НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Регистрации"

достижение, рекорд case ~ история вопроса; описание данного случая; иллюстрирующий пример, опыт применения (напр, на промысле) casing ~ ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах drilling ~ буровой журнал mud ~ запись параметров бурового раствора oil production ~ ведомость добычи нефти production ~ сведения по добыче; журнал добычи seismographic ~ сейсмограмма, сейсмическая запись trace - s регистрирующие каналы tubing ~ ведомость по спуску насосно-ком-прессорных труб recorder самописец; самопишущий прибор; записывающее устройство; регистрирующий прибор; рекордер automatic ~ автоматический регистрирующий прибор; автоматический самописец capacitance ~ прибор для регистрации емкостного сопротивления на трубопроводах drilling ~ регистратор параметров процесса бурения 298 drilling fluid weight ~ регистратор плотности бурового раствора drilling time ~ прибор, регистрирующий скорость бурения flow ~ регистрирующий расходомер multipoint- многоточечный самопишущий [регистрирующий ] прибор pen ~ записывающее устройство pressure ~ самопишущий [регистрирующий] манометр receiver-регистрирующий прибор single-point - одноточечный самопишущий прибор temperature - прибор для регистрации температуры time - контрольные часы recorder-controller регистратор-регулятор recording регистрирующий, записывающий; самопишущий || запись, регистрация bias - сейсм прямая запись на магнитную ленту direct - прямая запись (напр, на магнитную ленту) diversity - регистрация комбинированным группированием; сейсмозапись с перекрыванием overlapping - регистрация при комбинированном группировании (сейсмографов) replayable - воспроизводимая запись recover 1.

точное совпадение || точно совпадать registration регистрация; запись; показания (прибора) regression регрессия, возврат; отступление regrinding 1.

Т> верёвка естественная - natural [uncontrolled] ventilation замкнутая - closed-circuit ventilation искусственная - forced draft независимая - independent ventilation приточная - forced [plenum] ventilation - с естественной тягой natural draft ventilation верёвка string, rope, cord верньер vernier, dial вероятностный probabilistic вероятность probability верстка make-up вертикаль vertical - ный vertical erect отклоняться от - и to leare the vertical вертикально vertically, upright, in an upright position вертлюг shackle, swivel бесштропный - bailless swivel буровой - drilling swivel ~ головки насосно-компрессорных труб tubing head swivel ~ для бурения с продувкой забоя воздухом air swivel ~ для обсадной колонны casing swivel ~ для спуска и подъема насосно-компрессорных труб tubing swivel подводный ~ для подвески marine support swivel промывочный ~ washover swivel силовой гидравлический вертлюг ~ power swivel ~ с электроприводом electric powered swivel трубный промывочный ~ casing water swivel - цементировочного манифольда cementing manifold swivel ~ цементировочной головки cementing manifold swivel эксплуатационный ~ tubing swivel вертлюжный swivel вертолет helicopter верх top верхушка сварочного шва crown of the weld вершина apex, crest, crown, top, peak - антиклинали anticline apex - волны wave crest - вышки derrick [mast] head - зуба tooth point - кривой curve peak, top of a curve - мульды lower fold apex - резьбы crest of a thread - седла upper apex of fold - синклинали cyncline apex - складки upper apex of fold - соляного купола top of salt dome 446 весы - структуры structure crest - угла vertex of an angle - шарошки spearpoint вес gravity, weight, load атомный - atomic wieght - бурового инструмента drilling tool weight ~ бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине buoyant weight - в воде submerged weight ~в градусах Боме Baume gravity ~ в нагруженном состоянии laden weight избыточный - overweight кажущийся - apparent weight - конструкции deadweight мертвый - dead weight насыпной - bulk weight объемный ~ unit weight относительный удельный - API gravity общий вес алмазов в коронке ~ bit weight противо- balance weight противо- заслонки damper weight противо- тормоза brake weight расчетный - design weight - с упаковкой shipping weight собственный - deadweight удельный - specific weight удельный - товарной нефти tank stock specific gravity чистый - (нетто) net weight весовой gravimetric(al) весить weigh весы balance, scales, weigher аналитические - analytical balance гидравлические - hydraulic scales гидростатические - specific gravity balance -для замера плотности бурового раствора mud weight balance - для грубого взвешивания gross weigher - дозатор hopper scales дозировочные - batching scales магнитные - magnetic balance микроаналитические - microchemical balance - Мора—Вестфаля specific gravity balance настольные - bench scales, table balance поплавковые гидростатические - buoyancy balance прецизионные ~ sprint balance пружинные ~ для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе Jolly balance рычажные ~ beam balance: (для определения плотности) mud balance рычажные гидростатические ~ beam density balance ~ с дистанционной передачей и регистрацией показаний remote-indicating balance ветвь - со счетным устройством computing weighing scales технические -counterbalance торсионные - torsion pendulum adsorption balance электронные - electronic balance ветвь branch, twig, arm, run, strand аналитическая - analytical branch восходящая - ascending branch - кривой branch of a curve нисходящая -descending branch - обмотки path of a winding - разлома fault branch - ременной передачи side of a belt transmission - ременной передачи, ведомая belt loose side - ременной передачи, ведущая belt tight [driving] side - трубопровода branch of a pipeline ветер wind акустический - acoustical wind береговой - offshore wind боковой - cross [side] wind попутный - tail [fair] wind солнечный - solar wind ветромер wind gauge, anemometer ветроуказатель wind cone, wind indicator вешать hang вешка [веха] surveyors stake, beacon, way-mark, guide-post веществ/о agent, stuff, substance, material, matter, phase абразивное - abrasive agent, abrasive material абсорбируемое - absorbate абсорбирующее - absorbent активированное - activated material активное - active material аморфное - amorphous substance антидетонационное - antidetonant, antiknock substance антикоррозийное - anticorrosive agent асфальтовое - asphalt matter буферное -buffer взвешенные -a suspended matters, suspended solids взрывоопасное - explosive material взрывчатое -blasting agentводонаполненное взрывчатое - explosive slurry вредное - harmful [noxious] substance вспенивающее - foaming agent вспучивающее - bloating agent -, вызывающее коррозию corrosive agent ~, вызывающее образование хелатных соединений chelating agent высокомолекулярное - high-molecular substance

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

scrape ~ контакты dress contacts ~ провод strip a wire зашифровать cipherзашкаливание прибора off-scale reading зашкаливать go [read ] off-scale зашлаковывание slaggingзашламованный sanded-in, sludge bound зашламовывание sludeingзащелка arresting device, catch, check, click, detent, dog, snapбезопасная ~ safety latch запорная ~ locking cam откидная ~ крюка hook catch падающая -falling pawlподпружинная ~ элеватора spring-loaded latch of elevatorпредохранительная ~ keф ~ ротора locking pawl of rotary tableразобщающая ~ disengaging latch ~ сцепления clutch interlock храповая -ratchet lockэлеватора elevator latchзащелкивание detention, engagementзащелкивать snapзащелкивающийся snappyзащемление anest bmdme |am(ming)защемленный jammed, nippedзащемлять bind, dig, jam, pinchзащемляющий bindingзащита security, shielding, protection, defence противопожарная - fire protection релейная - protective relay релейная резервная - back-up protection релейная ~ с независимой выдержкой времени definite time graded protection gear- с применением магниевых анодов sacrifice protectionтепловая - thermal protection токовая - current protection- трубопровода pipe protection- цементным раствором grout protection защитный shielding, protectiveзащищать sheathe, shield, protectзащищенный enclosed, screened, protected,sheathed, shielded- от неосторожного обращения - [от повреждения при неправильном обращении] foolproof- от прикосновения к токоведущим частям shock-proof- от пыли dustproof- сеткой screen-protected -ого типа enclosed-type- футляром encasedзвено ~2заявка bid, claim (for), application авторская - inventor's application зарегистрированная -patented claim- на изобретение claim for a discovery, claim for an invention- на кредит request for credit- на перевозку грузов application for freight transportation- на получение ссуды loan application- на регистрацию товарного знака application for registration of a trademark- на участие в торгах offer for a tender- на получение подряда bidding заявление application, claim, statement- жалоба appealисковое - statement of claim- морского протеста noting sea protest- на открытие счета request for a bank account- об обратном вывозе application for return- о выдаче разрешения application for a permit, application for a license- обязательство statement of obligation- о переносе сроков погашения долга rollover announcementзвездообразный radialзвездочка spocketведущая - цепной передачи drive chain spocket натяжная -tension spocket- цепной передачи chain spocket звенеть ringзвено belt, element, link, member, section- бурильных труб, заканчивающееся saMKOMJoint of drill pipeведомое - driven member, driver ведущее - driving member, driver вертлюжное - swivel link взрывное - explosive link- гусеницы track link, track shoe- для временного соединения оборванной цепи repair linkзапаздывающее -time-lag element- клинового захвата power slips link- кривой segment of a curve мономерное- полимера monomeric unit of polymer- обсадных труб joint of casing переходное- offset link - приведения reduction link расцепное - disconnecting link соединительное - coupling [roller] link, connector стабилизирующее - equalizer- ходовой цепи track lug- цепи chain linkзвонокзвонок bellзвук soundвысокий -high-pitched sound глухой ~ dull sound диффузный ~ diffused sound отраженный ~ reflected sound проникающий ~ enfrant sound рассеянный ~ scattered [random] sound слабый ~ faint sound~ с преобладанием высоких частот all-top sound ~ с преобладанием низких частот all-bottom sound стационарный ~ steady-state soundзвуковой acousticзвукозонд sonoprobeзвукоизлучатель acoustic radiatorзвукоизоляция sound-proofingзвукометрия sound rangingзвуконепроницаемость sound-proofnessзвукопередатчик sound transmitterзвукопередача sound transmissionзвукопоглотитель sound absorber, sound-absorbing laggingзвукоприемник sound detector, hydrophoneзвукопроводность sound conductivityзвукопроницаемость acoustic permeabilityзвучать soundзев:~ валков roll gap — гаечного ключа mouth of a spanner~ дробилки mouth of a grinder -клещей long jaw - крюка hook mouthзейбертит seybertite, clintoniteзейрингит zeyringiteзелигманнит seligmanniteземлепользование land use, land tenureземлетрясение earthquakeземлеустройство land managementземлечерпалка dredgeземля earth, soil, ground бесперспективная - impossible land бесплодная -barren oil диатомова - Diacel залежная - laylandинфузорная -Drilltex, bergmeal, ceyssatite квасцовая - alumina, alum earth кирпичная - brick earth красная - reddle, red chalk красящая - earth colour, mineral paint меловая -white land мерзлая - frozen earth наносная - derelict land, alluvion невозделываемая -waste land осушенная - reclaimed landзерноотбеливающая -bleaching earthпахотная - arable [tillable] landрастительная - overburden, sod, turfрухляковая -marl earthрыхлая - loose groundсоляная - salternторфяная - peat mould, clod, peat soilцериевая ~ cerile earthчерная болотная -muckщелочная - alkaline earth, alkali earthзенковка bitзеркало mirrorвисячее водное - perched [semiperched ] water table -воды water table- горения firebed surface- фунтовых вод phreatic surface, ground-water table- золотника slide valve face-испарения evaporation [disengagement] surface ложное ~ скольжения false gliding surface- микроскопа illuminating mirror- объемного резонатора cavity mirror подвешенное водное - perched water table- поляризации polarizerпрерванное водное - interrupted water table свободное - free water table- системы складок fold system level- скольжения friction [gliding] plane, slicken-side зеркальный clearзерна:- карбидов вольфрама tungsten carbide splinters минеральные - mineral grains- неправильной формы irregular grains песчаные - sand grains слабокатанные - poorly rounded grainsзерно grainангедральное - angedral grain бороздно-поровое - fossa-aperturate grain вкрапленное - nodule вмещающее - host grain кристаллическое -rugate grain морщинистое - crystal grain несрезанное - unsectioned grain морозобойное - frosted grain песчаное - sand grain пластинчатое - platy grain почти сплющенное - suboblate grain продолговатое - prolate grain пыльцевое - pollen grain равноразмерное - equidimensional grain редкоячеистое - oligobrochate grain- с воздушными мешками saccate grainзернистостьсплющенное ~ oblate grain шаровидное ~ globular grain щитовидное ~ aspidate grain ячеистое ~ brochate grainзернистость sizeзмеевик coil, pipe coil, screwзнак character, note, sign, signal береговой ~ land-markбуквенно-цифровой ~ alphanumeric character буквенный ~ alphabetic character ~ в двоичной системе bit ветровой ~ ряби wind-ripple геодезический ~ geodetic beacon концентрический ~ нарастания annulation маркшейдерский ~ vane, sight survey mark ~ минфала optic sign ~ кривизны sense of curvature ~ объединения sign of aggregation, symbol of grouping~ полярности polarity mark, polarity sign ~ порядка exponent sign предупреждающий-warning sign разделительный ~ зфага1ог symbol, separating characterтоварный -brandтоварный ~ зав ода-изготовителя manufacturer trade mark - течения flow-mark, current-mark- удара percussion, impact mark управляющий - control character условный - symbol, conventional sign установка межевых ~ ов delimitation фабричный - manufacturing mark фирменный -trade-mark- функциональной зависимости functional symbol цифровой - digital characterзнание experience, knowledgeзнания science, knowledgeзначени/е sense, value, magnitude абсолютное - absolute value заниженное - conservative figure находить -величины evaluate пиковое - crestприближенное - approximate value промышленного -я commercial сглаженное - smoothed value собственное - characteristic value средневзвешенное - weighted mean value среднее - mean [average] value среднее арифметическое - arithmetical average среднеквадратичное -root-mean-square value среднее эффективное - mean effective value стационарное - steady-state value уточненное - improved value

accessories, facilities делительное - indexing attachment - для выдергивания drawer -для выдержки времени time delay ~ для заправки долот bucking ram -для испытаний test jig - для испытания на загиб bending jig - для испытания на изгиб bending apparatus - для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины flow catcher -для очистки трубопроводов pipeline cleaner - для подвески sling - для подвески линии глушения kul line support assembly -для регулирования adjuster -для регулирования тяги в топке draft - для сжатия поршневых колец piston ring compressor -для соединения ремней belt fastener зажимное - holding jig, jaw, jig зажимное ~ с роликами для рабочей трубы roller kelly bushing замыкающее - latch fitting захватывающее - catch конусное - taper attachment опорное-jack поворотное - rotary jig подъемное -jack предохранительное - safeguard, tubing catcher разгрузочное - delivering device приспособленный регулируемое -flexible jig сборочное- assembly jig, jig сварочное - welding jig - с механическим приводом power-operated jig ~, сминающее конец газовой трубы crusher ~ с пневматическими зажимами air jig ~ с ручными зажимами hand operated jig улавливающее ~ catcher установочное ~ adjusting device приспособленный tailor-made приспособляемость flexibility приспособляемый, легко приспособляемый flexible приставание к поверхности adhesiveness приставать adhere приставка attachment ~ к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики attachment for пристань jetty нефтяная — oil jetty пристенный wall - слой wall layer притертый broken-in притирка bedding приток afflux, feed, inflow, influx быстрый ~ flush - воды flow of water - газа gas discharge притупление damping, nose притупленный damped, flat притуплять damp притягивать brace, pull, attract притяжение attraction взаимное ~ mutual attraction капиллярное ~ capillary attraction магнитное ~ magnetic drag молекулярное ~ adhesion прихват freeze, freezing, seize, seizure ~ы инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины key seating прихватка tack, tacking прихватывать freeze, tack, seize (to) прихваченны/й tack-welded быть -М become stuck причал dock пришлифованный bedded пришлифовка bedding проба sample, test sample донная - bottom sample контрольная - check sample лабораторная - laboratory sample осколочная ~ chip sample пластовая ~ bed sample прогибание

(откликаться на) react [respond] toреактив (chemical) agent, reagentреактивный jetреактор reactorреакция reaction аналитическая ~ analitical reaction -восстановления reduction, reducing reaction ~ вытеснения displacement reaction -забоя bottom reaction-замещения replacement [substitution] reaction качественная - qualitative reaction количественная - quantitative reaction- нейтрализации neutralization reaction необратимая - irreversible reaction- обмена exchange reaction обратимая - reversible reaction- окисления oxidation, oxidizing reaction окислительно-восстановительная - oxidation-reduction reaction- осаждения precipitation reaction побочная - side reaction поверхностная - surface reaction -разложения decomposition (reaction) селективная - selective reaction -струи jet reactionуправляемая - controlled reactionреализацияхимическая ~ chemical reaction, chemical change экзотермическая ~ exothermic [heat-generating, heat-producing] reaction эндотермическая ~ endotermic reactionреализация realizationреборда flange~ барабана (лебедки) drum flange ~ колеса wheel flange предохранительная ~ protective flangeребристый corrugated, finned, flangedребро edge, rib, plate, fin ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate направляющее ~ клапана valve wing стабилизирующее ~ stabilising rib трубное ~ pipe rib~ цементировочной пробки cementing plug wiping finреверберация reverberation сейсмическая ~ seismic reverberationреверберометр reverberometer, reverberation meterреверс reversing gear, reverseрегенератор separator ~ барита baryte separatorрегенерация regeneration~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration ~ кристаллов cristal regeneration ~ метанола methanol regeneration ~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separationрегион regionрегиональность залегания нефти regional nature of oil accumulationрегиональный regional, arealрегистр registerрегистратор detector, monitor, display, recorder автоматический ~ automatic recorder, графический ~ graphic recorder цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorderрегистрация detection, monitoring, display, recording, registration~ процесса бурения keeping of drilling records ~ процесса добычи keeping of production recordsрегистрирующий self-recordingрегламент regulations, rule, orderрегламентировать regulate, specify, quoteрегрессия regressionрегулирование adjusting, adjustment, control, regulationавтоматическое ~ automatic control ~ байпасом bypass governing 674регулятор-вручную hand control ~ газового фактора control of gas oil ratio грубое ~ coarse adjustment -движения traffic control дистанционное - remote control дроссельное - throttle control -зазора clearance adjustment- клапана valve adjustment- межфазного уровня interface level control- нагрузки load control- нагрузки на буровое долото weight-on-bit control- напора воды headwater control- натяжения ремня belt adjustment непрерывное - continuous control -отклонения deviation controlплавное ~ (напр, двигателя) smooth control- подачи (напр, долота) feed control- подвода воздуха air control- прибора adjustment of instrument программное ~program(me) control прямое - self-acting- работы скважины well production control -расхода (жидкости, газа) flow(-rate) control- реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties controlручное - hand controlс автоматическим ~м self-regulating- свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control- с обратной связью feedback control- стока run-off control- с периодическим выключением discontinuous controlпневматическое - air control прерывистое - discontinuous control- темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control -температуры temperature control термостатическое - thermostatic controlточное - fine control-уровня (врезервуаре) level control-уровня нефть—газ oil-gas level control- фильтрации filtration (rate) control регулировать adjustрегулировка adjusting, adjustment, set-up, settingрегулируемый adjustableрегулирующий adjustingрегулирующийся, автоматически - self-regulatingрегулятор controller, regulator автоматический - (automatic) controller автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controllerрегуляторавтоматический ~ фомкости automatic volume controlавтоматический ~ нафузки (automatic) load controllerавтоматический ~ осевой нафузки automatic weight controllerавтоматический ~ подачи бурового инструмента automatic drilling toolfeed controller автоматический -расхода нефти automatic oil-flow controllerавтоматический -усиления automatic volume controlавтоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controllerгидравлический ~ осевой нафузки hydraulic weight controllerгидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feedгидростатический ~ для поддержания постоянного уровня constant hydrostatic head device- давления pressure controller- давления до себя upstream pressure controller- давления после себя downstream pressure controller- давления с дистанционным управлением remote pressure controllerдвухпозиционный - on-off controller- дебита production rate regulator дифференциальный ~ давления differential pressure controllerдифференциальный ~ наполнения differential fill-upcontrollerзабойный ~ давления bottom-hole pressure regulatorконцевой ~ давления terminal pressure controller- максимального давления maximum pressure controller- минимального давления minimum pressure controller- минимального давления на всасывании low suction pressure controller - непрерывного действия continuous controller- непрямого действия pilot actuated regulator- плотности density controller пневматический -pneumatic [air-operated] controller- подачи воды (гидродинамического тормоза лебедки) feed water regulator- подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller- подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control- подачи рабочего агента (в скважину) working agent injection regulator

(о ~ под тяжестью собственного веса settle down сажа soot салазки carriage, carrier, skid, sleds, sledge, slide ~ для перемещения блока превенторов ВОР handling skids направляющие ~ slide rails сварные ~ welded skids струйные ~ (для образования траншеи под подводный трубопровод) jet sled, sledge сало fat салон cabin сальник cake, collar, packer, packing [stuffing] box, seal, gland, wiper башмачный ~ bottom hole packer, shoe packing ~ бурового насоса mud stuffing box ~ высокого давления high-pressure stuffing box гидравлический ~ hydraulic stuffing box глинистый ~ shale collar двухрядный ~ two row seal ~ для обратной промывки stuffing box for back washing ~ лубрикатора (под проволоку) measuring line stuffing box манжетный (при буровом растворе) cup-type mud seal масляный ~ oil-stop head менять набивку ~а repack набивной -packing [stuffing] box, packing gland ~ на буровом долоте ball on drilling bit нижний ~ bottom packer ~ полированного штока polished rod stuffing box предохранительный ~ (противразбрызгивания нефти) oil saver противовыбросовый ~ blowout prevention stuffing box резьбовой ~ screw-type stuffing box самоуплотняющийся ~ self-sealing packing box устьевой ~ casing-head stuffing box ~ цилиндра cylinder stuffing box штанговый ~ tight head сальникообразование (па долоте) balling, packing сальный fat самоблокировка self-latching action самовозгорание self-ignition, spontaneous combustion, spontaneous ignition самовоспламенение self-ignition самодвижущийся automotive, self-propelled самодействующий automatic самозаводящийся self-winding самозаклинивание (керна) core blocking самозаполняющийся self-priming самозапуск (станков-качалок) automatic starting of pumping jacks самозатачивающееся self-sharpening самоиндукция self-induction самокомпенсация трубопровода homing action of pipeline самоконтролирующий self-test, self-check самоконтроль self-check, self-test самолет aeroplane, aircraft самообслуживающий self-contained самоосвобождающийся self-releasing самоотвинчивание self-unscrewing, self-unfastening самоочищающийся self-cleaning самописец recorder самопишущий self-recording самоподача self-feeding саморазвинчивание self-unscrewing саморегулирование self-regulation, self-adjustment саморегулирующий self-contained, self-governing, self-regulating самородок native metal самосвал dump truck, (tipping) car, tipper самостоятельный self-contained самотек gra\ itj flo\\ самоуплотнение self-packing, self-sealing самоуплотняющийся self-sealing самоуправляющийся autonomous самоустанавливающийся self-aligning самоустановка вышки self-adjustment of derrick самоцентрирующийся self-aligning, self-centering самоходный automotive, self-propelled самоцентрирующий self-centering сани sledge санитария sanitation сантиметр centimeter сантипуаз centipoise сантистокс centi stoke сапер engineer сапонит saponite сапролит saprolite сапропелит sapropelite сапропель sapropel сарай depot, shed, barn сателлит satellite сахар sugar сбалансированный balanced, compensated сбегани/е сторона -я trailing edge сближение close сбой failure, malfunction сболченный bolted сбор collection, gathering ~ газа gas collection, gathering of gas, gas vent ~ нефти gathering of oil ~ нефти и газа oil and gas gathering ~ нефти самотечный gravity-type oil gathering ~ нефти с поверхности воды skimming портовые ~ы harbour dues ~ сточных вод sewage disposal сборка assembly, building-up, erection, fit-up, setting-up ~ бурильной колонны drilling string assembling ~ на месте on-the-site (on-the-job) assembly ~ на плаву float into positions ~ на промысле field assembly ~ резервуара erection of tank ~ сверху вниз (вышки) assembling from the top ~ скважинного инструмента rigging of down-hole tools, rigging of down-hole equipment ~ трубопровода coupling of pipeline ~ трубопровода участками coupling of pipeline sections сборник collector, accumulator, tank, receiver, header сборный built-up, packaged, sectional сбрасыватель fault fissure сбрасывать dump ~ в отвал dump сброс check, dislocation, fault(ing), fracture with displacement, jump антиклинальный ~ anticlinal fault вертикальный -vertical fault ~ в море sea disposal второстепенный ~ branch fault глыбовый ~ clock fault горизонтальный ~ horizontal fault ~ давления (в скважине) bleed-off, pressure relief ~ жидкости drain несогласный ~ discordant fault нормальный -tension [normal, ordinary] fault обратный - reverse fault открытый - open [thrust] fault пластовой - bedding fault сбросообразование ~ по залеганию bedding fault пологий ~ low angle fault ~ по падению dip fault поперечный ~ dip fault ~ промывочной жидкости с выбуренной породой returns dumping ступенчатый -branching fault ширина ~а offset сбросообразование faulting сброшенный downfaulted, faulted сваб swab двухманжетный ~ two-cup swab ~ желонка swab-bailer спускать ~ to run a swab ~ с разгрузочным клапаном swab with relief valve свабирование swabbing ~ скважины swabbing of well свайный pile(d) сваливание dumping сваливать dump свалка dump сваренный welded свариваемость weldability сваривать tack, weld -впритык jump ~ узким швом bead сварк/а welding, fitting, sealing автоматическая ~ automatic welding ацетилено-кислородная ~ oxyacetilene welding ~ внахлестку lap welding ~ в промысловых условиях field welding ~ встык butt welding газовая ~ gas [autogenous, torch] welding газоэлектрическая ~ arcogen горизонтальная ~ horizontal welding дуговая ~ arc welding зона ~и weld zone ~ изнутри internal welding контактная ~ pressure contact welding ~ круговым швом girth welding место ~и weld point ~ непрфывным швом continuous welding ~ плавлением fuse [fusion] welding ~ плетей труб в нитку welding-up of pipe sections подводная ~ underwater welding полуавтоматическая ~ semiautomatic welding потолочная ~ overhead welding ~ прерывистым швом intermittent welding ~ при монтаже erection [site] welding ~ прихваточными швами tacking ~ прямолинейным швом seam welding роликовая ~ seam resistance welding ручная ~ hand [manual] welding стыковая ~ butt welding 684 свеч/а точечная ~ spot welding ~ труб tube [pipe] welding -труб в плеть welding of pipes into a section ~ трубопровода pipeline welding ультразвуковая ~ ultrasonic welding электрическая ~ electric welding сварной welded сварщик welder, welding operator свая pile анкерная ~ anchor [spud] pile анкерная забуриваемая ~ drill-in anchor pile бетонная ~ concrete pile винтовая ~ screw pile деревянная ~ timber pile коническая ~ tapered pile наращиваемая ~ added-on pile полая -hollow pile составная - sectional pile стальная - steel pile трубчатая - tubular pile шпунтовая - sheet pile якорная - anchor pile сведения data, information сведенный: - в таблицу tabulated свежий fresh сверление boring, drilling сверлить bore, drill сверло auger, auger bit, bit, drill свертываемость coagulability свертывание coagulation свертывать coil свертывать(ся) coagulate свертываться clod свертывающий coagulant, coagulative свес overhang свести к нулю outweigh свет light светлый clear светофильтр filter свеч/а candle, sparking plug - бурильных труб drill pipe stand -и бурильных труб, установленные за палец pipe set back двухтрубная - бурильных труб double (stand) - зажигания spark plag наращивать новую -у бурильных труб add a new drill stand однотрубная - бурильных труб single (stand) ~, состоящая из двух двухтрубокйшгЫе трехтрубная ~ бурильных труб thribble (stand) устанавливать ~у бурильных труб за палец rack a drill stand behind the finger четырехтрубная ~ бурильных труб fourble (stand) свече приемник свечеприемник mechanized pipe rack свечеукладчик pipe manipulator свешиваться overhang свивка lay, twist двойная ~ каната double rope lay ~ каната горе lay ~ проволок в пряди lay of wires in the strand ~ прядей lay of strands свидетельство certificate международное депозитное ~ international dфository receipt свинтить screw on свинчивание screwing ~ вручную screwing by hand ~ и развинчивание makes-and-breaks, mak-ing-and-breaking ~ труб spinning up of pipes ~ труб чфез нитку cross-threading of pipes свинчивать screw (together), screw up свита series, formation, suite, set ~ алевролитов silstone suite вторичнонефтеносная ~ secondary oil-bearing formation газоматеринская ~ gas source formation газоносная -gas-bearing formation ~ горных пород rock suite, set of rocks мощная ~ thick formation непродуктивная ~ nonproductive formation нефтегазоносная ~ oil and gas-bearing formation нефтематеринская ~ source rock нефтеносная ~ oil-bearing formation ~ песчаников sandstone suite ~ пластов formation, suite продуктивная -producing formation соляная - salt suite - фаций facies suite свищ flaw свободный clear, unbound, uncombined - от примесей clean свод arch, dome, saddle, set - залежи pool roof - правил set of rules - структуры crest of structure сводить - в одну точку converge - в таблицу tabulate сводка report сводчатый arched свойства attitude, properties, features, affinity, attribute, nature, quality, behavior аэродинамические - aerodynamic properties - бурового раствора drilling mud system parameters, drilling mud properties, drilling mud variables восстанавливать ~ бурового раствора restore drilling mud properties связывать i1 вяжущие - astringency газодинамические - fluid-dynamic properties - глинистой корки filter cake texture - горных пород rock characteristics, rock properties - жидкостей conditions of fluids закупоривающие - plugging properties изоляционные - insulation [isolating] properties коллекторские - reservoir properties, reservoir features коллоидно-физические - phisical-and-collo-dial properties коллоидные - collodial properties коркоразрушающие - desplastering properties коррозионные - corrosion behavior литологические - litological properties, li-tological character механические - physical [stress-strain] characteristics, physical [stress-strain ] properties молекулярно-поверхностные ~ (пластовых систем) molecular surface properties нефтевытесняющие - oil-driving [oil-sweeping] properties - нефти и газа oil and gas properties обладать -ми exhibit properties перфорационные ~ цемента perforating cement qualities прочностные - strength properties проявлять - exercise properties - реального газа real gas properties реологические - flow [rheological ] characteristics седиментационные - sedimentation properties, sedimentation character смазывающие - unctuousness структурно-механические - structural-strength properties тепловые - thermal properties упругие - elastic properties физические - physical characteristics фильтрационные - filtration characteristics - флюида fluid properties химические - chemical properties - цементного раствора cement slurry properties щелочные - alkalinity связанный bonded, bound, combined, connected, fixed связка binder, bond, bunch, bundle, pack - выкидных линий flow bundle - труб bundle of tubes связность coherency связный coherent связующий binding связывать bind(up), bond, connect, correlate, couple связываться -веревкой cord связываться cohere связывающий adhesive связь association, belt, bind(er), binding, stay, bracing, coherence, cohesion, communication, bond(ing), brace, connection, contact, correlation, join, joint, constraint, restrain валентная ~ valence bond емкостная ~ capacitive coupling ~ жесткости brace, bracing индуктивная ~ inductive coupling крестовая ~ cross bracing ленточная ~ band ~ между скважинами (гидродинамическая) communication between wells межмолекулярная ~ cohesion механическая ~ constraint, mechanical linkage, mechanical connection непосредственная ~ direct coupling обратная ~ feed(-)back, cross brace (stay) плохая ~ lack of bond поперечная ~ balk, cross bracing ~ по проводам [проводная] wire communication трубопроводная ~ pipeline link угловая ~ angle brace устанавливать ~ contact communication шарнирная -joint сгиб bend, flexure, fold сгибание bending - труб pipe bending сгибать bend сглаживание flattening, smoothing - потока жидкости smoothing-out of fluid flow - пульсаций smoothing of pulsation, pulsation smooth-out сглаживать finish, smooth over, smooth off сглаживаться smooth out сгорание combustion сгорать blow сгусток clod, conglomeration сгущать concentrate, condensate, condense, fix, boil down сгущаться boil down, coagulate сгущение concentration, concretion, condensation, congestion, setting - сетки скважины densening of well pattern сгущенный condensate, condensed сдавленный compressed сдавливание compression, nip сдача: - напрокат charter - работ в готовом виде turnkey job - скважины в эксплуатацию putting of well on production седло сдваивать double сдвиг displacement, drift, fault, offlap, offset, shear(ing), shift(ing), slip боковой - lateral shear глубинный - deep-seated shift, deep-seated dislocation деформированный - deformation shift косой - cross shift несогласный - discordant shift, discordant dislocation отрицательный - negative shift, negative dislocation положительный - positive shift, positive dislocation поперечный - transverse shift, transverse dislocation продольный - longitudinal shift, longitudinal dislocation -фаз lag, lagging чистый - simple [pure] shear сдвигать dislocate, offset, shear, shift сдвинутый out of line сдвоенный double, dual, duplex сдерживание: -давления в высоконапорных скважинах control of high pressure wells - пластового давления control of formation pressure себестоимость (first) cost -добычи газа gas production cost -добычи нефти cost of production of oil, oil production cost расчетная - estimated cost сегмент section, segment зубчатый - rack circle приводной -замка clamp actuator segment сегрегат segregate сегрегировать segregate седиментация setting, sedimentation седло saddle, seat(ing) -вставного насоса pump seat гладкое - flat seat -для посадки закрывающей цементировочной пробки closing cementing plug seat -для посадки открывающей цементировочной пробки opening cementing plug seat -для посадки цементировочной пробки cementing plug seat -задвижки gate valve seat - задвижки плавающее floating gate valve seat - задвижки сменное removable gate valve seat - клапана valve seat - с буртиком rib seat - скважинного насоса subsurface pump seat - скважинного насоса конусное cone seat of subsurface pump седловидный ~ шарового клапана ball seat седловидный saddle-shaped седловина saddle седлообразный saddle-shaped сезон season сейсмика seismic survey сейсмический seismic сейсмограмма seismogram, seismic record ~ отраженных волн reflection band ~ с перекрытием diversity recording сейсмограф seismic detector, seismic pickup, seismograph, pot, seis вертикальный ~ vertical seismograph горизонтальный -horizontal seismograph ~ для работы с отраженными волнами reflection seismograph ~ для регистрации горизонтальной составляющей колебаний horizontal component seismograph короткопериодный ~ short-period seismograph рефракционный ~ refraction seismograph электромагнитный ~ electromagnetic seismograph сейсмозондирование dip [correlation] shooting сейсмокаротаж well shooting (lodging) обращенный ~ downhole receiver seismic well logging прямой ~ surface receiver seismic well logging сейсмология seismology сейсмометр seismometer емкостный ~ capacity seismometer контрольный ~ из пункта взрыва shot point seismometer крутильный ~ torsion seismometer тфмомикрофонный ~ hot wire resistance seismometer фотоэлектрический ~ photoelectric seismometer электродинамический индукционный ~ electromagnetic inductance seismometer электромагнитный ~ с двойным зазором duplex reluctance seismometer сейсмопрофилирование seismic profile shooting, seismic profiling сейсморазведка shooting, seismic survey, seismic prospecting, seismic exploration детальная ~ detail seismic survey морская ~ marine seismic survey ~ по методу отраженных волн reflection shooting ~ по методу преломленных волн refraction shooting ~ при расположении сейсмофафов по дуге окружности fan shooting сепаратор /^ рекогносцировочная ~ reconnaissance shooting ~ с веерной расстановкой сейсмофафов fan shooting сейф safe сектор quadrant, segment, sector секунда second секционирование sectionalization секционный divided секция element, section, sell ~ башенной буровой вышки derrick section ~ бурильной колонны drill string section ~ водоотделяющей колонны marine riser (pipe) section двушкивная ~ (кронблока) double-sheave section запальная ~ ignition chamber section нафевательная ~ heating section насосно-компрессорных труб tubing string section ~ обсадной колонны casing string section пффорированная ~ perforation section -разборного подвышенного основания pinned member of sectional substructure - сваи наращивающая add-on pile section - сепаратора для сбора жидкости liquid collection section of separator селективность selectivity селективный selective селекция selection сель sill сельсин selsyn, synchro семейство family - кривых family [set ] of curves -характеристик characteristic family сепаратор separator, settler; (подшипника) cage, retainer вертикальный - vertical separator — влагоотделитель drip separator воздушный - air separator вращающийся - rotating [drum] separator -высокого давления high-pressure separator газовый -gas separator газонефтяной - gas-oil separator гидроциклонный - hydrocyclone separator горизонтальный - horizontal separator фавитационный - gravity separator фупповой - group separator двухступенчатый - two-stage separator двухтрубный горизонтальный - dual-tube horizontal separator двухфазный - two-phase separator для испытания скважин well test separator -для обводненной продукции wet separator - для отделения газа от нефти gas and oil separator сепарация ~ для отделения воды от нефти oil water separator ~ для пенистой нефти (de)foaming oil separator ~ для пробной эксплуатации production testing separator ~ для спуска жидкости из газопровода drip ~ жидкости liquid зфага1ог забойный -bottom hole separator ~ закрытого типа closed-type separator замфный ~ metering separator инерционный ~ intertial separator комбинированный ~ combination зфага1ог магнитный ~ magnetic separator нефтяной ~ oil separator ~ низкого давления low-pressure separator низкотемпературный ~ low-temperature зфага1ог ~ открытого типа open-type separator передвижной -portable зфага1ог - подшипника качения cage, retainer, retaining ring придонный - seabed separator - продукции (скважины) production separator пропускать через - flow through separator рабочий - active separator резфвный - stand-by separator - роликового подшипника roller cage самовращающийся - self-rotating separator самопогружной подводный - self-submerge subsea separator скважинный -well separator сферический - spherical зфага1ог центробежный - centrifugal [cyclone, ratio]

предохранительная защелка ~ in order содержать в порядке ~ in repair содержать в исправности keeper держатель; хомутик; контргайка; замок keeping: - of records ведение записей, регистрация automatic station - автоматическое удержание на месте стоянки (бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) kelly рабочая или ведущая труба; квадратная штанга; квадрат

LACT [lease-automatic-custody-transfer] автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с регистрацией донных осадков и воды) lad [ladder] лестница ladder лестница, стремянка, висячая лестница (для резервуаров) laden 1.

запись показаний приборов; регистрация результатов испытаний 3.

запись в журнале automatic ~ автоматическая регистрация результатов измерений или испытаний caliper -снятие кавернограммы cement bond цементометрия density ~ плотностной каротаж logistics direct digital ~ дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм или результатов измерений downhole ~ промысловые геофизические работы electric -электрокаротаж, электрометрия (стажин) evaluation ~ каротаж, проводимый с целью определения продуктивности пласта gamma-gamma ~ гамма-гамма каротаж gamma-ray -гамма-каротаж induction ~ индукционный каротаж mud ~ газовый каротаж inultispaced neutron ~ нейтронный каротаж с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения neutron -нейтронный каротаж, нейтрономе-трия скважин neutron-Brons ~ брон-нейтронный каротаж; нейтрон-нейтронный каротаж neutron-neuIron -нейтрон-нейтронный каротаж nuclear magnetic ~ ядерно-магнитный каротаж pulsed neutron capture ~ каротаж методом захвата импульсных нейтронов radiation ~ радиоактивный каротаж resistivity ~ каротаж по методу сопротивления shielded-electrode ~ каротаж с экранированными электродами sound ~ сейсмокаротаж, акустический каротаж well ~ каротаж; составление геологического разреза по скважине well radioactivity ~ радиоактивный каротаж скважин logistics техника снабжения, снабжение Lol [lost on ignition] потери при прокаливании Loloss фирм.

запись, регистрация

АС2~ for continuous recording приставка к прибору для auth [authorized] разрешенный, санкционинепрерывной регистрации измеряемой рованныйхарактеристики autogas [automotive gasoline] автомобильныйexternal casing ~s оснастка обсадной колонны бензин




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru