ~ буровой раствор с высоким содфжаниемтвфдой фазы junk ~ зашламованный буровой раствор invert emulsion ~ инвертный эмульсионный раствор kill ~ раствор для глушения скважины Kght-weight ~ легкий буровой раствор (малой плотности) lime (base) ~ известковый буровой раствор lime treated - см.

mud 1 low colloid ~ низко коллоидальный буровой раствор 236 mud low fluid loss ~ буровой раствор с низкой водоотдачей low solids ~ буровой раствор с низким содержанием твердой фазы low viscosity ~ маловязкий буровой раствор low water loss - см.

low fluid loss mud mature ~ продиспергировэнный буровой раствор native ~ естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения non-weighted ~ неутяжеленный буровой раствор oil and gas-cut ~ буровой раствор, зафязненный нефтью и газированный oil and sulphur water-cut ~ буровой раствор, зафязненный нефтью и сероводородной водой oil-base ~ буровой раствор на углеводородной основе, РУО; раствор на неводной основе, РНО oil-cut ~ буровой раствор, зафязненный нефтью oil emulsion ~ нефтезмульсионный буровой раствор poor- жидкий, некачественный буровой раствор premium - улучшенный буровой раствор ready made - порошок для приготовления бурового раствора reconditioned - регенерированный буровой раствор red - красный буровой раствор (с добавлением квебрахо); щелочно-таннатный раствор red lime - красный известковый буровой раствор relax fluid loss - буровой раствор с нефтяным фильтратом return - возвратный поток бурового раствора; отработанный буровой раствор rotary - буровой раствор для вращательного бурения sand laden - буровой раствор, содержащий песок shale control - буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин shale laden - буровой раствор на глинистой основе slightly gas-cut - слабогазированный буровой раствор slightly oil and gas-cut - буровой раствор со следами нефти и газа solids free - буровой раствор, не содержащий твердой фазы

Mudbac thick ~ густой буровой раствор thin ~ жидкий буровой раствор very heavily oil-cut ~ буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти very slight gas-cut ~ буровой раствор с очень слабыми признаками газа waste ~ отработанный буровой раствор water - см.

water-base mud water-base ~ буровой раствор на водной основе water-base oil emulsion ~ эмульсионный буровой раствор на водной основе water-cut ~ обводненный буровой раствор weighted ~ утяжеленный буровой раствор Mudbac фирм.

разжижитель и диспергатор буровых растворов на углеводородной основе

химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора mud-loss поглощение бурового раствора mudded заглинизированный mudding глинизирование, глинизация ~ in способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором ~ off глинизация (закуп ориеающ ая)

реагент для удаления бурового раствора

волокна целлюлозы (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

концентрат многофуavail [available] доступный, наличный нкционального реагента для буровых растворов наavailability пригодность; возможность ис- водной основе всех типоввозможность получения на рынке, наличие в продажеavailable доступный, имеющийся в распоряжении, наличный; (при) годный, полезный

MVT [mud volume totalizer] сумматор объемов бурового раствора

MWV [Midway] мидуэй (группа палеоцена третичной системы) mxd [mixed] смешанный: приготовленный (о растворе)

ингибиторы коррозии для растворов на углеводородной основе

ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий

ингибитор коррозии для растворов на водной основе и инвертных эмульсий

ПАВ и ингибитор коррозии для растворов наводной основе

нефлуоресцирующий нефтеэмульсионный буровой раствор no-go минимальный; непроходной (о калибре)

порошок кремнекислого натрия (добавка к буровому раствору при проходке вод)

O&GCM [oil and gas-cut mud] газированный буровой раствор, загрязненный нефтью

O&SWCM [oil and sulphure water-cut mud] буровой раствор, загрязненный нефтью и сероводородной водой

ОВМ [oil base mud] буровой раствор на углеводородной основе, РУО

понизитель вязкости растворов Black Magic

бактерицид для водных буровых растворов

ОСМ [oil-cut mud] буровой раствор, загрязненный нефтью

OEM [oil emulsion mud] нефтеэмульсион-ный буровой раствор

бактерицид для высокоминерализованных буровых растворов

бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоми-нерализованных буровых растворов badge 1.

oil 1 roily ~ загрязненная нефть; эмульсия нефти и воды, встречающаяся в породе saturated ~ нефть, насыщенная газом seep ~ нефть, просачивающаяся на выходах separator ~ товарная нефть (на промысле) shale ~ сланцевое масло, продукты перегонки сланцев shrinked ~ отстоявшаяся нефть slush ~ отходы, получаемые при чистке скважины (вода, песок, буровой раствор, нефть) slushing ~ масло, предохраняющее от ржавчины soluble ~ растворимое масло (специальная рабочая жидкость для открытой системы гидравлического управления подводным оборудованием; легко растворяется в морской «оде, безвредно для морской среды) solar ~ см.

концентрат для приготовления растворов на углеводородной основе oil-fired работающий на жидком топливе (тр.

дробленая ореховая скорлупа (нейтральн ый наполнитель для борь бы с поглощением бурового раствора) 1, нефтяная промышленность

гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора oil-soluble растворимый в нефти [в масле], маслорастворимый disperse фирм.

реагент для удаления бурового раствора

перегородка; перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока; направляющий лоток; дефлектор 2.

понизитель фильтрации для растворов на углеводородной основе

ОМС [oil mud conditioner] стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе omission: ~ of beds геол.

перегородка в желобе наземной циркуляционной системы; отражатель бурового раствора 2.

зазор между кромками; расстояние; проем; раствор 3.

жидкий ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов

ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин

железная руда (применяется как утяжелитель для буровых растворов) 2.

обработанное волокно красного дерева (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

органический полисахарид (загуститель для буровых растворов юй о

комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов

антиферментатор и диспергатор для всех систем буровых растворов Pal-Mix 200 фирм.

симметрия || симметрировать - offerees равновесие сил - of he at теп л о вой баланс -against уравновешивать (чем-либо); измерять путем уравновешивания (чем-либо); buoyancy ~ поплавковые гидростатические весы весы balanced динамическое равновесие energy ~ энергетический баланс equal ~ изостазия, баланс Jolly ~ пружинные весы для определения воздухе mass ~ весовая компенсация material ~ определения плотности бурового раствора) mud weight- см.

нефтераствори-мый понизитель фильтрации для растворов на основе соленой воды Pal-Mix PD-26 фирм.

обезвоженная целлюлоза (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением и понизитель фильтрации буровых растворов)

буровой раствор на основе комплексного сополимера

параллельное включение parameter параметр; характеристика critical drilling ~s предельные параметры режима бурения mud system -s параметры режима промывки и свойств бурового раствора paraunconformity геол.

образование baloon шарик, микросфера tiny —s микрошарики (из пластмассы для покрытия поверхности нефтепродуктов с целью щением бурового раствора) band 1.

торфяниковый мох (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) 258 penetration

добавка для снижения плотности цементного раствора pellet I.

эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей per на; за (единицу чего-либо); в; через; посредством - acre на единицу площади - annum за год, в год - barrel of oil produced на единицу объема добытой нефти - capita на человека - cent процент, выражение в процентах - cent additive количество добавки в процентах к сухой массе цемента - cent water количество воды в процентах к сухой массе цемента - day в сутки; за день; в день - foot of hole drilling на фут бурения - hour в час - inch на дюйм - man на человека - man per shift на человека в смену - minute в минуту - square inch на квадратный дюйм - tour за цикл, за вахту per ann.

просачивание performance P capillary - капиллярное просачивание, капиллярная фильтрация water - просачивание воды percolating проходящий сквозь (о воде, растворах); просачивающийся percussion столкновение, удар, толчок || ударный percussive 1.

смесь полимера и ли-гносульфоната I зас\ стите чъ и понизитель водоотдачи для безгтнисты\ буровых растворов) perforate перфорировать, простреливать (обсадные трубы); пробивать или просверливать отверстия; пробуравливать, бурить perforated перфорированный, прострелянный (о трубах, колонне, скважине) perforation 1.

концентрат для приготовления раствора на углеводородной основе для проходки вечной мерзлоты permanent I.

[per hour] в час phase фаза; период; стадия; ступень (развития) aqueous - водная фаза continuous - дисперсионная среда (в эмульсии) dispersed - дисперсная фаза fluid - жидкая фаза; жидкость, отфильтрованная из раствора gas - газовая фаза gas liquid - газожидкостная фаза homogenous - однородная фаза initial - начальная форма internal water - внутренняя водная фаза liquid - жидкая фаза multiple - многокомпонентная фаза multiple condensed -s многофазная конденсированная система opposite - противоположная фаза solid - твердая фаза phasing регулирование фазы, фазировка phenolics фенольные смолы phenolphtalein фенолфталеин, диоксифтало-фенон phenomena pi от phenomenon phenomenon явление - of polarization явление поляризации transient - переходный процесс, явление неустановившегося режима (в электрической цепи), переходные явления

раковина; изъявления; поверхностные точечные пороки || покрываться коррозией active mud - рабочий резервуар для бурового раствора bore - шурф clay - отстойник, приемный амбар (для глинистого раствора) corrosion - коррозионный порок; точечная коррозия eye - зумпф mixing - емкость для приготовления бурового раствора mud - отстойник, приемная емкость для бурового раствора, амбар для хранения бурового раствора

Pkg mud set - емкость для слива бурового раствора (из бурильных труб при их подъеме и установке на подсвечник) pump suction - заборный отстойник или амбар (для бурового раствора) pumping - яма для слива нефти reserve - резервный амбар, яма, отстойник (для хранения запаса бурового раствора) reserve mud - 1.

запасной резервуар для бурового раствора 2.

емкость для запасного бурового раствора residue settling - иловая яма sand -s 1.

силовая установка; станция; агрегат; хозяйство (компрессорное, насосное, для централизованного приготовления буровых растворов и пр.

растение batching - дозаторная установка, дозатор bulk - нефтебаза, базовый нефтяной склад central jack - групповая установка для насосной эксплуатации нефтяных скважин compressor - компрессорная установка cycling - отбензинивающая установка для возврата сухого газа в пласт diesel electric power - дизель-электрическая силовая установка flowing - компрессорная станция gas - газогенераторная установка, газовый завод gasoline - газобензиновый завод generator - генераторная установка jerking - групповой привод глубинных насосов mud - установка [завод] для централизованного приготовления буровых растворов, глиозавод pilot - опытная установка, полузаводская установка; опытный завод pneumatic - компрессорная установка power - силовая установка [станция]; центральная электростанция pump - насосная станция pumping - насосная установка (или станция) pumping well power - силовая установка для группового привода насосных скважин reconditioning - установка для централизованного приготовления и регенерации буровых растворов self-contained - самообслуживающаяся установка treating - очистная установка plas [plastic] пластмассовый plaster I.

пластырь - of Paris алебастр, штукатурный гипс, обожженный гипс plastic пластичный, пластический; пластмассовый || пластмасса, пластик ground - измельченная пластмасса (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) p-f - фенолформальдегидная пластмасса silicone -кремнийорганическая пластмасса thermosetting -термореактивная пластмасса (отчуждаемая нагревом) plasticity 1.

вещество (флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твердой фазы) Barafos фирм.

стекловолокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) plastifier пластификатор plat I.

follower plug combination wellhead body test - комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки connecting - соединительный штепсель drain - спускная пробка drill pipe pump-down - пробка, продавливаемая по бурильной колонне dry hole - пробка для сухих скважин float - направляющая насадка [пробка] для башмака обсадной трубы с обратным клапаном flow - фонтанный штуцер, фонтанная пробка follower - верхняя [вторая] пробка, применяемая при цементировании скважины, верхняя цементировочная пробка fusible - плавкий предохранитель [пробка] gunk - смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) heaving - поднимающаяся пробка lead - 1.

измельченное древесное волокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) plug-in вставной, штепсельный, штыревой, со штепсельным контактом; блочный, сменный plumb 1.

[plug on bottom] пробка села в посадочное седло (при продавливипии цементного раствора) 1.

цеменмангрового дерева (разжижитель для буровых растворов) redwood ~ кора красного дерева (разжижитель для буровых растворов) tree ~

вспенивающий полимер для безглинистых буровых растворов 272

дробленая древесная кора (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

гладкая поверхность сброса, зеркало скольжения polished шлифованный; полированный; гладкий, блестящий pollutant загрязняющее вещество pollute загрязнять (окружающую среду) pollution загрязнение (воздуха, раствора, воды, среды); примесь oil - загрязнение (поверхности земли или воды) нефтью или нефтепродуктами poly I.

[polymerized] полимеризованный polyacrylonitrile: sodium - полиакрилонитрил натрия (понизи-тель водоотдачи буровых растворов)

полимерный загуститель для безглинистых буровых растворов

смесь полимеров и карбонатов для повышения вязкости и снижения водоотдачи буровых растворов poly cl [polyvinyl chloride] поливинилхло-рид polyel [polyethylene] полиэтилен polyethylene полиэтилен

глинопорошок для приготовления бурового раствора при проходке соленосных пластов barograph записывающий б ар о метр-анероид, барограф barrel 1.

порошкообразный понизитель водоотдачи на полимерной основе для хлор кальциевых и пресноводных буровых растворов

4 фут3 (0,11м1) или 376 фунтам (170,5 кг), бочка barrel-bulk условиях ~ of slurry 42 галлона (0,159м3) цементного раствора ~ of the boiler корпус [барабан] котла core ~ колонковая труба; грунтоноска; колонковый бур, цилиндр (при алмазном бурении) full flow core ~ двойная колонковая труба с агента (бурового раствора или воздуха) inner ~ внутренняя труба (телескопической секции водоотделяющей колонны) liner ~ вставной цилиндр насоса mud ~ 1.

двойная колонковая труба для бурения с промывкой глинистыми растворами outer ~ наружный цилиндр, наружная труба pressure core ~ прибор для отбора керна с сохранением давления pump ~ цилиндр насоса, корпус насоса; втулка [количество] нефти в пласте (в баррелях) retractable core ~ съемная грунтоноска travelling ~ подвижной цилиндр (насоса) wire line core ~ съемная грунтоноска working ~ цилиндр глубинного насоса barrel-bulk объемный баррель (0,142м3) barreler продуктивная нефтяная скважина barren I.

пуццолановый цемент, используемый в качестве добавки для снижения плотности цементных растворов pozzolan пуццолан (силикатные или сили-катно-алюминатные материалы, в чистом виде не обладающие свойствами цемента) fly-ash-type - пепловидный пуццолан

целесообразный, полезный practice практика, опыт; навык; техника ведения работ; технология cementing - техника цементирования скважин, практика проведения цементировочных работ drilling ~s режим бурения drilling mud - s технология применения буровых растворов operating - методы [практика] эксплуатации; режим работы production - методы эксплуатации; технология добычи

перемычка, целик распространению разлившейся нефти) corrosion ~ антикоррозионный барьер natural ~ естественная преграда pneumatic ~ пневматический барьер (для создания ограждения вокруг разлившейся нефти с целью предотвращения дальнейшего ее распространения) barytes барит, тяжелый шпат (утяжелитель для буровых растворов) basalt базальт

(бактерицид и ингибитор коррозии для буровых растворов па водной основе)

водный раствор хлористого и бромистого кальция

ингибитор коррозии для растворов на водной основе

жидкий асфальт (понизитель водоотдачи и ингибитор неустойчивых глин для буровых растворов на водной основе всех систем)

замедлитель схватывания цементного раствора preparation I.

предохранительный [страхующий ] тросannular - кольцевой превенторpreventionbag type - универсальный превентор с упругим уплотнительным элементомblowout - превентор (протиеоеыбросоеое оборудование для герметичного закрытия устья сккажины в случае фонтанирования} double ram type ~ превентор с двумя комплектами плашекhydraulic blowout - превентор с гидравлическим приводомinside blowout - внутренний противовыбрОСОБЫЙ превентор, встроенный превентор (устанавливаемый в бурильную колонну для предохранения от обратного давления бурового раствора}pressure packed type blowout - превентор с гидравлической системой уплотнения ram type - превентор плашечного типа revolving blowout - вращающийся против о-в ыбросовый превентор, превентор с вращающимся вкладышем shear ram - превентор со срезающими плашками stuffing box type blowout - превентор сальникового типаthree-stage packer type - превентор трехпакерного типаwire line - превентор для вспомогательного талевого канатаprevention предупреждение; предотвращение; предохранениеaccident - предупреждение несчастных случаев; техника безопасностиcorrosion - защита от коррозии, борьба с коррозией fire - противопожарные мероприятия rust - предупреждение ржавления или коррозииpreventive предупредительный; профилактическийprice цена; ценность || оценивать cost - себестоимость wellhead - стоимость сырой нефти

Basco Pipe Free густитель для буровых растворов

размывание program график; программа; план || составлять программу, программировать casing - конструкция скважины, проект крепления скважины drilling - план буровых работ drilling assistance - вспомогательная программа бурения mud - технологическая карта применения буровых растворов; график применения буровых растворов; запроектирование (по интервалам проходки) свойств бурового раствора production - программа разработки, план добычи programming программирование (для электронных устройств) progress: daily drilling - суточная проходка drilling - ход буровых работ prohibit запрещать; препятствовать proj I.

обезжиренная скорлупа кедрового ореха (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора proof 1.

общественность, владение; имущество; хозяйство antiflocculating -ies пептиэирующие [проти-вофлокулирующие ] свойства bonding -ies связующие [связывающие] свойства bulk -ies объемные свойства capillary - капиллярная характеристика cement slurry fluid -ies текучесть цементного раствора chemical -ies химические свойства direction(al) - ies анизотропия elastic -ies эластичные [упругие] свойства filtration -ies фильтрационные свойства How -ies реологические свойства gelling - способность образовывать гель; ге-леобраэующие свойства impact -ies свойства сопротивления ударным нагрузкам lubricating - ies смазывающая способность prospecting P oil -ies свойства нефтей (или масел) phase boundary -ies межфазные свойства physical -ies физические свойства plastic-flow -ies свойства пластического течения sealing -ies герметизирующие [уплотняющие] свойства thermal -ies теплофизические свойства thixotropic -ies тиксотропные свойства torque -ies пусковые свойства (двигателя) wall building -ies коркообразующие свойства бурового раствора; фильтрационные характеристики бурового раствора proportion 1.

асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах

измельченный битумный концентрат, используемый для приготовления эмульсионных буровых растворов

понизитель водоотдачи для растворов на основе рассолов

поверхностно-активное вещество (применяется как ингибитор тель и понизитель водоотдачи буровых растворов)

пудлингование (перемешивание цементного раствора с целью удаления пузырьков воздуха) 1.

mud pumpsolids - инжектор для твердых тел (напр, для «ведения пенообразующих агентов в циркуляционную систему)purging psupercharger - подпорный насос tail - насос с приводом от балансира станка-качалкиthree-throw - трехходовой насос; насос триплекс travelling barrel-type - глубинный насос с подвижным цилиндром [кожухом ] triplex - трехцилиндровый насос tubing - трубный насос twin - сдвоенный насосtwin single - сдвоенный насос одинарного действия two-stage - двухступенчатый насос vacuum - вакуумный насос, вакуум-насос vane - крыльчатый [лопастный] насос variable-stroke - насос переменной подачи water jet - струйный насос, эжектор well service - насос для ремонта скважин wire-line - глубинный насос с канатной тягой (вместо штанг)pumpability прокачиваемость, перекачивае-мость, способность к перекачкеpumpable поддающийся перекачке насосом (о цементном растворе); подвижныйpumpage откачиваемое количество, подача насосаpuniper 1.

[pit volume totalizer] сумматор объема бурового раствора в емкостях 2.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru