НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Расходомер"

достижение, рекорд case ~ история вопроса; описание данного случая; иллюстрирующий пример, опыт применения (напр, на промысле) casing ~ ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах drilling ~ буровой журнал mud ~ запись параметров бурового раствора oil production ~ ведомость добычи нефти production ~ сведения по добыче; журнал добычи seismographic ~ сейсмограмма, сейсмическая запись trace - s регистрирующие каналы tubing ~ ведомость по спуску насосно-ком-прессорных труб recorder самописец; самопишущий прибор; записывающее устройство; регистрирующий прибор; рекордер automatic ~ автоматический регистрирующий прибор; автоматический самописец capacitance ~ прибор для регистрации емкостного сопротивления на трубопроводах drilling ~ регистратор параметров процесса бурения 298 drilling fluid weight ~ регистратор плотности бурового раствора drilling time ~ прибор, регистрирующий скорость бурения flow ~ регистрирующий расходомер multipoint- многоточечный самопишущий [регистрирующий ] прибор pen ~ записывающее устройство pressure ~ самопишущий [регистрирующий] манометр receiver-регистрирующий прибор single-point - одноточечный самопишущий прибор temperature - прибор для регистрации температуры time - контрольные часы recorder-controller регистратор-регулятор recording регистрирующий, записывающий; самопишущий || запись, регистрация bias - сейсм прямая запись на магнитную ленту direct - прямая запись (напр, на магнитную ленту) diversity - регистрация комбинированным группированием; сейсмозапись с перекрыванием overlapping - регистрация при комбинированном группировании (сейсмографов) replayable - воспроизводимая запись recover 1.

фузовой испытатель drillstem ~ испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне flow ~ прибор для определения производительности пласта formation ~ испытатель [опробователь ] пласта megger earth ~ прибор для измерения электрического сопротивления фунта orifice well ~ диафрагменный расходомер pressure controlled ~ испытатель пласта, управляемый давлением

Американское - по испытанию материалов American Society for Testing Materials - инженеров-нефтяников Society of Petroleum Engineers общий overall, general, common объединение amalgamation, association, cor~ двигателей при помощи общей трансмиссии compounding объект object, entity- возврата overlying productive formation to be putвышележащий - разработки overlying productive formationмногопластовой - разработки multilayer pro-нефтепромысловый - oil field facility нефтепромысловый морской - offshore oilfield facility, offshore oilfield structure нефтепромысловый строящийся - oil-field facility~ обустройства нефтяного или газового промысла oil or gas field surface facility первоочередной - разработки production formation to be produced first- разработки productive formation эксплуатационный - production facilityобъем bulk, capacity, content, dimension, size,абсолютный - absolute volume- активного газа active gas volume атомный - atomic volume- бурения footage [metreage] drilledобъем |~v~ бурового раствора в резервуарах pit drilling mudvolume~ буферного газа cushion gas volume~ в галлонах gallonage- взаимных поставок volume of reciprocal deliveries ~ в кубических ярдах yardage~ воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) water volume- выборки sample size~ выручки от реализации продукции volume proceeds from marketing products- вытесняемой воды displaced water volume вытесняемый - displaceable volume- газа gas volume~ газа в пласте volume of reservoir gas- газа в поверхностных условиях surface volume of gas, volume of gas at surface conditions- газа в хранилище gas storage volume~ газа, приведенный к нормальным условиям standard gas volumeгазодинамический ~ gas dynamic volume гидродинамический ~ hydrodynamic volume- добычи нефти oil recovery, oil output дренирующий - drainage volume- жидкой фазы liquid phase volume~ жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume- заказа volume of an order- закупок volume purchases~, занимаемый газом gas space- запродаж volume of sales- зерен grain volume измеряемый - volume to be measured истинный - real volumeистираемый - алмаза abrasion size of diamond- каверны covern volume кажущийся - apparent volume- коллектора reservoir capacity~ кольцевого пространства annulus volume молекулярный - molecular volume молярный - molar volume наливной - liquid capacity- наполнения admission space- начальной газовой шапки initial reservoir free gas [initial gas cap ] volumeнезаполненный - ullage- нетто net volume- нефти oil volume- нефти в резервуаре tank oil volume~ нефти и газа из стенки скважины в продуктивноминтервале reservoir-face volumeноминальный - nominal volumeобщий - total volumeобщий - пласта reservoir bulk volumeобъемобщий - горной породы bulk volume of rock общий - порового пространства gross pore [gross void] spaceобщий - продуктивного пласта bulk reservoir volume откачиваемый ~ pumped volume- партии lot size- перевозок traffic volume~ подаваемого в скважину бурового раствора илигаза в минуту circulation volume~ полезной нагрузки payload volumeполезный - net volumeполезный - хранилища net storage volume- пор pore volume- порового пространства volume of pore space, volume of void- поровой воды volume of pore waterпоровый ~ продуктивного пласта reservoir void space- поставки scope of delivery приведенный - reduced volume- при обратном расширении reexpanded volume- продуктивного пласта reservoir volume- продуктивной части коллектора bulk productive volume of reservoir - пустот void volume- производства output, volume of production~ пустот в продуктивном пласте reservoir voidage ~ пустот в продуктивном пласте в процентах percentage of reservoir voids- рабочего газа active gas volume рабочий - плунжера plunger displacement рабочий - цилиндра displacement [piston-swept] volume-, равный единице unit volume свободный ~ outage- скелета породы matrix [solid material] volume- ствола скважины borehole volume- стока volume of runoff суммарный - cumulative [bulk] volume суммарный - закачанной воды cumulative injectedсуммарный - расход total flow rate- тары container capacity- твердой фазы solid volume~ трубного пространства tubing volume- услуг scope of services удельный - specific volume- утечки leak rate- хранилища storage volume, storage capacity циркулирующий - circulation volumeогнестойкость- экспортно-импортных поставок по кооперации volume of export and import deliveries by way of cooperationэлементарный - volume element, elementary unit объемистый bulky объемный three dimensional объемлющая envelope объяснение explanation обязанное^ obligation- и сторон legal obligations of parlies обязательств/о obligation, commitmentвзаимные - a mutual obligations гарантийное - guarantee obligation денежные -a liabilities договорные - a contractual obligations долговые - a promissory notes, liabilities, bonds долгосрочные - a long-term obligations контрактные - a contract obligations краткосрочные - a short-term obligations- об обратном ввозе имущества в страну guarantee of the return of the property in the country- об обратном вывозе имущества из страны guarantee of the return of properly out of a country отсроченные -a defferrred liabilities платежные -a payment obligations- по поставкам obligations on delivery of smth овальность ovality, out-of-roundness овальный oblongсверит overite овершот overshot, socket ~ для ловли каната или кабеля cable head overshot- для насосных штанг sucker-rod overshot клиновой - bulldog-type slip socket многоступенчатый - multiple-bowl overshot освобождающийся - с промывкой releasing and circulating overshot- с защелками dog-type overshot~ с направляющей воронкой overshot with bowl- с промывкой circulating overshotогеливание gelation, gelatination, gelling огибающая envelope оглинение argillization огиезадерживающий fire-retardant огнезащита fire barrier огнеопасность fire hazard огнеопасный flammableогнестойкий fire-resistant, fireproof, flame-resistant, flameproof огнестойкость fire-resistance, flame-resistanceогнетушительогнетушитель extinguisher, fire extinguisher аварийный - first-aid fire extinguisher воздушно-пенный - air-foam fire extinguisher жидкостный - wetting agent fire extinguisher лафетный - wheeled fire extinguisher пенный - foam fire extinguisher пенный химический - chemical-foam fire extinguisherпереносный - portable fire extinguisher порошковый - powder-type fire extinguisher углекислотный - carbon-dioxide fire extinguisherогнеупорность refractorinessогнеупорный fireproof, refractory, fire-resistantогнеупоры refractory (material)оговорка clause арбитражная - arbitration clause безоборотная - «without recourse» clause валютная - currency clause мультивалютная - multiple carrency clause- о всех рисках all risks clause~ о наибольшем благоприятствовании most favoured nation clause- о падении цен fall price clause~ о повышении цен subrogation clause- о форс-мажоре force majeure clause огонь fire, flame, lightлевый бортовой - port position light опознавательный - identification light открытый - open flame, open fire правый бортовой - starboard-position light фарватерный - fairway light ходовой - running light якорный - anchor lightограда enclosure, railоградить block offограждать enclose, safeguardограждение enclosure, safeguard, shield, fence дуговое - archged guardзащитное - protection enclosure, protective guard, safeguard, guardrails- крыши резервуара tank roof railing леерное ~ rails металлическое ~ steel guard~ цепной передачи chain guard ограничени/е confinement, curtailment, restriction,валютное - exhange restriction весовое - weight restriction- в режиме работы operating limitation- высоты подъема limit of rising height- давления pressure limitation- дебита - restriction of output- добычи conservationодинарный f\~ добычи в принудительном порядке produдопустимое - feasible constraint- масштаба буровых работ curtailment of drilling обоюдное -mutualboundary- отбора нефти limitation of oil production- отклонения deviation limitation- по волнению моря limiting wave condition~ по спуску обсадной колонны casing running limit- потока restriction of flowпринудительное - отбора нефти production control preparation- размера size restriction- размера прибыли restriction on profit margin- скорости limitation of speed~ спускоподъемных операций tripping limit- суточного дебита cutback in daily production rate тарифные -я tariff restrictionsторговые -я trade restrictions эксплуатационное - operating limit ограниченный bound, confined, finite, limited- водой water boundне - условиями unconditionalограничивать bound, confineограничитель catcherавтоматический ~ грузоподъемности automatic safe load indicatorавтоматический - момента automatic limiter of torque- буссоли compass needle stop- верхнего уровня жидкости upper liquid level limiter- грузоподъемности safe load indicator~ давления бурового насоса mud pump pressure relay- движения limit stop- напряжения voltage limiter плавучий - floating terminal- подъема lift stop- подъема талевого блока travelling block limit switchрегулируемый - хода adjustable stop- скорости speed limiter- тока current limiter- угла наклона стрелы boom angle limiter- хода end stop, stop block, arrester, arresting device огромный bulkyогрублять coarsenодин singleодежда защитная protective clothingодинаковый equal, identicalодинарный singleодинитодинит odiniteодиночный singleодновременный concurrent, connate, simultaneousоднократный single-stageодномерный one-dimentionalодноминеральный monomineral, monogenicодномолекулярный monomolecularодноосновный monobasicодноосность uniaxiabilityодноосный uniaxial, single axle, single pinоднопоточный single-flowоднопроточный single-flowоднородность consistency- гранулометрического состава uniformity of grain size- коллектора reservoir homogeneity однородный similar, simplex однословный single-layer одноступенчатый single-stage однотактный single-cycle однотрубка single однофазный single-phase одноэтажный single-stage одноярусный single-stage одонтограф odontograph одорант odorant одоризатор odorizerбанпасный ~ bypass odorizer барботажный ~ barbotage odorizer диафрагменный ~ diaphragm odorizer капельный- drip odorizer- с расходомером odorizer with gas meter фитильный - wick odorizerодоризация odorization- природного газа natural gas odorization одоризованный odorized одориметр odorimeterожидание expectation, waiting ~ затвердения цемента waiting on cement сжижать fluidizeсжижение fluidizationожижитель Kquefierозанит osaniteозаркит osarkite озфо: соленое ~ saline соляное- salinaозокерит mineral fat, ozoceriteозоление ashingмокрое - wet ashing, wet combustion сухое - dry combustion, dry ashingозолять ashозон ozoneокаймляющий bordering, fringing, edgingоконечностьокалина blister, scale, slagудалять -у descale окалинообразование scaling окалиностойкость resistance to scaling окаменелост/ь fossilзональная - zone fossilне содержащий ~ ей unfossiliferousназемная - land fossilруководящая - index, reference [guide] fossilсодержащий -и fossiliferousустойчивая - persistent fossilфациальная - facies fossilокаменелый petrified, fossil, fossilized окаменение fossilization, petrifiction, lithifica-tion- осадка sediment lithification- песка sand lithification окантовка stripping- лаза manhole frame окатанность roundness скатанный rounded, rolledслабо - poorly roundedокатыш pelletокварцевание silicificationокисел oxideбезразличный - indifferent oxide кислотный - acid oxide ~ металла metal oxide основный ~ basic oxideокисление oxidationанаэробное - нефти anaerobic oil oxidation аэробное - нефти aerobic oil oxidation быстрое - rapid oxidation ~ в нейтральной среде neutral oxidation медленное ~ quiescent oxidation непосредственное ~ direct oxidation ~ углеводородов oxidation of hydrocarbons фракционное ~ selective oxidation электролитическое ~ electrolytic oxidation электрохимическое -electrochemical oxidationокисление combustion, oxidationокислитель oxidant, oxidizer, oxidizingокисляемость oxidability, oxidizability окислять acidize, oxidate окисляться oxidate окись oxide, monoxide водная - hydroxide, hydrate- углерода carbon monoxide, carbonic oxide окклюдировать occludeокклюзия occlusion окно slot, window разгрузочное - unloading aperture околошовный adjacent, adjoining оконечность endоконтуриваииеоконтуривание contouring, delimitation, delineationоконтуривать delineate оконтурить outline окончание end окончательный final, ultimate окраина margin, outskirts- геосинклинали geosynclinal margin окраска colo(u)ring окрашенный coated, painted окрашивание colo(u)ring окрашивать colo(u)rокруг county, districtокремнивать silicifyокремнение silicifation, silisifyingокристализованность crystallinityокругление filletокругленный bluntокружать envelopeокружающий circumferential, circumjacentокружность circle, circumference внутренняя- inside circumference наружная - outside circumference относящийся к ~ circumferentialоксакальцит oxacalcite оксалат oxalate оксаммит oxammite оксиальдегид hydroxyaldehyde оксиапатит oxyapatite оксибитум oxybitumen оксид oxide- алюминия alumina, aluminium oxide безводный - железа anhydrous oxide of iron, red hematite- железа iron [ferric] oxide ~ калия potassium oxide~ кальция calcium oxide, quicklimeкислотный ~ acid oxide~ кремния silicon oxide~ магния magnesium oxide~ натрия sodium oxideне содержащий ~ oxide-freeосновной ~ basic anhydrideполуторная ~ sesquoxideсфнокислая ~ железа ferric sulphate- хрома chromium oxide- цинка zink oxide, zink bloom оксидация oxidation оксидиметрия oxidimetry оксидирование oxidation оксидный oxidic оксикарбонит oxicarbonite оксикислота oxyacid, hydroxy acid оксимагнетит oxymagnetite, maghemite оксинат oxinateоксисулырид oxysulphideоопасностьоксихлорид oxychlorideоксицеллюлоза oxycelluloseоктан octaneоктановый octaneокунание dippingокунать dipокупаемость pay-back, recoupment- вклада в уставной фонд recoupment of contributions to the authorized fund- капитальных вложений recoupment of capital investmentолеиновый oleicолеофильность oil-receptivity, water-repel-lanceолефин olefineолефинит olefiniteолигоклаз oligoclaseолигозит oh'gositeолигонит oh'goniteолигоцен OKgoceneомброметр ombrometerомедненный copper-platedомеднять copper(-plate)омметр ohmmeterомыление saponificationомылитель saponifierомыляемость saponifiabilityомылять(ся) saponifyондометрия ondometryонихит onychiteонкилонит onkiloniteонтогенез ontogeny, ontogenesisоолит ooliteоолитовый ooliticопалесцеиция opalescenceопалесцируюший opalescentопалубка encasing, shuttering, formwork абсорбирующая - absorbent shutter деревянная - timber shutter, timber forms- для бетона casing- разборная knock-down forms щитовая - panel formsопасность danger, risk, hazard- аварии breakdown hazard, danger of failure- воспламенения danger of ignition- для жизни danger to life- для здоровья hazard to health- зафязнения contamination hazard- заноса skid hazard- искрения risk of sparkling- падения пакера danger of packer dropping- повреждения damage risk~ повреждения трубопровода pipeline damage riskпредельная ~ аварии hazard exposureоператор~ с трубами pipe handlingоператор operatorопераци/я job, operation биржевая - exchange business- бурения drilling operation, drilling procedure внедренческие -и commissioning operations внешнеторговая - foreign trade operation~ в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната wireline operation вспомогательная ~ secondary operation вычислительная -computation- глушения скважины well-killing procedure денежные -и monetary operations- добычи producing operation контрольная - checkout operation лизинговые - и leasing transections ловильная - fishing job- наращивания making of connection однократная - single job одноходовая - one way operation окончательная - finishing operation основная - primary operation периодическая ~ batch operation~ по гидроразрыву пласта hydraulic fracturingoperationподготовительная - prior operation- подъема pulling-out~ по капитальному ремонту скважин well workoveroperation~ по профилактическому ремонту скважины wellservice operation~ по сбыту salesпосредническая - mediation of business~ по уходу в сторону из главного ствола sidetrackingoperation~ по хеджированию hedging- по центровке труб pipeline-up procedure- развинчивания breakout operation расчетная - settlement operation ручная - manual operation- свинчивания makeup operation- смазки grease job~ спуска (трубопровода) launchway operation спускоподъемная ~ round trip, trip ~ технического обслуживания maintenance товарообменные ~ и exchange of commodities торговые ~и trade operations транспортно-экспедиторские ~и forward operations транспортные -и transport operations финансовые -и financial operations экспортно-импортные -и export-import operationsопережать advance, leadопережающий earlyопораопережение advance, lead опилки sawdust, fillings древесные - sawdust описание description- бурового шлама drill cutting description двухмерное - коллектора two-dimentional reservoir description - керна core description литологическое - керна lithologic description of- патента patent specification опись scheduleоплавление flash-off - поверхности сварного шва washingоплавлять поверхность шва washоплата payment поденная ~ daily wage почасовая ~ hourly wageоплетка sheath металлическая ~ wire braiding нитяная ~ textile braiding пропитанная ~ impregnated braid противогнилостная ~ imputrescible braid хлопчатобумажная ~ cotton braidоплывина mud-flow, mud-streamопознавание identificationопознавать identifyоползание creep- фунта slump- породы в трещине creep in the fracture оползать slough, slump, creep, slide, slip оползень creep, falling, slumpопор/а backing, bracket, footing), seat, support А-образная ~ A-frame- балансира walking beam saddle, walking beam support- бурового долота drill bit, bearing assembly- бурового долота без смазки non-lubricated drill bit bearing assembly- бурового долота с главным подшипником скольжения journal drill bit bearing assembly- бурового долота со смазкой lubricated drill bit bearing assembly- бурового инструмента drilling tool bearing assembly- вала shaft bearing вспомогательная - auxiliary bearing герметизировэнная - бурового долота sealed drill bit bearing assembly-для домкрата jack pad- для насосных штанг pull rod carrier- для ноги footing задняя - rear support имеющий -у backed качающаяся - swing [pivoted] bearingопора- качения rolling-contact bearing- керноприемника core barrel inner tube bearing- кесонного типа caisson-type leg лотковая ~ для трубопровода cradle маятниковая - pendulum bearing монтажная - erection support~ морского бурового основания offshore- наземного резервуара tank supporting structure неподвижная - fixed bearing, fixed support несгораемая - fireproof supportнесущая - supporting pillar bearer нижняя - пакера wall packer bottom seat нижняя радиальная - lower radial bearing нижняя - ротора hold-down bearing of rotary table нижняя - шатуна станка-качалки wrist-pin bearing- ноги вышки derrick leg pedestal- ножа труборезки casing knife [pipe cutter] bearing ножевая - knife edgeоднорядная свайная - single-pile trestle осевая - axial [thrust] bearing- оси axle bearingосновная - ротора main rotary table bearingоткрытая - бурового долота unsealed drill bitbearing assemblyплавучая - flotation jacketплавучая решетчатая - serf-floating j acketпневматическая - bellows- подвески suspension support подвижная - movable support, sliding support- ы под полевые тяги rod line carriers поперечная - lateral bracing приварная - weld supportпризматическая - knife-edge bearing, fulcrum bearingпромежуточная - saddleпромежуточная радиальная - intermediate radialbearingрамная - frame trestleрегулируемая - adjustable supportроликовые -ы трубы pipe roller shoesскользящая - slide bearing, sliding baseсплошная - solid support- трубопровода pipeline support- трубы gradle bedding фундаментная - foundation pier хомутовая ~ трубопровода pipe saddle хомутовая скользящая ~ трубопровода slide [expansion] pipe saddle шарико-роликовая ~ бурового долота ball and roller drill bit

Carbo-Mulбуровой ~ с выбуренной породой cuttings-laden drilling mudбуровой ~ с высоким рН high pH [high-alkalinity] drilling mudбуровой ~ с добавкой повфхностно-активного вещества surfactant drilling mud буровой ~ с низким рН low pH drilling mud буровой ~ с низким [малым] содержанием твфдой фазы low-solid (phase) drilling mud буровой ~ с низкой водоотдачей low water-loss drilling mudбуровой ~ средней плотности medium-viscosity drilling mudбуровой ~, устойчивый против действия бактерий drilling mud resistant to bacterial attack, bacteriostalic drilling mud буферный ~ buffer водный ~ aqueous [water] solution водный крахмальный буровой ~ с высоким рН water starch high pH drilling mudводный ~ полимфов aqueous polimcr solution выдержанный буровой ~ mature drilling mud высоковязкий буровой ~ high-viscosity drilling mud высокоизвестковистый буровой ~ high lime (content) drilling mudвысоко коррозийный буровой ~ highly corrosive drilling mudвысокоминфалиэованный буровой ~ highly mineralized drilling mudгазированный буровой ~ gas-cut [gassy] drilling mud газонасыщенный буровой ~ gas-saturated drilling mudгельцементный ~ gel-cement slurry гипсовый буровой ~ gypsum-freated drilling mud 668растворглинистый ~ mud solutionглинистый буровой ~ clay drilling mudглинистый алюминатный буровой ~ clay aluminatedrilling mudфамм-молекулярный ~ gram-molecular solutionфамм-эквивалентный ~ gram-equivalent solutionгуматпо-силикатный буровой ~ humate-sili-catedrilling mudгуматно-хромнатриевый буровой ~ humale-codiumchromate drilling mudгустой буровой ~ thick drilling mudдегазированный буровой ~ degassed drilling mudдиатомоцсментный ~ diatomaceous earth cementslurryдиспергирующий ~ dispersant solution-диэтиленгликоля diethilcne glicol solution-для очистки cleaning solutionдоливать буровой ~ slug the mudдоливать буровой ~ в скважину make up drillingmud into wellестественный буровой ~ natural drilling mudжидкий ~ liquid solutionжидкий цементный ~ slurry, slushзафязненный буровой ~ contaminated [sludge]drilling mudзагущенный буровой ~ thickened drilling mudзасоленный цементный - brine cement slurryизвестково-битумный буровой ~ bitumen-limedrilling mudизвестково-крахмальный буровой ~ starch-limedrilling mudизвестково-песчаный цементный ~ sand-limecement slurry известковый -mortarизвестковый буровой - lime-base drilling mudинвертно-эмульсионный буровой - invert-emulsiondrilling mudингибированный буровой - inhibitor [inhibited]drilling mud- ингибитора inhibitor solution индикаторный - indicator solutionинфтный к кальцию буровой - calcium inertdrilling mudинфтный к солям буровой - salt inert drilling mudистинный - true solutionисходный -base solutionисходный глинистый буровой - base clay drillingmudкальциевый буровой - calcium drilling mud- каустической соды caustic solution кфосино-цементный -kerosene-cement slurryрастворколлоидный ~ colloidal solution коллоидный буровой ~ collodial drilling mud коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud концентрированный соляной ~ brine solution крахмальный буровой ~, насыщенный солью saturated salt water-starch drilling mud крепкий ~ strong solution латекс-цементный ~ latex-cement slurry легкий буровой ~ light-weight drilling mud лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud лигносульфонатный буровой ~ lignosulpho-nate drilling mudмалоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud малоизвестковистый буровой ~ low lime (content) drilling mudмалощелочной буровой ~ low-alkalinity drilling mud ~ метанола methanol solution меченный буровой ~ tracer [tagget] drilling mud мицеллярный ~ micellar solution молярный ~ molar solution ~ моноэтаноламина monoethanolamine solution мыльный ~ (пенный) suds ~ наводной основе water-base solution насыщенный ~ saturated solution насыщенный минеральный -brine невосприимчивый к действию соли буровой ~ drilling mud immune to salt недиспергирующий -nondispersant solution незамерзающий солевой ~ non-freezing brine необработанный буровой раствор untreated drilling mudне содержащий твердой фазы буровой ~ solid-free drilling mudнесоленый буровой -nonsaline drilling mud нефелиново-песчаный цементный ~ nephe-line-sand cement slurryнефтецементный ~ oil-cement slurry нефтеэмульсионный буровой ~ на водной основе water-base oil-emulsion [oil-in-water emulsion, oil-emulsion] drilling mudнизковязкий буровой ~ low-viscosity drilling mud обезжиривающий ~ cleaner облегченный буровой ~ lightened drilling mud облегченный цементный ~ light-weight cement slurry обработанный буровой ~ freated drilling mud обработанный известью буровой ~ lime freated [limed] drilling mudобработанный кальцием буровой ~ calcium freated drilling mudраствор Т>обработанный химическими реагентами буровой ~ chemically treated drilling mud определять водородный показатель бурового ~ a determine the рН value of drilling mudопределять плотность бурового -weigh drilling mud, calculate drilling mud density осаждать из - a precipitate from a solution отверждаемый - setting mud отработанный буровой -waste drilling mud охлажденный буровой - cooled drilling mud очищенный буровой - clean drilling mud перевести буровой ~ в состояние эмульсии break over drilling mud to the emulsified condition перемешанный буровой - agitated drilling mud (пере)насыщать - (supersaturate a solution перенасыщенный - oversaturated [supersaturated] solutionпереутяжеленный буровой - overweighted [overloaded] drilling mudперлитоглинопементный - perlite-gel cement slurry полимерный буровой - polirner drilling mud полимер цементный - polimer-cement slurry полифосфатный буровой - poliphosphate drilling mudпродавочный буровой - displacement drilling mud промывочный ~, смешанный с разбуренной породой sludge разбавлять - dilute a solution разжиженный буровой - thin(ed) drilling mud регенерированный буровой -reconditioned drilling mudрегулировать свойства бурового - control properties of drilling mudрезко ухудшать свойства бурового - destroy drilling mud propertiesсверхтяжелый буровой - extra-heavy drilling mud сгущать - thicken a solution силикатный буровой - silicate drilling силикатонатриевый буровой - silicate drilling mud freated with sodium chloride силикатосодовый буровой - silicate-soda drilling mudслабоминерализованный буровой - low-mineralized drillingсодержащий буферный - buffered - соли salt brineсоленый буровой - saline drilling mud солестойкий буровой - salt-resistant drilling mud соляной - (salt) brine стабилизированный буровой - stabilized drilling mudрастворениестабилизировать буровой ~ stabilize drilling mud строительный ~ dash, mortar тампонажный строительный ~ grouting mortar твердый ~ solid solutionтфмостойкий буровой ~ thermostable [heat-resistant ] drilling mudтфмостойкий цементный ~ thermostable [heat-resistant] cement slurry титруемый ~ titrate, solution to be titrated титрующий ~ titrating solution токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud тонкодисперсный буровой ~ fine drilling mud ~ триэтиленгликоля triethylene glicol solution утяжеленный буровой ~ weighted drilling mud утяжеленный баритом буровой ~ drilling mud weighted with bariteцементно-зольный ~ fly ash-cement slurry цементный ~ cement slurryцементный ~ на основе дизельного топлива diesel oil cement slurryциркулирующий буровой ~ circulating drilling mudхимически обработанный буровой ~ chemically treated drilling mudхлор кальциевый буровой ~ calcium chloride drilling mudхроматный буровой ~ chromate-treated drilling mudхромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite drilling mudхромлигносульфонатный буровой ~ chrome-lignosulphonate drilling mud шлакоцементный ~ slag-cement slurry щелочной буровой ~ alkaline drilling mud щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline-lignite drilling mudщелочной очищающий ~ alkaline cleaning solution ~ электролита electrolite solution эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud ~ этиленгликоля ethylene glycol solution растворение dilution, dissolution, solutionизбирательное ~ selective dissolutionприповфхностное ~ nearsurface dissolutionхимическое ~ corrosion электролитическое ~ electrodissolution растворенный dissolved растворимость dis(solubility)взаимная ~ mutually solubility~в кислоте acid solubility~ в твердом состоянии solid solubilityизбирательная -preferential solubility 670растяжкарастворимый dissoluble, soluble ~ без воды anhydrous soluble ~в воде water soluble ~в нефти oil-solubleрастворитель diluent, dissolvant, solventрастворопровод mud channel, mudflumeрастворять dilute, dis(solve)растворяться dissolveрастворяющий diluent, solventрастворяющийся dissolubleрастекаемость spreadability ~ цементного раствора cement spreadabilityрастекание yielding, spread outрастепление многолетнемерзлых пород permafrost thawрастирать comminute, crumble, rubрастолочь disintegrateрасторгать dissolve, cancelрастормаживать release the brake(s), unbrakeрасточка bore, boring ~ гнезда крышки valve seat bore конусная ~ tapered bore ~ корпуса housing boring цилиндрическая ~ cylindrical boringрастрескивание cracking, fissuring, fracturing, shattering, splitting~ горных пород rock shattering, rock fracturing интенсивное ~ горных пород intensive shattering [intensive fracturing ] of rocks коррозионное ~ под напряжением stress-corrosion crackingкоррозионно-усталостное ~ corrosion fatigue crackingтермическое -thermal cracking ~ цементного кольца annulus cement fracturing, annulus cement shatteringрастрескиваться crack, crisp раструб bell, flare, flaring, funnel, socket ~ бурильной трубы box of drill pipe идущий ~ ом flared имеющий -belled - под клинья slip bowl -трубы tube socket, female end of pipe раструбный femaleрастягиваться) elongate, extend, lengthen, stretchрастяжение dilatation, expansion, extesion, tension линейное - extension предварительное - pretension продольное - longitudial tensionрастяжка race, bracing, expansion, spreading, guy анкфная - anchor line трубная ~ мачты tubular guy of mustрастянутый расходомер Т>растянутый expanded -при холостом ходе no-load consumptionрасфасовка (pre)packing прямые производственные ~ ы direct operatingрасхаживание jostle, reciprocating, spudding expenses~ бурильной колонны reciprocating of drill string рабочие ~ ы operating [working] expenses~ на забое downhole reciprocating, downhole равномерный ~ constant dischargespudding среднесуточный ~ при нагнетании average daily~ обсадной колонны casing string reciprocating injection rateрасход consumption, cost, charge, delivery, rate средний ~ average dischargeof flow, flow rate, discharge, expenditure, expense, текущие ~ ы operating [working] expensesflux, outflow теоретический ~ воды theoretical water flow rateадминистративно-хозяйственные ~ ы overhead -теплаheat consumptioncosts ~ тока power demand ~ топлива fuel consumptionадминистративные ~ ы cost of supervision транспортные-ы cost of trucking and transportationамортизационные ~ы depreciation charges, удельный ~ specific flow rate, specific dischargeamortization costs (consumption)- алмазов в каратах (при бурении) carat loss фактический - воды actual water flow rate~ бурового раствора (drilling mud) circulation rate ~ химических реагентов chemicals [chemical agents,~ буровых долот drilling bit consumption chemical additives] consumption- воды water discharge, water flow rate ~ Цемента cement consumption- воды при нагнетании water injection ~ Цементного раствора cement flow [cement ~ воздуха air volume discharge circulation] rate~ воздуха на входе в компрессор intake air volume часовой ~ hourly consumption, hourly flow rate~ газа gas consumption, gas flow rate, gas discharge ~ ЧЧ>Ю отвфстие orifice discharge~ газа при нагнетании gas injection rate эксплуатационные ~ ы cost of operation, lilting~ горючего fuel consumption [operating, working] expenses, maintenance charges,~ деэмульгатора demulsifying agent [demulsi-fier] operating costsconsumption ~ долот bit consumption ~ электродов consumption of electrodes ~ жидкости flow (rate), fluid delivery (discharge) расходимость divergence~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor расходовать consume, outlay, spendconsumption бесполезно-waste ~ коагулятора coagulator consumption расходомер flowmeter, flow indicatorкосвенные ~ы indirect costs ~ Вентури Venturi flowmeterмассовый ~ (газа, жидкости) mass flow rate вибрационный массовый ~ vibration mass flowmeter~ мощности power consumption ~ газа §as meterмаксимальный ~ peak discharge глубинный ~ downhole [subsurface ] flowmeterнакладные ~ы overheads, overhead charges, диафрагменный ~ orifice meteroverhead expenses, overhead costs дистанционный забойный ~ remote bottom-hole~ы на ремонт буровой установки rig repair cost(s) flowmeterначальный ~ воды initial water discharge дифференциальный ~ differential flowmeterнепредвиденные ~ы contingencies ~ Для бурового раствора drilling mud flowmeter,объемный ~ воды volumetric water discharge drilling mud flow measuring deviceобъемный ~ газа volumetric gas discharge ~ Д™ жидкости fluid [liquid ] flowmeter~ пара steam flow (rate), steam consumption забойный ~ bottom-hole flowmeterпостоянный ~ constant flow rate записывающий ~ recording flowmeterпредварительные ~ ы initial expenses индукционный ~ induction flowmeterприведенный к нормальным условиям ~ воздуха контрольный ~ master flowmeterstandard air volume discharge массовый ~ mass flowmeter-при нагнетании inj ection rate наземный ~ surface flowmeter~ нефти oil flowmeterобъемный ~ positive-displacement [volumetric] flowmeterрасходуемыйобъемный ~ с температурной компенсациейtemperature compensated positive-displacementflowmeterпоказывающий ~ flow indicatorпоплавковый ~ float-type flowmeterпромысловый ~ field flowmeterпропеллерный ~ propeller-type flowmeterрегистрирующий ~ recording flowmeter, flowrecorderсильфонный ~ bellows flowmeterскважинный ~ downhole [subsurface] flowmeterскважинный вертушечный ~ spinner downholeflowmeterскважинный ~ воды downhole water meterскважинный ~ нефти downhole oil flowmeter~ с непрерывной записью continuous flow-melcr~ с пакером packer flowmeter~ с переменным сечением (трубки) variable-areaflowmeterсуммирующий ~ summation flowmeterтурбинный -turbine flowmeterэлектромагнитный ~ electromagnetic flowmeterрасходуемый expendableрасхождение divergence ~ волн wave divergence ~ по глубинам depth discrepancy ~ раструбом flare ~ швов gappingрасхолаживание coollingрасценка appraisal, quotation, estimate, estimationрасцепка uncouplingрасцепление disengagement, uncoupling, release, trip(ping)расцеплять disengage, uncouple, release, tripрасчаленный bracedрасчаливать brace, guyрасчалка bracing тросовая ~ cable brace трубчатая ~ bracing tubeрасчеканивать jag, caulkрасчет account, calculation, settling, computation, dimensioning, estimation ~ бурильной колонны drilling string mecani-cal designгидравлический ~ hydraulic calculation ~ емкости резервуара tank sizing запасов нефти (в продуктивном пласте) calculation of reservoir oil contents~ многофазного потока multiphase flow design ~ мощности power calculation ~ нафузок computation of loads 672расширение~ обсадной колонны casing string mechanical design~ остойчивости (нефтеналивного судна) stabilitycalculation~ падения пласта estimating of bed dip~ поведения нефтяного пласта oil reservoirperformance calculations~ по предельным нагрузкам limit design~ производительности пласта estimate of formationproductivityпроизводить ~ calculate, settling, estimate: (cпомощью ЭВМ) compute~ промысловой системы сбора нефти и газа oil andgas-field gathering system design~ установки газлифтных клапанов design of gas-liftvalves spacing~ устойчивости конструкции construction stabilitycalculationрасчетный assumed, calculated, computed, estimatedрасчищать clear (away)расшатывание slackingрасширение amplification, bellying, dilatation, enlargement, expansion, flare адиабатическое ~ adiabatic expansion -буровой скважины chambering- газа expansion of gas, gas expansion- газовой шапки gas cap expansion- горной породы rock expansion линейное - linear expansion -нефти oil [petroleum] expansion объемное -volumetric expansionостаточное - after-expansion, residual [permanent]expansionотносительное - expansion ratio, expansion stageотносительное ~ объема dilatation- пласта thickening of bed, thickening of stratum- природного газа expansion of natural gas -растворенного газа solution-gas expansion- сечения enlargement in section- смеси нефти и газа expansion of oil and gas mixture- ствола скважины (well) bore enlargement- ствола скважины раздвижным расширителем underreaming of hole- ствола скважины расширителем reaming [opening] of hole- ствола скважины снизу вверх reverse reaming ступенчатое - природного газа multistage natural gas expansionтепловое ~ нефти heat [thermal] oil expansionтермическое -thermal expansionупругое ~ пластового флюида reservoir fluidexpansionрасширенныйрасширенный belled, expandedрасширитель expander, quid алмазный буровой - diamond reamer алмазный калибрующий ~ кольцевого типа ring type reaming shellармированный алмазосодержащими штабиками калибрующий - slug type reaming shell буровой - (drilling) reamer, hole opener, reaming [broaching] bitбуровой - регулируемого диаметра variable-diameter reamerбуровой ~ с пилотным долотом pilot reamer гидравлический - hidraulic expander двухступенчатый буровой - two-step reamer —калибратор bit reaming shell калибрующий ~ (в колонковом снаряде алмазного бурения) reaming shell конусный буровой - tapered reamerлопастной буровой - blade reamer мелкоалмазный калибровочный - set reaming shell механический буровой - mechanical reamer раздвижной - expansible underreamer раздвижной буровой - expanding [collapsible, expansion, expandable] reamer, expanding hole opener, underreamerраздвижной буровой ~ с гидроприводом hydraulicaly expanding underreamer раздвижной лопастный - drag type underreamer трехшарошечный буровой - three-cone [three-cutter] reamer- холодильной машины expander шарошечный буровой - roller (rock-type) reamerрасширяемость degree of expansion- нефти expansibility of oilрасширять chamber, shatter, (under)ream, extend, expand - ствол скважины снизу вверх drill upward расширяться expand, extend расшифровка interpretation- каротажных диаграмм log interpretation расщелина chick, crevice, opening расщепление cleavage, parting, cracking, decomposition, foliation, splittingрасщеплять decompose, shatter, slitрасщепляться crack, breakрасщепляющийся пластами fissileрванина flawрвануть yankрваный broken, raggedреагент (для обработки бурового и цементного растворов) (chemical)agent, reagent водоадсорбирующий - water adsorbing regent водоизолирующий -water shutoff reagentрreagent -•реакциядегидратирующий ~ dehydrating reageiдефлокулирующий ~ deflocculating agent, deflocculantдеэмульгирующий ~ deemulsifying agent~ для разложения эмульсий emulsion breakerкоагулирующий ~ coagulating agent, coagulantкомплексообразующий ~ complexing agent неподдающийся ферментации ~ nonfermen-tablereagentнетоксичный ~ nontoxic reagentнитрогуматный ~ nitrohumate reagentоблагораживающий ~ conditioning reagentпеноразрушающий ~ defoaming agentсульфированный нитрогуматный ~ sulfona-tednitrohumate reagentсульфитно-щелочной ~ sulfite-alkaline reagentтоксичный ~ toxic reagentторфощелочной ~ peat-alkaline reagentуглещелочной ~ lignin-alkaline reagentфенолсодержащий ~ phenol-containing reagentфлотационный ~ flotation reagentхимический ~ chemical reagentхромсодержащий ~ chrome reagentщелочной ~ alkaline reagentэлектрофильный ~ electrophilic reagentэмульгирующий ~ emulsifying agentреагировать 1.

плавный, гладкий ~ of well переливание нефти из скважины, фонтанирование wild - открытое фонтанирование; фонтанирование, которое не удается закрыть flowmeter расходомер, измеритель расхода; водомер, гидрометр; объемный счетчик, реометр bellows - сильфонный расходомер recording ~ регистрирующий расходомер

differential pressure gauge drift diameter ~ проходной шаблон drill pipe ~ калибр для проверки резьбы бурильных труб flow ~ расходомер gas ~ газовый манометр gas pressure ~ ем.

стрелка (циферблата) acid base ~ индикатор концентрации водородных ионов anchor chain tension - индикатор натяжения якорной цепи (бурового судна или полупогружной буровой платформы) anchor line tension -индикатор натяжения якорного каната (бурового судна или плавучей юлупогружной буровой платформы) balljoint angle ~ индикатор угла наклона шарового шарнира (водоотделяющей колонны) buoyancy level ~ поплавковый уровнемер compensator position ~ индикатор положения компенсатора crane load moment ~ индикатор грузового момента крана (бурового судна) dial ~ циферблатный индикатор, индикатор с круговой шкалой drift ~ указатель искривления скважины drill string compensator position ~ индикатор положения компенсатора бурильной колонны fault -указатель повреждения, дефектоскоп flow -указатель дебита, индикатор расхода, указывающий расходомер, ротаметр, индикатор потока free point ~ прибор, указывающий глубину прихвата колонны (бурильных или насосноко-мпрессорных труб) gas leak ~ течеискатель hitch load ~ индикатор нагрузки на зацеп (стингера трубоукладочной баржи) hydromast weight- гидравлический индикатор веса leakage - см.

positive displacement meter down-the-hole flow - глубинный [скважин-ный] расходомф field - промысловый расходомер float type - поплавковый уровнемер flow - расходомер, счетчик для жидкостей и газов, объемный счетчик; указатель расхода; ротаметр; газомер; водомер gas - газовый счетчик, газометр, газомер heave -указатель перемещения (для определения положения поршня компенсатора качки бурового судна) indicating flow - показывающий расходомер large capacity - расходомер с большой пропускной способностью mass flow - весовой расходомер master - контрольный расходомер [датчик] nuclear density - радиоактивный плотномер oil - счетчик или емкость для замера нефти orifice - см.

orifice flow meter orifice flow - диафрагменный расходомер panel - щитовой (измерительный) прибор pocket- малогабаритный измфительныи прибор positive displacement - расходомер объемного типа типа); расходомер с принудительным наполнением power - ваттметр pressure - манометр proportional gas - пропорциональный газовый счетчик rate-of-flow - ротаметр; расходомер; измфитель расхода (жидкости или газа) recording - регистрирующий счетчик, самопишущий прибор metering recording flow ~ записывающий расходомер remote dial flow ~ дистанционный циферблатный расходомер rotary gas ~ крыльчатый газовый счетчик rotational torque ~ индикатор крутящего момента torque ~ измеритель крутящего момента V-G ~ вискозиметр с непосредственной индикацией wide range orifice ~ газовый диафрагменный счетчик для больших колебаний перепада давления metering 1.

разведка gravimetric -весовая проверка или калибровка (напр, расходомеров) provision снабжение, обеспечение provisional 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru