НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Растворители"

растворитель grease ~ обезжиривающий состав

растворять resolvent растворитель resolving разделение, расщепление || разделяющий, расщепляющий resonance резонанс resorb 1.

решение, разрешение (вопроса, проблемы) aqueous -водный раствор brine - концентрированный соляной раствор cleaning - раствор для очистки colloidal - коллоидный раствор electrolyte - раствор электролита mud - глинистый раствор saturated - насыщенный раствор solid - твердый раствор water - водный раствор solv [solvent] растворитель

решать (вопрос, проблему) solvend растворимое вещество solvent растворитель, растворяющее вещество || растворяющий

растворитель; связующее вещество work - рабочий аппарат, рабочая камера (для доставки обслуживающего персонала к подводному оборудованию, трубопроводу и т.

water inlet безнапорный - free-flow intake - закрытого типа undcrsurface water intake напорный - pressure intake - открытого типа free water intake водоизмещение deadweight, displacement весовое - displacement tonnage - в процессе бурения displacement at drilling draft - в режиме выживания survival displacement водород ~ в транспортном положении displacement in j> transit condition ~ при буксировке в районе эксплуатации field tow displacement - при бурении drilling displacement рабочее - operating displacement - танкера tanker displacement водолаз diver водомер flowmeter, water gauge водонасыщениость water saturation конечная - final water saturation истинная - actual water saturation критическая - critical water saturation остаточная - final water saturation водоносный aqueous водоотдача filtration, filter loss, fluid loss, water loss - в динамических условиях dynamic fluid loss - низкая low water loss моментальная ~ цементного раствора flash set водоотделитель dehydrator, water separator, water trap - для газовой скважины gas well drip водоотлив water drainage водоотстойник water sedimentation tank водоотталкивающий water-repelling водоохладитель water-cooling system водоохлаждаемый water-cooled водоочиститель water purifier водоочистка water treatment водопоглащающий hydroscopic, water absorbing водоподготовка water treatment, water conditioning водоподогрев атель water heater газовый - gas water heater емкостный - storage water heater паровой - steam water heater солнечный - solar water heater трубчатый - tube water heater водопользование water management водопотребление water consumption хозяйственное - domestic water consumption водоприток water influx, water production водопровод water conduit, water pipe-line водопроницаемость water permeability водопроявление water seepage водораздел: - между дренирующими бассейнами drainage divide - речных бассейнов drainage divide водораспределение water distribution водорастворимый water soluble водохранилище water storage, reservoir водород hydrogen сернистый - hydrogen sulphide водородистый воздухоотделитель водородистый hydride водосборник water tank, water (drain) sump, water header водоснабжение water facilities, water supply бытовое - potable water supply оборотное - circulating water supply питьевое - drinking water supply техническое - process water supply водосодержание water content водостойкий water-resistant водосток drain, drainage system канализационный - sewage водоуказатель water gauge водохранилище water storage basin, water storage воды waters апрессионные пластовые - corrosive formation waters буровые - oil-field brine верхние - top waters краевые - edge waters нефтесодфжащие - oily waste паводковые ~ floodwaters подошвенные ~ bottom waters промысловые соленые - gun barrel salt water сточные - sewage, waste waters водянистый aqueous вождение driving возбудитель exciter - брожения fermenter - пласта formation incenerator возбуждать energize, excite, stimulate возбуждение actuation, excitation, stimulation многоступенчатое - multistage stimulation - скважины well stimulation независимое - separate excitation параллельное ~ shunt excitation последовательное ~ series excitation постороннее ~ separate excitation снимать - deenergizalion со смешанным ~м compound, compounded ударное - impact [pulse, shock] возведение erection, construction возводить build, construct, erect - опалубку encase возврат return, reset, re-entry, recuperation возвратно-поступательный reciprocating возвышенность elevation, height возглавлять head возгонять sublimate, fume возгораемость combustibility, inflammablity, ignitability возгорание ignition бактериальное - bacterial attack внешнее - external attack 454 возмущающее - disturbing influence, disturbance искусственное - на пласт artificial condition - на пласт bed stimulation - на призабойную зону bottom hole zone treatment - растворителя attack by solvent термическое - на пласт thermal bed stimulation возгораться (self-) ignite, take (catch) fire воздвигать erect, raise, build, set up воздействие action, effect, exposure (to), attack, control искусственное - на пласт artificial conditions воздействовать attack, acton, influence, effect, affect воздух air атмосферный - free аи-влажный - damp [humid, moise] air вовлеченный - entrained аи-возмущенный - turbulent air загрязненный - contaminated [polluted] air засосанный - induced аи-избыточный - excess air ионизированный - ionized air кондиционированный - conditioned аи-наружный - outdoor аи-насыщенный пылью - dusty аи-неподвижный - still [stagnant] аи-обдув ать -ом air окружающий - ambient air отработанный - used air поступающий - incoming air предварительно подогретый - preheated air ~ при нормальных условиях free air продувочный ~ scavenging аи-рабочий ~ пневматической системы управления разряженный - rarefied air рудничный - mine air сжатый - compressed аи-чистый - uncontaminated air воздуховод air conduit, air duct воздуходувка (air) blast, blower, gas blowing engine нагнетающая - pressure blower, blast engine поршневая - piston blower ротационная ~ rotary blower смесительная ~ blower-agitator струйная -jetblower воздухонагреватель air heater воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable to air воздухообмен air exchange воздухоотвод offtake воздухоотделитель air separator, deaerator воздухоохладитель воздухоохладитель air cooler воздухоочиститель air cleaner, air purifier воздухоподогреватель air heater воэдухочриемник air inlet, air intake, air recei air reservoir воздухосборник air collector, air recei воздухоулавливатель air trap воздушно-сухой air-dry воздушный air, overhead, aerial возможность chance, opportunity возмущение disturbance, perturbation адиабатическое - adiabatic perturbation асимптотически затухающее ~ subsidence волновое - wave disturbance земное - terrestrial disturbance линейно нарастающее -ramp disturbance магнитное - magnetic disturbance - поля давления disturbance in the pressure field - потока flow disturbance скачкообразное - step disturbance точечное - point disturbance упругое - elastic disturbance возникать arise, spring up, turn up, be brou about, occur, take place возраст age - газа gas age геологический - geological age геохимический - нефти geochemical age of oil - по гелию helium age - пород rock age хронологический - chronological age возрастающий ascending, increasing, ris: growing войлок felt волн/а wave бегущая - travelling wave блуждающая - stray wave боковая - refraction wave - вероятности probability wave взрывная - blast wave взрывная воздушная - air blast вторичная - shear wave гармоническая - harmonic wave гидродинамическая - H-wave - деформации distortional wave звуковая - acoustic [sound] wave когерентная - coherent wave - на поверхности жидкости capillary waves - напряжений stress wave незатухающая - undamped wave неотраженная - direct wave нестационарная - transient wave обменные -Ы alternating waves одномерная - one-dimensional wave околоповерхностные ~ы near-surface waves ight отраженная - reflected [back] wave _[ падающая - incident wave перемежающаяся - alternating wave, transformed wave плоская - plane wave поперечная - wave of distortion, shear [transversal] посторонняя - extraneous wave преломленная - refracted wave продольная - compression [longitudinal] wave пространственная ~ reflected wave рабочая - operating wave равнодействующая - resultant wave - разрыва wave of distortion расходящаяся - divergent wave расчетная - predetermined wave результирующая - resultant wave - сгущения compression wave - сдвига wave of distortion, shear wave сейсмическая - alternating [seismic] wave - сжатия compression wave синусоидальная - sine wave - смещения transversal wave спадающая - decaying [collapsing] wave стоячая - standing wave сферическая - spherical wave ударная - blast [shock] wave упругая - elastic wave электромагнитная - electromagnetic wave волнение sea(s), heaving, sea-way, sea-condition - моря heaving сильное - rough sea волнистость corrugation, buckle (s), waviness, curl волнограф wave recorder волнолом jetty, breakwater волномер wave meter, frequency meter волокно амер.

жесткости воды) complexometric method кондуктометрический - conductance- measi ring method- конечных разностей finite difference methc- контроля емкости capacity control method- контроля качества quality control method- конуса cone method- корреляции разрядов скважин method of borehole section correlation корреляционный - correlation method- красок dye-penetrant method~ крепления скважин обсадными трубам wellcasing method~ кривых восстановления давления pressmtransient techniqueлабораторный - laboratory method- линейной интерполяции method of propo] tional partsлюминесцентно-битумнологический - lum niscent-bitumen methodмагнитный - геофизической разведки magnetic method of geophisical prospecting магнитный - дефектоскопии magnetic flaw detection method- магнитного порошка magnetic particle [magnetic powder] method- магнитно-порошковой дефектоскопи magnetic -particle flaw detection method магнитометрический - (поисков нефти) тц netometrical methodмагнитоэлектрический - контроля mag-netoelectrical method- материального баланса material balanc method- меченых атомов tracer method~ многоступечатого испытания (скважины) multirate methodмодульный ~ строительства морских оснований modular concept- монтажа вышки assembling [derrick erection] method- монтажа вышки снизу вверх from the bottom upward method of derrick assembling- Монте-Карло Monte Carlo methodм- мощных внугрипластовых взрывов method of~ нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества surfactant water solution injection method- нагнетания жидкого растворителя liquid solvent- нагнетания обогащенного газа carbonized water injection method- нагнетания обогащенного газа enriched gas- нагнетания сухого газа высокого давления high-pressure dry gas injection methodназемный - геофизической разведки surface method of geophysical prospecting- наименьших квадратов method of least squares, least-squares tecniqueналожения method of superposition неразрушающий - non-destructive method, non-distructive testing- обезвоживания dewatering method- обессоливания desalting methodобъемно-генетический - подсчета запасов volume trie-gene tic method of estimating reserves объемно-статистический - подсчета запасов volume-statistic method of estimating reserves объемный - подсчета запасов volumetric [vo-lime] method of estimating reserves- ограничения дебита скважины method of limiting well production rate определения дебита production rate measuring technique, production test method- определения дебита газовой скважины gas production test method- определения критической водонасыщенности (пласта) method of measuring critical water saturation- определения критической водонасыщенности (пласта) воспроизведением пластовых условий restoredstate method of measuring critical water- определения критической водонасыщенности (пласта) нагнетанием ртути mercury injection- определения места притока воды (в скважину) water influx location methodопределения относительной водосмачива-емости (пород) method for determining relative water wettability- определения смачиваемости method for determining wettability- определения фракционного состава седи-менто метрическим способом sedimentologyоптический ~ исследований напряжений opticalstress analysis~ осаждения sedimentation method- отбора нефти oil withdrawal method- отбора проб method of sampling- откачивания (вызов притока) pump-out [swabbing] method- отражения reflection method- оценки неоднородности пласта method of formation non-uniformity analysis, method of formation heterogeneity analysis- оценки неоднородности пласта восстановлением давления pressure build-up method of formation heterogeneity analysis~ оценки повреждения пласта (при вскрытии) method of formation damage analysis- оценки повреждения пласта (при вскрытии) восстановлением давления pressure build-up method of formation damage analysis- оценки продуктивного пласта formation evaluation methodпервичный ~ добычи нефти oil recovery method первичный ~ интенсификации добычи primary stimulation technique- переменной интенсивности graduation of darkness method~ переменной плотности variable density method ~ перфорирования perforation methodплощадного закачивания газа pattern- type [dispersed] gas injection method- повторений method of reiteration, repetition method- повышения нефтеотдачи enhanced oil recovery- повышения подвижности нефти method of- поддержания пластового давления method of maintaning reservoir pressureподдержания пластового давления путем нагнетания воздуха method of maintaining reservoir pressure by air injectionподдержания пластового давления путем нагнетания газа method of maintaining reservoir pressure by gas injection- подобия similitude method- подсчета запасов method of defining [method of- подсчета запасов газа method of computing gas [method of calculating gas] reserves- подсчета запасов газа по падению давления pressure-drop method of estimating gas reserves- подсчета запасов нефти и газа method of defining (of evaluating, of estimating) petroleum reservesметод- понижения температуры застывания freezing point [pour point] depression method порошковый - powder (Debye-Scherrer-Hull) method приближенный - approximate method- проб и ошибок trial-and-error [cut-and-try ] method- промывки circulating method, washing method- противоточного горения opposite-flow in-situ combustion methodпрямоточного горения direct-flow in-situ combustion methodравных деформаций equal-strain method радиационный - radiation method радиоактивный - геофизической разведки radioactive method of geophisical prospecting радиоактивный - индикаторов tracer method- разбавления dilution method- разделения separation method- размерностей dimensional- расчета по допустимым нагрузкам working stress design [WSD] method- расчета по разрушающим нагрузкам ultimate-strength design [NSD] method- рентгеноструктурный X-ray diffraction method- сборки трубопроводов участками sectorial pipe-coupling methodсейсмический - определения падения пластов dip shooting- сечений method of sections- сил work method~ слоев (прогнозирование поведения коллектора) band methodспектроскопический ~ specroscopic method специальный ~ отбора образцов породы при канатном бурении chop coringсредних квадратов mid square method статистический - statistical method статистический - расчета добычи нефти statistical- тампонирования squeezing method- теневой рентгенографии (определение положения фронта заводнения) Х-ray shadowgraph technique~ теплового воздействия на пласт thermal treatmentтермокислотный ~ обработки пласта thermal-acidтретичный - добычи нефти tertiary oil recoverymethodтретичный - интенсификации добычи tertiarystimulation technique- угловых несогласий interval change method- укладки трубопровода по цепной линии catenary pipe-laying methodметчикультразвуковой - дефектоскопии ultrasonic flaw defection method~ управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве constant casing-pressure method for well control упругий ~ расчета elastic method- усреднения averaging [smoothing] method физико-химический - закрепления стенки ствола скважины physico-chemical method of borehole wallwall lining флотационный - flotation method- фронтального вытеснения нефти газом frontal advance gas-oil displacement method химический - закрепления стенки ствола скважины chemical method of borehole wall consolidation, chemical method of borehole wall lining~ цементирования cementing method центрофугирования centrifuge method численный ~ numerical method- Шора Shore hardnessэлектрический ~ геофизической разведки electric method of geophisical prospectingэлектрохимический ~ закрепления ствола скважины elektrochemical method of borehole wall consolidation, electrochemical method of borehole wall liningметодика methods, technique, procedure, methodology- взятия образцов sampling technique- измерений measurement procedure- расчета design procedure- расчета обсадной колонны casing string design procedures- эксперимента experimental technique метр metre; амер.

О -породы crag -ки (пустой) породы debris крупные -ки coarse waste мелкие -ки small waste -ки твердосплавных вставок долота bit insert junk скопившиеся на забое металлические -ки junk шлаковые - ки slags обломочный clastic, detrital, fragmental обмазка coating огнезащитная - fire-resisting coating термическая - труб lagging of pipes обмазывать coat, cover, smear with обматывать wrap, leap, tape, - трубопровод tape a pipeline обмен exchange, interchange анионный - anion exchange бартерный - barter swapping - валюты exchange of currency внешнеторговый - forreign trade exchange - данными swapping data interchange изотопный - isotopic exchange ионный - ion exchange катионный - base exchange - лицензиями exchange of licenses - на коммфческои основе exchange on a commercial basis неэквивалентный - non-equivalent exchange приграничный - border trade прямой - direct exchange технологический - technological exchange товарный - exchange of commodities химический - chemical exchange обменивать exchange обмер scaling - обсадной колонны casing measurement - резервуара strapping of tank обмерзание frosting-up обмерзать frost-up, ice-up обмерять measure, strap обмотанный coiled обмотк/а coil, lagging, winding вторичная - secondary winding катушечная - coil winding - конца троса seize силовая - power control winding с параллельной ~ой shunt-wound - трубопровода pipeline taping - управления control winding обнажать expose, uncover - смывом denude обнажаться outcrop обнажение exposure, (out)crop, uncovering - горной породы outcrapping of rock, rock outcrap обнаженный естественное - natural exposure искусственное - artificial exposure кольцевое - annular outcrap - кровли roof exposure - пласта bed outcrapping, bed outcrap - пород basset скрытое - buried outcrop, concealed outcrop - смывом denudation - трубопровода exposure of pipeline обнаженный bare, exposed обнаружение detection; discovery - выноса песка detection of sand production - залежи нефти oil pool discovery - звуковых волн detection of sound waves ~ нарушения работоспособности malfunction detection ~ неисправности fault detection ~ неплотности leak detection - нефти oil detection - ошибки error detection - повреждений breakage detection, trouble detection - пожара fire detection - течи leak detection - трещин crack detection обнаруживать detect, discover, find обносить перилами или оградой rail обогащать руду concentrate обогащение cleaning, concentration, enrichment, separation, washing гравитационное - gravity concentration сухое - dry concentration обогащенный concentrated обод band, rim - блока sheave rim - зубчатого колеса gear rim неразъемный - one-peace rim - шкива pulley rim ободок fillet обозначение designation, identification условное - character обозначенный labelled обойма becket, casing, race, shackle, yoke, fork - подшипника bearing collar, bearing race, bearing shell, cage оболочк/а bark, capsule, case, casing, cover, envelope, film, jacket, sheath, shell, skin водная - water net envelope водонепроницаемая - waterproof jacket газовая - gas blanket гелевая ~ gel coating заключенный в ~у encased - заряда charge case защитная - protective sheath, protective envelope 596 оборудование - кабеля cable sheath капиллярная - capillary fringe ~ керна при лабораторных исследовани; core shell многослойная - multilayer envelope - натяжения shell of tension покрывать -ой encapsulate - сжатия shell of compression - складки fold covering сольватная - solvent net envelope, solvate huU envelope цементная - cement sheath цилиндрическая - cartrige tube оборачиваемость turn-over - танкера tanker turnaround оборванный broken оборот (re) volution, turn-over - в минуту revolutions per minute внешней торговли foreign trade внутриотраслевой - intra-account transactio - капитала asset turnover - месторождения development - на дюйм подачи revolutions per inch убавлять -ы ease off уменьшать -ы двигателя ease an engine оборудование appliance, equipment, gear, facilities, outfit, tackle аварийное - emergency equipment - аварийной постановки на якорь emergency буксирное - towing equipment бурильной колонны - drill string [drill sten equipment буровое - drilling equipment - буровой установки drilling rig machinery взрывобезопасное - explosion-proof equi] ment - водоснабжения feedwater equipment восстанавливаемое - repairable equipment вскрышное - stripping equipment вспомогательное - accessory [auxiliary] equipment выкидной линии - flow line equipment вышечное - derrick equipment вышкомонтажное - rig hoisting equipment, rig builder's outfit газлифтное - gas-lift equipment геологоразведочное - geology-prospectii equipment гидроакустическое - hydroacoustic equipme глубинно-насосное - downhole pumpil equipment горное - mining equipment горно-спасательное - miner-rescue equiprnei дистанциометрическое - distance measurii equipment оборудование - для алмазного бурения diamond drilling equipment - для бетонных работ concrete handling equipment - для бурения на море offshore drilling equipment - для взрывных работ blasting equipment ~ для возбуждения внутрипластового горения in~ для вращательного бурения rotary equipment~ для временного якорного крепления temporarymooring equipment- для газовой сварки gas-welding equipment- для геофизической разведки equipment for geophysical prospecting- для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing- для глубокого бурения deep-drilling equipment- для дистанционного управления remote control equipment- для забивки свай pile-driving equipment~ для заканчивания в водной среде wet-type~ для заканчивания многорядной скважиныmultiple completion equipment~ для заканчивания одиночной скважины single~ для заканчивания скважин completion equipment~ для закачивания пара steam-flooding equipment~ для закачивания поверхностно-активныхвеществ и полимеров surfactant-polymer floodingequipment~ для закачивания углекислоты carbon dioxideflooding equipment- для закачивания щелочи caustic flooding equipment- для испытания texting equipment- для кислородной резки flame-cutting equipment- для кислотной обработки acid treatment equipment- для комбинированного бурения combination drilling equipment- для компенсации вертикальной качки compensation equipment- для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine rising handling equipmentоборудование f^~ для налива нефтепродуктов oil loading facilities~ для направленного бурения directional drilling equipment~ для обработки бурового раствора drilling mud treatment equipment~ для обслуживания блока превенторов ВОР (stack) handling equipment~ для обслуживания и ремонта service equipment ~ для очистки бурового раствора drilling mud cleaning equipment- для пайки brazing equipment- для переработки газа gas processing equipment ~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil~ для подвески обсадных колонн на устье скважины casing hanger equipment- для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment- для подготовки газа gas conditioning equipment- для подготовки нефти crude oil treating equipment- для поддержания пластового давления pressure maintanance equipment-для последовательного цементирования seriescementing equipment~ для приготовления бурового раствора drilling mudmixing equipment ~ для приготовления глинистыхрастворов mud mixing appliances~ для приготовления сухих смесей bulk mixingequipment- для пробной эксплуатации production test equipment- для прожигания ствола скважины borehole piercing equipment~ для промывочных работ washover equipment~ для работы с буровым раствором drilling mudhandling equipment~ для работы с незатаренными материалами bulkhandling equipment~ для работы с обсадной колонной casing handlingequipment~ для разгрузки нефтепродуктов oil unloadingfacilities~ для разделения и очистки пластовых флюидовformation fluid processing equipment- для ремонта скважины well service [well workover] equipment- для слежения за местоположением position monitoring equipment- для спуска running equipmentоборудованиеоборудование~ для спуска бурильных труб и подачи инструмента(при наличии давления в скважине) snubbingequipment~ для спуска или подъема бурильных труб и подачиинструмента (при наличии давления в скважине)snubber~ для спуска трубопровода на воду pipelinelaunching equipment~ для ступенчатого цементирования multistage~ для технического обслуживания в промысловых условиях field maintenance equipment ~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment- для транспортировки mud-handling facilities~ для ударно-канатного бурения cable tool drilling outfit, cable tool drilling equipment- для укладки трубопровода pipe-laying equipment ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities ~ для цементирования скважин cementing outfit- для чистки резервуаров tank cleaning outfit, tank cleaning equipment- для чистки трубопроводов pipeline scraping equipmentдополнительное -, не входящее в стандартныйкомплект optional equipmentдозиметрическое - dosimetric equipment дробильное- жизнеобеспечения rife-support equipment забойное - bottom(hole) equipment защитное - protective equipment испарительное - vaporization equipment испытательное - testing equipment~ и устройства для ведения добычи productionfacilitiesкарьерное - quarry equipmentкомплектующее - accessory equipmentкомпрессорное - compressor equipmentкомпрессорное блочное - skid-mounted compressorequipmentкомпрессорное стационарное - stationary compressorequipmentконтрольное - inspection equipmentконтрольно-измерительное - test equipmentлабораторное - laboratory equipmentловильное - fishing equipmentметаллообрабатывающее - metal-working equipmentмеханическое - для очистки бурового раствораsolids control equipment~ многократного использования reusable drillingequipmentмонтажное - installation equipment, erectionfacilitiesнадводное - above-water [surface ] equipmentнадежное - reliable equipment- надставки tie-back equipmentназемное - surface equipment, ground installationнасосное - pumping facilities, pumping outfitнасосно-компрессорное - pump-and-compressorequipmentнатяжное - tensioning equipmentнеисправное - out-of-order equipmentнестандартное - nonstandard [optional] equipment- нефтебазы tank farm facilities нефтегазодобывающее - oil and gas production equipmentнефтепромысловое - oil field equipment нефтяное - oil equipment- низа бурильной колонны bottom-hole assembly of drill string- обсадной колонны casing equipment, casing accessoriesопорное - support equipmentпалубное буровое - on-board drilling equipmentпереносное подъемное -portable-jackingequipmentпогружное - submersible equipmentпогрузочно-разгрузочное - handling equipmentподводное - underwater equipment подводноебуровое - underwater drilling equipmentподводное устьевое - underwater wellheadequipmentподземное - underground equipmentподъемное - hoisting [lifting] equipmentпортовое погрузочно-разгрузочное - harborhandling equipment придонное - sea-floorequipmentприцепное - lowing equipmentпротивовыбросовое - blowout equipmentпротивопожарное - fire safety [fire fighting]equipmentрезервное - stand-by equipmentремонтное - reconditioning [workover] equip mentсварочное - welding equipment~ секции водоотделяющей колонны rise pipeequipmentсепарационное - separation equipmentсерийное - standard [off-the-shelf] equi] mentсиловое - power equipment, power facilitiesскважинное - downhole equipmentоборудовать~ слежения за местоположением position monitoring equipment- с обратным клапаном floating equipment спусковое - set(ting) assembly спускоподъемное - round trip [pulling and round] equipment стационарное - fixed equipment технологическое - production equipment транспортное - hauling [transportation] equipment ~ трубопровода pipeline equipment~ устанавливаемое вне помещения outdoorequipmentустьевое буровое - drilling wellhead equipment,drilling wellhead assembly устьевоегерметизирующее - drilling control hookupустьевое - для газлифтной эксплуатации gas-liftflow head equipmentустьевое - для закрытия скважины surface shut-inequipmentустьевое - для обсадной колонны надставкиextended casing wellhead equipmentустьевое - крестового типа cross-type wellheadустьевое - облегченного типа light-duty wellheadassemblyустьевое - тройникового типа tee-type wellheadassemblyустьевое фонтанное - Cristmas tree- устья скважины wellhead set-up- фонтанирующей скважины flowing well equipmentцементировочное - cementation pumping~ циркуляционной системы mud equipment- шахты скважины well cellar hook-up эксплуатационное - production equipment электронное ~ для измерения углов отклонения electronic yaw equipmentэнергетическое - power generating equipment якорное ~ позиционирования position equipmentоборудовать equipобоснование basis, groundобособленный singleобрабатывать process, treat, work- кислотой acidize -начисто finish~ паром steam обработанный:- пескоструйным аппаратом sandblasted- резанием на станке machine cut обработка treatment, processing, workingабразивная - abrasive treatmentобработка f\автоматическая - данных automatic data processing автоматическая - результатов каротажа automatic- амином amine treatingанодно-химическая - electrochemical machining антикоррозионная - anticorrosive treatment бактериологическая - bacteria treatment биологическая - biologic treatment- бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioningвиброкислотная - пласта vibroacid treatment внутрискважинная downhole treatment- воды water treatment, water conditioning- газа gas conditioning, gas treatment гидравлическая - призабойной зоны hydraulic bottom-hole treatment~ данных data processing~ данных в истинном масштабе времени real-timedata processionдвухрастворная - пласта mud-acid formationtreatmentдвухступенчатая - пласта two-stage formationtreatmentдробеструйная - blasting- изопропанолом isopropanol treatment избирательная - пластов selective formation treatment избирательная кислотная - пластов selective formation acidizingимплозивная - implosive treatment- ингибитором inhibitor treatment- информации information [data] processing- керна core handlingкислотная - пласта под давлением pressure acidizingкислотная ~ acidizingкислотная - призабойной зоны bottom-hole acidizingкислотная - скважин acidizing of wellsкомбинированная - пласта combined formationtreatment- метанолом methanol treatment- на промысле field processing нефтекислотная - пласта oil-acid treatment of- нефти oil treatmentокончательная - finish, finishing operation паротепловая - пласта thermal steam treatment of formationпенокислотная - пласта foam-acid treatment of- пенящейся нефти treatment of foaming oil пескоструйная - sandblasting- пласта formation treatmentобработка- пласта горячей нефтью hot oil formation treatment- пласта дегазированной нефтью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважине volcanic formation treatment- пласта песчано-цементной смесью formation treatment with sand-cement mixture- пласта пластмассами plastic treatment of formation- пласта поверхностно-активными веществами- пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation- пласта углеводородными растворителями- поверхности finishing- полости chambering последующая - after treatmentпосле сварки treatment after welding предварительная - pretreatmentпредупредительная -preventive treatment- призабойной зоны полимерами polymer bottom-hole treatment- приствольной зоны well treatment- результатов поисковых работ search data processingсернокислая - пласта sulfuric acid treatment ofсолянокислотная - пласта hydro-chloric acid treatment of formation статистическая - statistical treatment- сточных вод sewage [waste water ] treatment струйная кислотная - пласта jet acidizing ofтепловая - пласта heat [thermal] treatment of formationтепловая - пласта глубинными огневыми нагревателями thermal treatment with flame downhole heatersтепловая - пласта глубинными электрическими нагревателями thermal formation treatment with electric downhole heaters тепловая периодическая- пласта cyclic thermal treatment of formation термокислотная - thermal acidizing, thermal acid treatmentтермохимическая - thermocheraical treatmentхимическая - chemical treatmentхимическая - буровая раствора drilling mudchemical treatmentчистовая - finishing, smoothingщелочная - alkali [caustic] treatment- экспериментальных данных evaluation of test dataобраз/ецэлектронная - данных electronic data processing электрохимическая - electrochemical treatmentобраз/ец cast, example, exponent, form, sample, shape, specimen авторский - author's copy арбитражный - arbitration sample ~ в виде полоски strip specimen влажный - wet sample- в натуральную величину full-size sample выбранный - picked sample~ выбуренной породы drill sample~, взятый при канатном бурении bailer sample-, взятый с забоя скважины bottom-hole sampleвыставочный - exhibition sampleгазовый - gaseous sampleгрубый - bulk sample- для анализа assay sample ~ для испытаний test sample ~ для испытания coupon- для испытания на кручение torsion-test specimen, torsion-test piece- для испытания на растяжение tensile sample- для испытания на сжатие compression specimen compression test piece~ для испытания на срез shear-test specimen ~ для испытания на удар impact specimen- донного фунта bottom sample жидкий - liquid sample запатентованный - patented design- из желоба ditch sample~ из маркирующего горизонта key horizon specimen- из скважины well sample исследуемый - test specimen, sample under investigation- каротажной диаграммы log sample контрольный - check sample натуральный - natural sample~ не выдержавший испытания failed test piece опорный - key sampleопытный серийный - serial (batch] tes specimen ориентированный - oriented sample отбирать - sample- полного сечения full section specimen -ы пород formation samples~ ы пород, взятые при бурении drill samplesпредставительный ~ керна representativeсо промышленный - industrial sample~ с высокой радиоактивностью high radioa tivesampleобразовани/е- с долота bit-sample- с забоя скважины bottom-hole sample- с ископаемыми sample with fossils~ с нарушенной структурой disturbed sample~ с ненарушенной структурой undisturbedsample~ смоченного бурового шлама wet sample ofcuttings~ с признаками нефтеносности sample withoil showsстандартный - standard sample, type specimenтвердый - solid sampleтипичный - representative sample- шлама sludge sample образовани/е formation- агрегатов development of aggregation- брекчий brecciation- взбросов thrusting- водного барьера water blocking- волн wave generation- волосных трещин crazing- впадин basining~ в скважине водяного конуса coning ~ вязкого пенистого шлака sponging ~ газовых пробок vapour locking- газовых пузырьков gas bulb generation- газовых языков chanelling of gas- геля gelation- гидратов gas hydrate formation ~ глинистого сальника ball-up- глинистой корки cake formation, walling-up- горных пород formation of rocks- гребней tracking- гумуса humisification делювиальное - diluvium- донных осадков bottom sediments accumulation- желобов в стенках скважины key seating- жилы veining- залежи pool formation- каверн caving- камеры chambering- каналов by-passing~ каналов или протоков в пласте (в цементном растворе за обсадными трубами) channelling- клинкера clinkering- конуса обводнения (water) coning- месторождений deposit formation, formation of pools- микротрещин generation of microfraction- микроэмульсии formation of microemulsion- накипи fouling, scaling наносные -я alluvium натечные -я sinter- нефти evolution of petroleumобращени/е /"\- окалины scaling- осадков sedimentationостаточное - residual formation, perluvium- отложений formation of deposits- отложений парафина paraffin precipitation, paraffin accumulation, paraffin deposition~ пены foaming~ перемежающейся нефтяной зоны перед фронтомнаступающего агента banking- песчаных пробок sanding-up ~ петель каната kinking~ плены на металле shelling~ поверхностной пленки skinning~ пробки в скважине bridging of a well~ псевдоожиженного слоя fluidization~ пузырей ebullition- пустот caving, cavitation- разрывов fracturing~ рисок и задиров scoring- сальника на долоте balling-up of a bit- сальников balling- сбросов faulting- свода arching- складок folding- слоистости jointing- статического электричества building-up of static electricity- тепла development of heat- трещин cracking- трещин в основном металле base-metal cracking ~ угла естественного откоса при растекании раствора fill-up- хлопьев floe formation, flocculation- эмульсии emulsification- языков заводнения water tonguing- языков обводнения cusping, fingering образовывать:- кровлю overlain- складки corrugate, fold ~ суспензию fluidizeобразующий кровлю overlain обрамление framework обратимость reversibility обратноконический obconical обратный reverse, oppositeобращаться rotate, revolve, turn, circulate, apply to, address, refer, handle- осторожно handle with care обращени/е rotation, revolution circulation,addressing, reference, handling- к памяти access to memory, reference to storage- матрицы matrix inversion находящийся в ~и current- фазы phase inversion, phase reversalоорезобращенный inverse, invertedобрез bevelобрезиненный rubberized, rubber-coveredобрезинивание rubberizing, rubber-coatingобрез/ок cut, мн.

diluvium, glacial deposits литоральные -я littoral deposits мезозойские ~я Mesozoic deposits мезотермальные - я mesothermal deposits мелководные -я shallow-water deposits меловые -я chalk [Cretaceous] deposits многослойные -я multilayer deposits молассовые - я molassal depositsмолодые -я recent deposits морские - я marine deposits надсолевые -я oversaline deposits, salt-cap deposits- накипи scale deposit намывные -я aggradational deposits наносные - я silting deposits напластованные ~я bedded deposits~ на стенке ствола скважины wall building-up натечные ~ я sinter deposits неотвердевшие -я unconsolidated deposits нефтегазоносные -я oil-and-gas bearing deposits нижнепалеозойские -я Lower Paleozoic deposits обломочные -я fragmenlal deposits од повозрастные ~я coeval deposits окаймляющие -я flanking deposits органогенные -я organic deposits- осадков deposition of sediments осадочные -я sediments, sedimentary deposits остаточные -я residual deposits~ парафина в насосно-компрессорной колонне wax accumulation in tubing- парафина в системе сбора нефти wax accumulatioi in oil gathering systemпелитовые -я pelitic deposits перемежающиеся -я alternating deposits пермские -я Permial deposits пирокластические -pyroclastic deposits 622отмучиваниеповерхностные -я superficial deposits, mantle rockподсолевые -я subsalt depositsподстилающие - я underlying depositsпозднетретичные -я Late Tertiary depositsпокрывающие ~ я cover beasпослетретичные -я Post-Tertiary depositsпочвенные -я soil depositsприбрежные -я offshore depositsракушечные -я shell depositsречные -я fluvial depositsрыхлое - loose deposit, unconsolidated sedimentсапропелевые -я sapropel depositsсвязанные - я coherent depositsсингенетические ~я syngenetic depositsсинхронные ~ synchronous depositsсифональные ~ siphonal depositsскладчатые - folded depositsслоистые -я stratified depositsсмятые -я contorted deposits, crumpled depositsсовременные -я recent beds, recent sedimentsсолевые -я saline depositsсцементированные -я cemented depositsтерригенные -я terrigenous depositsтретичные -я Tertiary depositsхемогенные - я beds of precipitationчередующиеся -я alternating depositsчетвертичные ~я overburdenэллювиальные -я eluvial depositsэоловые - aeolian [wind] depositsэпигенетические - epigenetic depositsотложенный depositedотмель bank, sand bank, shoal материковая ~ shelf песчаная ~ sand barотмена cancel (lation)отменять cancelотметка datum, note, sight, sign высотная ~ altitude высотная ~ репера bench mark высотная ~ устья скважины wellhead elevation- глубины depth mark калибровочная - calibration mark контрольная - gauge mark нулевая - 0-notchопорная - уровня bench mark, ordnance datum проектная - design reference mark- шкалы scale mark котировочная - adjustment markотметчик recorder, marker- времени timerотмучивание clarification, elutriation, de-cantationотмучиватьотмучивать elutriate, clarifyотмывать wash off, wash outотнимать subtract (from)отношени/е ratio атомное - atomic ratioвзаимовыгодные -я mutually beneficial relations внешнеэкономические -я foreign economic relations водонефтяное - water-oil ratio водоцементное - water-cement ratio ~ вязкостен на границе раздела interfacial viscosityгазонефтяное - gas-oil ratio гармоническое - harmonic ratio двучленное - binary relation деловые -я business relations- длины хода поршня к диаметру цилиндра ratio of stroke to diameterдоговорные - я contractual relations~ закачиваемого газа к добываемой нефти injectedgas-oil ratio~ количества закачиваемого газа к добываемойнефти input gas-oil ratioобратное - inverse ratio~ отданной мощности к подведенной output-inputпарагенетические -я paragenetic relations передаточное - gear [transmission] ratio- поверхности к объему surface-to-volume ratio ~ подвижностей mobility ratio~ при открытии задвижки open ratioпроцентное - percentage ratioравновесные ~ я equilibrium ratioрасходное ~ use ratio~ расходов флюидов в потоке flowing fluid ratioсекущие - я cross-cutting relations- сигнала к помехам signal-to-noise ratio структурные -я structure relationship тектонические -я tectonic relationship- фазовых проницаемостей relative permeability~ шага винта к диаметру pitch ratioотнятие водородного атома от молекулы углеводорода dehydrogenationотображение representation, displayотождествление identificationотолит otolithотопление heating водяное - hot-water heating паровое - steam heating ~ с естественной циркуляцией graving heatingоторочка fringeотражатель f\водяная ~ water fringeводяная -, вытесняющая нефть oil-driving watermargin, oil bankглинистая - gouge, selvage- месторождения fringe of pay нефтяная - oil fringe пленчатая - filmy margin прерывистая - discontinuous margin- растворителя solvent vargin, solvent bank~ с кольцом точечных углублений punctate ring marginсмешивающаяся - miscible margin, miscible bank отпечаток imprint, print- зубьев долота на забое bit teeth driling pattern- окислителей ozide printing отправитель груза consignor, shipper отправка партии груза shipment отправление departure отправлять ship- автодорожным транспортом dispatch by truck- водным транспортом ship by water, ship by sea ~ железнодорожным транспортом dispatch by railотпуск (о металле) tempering отпускать draw, ease, ease off- гайку loosen a nut- кнопку release a button- тормоз release a brakeотпустить slackenотпущенный drawnотработанный exhaust, wasteотработка completion, development, exercise, drill- бурового долота drilling bit run (работа), drilling bit wear (результат работы)отрабатывать develop, try out- технологию try out a technology отравиться get poisoned, be poisoned- газом get gas-poisoning отравление poisoning- газом gas poisoningсмертельное - газом lethal gas poisoning стойкое - persistent poisoningотравляющий poisoning, toxicотражатель baffler, deflector, ejector, reflector ~ бурового насоса mud baffle диффузийный - diffuse reflector- звука sound baffle~ конической формы conical baffle- струи jet deflector- частиц rcpeller- эрлифтной установки deverting deviceотражатьсяотражаться echo, reflect отражение reflection базисное - basal reflection- звука sound reflection ложное - false echo многократное - multiple reflection однократное - single reflection рассеянное - diffuse reflection сгущенное - concentrated reflectionотрасл/ь branch -и высокой технологии high technology industries- знания science отрезать cut (off) отрезка cut-offотрезок bit, distance, section, segment, cut- интегрирования interval [range] of integration- кривой curve portionотсекаемый - на оси абсцисс X-intercept- прямой line segment отрицательный below zero, denial отрубать chisel, chop offотрывать break off, break away, separate, excavate, dig upотрывистый quickотсадка (способ обогащения полезных ископаемых) jigging крупная - coarse jiggingотсасывание draw offотсасывать suck off, draw offотсев 1.

Carbo-Mulбуровой ~ с выбуренной породой cuttings-laden drilling mudбуровой ~ с высоким рН high pH [high-alkalinity] drilling mudбуровой ~ с добавкой повфхностно-активного вещества surfactant drilling mud буровой ~ с низким рН low pH drilling mud буровой ~ с низким [малым] содержанием твфдой фазы low-solid (phase) drilling mud буровой ~ с низкой водоотдачей low water-loss drilling mudбуровой ~ средней плотности medium-viscosity drilling mudбуровой ~, устойчивый против действия бактерий drilling mud resistant to bacterial attack, bacteriostalic drilling mud буферный ~ buffer водный ~ aqueous [water] solution водный крахмальный буровой ~ с высоким рН water starch high pH drilling mudводный ~ полимфов aqueous polimcr solution выдержанный буровой ~ mature drilling mud высоковязкий буровой ~ high-viscosity drilling mud высокоизвестковистый буровой ~ high lime (content) drilling mudвысоко коррозийный буровой ~ highly corrosive drilling mudвысокоминфалиэованный буровой ~ highly mineralized drilling mudгазированный буровой ~ gas-cut [gassy] drilling mud газонасыщенный буровой ~ gas-saturated drilling mudгельцементный ~ gel-cement slurry гипсовый буровой ~ gypsum-freated drilling mud 668растворглинистый ~ mud solutionглинистый буровой ~ clay drilling mudглинистый алюминатный буровой ~ clay aluminatedrilling mudфамм-молекулярный ~ gram-molecular solutionфамм-эквивалентный ~ gram-equivalent solutionгуматпо-силикатный буровой ~ humate-sili-catedrilling mudгуматно-хромнатриевый буровой ~ humale-codiumchromate drilling mudгустой буровой ~ thick drilling mudдегазированный буровой ~ degassed drilling mudдиатомоцсментный ~ diatomaceous earth cementslurryдиспергирующий ~ dispersant solution-диэтиленгликоля diethilcne glicol solution-для очистки cleaning solutionдоливать буровой ~ slug the mudдоливать буровой ~ в скважину make up drillingmud into wellестественный буровой ~ natural drilling mudжидкий ~ liquid solutionжидкий цементный ~ slurry, slushзафязненный буровой ~ contaminated [sludge]drilling mudзагущенный буровой ~ thickened drilling mudзасоленный цементный - brine cement slurryизвестково-битумный буровой ~ bitumen-limedrilling mudизвестково-крахмальный буровой ~ starch-limedrilling mudизвестково-песчаный цементный ~ sand-limecement slurry известковый -mortarизвестковый буровой - lime-base drilling mudинвертно-эмульсионный буровой - invert-emulsiondrilling mudингибированный буровой - inhibitor [inhibited]drilling mud- ингибитора inhibitor solution индикаторный - indicator solutionинфтный к кальцию буровой - calcium inertdrilling mudинфтный к солям буровой - salt inert drilling mudистинный - true solutionисходный -base solutionисходный глинистый буровой - base clay drillingmudкальциевый буровой - calcium drilling mud- каустической соды caustic solution кфосино-цементный -kerosene-cement slurryрастворколлоидный ~ colloidal solution коллоидный буровой ~ collodial drilling mud коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud концентрированный соляной ~ brine solution крахмальный буровой ~, насыщенный солью saturated salt water-starch drilling mud крепкий ~ strong solution латекс-цементный ~ latex-cement slurry легкий буровой ~ light-weight drilling mud лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud лигносульфонатный буровой ~ lignosulpho-nate drilling mudмалоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud малоизвестковистый буровой ~ low lime (content) drilling mudмалощелочной буровой ~ low-alkalinity drilling mud ~ метанола methanol solution меченный буровой ~ tracer [tagget] drilling mud мицеллярный ~ micellar solution молярный ~ molar solution ~ моноэтаноламина monoethanolamine solution мыльный ~ (пенный) suds ~ наводной основе water-base solution насыщенный ~ saturated solution насыщенный минеральный -brine невосприимчивый к действию соли буровой ~ drilling mud immune to salt недиспергирующий -nondispersant solution незамерзающий солевой ~ non-freezing brine необработанный буровой раствор untreated drilling mudне содержащий твердой фазы буровой ~ solid-free drilling mudнесоленый буровой -nonsaline drilling mud нефелиново-песчаный цементный ~ nephe-line-sand cement slurryнефтецементный ~ oil-cement slurry нефтеэмульсионный буровой ~ на водной основе water-base oil-emulsion [oil-in-water emulsion, oil-emulsion] drilling mudнизковязкий буровой ~ low-viscosity drilling mud обезжиривающий ~ cleaner облегченный буровой ~ lightened drilling mud облегченный цементный ~ light-weight cement slurry обработанный буровой ~ freated drilling mud обработанный известью буровой ~ lime freated [limed] drilling mudобработанный кальцием буровой ~ calcium freated drilling mudраствор Т>обработанный химическими реагентами буровой ~ chemically treated drilling mud определять водородный показатель бурового ~ a determine the рН value of drilling mudопределять плотность бурового -weigh drilling mud, calculate drilling mud density осаждать из - a precipitate from a solution отверждаемый - setting mud отработанный буровой -waste drilling mud охлажденный буровой - cooled drilling mud очищенный буровой - clean drilling mud перевести буровой ~ в состояние эмульсии break over drilling mud to the emulsified condition перемешанный буровой - agitated drilling mud (пере)насыщать - (supersaturate a solution перенасыщенный - oversaturated [supersaturated] solutionпереутяжеленный буровой - overweighted [overloaded] drilling mudперлитоглинопементный - perlite-gel cement slurry полимерный буровой - polirner drilling mud полимер цементный - polimer-cement slurry полифосфатный буровой - poliphosphate drilling mudпродавочный буровой - displacement drilling mud промывочный ~, смешанный с разбуренной породой sludge разбавлять - dilute a solution разжиженный буровой - thin(ed) drilling mud регенерированный буровой -reconditioned drilling mudрегулировать свойства бурового - control properties of drilling mudрезко ухудшать свойства бурового - destroy drilling mud propertiesсверхтяжелый буровой - extra-heavy drilling mud сгущать - thicken a solution силикатный буровой - silicate drilling силикатонатриевый буровой - silicate drilling mud freated with sodium chloride силикатосодовый буровой - silicate-soda drilling mudслабоминерализованный буровой - low-mineralized drillingсодержащий буферный - buffered - соли salt brineсоленый буровой - saline drilling mud солестойкий буровой - salt-resistant drilling mud соляной - (salt) brine стабилизированный буровой - stabilized drilling mudрастворениестабилизировать буровой ~ stabilize drilling mud строительный ~ dash, mortar тампонажный строительный ~ grouting mortar твердый ~ solid solutionтфмостойкий буровой ~ thermostable [heat-resistant ] drilling mudтфмостойкий цементный ~ thermostable [heat-resistant] cement slurry титруемый ~ titrate, solution to be titrated титрующий ~ titrating solution токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud тонкодисперсный буровой ~ fine drilling mud ~ триэтиленгликоля triethylene glicol solution утяжеленный буровой ~ weighted drilling mud утяжеленный баритом буровой ~ drilling mud weighted with bariteцементно-зольный ~ fly ash-cement slurry цементный ~ cement slurryцементный ~ на основе дизельного топлива diesel oil cement slurryциркулирующий буровой ~ circulating drilling mudхимически обработанный буровой ~ chemically treated drilling mudхлор кальциевый буровой ~ calcium chloride drilling mudхроматный буровой ~ chromate-treated drilling mudхромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite drilling mudхромлигносульфонатный буровой ~ chrome-lignosulphonate drilling mud шлакоцементный ~ slag-cement slurry щелочной буровой ~ alkaline drilling mud щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline-lignite drilling mudщелочной очищающий ~ alkaline cleaning solution ~ электролита electrolite solution эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud ~ этиленгликоля ethylene glycol solution растворение dilution, dissolution, solutionизбирательное ~ selective dissolutionприповфхностное ~ nearsurface dissolutionхимическое ~ corrosion электролитическое ~ electrodissolution растворенный dissolved растворимость dis(solubility)взаимная ~ mutually solubility~в кислоте acid solubility~ в твердом состоянии solid solubilityизбирательная -preferential solubility 670растяжкарастворимый dissoluble, soluble ~ без воды anhydrous soluble ~в воде water soluble ~в нефти oil-solubleрастворитель diluent, dissolvant, solventрастворопровод mud channel, mudflumeрастворять dilute, dis(solve)растворяться dissolveрастворяющий diluent, solventрастворяющийся dissolubleрастекаемость spreadability ~ цементного раствора cement spreadabilityрастекание yielding, spread outрастепление многолетнемерзлых пород permafrost thawрастирать comminute, crumble, rubрастолочь disintegrateрасторгать dissolve, cancelрастормаживать release the brake(s), unbrakeрасточка bore, boring ~ гнезда крышки valve seat bore конусная ~ tapered bore ~ корпуса housing boring цилиндрическая ~ cylindrical boringрастрескивание cracking, fissuring, fracturing, shattering, splitting~ горных пород rock shattering, rock fracturing интенсивное ~ горных пород intensive shattering [intensive fracturing ] of rocks коррозионное ~ под напряжением stress-corrosion crackingкоррозионно-усталостное ~ corrosion fatigue crackingтермическое -thermal cracking ~ цементного кольца annulus cement fracturing, annulus cement shatteringрастрескиваться crack, crisp раструб bell, flare, flaring, funnel, socket ~ бурильной трубы box of drill pipe идущий ~ ом flared имеющий -belled - под клинья slip bowl -трубы tube socket, female end of pipe раструбный femaleрастягиваться) elongate, extend, lengthen, stretchрастяжение dilatation, expansion, extesion, tension линейное - extension предварительное - pretension продольное - longitudial tensionрастяжка race, bracing, expansion, spreading, guy анкфная - anchor line трубная ~ мачты tubular guy of mustрастянутый расходомер Т>растянутый expanded -при холостом ходе no-load consumptionрасфасовка (pre)packing прямые производственные ~ ы direct operatingрасхаживание jostle, reciprocating, spudding expenses~ бурильной колонны reciprocating of drill string рабочие ~ ы operating [working] expenses~ на забое downhole reciprocating, downhole равномерный ~ constant dischargespudding среднесуточный ~ при нагнетании average daily~ обсадной колонны casing string reciprocating injection rateрасход consumption, cost, charge, delivery, rate средний ~ average dischargeof flow, flow rate, discharge, expenditure, expense, текущие ~ ы operating [working] expensesflux, outflow теоретический ~ воды theoretical water flow rateадминистративно-хозяйственные ~ ы overhead -теплаheat consumptioncosts ~ тока power demand ~ топлива fuel consumptionадминистративные ~ ы cost of supervision транспортные-ы cost of trucking and transportationамортизационные ~ы depreciation charges, удельный ~ specific flow rate, specific dischargeamortization costs (consumption)- алмазов в каратах (при бурении) carat loss фактический - воды actual water flow rate~ бурового раствора (drilling mud) circulation rate ~ химических реагентов chemicals [chemical agents,~ буровых долот drilling bit consumption chemical additives] consumption- воды water discharge, water flow rate ~ Цемента cement consumption- воды при нагнетании water injection ~ Цементного раствора cement flow [cement ~ воздуха air volume discharge circulation] rate~ воздуха на входе в компрессор intake air volume часовой ~ hourly consumption, hourly flow rate~ газа gas consumption, gas flow rate, gas discharge ~ ЧЧ>Ю отвфстие orifice discharge~ газа при нагнетании gas injection rate эксплуатационные ~ ы cost of operation, lilting~ горючего fuel consumption [operating, working] expenses, maintenance charges,~ деэмульгатора demulsifying agent [demulsi-fier] operating costsconsumption ~ долот bit consumption ~ электродов consumption of electrodes ~ жидкости flow (rate), fluid delivery (discharge) расходимость divergence~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor расходовать consume, outlay, spendconsumption бесполезно-waste ~ коагулятора coagulator consumption расходомер flowmeter, flow indicatorкосвенные ~ы indirect costs ~ Вентури Venturi flowmeterмассовый ~ (газа, жидкости) mass flow rate вибрационный массовый ~ vibration mass flowmeter~ мощности power consumption ~ газа §as meterмаксимальный ~ peak discharge глубинный ~ downhole [subsurface ] flowmeterнакладные ~ы overheads, overhead charges, диафрагменный ~ orifice meteroverhead expenses, overhead costs дистанционный забойный ~ remote bottom-hole~ы на ремонт буровой установки rig repair cost(s) flowmeterначальный ~ воды initial water discharge дифференциальный ~ differential flowmeterнепредвиденные ~ы contingencies ~ Для бурового раствора drilling mud flowmeter,объемный ~ воды volumetric water discharge drilling mud flow measuring deviceобъемный ~ газа volumetric gas discharge ~ Д™ жидкости fluid [liquid ] flowmeter~ пара steam flow (rate), steam consumption забойный ~ bottom-hole flowmeterпостоянный ~ constant flow rate записывающий ~ recording flowmeterпредварительные ~ ы initial expenses индукционный ~ induction flowmeterприведенный к нормальным условиям ~ воздуха контрольный ~ master flowmeterstandard air volume discharge массовый ~ mass flowmeter-при нагнетании inj ection rate наземный ~ surface flowmeter~ нефти oil flowmeterобъемный ~ positive-displacement [volumetric] flowmeterрасходуемыйобъемный ~ с температурной компенсациейtemperature compensated positive-displacementflowmeterпоказывающий ~ flow indicatorпоплавковый ~ float-type flowmeterпромысловый ~ field flowmeterпропеллерный ~ propeller-type flowmeterрегистрирующий ~ recording flowmeter, flowrecorderсильфонный ~ bellows flowmeterскважинный ~ downhole [subsurface] flowmeterскважинный вертушечный ~ spinner downholeflowmeterскважинный ~ воды downhole water meterскважинный ~ нефти downhole oil flowmeter~ с непрерывной записью continuous flow-melcr~ с пакером packer flowmeter~ с переменным сечением (трубки) variable-areaflowmeterсуммирующий ~ summation flowmeterтурбинный -turbine flowmeterэлектромагнитный ~ electromagnetic flowmeterрасходуемый expendableрасхождение divergence ~ волн wave divergence ~ по глубинам depth discrepancy ~ раструбом flare ~ швов gappingрасхолаживание coollingрасценка appraisal, quotation, estimate, estimationрасцепка uncouplingрасцепление disengagement, uncoupling, release, trip(ping)расцеплять disengage, uncouple, release, tripрасчаленный bracedрасчаливать brace, guyрасчалка bracing тросовая ~ cable brace трубчатая ~ bracing tubeрасчеканивать jag, caulkрасчет account, calculation, settling, computation, dimensioning, estimation ~ бурильной колонны drilling string mecani-cal designгидравлический ~ hydraulic calculation ~ емкости резервуара tank sizing запасов нефти (в продуктивном пласте) calculation of reservoir oil contents~ многофазного потока multiphase flow design ~ мощности power calculation ~ нафузок computation of loads 672расширение~ обсадной колонны casing string mechanical design~ остойчивости (нефтеналивного судна) stabilitycalculation~ падения пласта estimating of bed dip~ поведения нефтяного пласта oil reservoirperformance calculations~ по предельным нагрузкам limit design~ производительности пласта estimate of formationproductivityпроизводить ~ calculate, settling, estimate: (cпомощью ЭВМ) compute~ промысловой системы сбора нефти и газа oil andgas-field gathering system design~ установки газлифтных клапанов design of gas-liftvalves spacing~ устойчивости конструкции construction stabilitycalculationрасчетный assumed, calculated, computed, estimatedрасчищать clear (away)расшатывание slackingрасширение amplification, bellying, dilatation, enlargement, expansion, flare адиабатическое ~ adiabatic expansion -буровой скважины chambering- газа expansion of gas, gas expansion- газовой шапки gas cap expansion- горной породы rock expansion линейное - linear expansion -нефти oil [petroleum] expansion объемное -volumetric expansionостаточное - after-expansion, residual [permanent]expansionотносительное - expansion ratio, expansion stageотносительное ~ объема dilatation- пласта thickening of bed, thickening of stratum- природного газа expansion of natural gas -растворенного газа solution-gas expansion- сечения enlargement in section- смеси нефти и газа expansion of oil and gas mixture- ствола скважины (well) bore enlargement- ствола скважины раздвижным расширителем underreaming of hole- ствола скважины расширителем reaming [opening] of hole- ствола скважины снизу вверх reverse reaming ступенчатое - природного газа multistage natural gas expansionтепловое ~ нефти heat [thermal] oil expansionтермическое -thermal expansionупругое ~ пластового флюида reservoir fluidexpansionрасширенныйрасширенный belled, expandedрасширитель expander, quid алмазный буровой - diamond reamer алмазный калибрующий ~ кольцевого типа ring type reaming shellармированный алмазосодержащими штабиками калибрующий - slug type reaming shell буровой - (drilling) reamer, hole opener, reaming [broaching] bitбуровой - регулируемого диаметра variable-diameter reamerбуровой ~ с пилотным долотом pilot reamer гидравлический - hidraulic expander двухступенчатый буровой - two-step reamer —калибратор bit reaming shell калибрующий ~ (в колонковом снаряде алмазного бурения) reaming shell конусный буровой - tapered reamerлопастной буровой - blade reamer мелкоалмазный калибровочный - set reaming shell механический буровой - mechanical reamer раздвижной - expansible underreamer раздвижной буровой - expanding [collapsible, expansion, expandable] reamer, expanding hole opener, underreamerраздвижной буровой ~ с гидроприводом hydraulicaly expanding underreamer раздвижной лопастный - drag type underreamer трехшарошечный буровой - three-cone [three-cutter] reamer- холодильной машины expander шарошечный буровой - roller (rock-type) reamerрасширяемость degree of expansion- нефти expansibility of oilрасширять chamber, shatter, (under)ream, extend, expand - ствол скважины снизу вверх drill upward расширяться expand, extend расшифровка interpretation- каротажных диаграмм log interpretation расщелина chick, crevice, opening расщепление cleavage, parting, cracking, decomposition, foliation, splittingрасщеплять decompose, shatter, slitрасщепляться crack, breakрасщепляющийся пластами fissileрванина flawрвануть yankрваный broken, raggedреагент (для обработки бурового и цементного растворов) (chemical)agent, reagent водоадсорбирующий - water adsorbing regent водоизолирующий -water shutoff reagentрreagent -•реакциядегидратирующий ~ dehydrating reageiдефлокулирующий ~ deflocculating agent, deflocculantдеэмульгирующий ~ deemulsifying agent~ для разложения эмульсий emulsion breakerкоагулирующий ~ coagulating agent, coagulantкомплексообразующий ~ complexing agent неподдающийся ферментации ~ nonfermen-tablereagentнетоксичный ~ nontoxic reagentнитрогуматный ~ nitrohumate reagentоблагораживающий ~ conditioning reagentпеноразрушающий ~ defoaming agentсульфированный нитрогуматный ~ sulfona-tednitrohumate reagentсульфитно-щелочной ~ sulfite-alkaline reagentтоксичный ~ toxic reagentторфощелочной ~ peat-alkaline reagentуглещелочной ~ lignin-alkaline reagentфенолсодержащий ~ phenol-containing reagentфлотационный ~ flotation reagentхимический ~ chemical reagentхромсодержащий ~ chrome reagentщелочной ~ alkaline reagentэлектрофильный ~ electrophilic reagentэмульгирующий ~ emulsifying agentреагировать 1.

Basco Double-Wateутяжелять make heavy, charge, load; (буровой или цементный раствор) weight (drilling mud or slurry)ухо ear, lugуход attendance, care, servicing, upkeep, maintenanceбез ~а (наблюдения) off-hand ~ в сторону боковым стволом side-tracking ~ за бетоном curing of concrete ~ забоя от вертикали kick-offухудшать(ся) deteriorateухудшение deterioration, decline, impairment, worsening~ коллекторских свойств пласта formation damage-эксплуатационных показателей degradation of [loss in] performanceучасток department, district, sector, zone, section, area, bay~ месторождения, не содержащий нефти barren gap-пласта-коллектора region of reservoir промытый ~ пласта-коллектора flooded-out region of reservoir- ствола скважины hole section- ствола скважины, обсаженный колонной cased borehole section- ствола скважины уменьшенного диаметра rathole [reduced diameter hole] section -трубопроводаpipeline sectionучение training, drill, studiesучет accountежедневный - day-to-day control текущий - day-to-day controlучреждение establishmentуширение enlargement, broadening,уширенный belled, extendedуширитель reamerуширяться broaden, diverge, spreadушко ear, tag, lug, eye(let)ущерб damage, waste, injury, harm, detrimentуязвимость vulnerabilityфабрикафакторфабрика factory, plant, mill, worksфаз/а branch, phase; {этап) stage в ~е in phase в жидкой ~е in liquid водная ~ aqueous phase ~ волны wave phase временная ~ time phase в твфдой ~е in solid выделившаяся ~ precipitated phase вытесняемая ~ displaced phase вытесняющая ~ displacing phase газовая ~ gas(eous) phase газожидкостная ~ gas-liquid phase гелеобразующая ~ gel-forming phase гетерогенная ~ heterogeneous [dissimilar] phase главная ~ нефтеобразования main oil formation stage граничная ~ boundary phase деструктивная ~ destructive phase дисперсионная ~ continuous phase дисперсионная углеводородная ~ hydrocarbon external phaseдисперсная ~ dispersed phase дифференциальная ~ differential phase дожимная -booster stage жидкая ~ liquid phase избыточная ~ excess phase исполнительная ~ execute phase конденсированная ~ condensed phase ~ кристаллизации crystallization phase кристаллическая ~ crystal(line) phase метастабильная ~ metastable phase многокомпонентная ~ multiple phase насыщающая ~ saturating phase начальная ~ initial phase не в ~е out of phase нейтральная ~ neutral phase несмачиваемая ~ nonwettable phase несмачивающая ~ nonwetting phase нефтяная ~ oil phaseоднородная ~ homogeneous [continuous] phase основная ~ master phase отстающий по ~e retarding in phase паровая ~ vapour [gaseous] phase переходная ~ transition phase подвижная ~ mobile phase постоянная ~ stationary phase промежуточная ~ intermediate phase; (в меж-пластовых промежутках) intermediate phase ~ растворенного газа dissolved-gas phase 738~ растворителя solvent phase-расширения expansion stage~ свободного газа free-gas phase~ складчатости folding stageсмачиваемая ~ wettable phaseсмачивающая ~ wetting phaseстекловидная -vitreous phaseтвердая - solid (phase)твердая измельченная -paniculate solidsтвердая ~ малой плотности low density solids- увеличения increase phase- уменьшения decline phase упругая - elastic stageфазовращатель shifterфазометр phase meterфазопреобразователь phase converterфазоразделитель phase separatorфайл fileзакрывать - close a file открывать - create a fileфакел torch, flare, fuel spray, jet, tongue высокотемпературный - hot flame горящий - burning torch- для сжигания неиспользуемого попутного газа flare- дуги arc flame- нефтяного газа oil gas flare сжигать в -ах burn in flares- уменьшается the flame drops шарнирный - articulated flareфаксимиле facsimileфактический actualфактор agent, factor водонефтянои -water-oil ratio водонефтянои ~ добываемой продукции producing water-oil ratioводонефтянои суммарный - composite water-oil ratio водоцементный - water-cement ratio газоводяной - gas-water ratio газоводяной суммарный - cumulative gas water ratio газовый - gas-oil ratioгазовый ~ на устье скважины output gas factor, output gas-oil ratioгазовый объемный - total gas factor, total gas ratio газовый пластовый - formation [reservoir] gas-oil ratioгазовый ~, приведенный к атмосферным условиям atmospheric gas factor, atmospheric gas ratio газовый фактор при нагнетании input gas factor, input gas ratioгазовый ~ при фонтанировании flowing gas factor, flowing gas ratioфактурагазовый рабочий ~ operating gas factor, ope-,rating gas ratioгазовый расчетный -calculated gas-oil factor,calculated gas-oil ratioгазовый средний ~ average gas-oil ratioгазовый суммарный ~ cumulative gas-oil ratioгазовый текущий ~ current gas-oil ratioгазоконденсатный ~ gas-condensate ratioгеометрический ~ geometrical factorгидрогеологический ~ hydrogeological factorгидродинамический ~ fluid flow effectфанулометрический ~ grain size [grading] factor~ интенсивности force factorлитологический ~ lithological factor~ мутности turbidity factorопределяющий ~ determining factor~ стабилизации stabilization factorстратифафический ~ strati graphical factorструктурный ~ structure factorтектонический ~ geotectonical factorтемпературный ~ temperature factor~ формы form factorчеловеческий ~ human factorфактура invoice, pattern ~ лицевой поверхности face finish коммерческая ~ commercial invoice консульская ~ consular invoice окончательная счет- ~ final invoice предварительная счет— preliminary [provisional] invoice таможенная ~ customs invoiceфал halyard, halliardфальсификация adulterationфальсифицировать adulterate, falsifyфальц foldфанера plywood, veneerфара head-light, head-lampфарватер fairwayфартук skirt, apronфасад face, front elevation, facadeфаск/а bevel (edge), cant, chamfer, edge, face, facet, flatконическая ~ cone fase ~ поршня piston chamfer ~ при вершине зуба tooth crest снимать ~y chamferсо снятой ~ой bevelled фасонный shaped фацет facetфациальный facial, facies фаци/я environment, facies континентальные ~и continental facies литологическая ~ lithofacies, litological facies петрофафическая -petrographical facies фелит feliteфиксатор

DIL [dual induction log] двухзондовый индукционный каротаж dilatation разрежение (сейсмических волн); расширение; распространение; растяжение; увеличение объема dil(d) [diluted] разбавленный, разведенный, разжиженный diluent разбавитель, растворитель; разжи-житель || разжижающий; растворяющий dilut dilut см.

растворение; разжижение; разdissolvant растворительdissolve растворять (ся); разлагать; разжижать;dissolved растворенный; разжиженный, жидкий dist I.

гидравлический corroding ~ жидкость, вызывающая коррозию; жидкая агрессивная среда discharged ~ вытесненная жидкость; отработанная жидкость immiscible -s несмешивающиеся жидкости inflammable ~ легковоспламеняющаяся [огнеопасная] жидкость natural gas -s газоконденсатные жидкости, жидкости из природного газа (газовый бензин, куляции) single ~ однородная жидкость solvent - жидкий растворитель thick ~ вязкая жидкость liquor 1.

Men [Menard ] известняк менард (свита отдела mend ремонтировать; исправлять mender: hose ~ муфта для ремонта шланга menstruum растворитель, растворяющее средство т.

растворитель органических отложений в эксплуатационной колонне paraliageosyncline геол.

обрабатывать base exchange - процесс замещения обменного комплекса batch - периодический процесс complex - многофазный процесс displacement - процесс вытеснения (нефти из gas conversion - переработка газов high pressure - закачка газа в пласт под высоким давлением hot dipping - нанесение покрытия путем погружения в горячую ванну «miscible plug» - процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана Огсо— усовершенствованный метод завод-нения с закачкой в начальный период карбонизированной [сатурированной ] воды recovery - технология добычи reversible - обратимый процесс, обратимая реакция round-the-clock- непрерывный [круглосуточный] процесс solvent flooding - вытеснение нефти растворителями processing 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru