НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Регулирование"

регулирование 2.

регламентирование close ~ точное регулирование conservation -s правила по охране недр pressure - 1.

регулирование давления 2.

регулирование, стабилизация напряжения safety - s правила техники безопасности service -s правила по уходу, обслуживанию или эксплуатации technical - s технические правила [условия ] regulator 1.

самогеосинклинальself-governing саморегулирующийсяself-ignition самовозгорание, самовоспламенениеself-induction самоиндукцияself-potential естественный потенциал, сква-жинный потенциал, самопроизвольная [спонтанная] поляризация, ПСself-priming самозаполняющийся, с автоматическим регулированиемself-propelled самоходный, самодвижущийсяselrecording самопишущий, регистрирующийself-regulatingself-regulating автоматически регулирующийся, с автоматическим регулированием, саморегулирующийсяself-releasing освобождающийсяself-sealing самоуплотняющийсяself-sharpening самозатачивающееся (долото)self-winding с автоматическим заводом, самозаводящийсяselsyn авт.

spider beams насоса skid ~ роторный брус spider ~s спайдерные балки (опорные балки створок буровой шахты) torsion balance ~ коромысло вариометра walking ~ балансир бурения water table ~s подкронблочные брусья [балки] bean штуцер, фонтанный штуцер - back снижать производительность скважины путем установки штуцера или регулирования его диаметра 2* bearing ~ up увели

девонская система; девонский период, девонdisposal ~ система утилизации (бурового раствора)distribution ~ распределительная система; разводкаdiver held underwater TV ~ ручная подводная телевизионная система (для водолаза) diverier- отводное устройствоsystem оdiverter support ~ устройство для подвески ^отводного устройстваdouble mixing ~ двухфазная система смесеобразованияdrawworks safety ~ предохранительное устройство лебедкиdrill string compensator ~ система компенсатора бурильной колонныdrilling information monitoring ~ система сбора информации о бурении, система контроля параметров процесса буренияdual ВОР stack ~ двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колоннearly production ~ система ранней эксплуатации, система ускоренной эксплуатации elevating ~ система подъема, подъемное устройство (самоподнимающихся платформ) emergency acoustic closing ~ аварийная акустическая система закрытия (подводных про-тивовыбросовых превенторо в)exponentially stratified ~ экспоненциальное распределение слоистости fire alarm ~ система пожарной сигнализации flexible bottom coring ~ система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля (при геологоразведочных работах на море) How ~ система регулирования потока foam extinguishing ~ система пеногашения focusing ~ фокусирующая система fuel ~ система подачи топлива gas gathering ~ газосборная система gas treating ~ газ о очистительная установка gathering ~ (нефте) сборная система gravity ~ система подачи или питания самотеком gravity lubricating ~ смазка самотеком, гра-витационная система смазкиguarded electrode ~ электрокаротаж с охранным или экранированным электродом (разновидностьreplacement ~ система повторного соединения направляющего каната (подводного устьевого о бору до вон ия)guideh'neless completion ~ бесканатная система заканчивания (скважин с подводным устьем) guideh'neless drilling ~ бесканатная система бурения high-pressure ~ система высокого давления hydrauh'c ~ гидравлическая система hydraulic circulating ~ бурение с жидкостной циркуляцией; бурение с прямой промывкой hydrauh'c fluid make-up ~ система приготовления рабочей жидкости гидросистемыsystem(для управления подводным оборудованием)hydrelic ~ электрогидравлическая системаhydroacoustic position reference ~ гидроакустическаясистема определения местоположения,гидроакустическая система ориентацииinert gas extinguishing ~ система тушения пожараинертным газомinflatable packer ~ система надувных пакеровintegral (marine) riser- система составнойводоотделяющей колонны (секции которойизготовлены как одно целое с линиями глушенияскважины и штуцерной)integrated pile alignment ~ устройство для центровкисвайinterconnected pipeline - s сблокированныетрубопроводные системыinterlocked control ~ система связанного иликаскадного регулирования (в которой несколькоконтрольных приборов связаны электрически друг сдругом так, что каждый влияет на показаниядругого, внося свои коррективы)intermitting ~ периодическая система (эксплуатацииintricate - сложная системаjacking ~ система подъема (самоподнимающейсяплатформы)joint cathodic protection ~ единая система катоднойзащиты (трубопроводов)key-well ~ способ увеличения продуктивности кустаскважин путем бурения скважины для выкачиванияводы из продуктивного горизонтаlayered soil ~ слоистая структура фунта (дна моря)liquid additive ~ устройство для подачи жидкойфазыliquid additive verification ~ система контроляжидкой добавкиliquid-gas ~ система жидкость—газ, газожидкостнаясистемаliquid-liquid ~ система жидкость—жидкостьlong-range navigation ~ Лоран (система точнойаэронавигации, применяемая при геофизическомсудна)loop ~ замкнутая системаlow-pressure ~ система низкого давленияmanual fire alarm ~ система ручной пожарнойсигнализацииmarine drilling ~ система для морского бурения;оборудование для морского буренияmarine LNG ~ морское оборудование длясжиженного природного газаsystemmarine riser ~ система водоотделяющей колонны, комплект водоотделяющей колонны marine riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine sewage treatment ~ морская система обработки сточных водmicrowave ~ система микроволновой радиосвязи microwave control ~ система телеуправления на микроволнах

смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений thermosets термореактивные материалы; термореактивные смолы thermosetting термореактивный thermostability теплостойкость, теплоустойчивость, термостойкость thermostable теплостойкий, теплоустойчивый, термостойкий thermostat термостат, терморегулятор, стабилизатор температуры thermst thermst [thermostat] термостат

распределение [регулирование] моментов зажигания

наладка, регулирование tract tract участок площадью 40 акров (16 га) traction I.

allocations - капитальных вложений limit of investment - кредитования credit limit - ответственности limit of liability - расходов limit of expenses - скольжения limit of escalation - страхования limit of insurance - финансирования limit of financing лимитирование (колебаний ставок процента) capping лимниграф limnigraph, limnimeter лимнолог limnologist лимнология limnology лимонит limonite, brown hematite бурый землистый - brown umber губчатый - bog iron [morass] ore плотный - compactlimonite линарит linarite линдакерит lindackerite линдохит lyndochite линейка rule визирная - aiming rule, azimuthal lever визирная - мензулы alidade - высот height arm, height slide литографическая - litho rule логарифмическая - slide rule масштабная - scale - направлений direction arm - параллаксов parallax arm, parallax measurer разметочная - marking rule л линейность линейность linearity линейный lineal, linear линза lens акустическая - acoustic lens асферическая - aspherical lens - Бертрана Bertrand lens вогнутая - concave lens выпуклая - convex lens вытянутая - elongated lens глинистая - clay gall двояковыпуклая - biconvex lens длиннофокусная - long-focus lens замедляющая - decelerating lens - замещения replacement lens иммерсионная - immersion lens исправляющая - correcting lens кавернозная - cavernous lens катодная - cathode lens - колчедана sulphur kidney конденсорная - condenser lens контактная - contact lens магнитная - magnetic lens - пирита pyrite lens, lenticular pyrite - песчаника sand lens плоско-вогнутая - flat-concave lens плоско-выпуклая - flat-convex lens полевая - field lens пористая - porous lens положительная - collecting lens рассеивающая - diverging lens решетчатая - lattice lens ~ с аномально высоким давлением abnormal pressure lens собирающая -collecting lens уплощенная ~ flattened lens фокусирующая ~ focusing lens щелевая ~ slit lens эквипотенциальная ~ equipotential lens электростатическая ~ electrostatic lens линзовидиый lenticular, antiform, lens-shaped лини/я line аварийная - emergency line аварийная сливная - emergency drain [emergency drop-out] line агоматитовая лопастная - agomatite lobe line агоническая - zeroline, agonic line - азимута azimuth line - акустической связи acoustic communication line антиклинальная - anticlinal line антистоксова - anti-Stokes line базовая - datum, base line базовая - песков base line of sands береговая - shore [coast] line 560 лини/я береговая ~ в начальной стадии young shore line береговая - опускания shore line of depression береговая - погружения shore line of submergence береговая - поднятия shore line of emergence бесконечная - infinite line - взрывных пунктов shot point line - видимости line of sight визирная - hairline - визирования axis of sight, observing line винтовая - helix, spiral [helical ] line вихревая - vortex line - влияния influence line водоспускная - water-disposal line волосная - hairline - впуска admission [upstream, suction] line вспомогательная - booster line входная - input line - выборки selection line выкидная - delivery [discharge, flow] line выкидная ~ для бурового раствора drilling mud flow line выкидная - для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом blowing line выкидная ~ для газообразного бурового агента exhaust [blooie ] line выкидная - резервуара tank flow [tank shipping] line выпуклая - raised line выпускная - exhaust line - высокого давления high-pressure line газоотводная - gas outlet [outgoing gas ] line газоотводная ~ для сжигания flare line газоприемная - gas inlet [incomming gas] line газосборная - gas gathering line газоуравнительная - gas equalizing line - глин shale (deflection) line ~ глушения водоотделяющей колонны riser kill line ~ глушения скважины kin line ~ гранулометрического состава grain size curve грязевая ~ flow line ~ действительного горизонта true horizon line - действия силы тяжести gravitational vertical - для заводнения water flood line ~ для закачки инструмента tool injection line ~ для обратной промывки back wash line ~ для создания противодавления back-pressure line - долива скважины fill-up line заданная - datum line - задержки delay line лини/я запальная - pilot [igniting] line ~ зубчатого зацепления line of action изобатическая ~ isobath, isobathic line изогональная - isogonal line, isogonic curve изодинамическая — isodynamic line изоклинальная - isoclinal [isoclinic] line изопиестическая - isopiestic line испытательная ~ test line - инфильтрации line of percolation ~ искаженных масштабов zero line исходная - datum line - касания line of contact канализационная - effluent [disposal] line коаксиальная - coaxial line - конденсат—вода condensate-water line контактные -и contact lines контурная - contour line корреляционная - line of correlation косейсмическая - coseismal line котектическая - cotectic line магнитная - magnetic line ~ малого сопротивления line of weakness - манифольда manifold line мертвая - dead line нагнетательная - downstream [pressure] line наземная - overland [surface] line наклонная базисная - sloping base line наливная - loading [filling] line напорная — pressure line - нарушения line of dislocation - насыщения saturation line - начала отсчета reference line неискаженная - line of no distortion - напластования stratification line - нарастания line of growth - наступания encroachment line ~ не имеющая магнитного склонения adonic line неразрешенная - unresolved peak нефтесборная - oil gathering line ~ нулевого склонения zero [agonic ] line ~ нулевых напряжений neutral axis обводная - bypass line - обратной промывки reverse circulation line - обрушения line of caving - обтекания stream-line обсеквентная - obsequentline опорная - глин shale base осевая - axinal [center] line осевая - складки fold axis - отвеса plumb-bob line отводная - diverier [exhaust] line откачивающая - pumping-outline - откоса shoulder [slope] line ~ относимости reference line ~ от скважины до мерника lead line лини/я - отсчета reference [datum] line - перегиба crest [hinge] line передаточная ~ transfer line ~ передачи данных data line - перелива overflow line - пересечения line of intersection ~ поверхности земли terrain line ~, подводящая раствор для глушения скважины kill line полуденная - magnetic north line поточная - production line - приведения reference line приемная - intake line - прогиба line of deflection ~ продольного профиля grade line проверочная - reference [datum] line - промерзания frost line - простирания line of strike, line of bearing ~ простирания жилы line of lode ~ прострела shot line пунктирная - broken [dash and dot, dashed] line - пунктов взрыва shot point line ~ пьезометрической поверхности isopiestic line рабочая - процесса operating line - равного интервала isochor [equal-space] line ~ равного магнитного склонения isogonic line ~ равного содержания воды isohume ~ равной величины силы тяжести isogal - равной солености isosalinity line, isohatine ~ равной теплотворной способности isocal - разлома line of fracture - размыва denudation line разрешенная - resolved peak, permissible line - раскалывания line of split распадающаяся - decomposed line - распространения line of propagation растворная - mud return line ~ регулирования давления pressure control line ресеквентная ~ сброса resequent fault line сборная - gathering line - сброса fault line, fault trace сейсмическая - seismic line сейсмотектоническая ~ tectoseismic line - сброса воды water drainage line - сброса газа gas blowoff line - сварки line of welding секущая - secant ~ сетки координат grid line - сжатия compression line силовая - power [field ] line, line of force - скольжения flow [slip, glide] line

meter; m- водяного столба metre of water column квадратный - square metre кубический - cubic metreна - per metreпогонный - running metre pH - pH metre- ртутного столба metre of mercury складной -folding ruleметраж metreage, footage- бурения metreage drilled- кфнового бурения metreage cored общий - total metreageметрический metric метрология metrology метчик tap, screw tap, grab гаечный ~ nut tap~ для зачистки нарезанных отверстий haser ~ для трубной резьбы pipe tapмеханизация- -колокол combination tap and die collar конический - tapered tapловильный - grab; fishing [rotary taper] tapловильный - для захвата ниппеля pin [male ]fishing tapловильный ~ для насосных штанг sucker rod spearловильный для обсадных труб casing fishing tapловильный - с левой резьбой left-hand threadfishing tapловильный - с правой резьбой right-hand threadfishing tapловильный - с удлиненным конусом fishing tapwith long taperловильный - с укороченным конусом fishing tapwith short taperмашинный - machine tapосвобождающийся —калибр releasing tap-gaugeплашечный - die tapпрямой - straight tapраздвижной - collapsible tapручной - hand tapтрубный - die nippleуниверсальный - all-purpose [universal] tapмеханизация mechanization комплексная - integrated [large-scale, overall] mechanization малая - small-scale mechanization- погрузочно-разгрузочных работ material-handling mechanizationмеханизировать mechanizeмеханизм mechanism, gear, device, dodge- автоматического отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mechanism of subsurface tools~ автоматического регулирования подачи(mechanism)~ автоматической регулировки состава топливаautomatic mixture controlавтономный - self-reacting deviceблокировочный - latching mechanismблокирующий - lock gear, blocking mechanismведомый - followerведущий - driving mechanism, driving gear, drivingdeviceвибрационный - vibratory mechanism, vibrator- включения engaging (starting) mechanism- включения—выключения on-off mechanism- включения гидротормоза hydraulic break switching gearмеханизм TV/I"вращающий забойный - bottom-hole rotation device- вращения долота bit rotation device временной - timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanismвспомогательный ~ doctor, donkey- выгрузки discharge device, discounting gear- выключения disengaging mechanism- вытеснения нефти oil expulsion [oil displacement]~ газораспределения valve gear грузоподъемный - hoisting device движущий - driving mechanism, gear trainдействия коррозии corrosion mechanism дифференциальный - differential gear- для отвода талевого блока block retractor mechanism- для свинчивания и развинчивания (труб) make-and-brake deviceдозирующий - batching device- забойный подачи долота bottom-hole bit feed(ing) mechanism, bottom-hole bit feed(ing) gear загрузочный - charging device, charger зажимный - clamping device, clamping mechanism запирающий - locking device- запирающий секцию телескопической мачтовой вышки pawl mechanism of telescopic mast заряжающий - loading apparatus, charging device- захвата вертлюга swivel catching device- захвата свечи stand catching mechanism зубчатый - gear train- извлечения нефти oil recovery mechanism исполнительный - actuator, operator- качания tilting mechanism~ крепления неподвижной ветви талевого канатаwireline anchorкулисный - link gearлентопротяжный - paper tractor mechanism, tapedriveмаятниковый - pendulum motion~ обратной связи feed back mechanismостанавливающий ~ check- отводящий deflecting mechanism отсоединяющий - (в ловилъном инструменте) releasing [disengaging] deviceотсоединяющий гидравлический - hydraulic releasing deviceочистительный - cleaning mechanismпалубный - deck mechanismпарораспределительный - valve-gear mechanism,steam distributorпередаточный - transmission mechanism, transferdevice, traversing gearмеханик- переключения shifter- переключения передач [переключения скоростей] gear shifting) [speed control] mechanismпереноса свечи stand transfer mechanism перфорирующий ~ perforating mechanism печатающий ~ printing mechanism питающий - feeder, feeding mechanism планетарный - planetary train, planetary gear- поворота swinging mechanism- поворотный indexing [traversing] mechanism- подачи долота bit feed(ing) mechanism- подачи электродов electrode feed-off mechanism- подъема вышки derrick raising device- подъема свечи stand raising mechanism, stand- подъема труб pipe hoisting device подающий - feeder- рабочий operating [working] mechanism- раздвигания долота bit expanding mechanism- разрушения горной породы rock failure (rock distruction, rock disintegration) mechanism- расстановки свечей stand sitting mechanism, stand racking deviceрастягивающий - stretcher- регулировки тормоза brake adjusting gear регулирующий - adjusting gear, control meрежущий - cutter barрычажный - lever motion, leverage linkageсамопишущий - recording clock-workследящий - detectorспускоподъемный - pulling-and-runningmechanismстопорный - arrester, arresting deviceсчетный - counter mechanismсчитывающий - reading mechanismтормозной - brake [braking] gearтрубосбрасывающий - pipe kick-off mechanismудерживающий - holding device, rest-raining elementуравнительный - тормоза - brake equalizingmechanismходовой - carrierхраповый - arresting deviceчасовой - clock-workчасовой - глубинного манометра clock-work ofbottom-hole pressure gaugeчувствительный - sensing mechanismшлипсовый - slip socket mechanismмешокмеханик engineer, operator старший - chief engineerмеханика mechanics волновая - wave mechanics горных пород - rock mechanics фунтов - soil mechanicsдеформируемых тел - mechanics of defor-mable bodiesжидкостей и газов - mechanics of fluids, fluid mechanicsквантовая - quantum mechanics классическая - classical mechanics- пласта reservoir mechanics ньютоновская - Newtonian mechanics прикладная - applied mechanics- сплошных сред mechanics of countinua статистическая - statistical mechanics строительная - structural mechanics- сыпучих сред - soil mechanics- твердого тела mechanics of rigid body мехи bellowsмеченый labelled, taggedмеш meshмешалка mixer, agitator, stirrer, blender барабанная - drum mixer бункерная chance cone agitator - бурового раствора mud agitator вертикальная - vertical mixer вибрационная - oscillating agitator гидравлическая - hydraulic mixer двухвальная - double-shaft mixer- дозатора agitator качающаяся - oscillating agitator кулачковая - cam agitator маятниковая - balance agitator~ механическая для перемешивания бурового раствора в резервуарах drilling mud tank agitator одновальная - single-shaft mixer передвижная - travelling agitator планетарная - planet stirrer (mixer) приводная - mechanical stirrer пропеллерная - proppeller blade mixer струйная -jetmixer турбинная - turbine mixer якорная - anchor agitatorмешать agitate, stir, mixмешковытряхиватель bag shakerмешковязатель bag closerмешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcherмешконакопитель sack filling machineмешкопогрузчик sack handling machineмешкоподъемник sack hoistмешок bag, sackмбумажный - paper bagбумажный многослойный -multilayer paper bag~ с полиэтиленовым покрытием polyethylene-coatedbagдля сыпучих продуктов ~ bulk bag устойчивый квоздействию ультрафиолетовых лучей UV-resistantbagмигание blinking, flickering, flashingмиграция migration, excape боковая - lateral migrationвертикальная - upright [vertical] migration, upright [vertical] travelвнутриматеринская - initial [primary] migration внутрирезервуарная - secondary migration подземная -воды subsurface water flow; subsurface water migration вторичная - secondary migration- газа migration of gas геохимическая - geochemical migration двухфазная - two-phase migration- жидкости по порам - (fluid) flow [fluid travel]- жидкости по трещинам (fluid) flow [fluid travel] along fracturesкапиллярная - capillary migration локальная - local migration многократная - multiple migration- на больших глубинах deep migration начальная - initial [primary] migration- нефти oil migration, oil travel- нефти вверх oil up-rise поперечная - transverse migration- природных флюидов fluid travel, migration of fluidsпродольная - longitudinal migration региональная - regional travel сингенетическая - syngenetic migration- углеводородов hydrocarbon travel, migration of- энергии energy migration эпигенетическая - epigenetic migrationмигрировать migrate- вверх migrate upward- в ловушку migrate into a trap- вниз migrate downward- в стороны migrate laterally~ из пласта или ловушки escapeмикробактерия mycrobacterium, slimefor-ming bacterium, slime formerмикроампер метр microammeterмикроваттметр microwattmeterмикровесы microbalance крутильные - torsion microbalanceмикровольтметр microvoltmeterмикрореалогиямикровязкость microviscosity микрогеометрия microgeometry микроградиент-зонд microgradient sonde микродеформация microdeformation, micro-strain микродобавки microadditives микродозиметрия microadosimetry микродолото буровое drilling microbit мнкрозагрязнение micropollution микрозонд microprobeкаротажный - microlog sonde микрозонднрование micrologging, contact log микроисследоваиие microexamination, microanalysis - на растворимость microsolubility test микрокаротаж microlog [minilog, microresistivity] surveyбоковой - microlaterolog surveyбоковой - со сферической фокусировкой поляmicrospherically focused log surveyбоковой сфоркусированныи - focused microlaterolog- кавернометрия n rocaliper loggingмикроколориметр microcolorimeterмикрокоррозия microcorrosionмикроманипулятор micromanipulatorмикроманометр micromanometer, micropres-sure gauge жидкостный - liquid micromanometerмикромасштаб microscaleмикромельница microgrinderмикрометр micrometer емкостный - capocitance micrometer резьбовой - thread micrometer рычажный - lever-type micrometerмикрон micron, umмикронапряжение microstressмикронутрометр inside micrometerмикрообработка micromachiningмнкрообъем microvolume, microscopic volumeмикроомметр microhmmeterмикропалеонтология micropaleontologyмикропереключатель microswitchмикропланктон microplanktonмикроползучесть microcreepмикрополость microcavityмикропора micropore, microscopic poreмикропорция microportionмикропотенциометр micropotentiometerмикрорезание (горной породы) microcuttingмикропрерыватель microchopperмикропривод miniature drive motorмикропрограмма microprogram, firmwareмикрореалогия microrheologyмикросистемамикросистема microsystem, microscopic systemмикроскоп microscope голограф ический - holographic microscope измерительный - measuring microscope иммерсионный - immersion microscope интерференционный - interference microscope инфракрасный - infra-red microscope оптический - light [optical] microscope проекционный - projection microscope растровый - scanning [flying-spot ] microscope рентгеновский - X-ray microscope электронный - electron microscopeмикроскопичность microscopityмикроснимок micrographмикроспектрометр microspectrometerмикроструктура microstructureмикросфера ballonмикросхема integrated circuit, 1C, micro-circuitмикротвердость microhardnessмикротрещина microcrack, microfissure, hairмикротурбулентность microturbulene'eмикрофильм microfilmмикрофильтрация microfiltrationмикрофон microphone, transmitterмикрофотография micro(photo)graphyмикрошары microballoons, tiny balloonsмикрошлиф microsectionмикроэлемент trace elementмиксер mixer, blenderмиллиамперметр milliammeterмиллиард англ, thousand million, амер.

accessories, facilities делительное - indexing attachment - для выдергивания drawer -для выдержки времени time delay ~ для заправки долот bucking ram -для испытаний test jig - для испытания на загиб bending jig - для испытания на изгиб bending apparatus - для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины flow catcher -для очистки трубопроводов pipeline cleaner - для подвески sling - для подвески линии глушения kul line support assembly -для регулирования adjuster -для регулирования тяги в топке draft - для сжатия поршневых колец piston ring compressor -для соединения ремней belt fastener зажимное - holding jig, jaw, jig зажимное ~ с роликами для рабочей трубы roller kelly bushing замыкающее - latch fitting захватывающее - catch конусное - taper attachment опорное-jack поворотное - rotary jig подъемное -jack предохранительное - safeguard, tubing catcher разгрузочное - delivering device приспособленный регулируемое -flexible jig сборочное- assembly jig, jig сварочное - welding jig - с механическим приводом power-operated jig ~, сминающее конец газовой трубы crusher ~ с пневматическими зажимами air jig ~ с ручными зажимами hand operated jig улавливающее ~ catcher установочное ~ adjusting device приспособленный tailor-made приспособляемость flexibility приспособляемый, легко приспособляемый flexible приставание к поверхности adhesiveness приставать adhere приставка attachment ~ к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики attachment for пристань jetty нефтяная — oil jetty пристенный wall - слой wall layer притертый broken-in притирка bedding приток afflux, feed, inflow, influx быстрый ~ flush - воды flow of water - газа gas discharge притупление damping, nose притупленный damped, flat притуплять damp притягивать brace, pull, attract притяжение attraction взаимное ~ mutual attraction капиллярное ~ capillary attraction магнитное ~ magnetic drag молекулярное ~ adhesion прихват freeze, freezing, seize, seizure ~ы инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины key seating прихватка tack, tacking прихватывать freeze, tack, seize (to) прихваченны/й tack-welded быть -М become stuck причал dock пришлифованный bedded пришлифовка bedding проба sample, test sample донная - bottom sample контрольная - check sample лабораторная - laboratory sample осколочная ~ chip sample пластовая ~ bed sample прогибание

сепарация separation воздушная - air classification - газонефтяной смеси gas-oil separation двухступенчатая - two-phase separation двухфазная -two-stage зфагаиоп дифференциальная - differential separation - конденсата нефтяного газа gas condensate зфагаиоп многоступенчатая - multistage separation - нефти oil зфагаиоп - нефти вакуумная vacuum oil separation - нефти тфмическая thermal oil separation сетк/а - нефтяного газа низкотемпературная low-temperature separation of petroleum gas низкотемпфатурная - low-temperature 5фага1юп одноступенчатая - single-stage separation ступенчатая - stage separation сервоклапан pilot сервомеханизм booster, servogear, servo-mechanism, servo unit сервопривод servodrive сервоуправление pilot control, piggy-back (control) сердечник core, mandrel - барабана hoist drum core без -a coreless - из волокна fiber core - каната (горе) core не имеющий -a coreless - поршня piston body - проволочного каната джутовый jute wire-rope core разомкнутый - open core - с зазором gaped core сердцевина center, core - каната cable core середин/а center, middle расположенный в ~е central сериесный с последовательным возбуждением series-wound серийный commercial, conventional, off-the-shelf серия array, bank, batch, series - кривых set of curves нефтяная -petroleum series сернистый sour сероводород hydrogen sulphide, H;S содержащий -sour сертификат certificate залоговый -hypothecation certificate - качества certificate of fitness снабженный -ом certified серьга shackle, socket, yoke, bail, clevis, stirrup -вертлюга swivel bail верхняя ~ талевого блока becky - каната кольцевая wire-горе thimble натяжная - pulling-off stirrup подъемная - lifting eye, lifting clevis - слайдера подъемная lilting dog - талевого блока travelling block clevis сетк/а basket, net(work), screen, sieve, grid, grate - безопасности (морского основания) safety net -вибрационного сита screen of shale shaker - вискозиметра viscosimeter strainer всасывающая -jet сетчатый -забоев скважин bottom-hole spacing защитная -guard [safety] net - координат network of coordinates - мелких трещин fissuring мелкоячеистая - fine screen - на всасывающей трубе suction strainer - нефтехранилищ молниезащитная lightning-protection cage of oil storage приемная - intake grid проволочная -wire mesh - размещения скважин network, well pattern; (орасстоянии между скважинами) well spacing - размещения скважин девятиточечная nine-spot well pattern, nine-spot well system -размещения скважин зигзагообразная staggered well pattern -размещения скважин квадратная square well pattern - размещения скважин плотная dense [close ] well pattern spacing - размещения скважин пятиточечная five-spot well pattern, five-spot well system - размещения скважин редкая wide well spacing - размещения скважин типовая normal well pattern - размещения скважин треугольная triangular [hexagonal ] well pattern - расстановки скважин четырехточечная four-spot well pattern, four-spot well system - с крупными отверстиями [ячейками] coarse screen - с мелкими отверстиями [ячейками] fine [close-mesh] screen тонкая - fine screen — фильтр в головке керноприемной трубы basket сетчатый net-shaped, mesh Anthrafilt сеть circuit, mains, net(work), system газораспределительная - gas distribution network газосборная - gas-collecting [gas-gathering] system - газоснабжения gas supply system нефтесборная - oil-collecting [oil-gathering] system поровая - porous network распределительная - distribution network силовая -power lines силовая ~ промысловая oil-field power network, oil-field distribution system - трещин fissuring [fracturing] pattern - трубопроводов network of pipelines - электрических линий или проводов network сечени/е (cross-)section сжимаемость /^ входное - inflow face ^^ выходное - outflow face живое - area of passage квадратного - я of square cross-section косое - oblique section наиболее слабое - weakest cross-section - нетто net section, net opening полное - bulk cross-section поперечное - (cross-)section поперечное ~ кольцевое annular cross-section поперечное ~ круглое circular cross-section поперечное ~ прямоугольное rectangular cross-section поперечное -ремня cross-section of belt свободное проходное - full bore - пор pore section, area of pores продольное - longitudinal section проходное - flow section, flow area - рельефа contour interval свободное - clear [free] opening - скважины проходное full bore of well - штуцера проходное choke orifice сжатие compaction, compression, contraction, nip, squeezing, shrinkage адиабатическое - adiabatic compression - газовой шашки gas cap shrinkage многоступенчатое - compound compression осевое - axial compression относительное - compressive deformation переменное - reversed compression поперечное - lateral [transverse] contraction продольное - axial [longitudinal ] compression простое - simple [single-stage] compression ступенчатое - stage compression температурное -thermal shrinkage трехосное - triaxial compression сжатый compressed сжигание combustion сжигать burn (up) сжижать condensate, condense сжижение condensation, liquefaction - нефтяного газа petroleum gas liquefaction сжиженный condensate сжимаемость coercibility, compressibility - воды water compressibility - газа gas compressibility - горной породы rock [formation ] compressibility линейная - linear compressibility - насыщенной пластовой нефти saturated reservoir oil compressibility - нефти oil compressibility объемная - voluminal [volumetric] compressibility - пластового флюида compressibility of reservoir fluid сжимаемый система — порового объема pore volume compressibility - при продольном изгибе критическая buckling - породы коллектора reservoir rock compres- force sibility с высокой ~ю highly compressible - притяжения attractive [attracting] force сжимаемый coercible, compressible, contrac- рабочая - labo(u)r tible равнодействующая -net [resultant] force сжимание compressing, shrinkage растягивающая - tensile force сжимать compress, contract, nip - связи bonding force сжиматься shrink сдвигающая - shearing force сжимающий compressing - сопротивления resistance force сзади aft - сцепления adhesive [aggregation, cohesion] force; сигнал command, signal ложный (грунта) tenacity - echo отраженный - echo -тока current intensity - понижения уровня воды в котле boiler alarm - тока в амперах amperage - тревоги alarm - торможения braking effort, braking force эхо—echo тормозящая - drag force сигнализатор alarm, signalling device -трения fraction(al) force - верхнего предельного положения (компенсатора ~ тяги traction [tractive] force качки) top stroke alarm -тяжести force of gravity, gravitation - взрывоопасных газов explosive indicator течь под действием ~ы тяжести flow by gravity - высокого давления high-pressure alarm центробежная - centrifugal effort - перегрева temperature alarm электродвижущая - electromotive force - пожара fire alarm силикат silicate - уровня level control двухкальциевый - dicalcium silicate сигнализация signalling кальциевый - calcium silicate аварийная - alarm (signal system) трехкальциевый -tricalcium silicate аварийная автоматическая - automatic alarm силиций silicon дистанционная -remote signalling силл (пластовая интрузия) sill сигнализирование signalling силос silo (tower), pit (silo) сиденье seat силур Silurian сиккатив desiccant силурский Silurian сил/а effort, energy, force, strength сильфои bellows - адгезии adhesive force символ character, note, sign, symbol - ветра wind force основной ~ класса судна character of classification of - внутреннего трения viscous force a ship - воздействия волны wave force симметрирование balancing выталкивающая - buoyant force симплексный simplex движущая - driving force сингенез syngenesis действующая - agent сингенетический syngenetic, contemporaneous демпфирующая - damping force синеклиза syneclise - инерции inertia(l) force синеломкость blue brittleness, blue shortness - инерции вращающихся масс flywheel force синклиналь basin, syncline - инерции гидродинамическая hydrodynamic перевернутая - overturned (inverted) syncline inertia force синклинальный synclinal ионная - ionic strength синклинорий synclinorium - когезии cohesive force синтез synthesis направляющая - directing force синхронизатор работы клиньев slips synch-отклоняющая - deviating force ronizing lug отталкивающая - repulsive [repelling] force синхронный simultaneous подъемная -buoyancy, lift(ing) force сирена alarm подъемная гидродинамическая -hydrodynamic система scheme, scries, system lift force ~ аварийной защиты safety system прилагать -у apply force ~ автоматического регулирования нефтедобычи automatic oil-production system - блоков blocking 690 система блочная -plug-in [module, unitized] system ~ бурения бесканатная (скважин с подводным устьем) guidelineless drilling system ~ бурового раствора drilling mud system ~ вентиляции ventilation system ~ взвешивания незатаренного матфиала weighting system for bulk product, weighting system for bulk material газораспределительная -gas distribution system газосборная - gas-gathering system газоуравнительная - gas-equalizing system - гибких трубопроводов flexible piping гидравлическая - hydraulic system горная - mountain system - двух или нескольких блоков, соединенных канатом block and tackle двухфазная -two-phase system девонская -Devonian - диспетчерского телеуправления supervisory system - дистанционного управления remote control system - для морских скважин направляющая underwater well guide system - для работы с буровым раствором drilling mud handling system - для работы с трубами pipe handling system - для работы с трубами автоматическая automated [automatic] pipe handling system дренажная - drainage system дренажная ~ в резервуарах с плавающими крышами roof drain желобная - (для бурового раствора) ditch system - заводнения (water)flooding pattern - заводнения законтурная peripheral (water)flooding pattern - зажигания ignition system - зажигания с искроуловителем spark-proof ignition system - заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки submudline-type completion system - заканчивания скважин well completion -заканчивания скважин (с подводным устьем) бесканатная guidelineless well completion - заканчивания скважин на дне океана ocean floor completion system - закрытия аварийная emergency shut-down system замкнутая ~ (трубопроводов) loop system - запуска (двигателей) starting system - звуковой сигнализации audible warning system система f ^ ~ измерения расхода flowmeter(ing) system - измерения расхода непрерывного действия электронная electronic flowmeter system - индикации работы противовыбросового оборудования blowout preventer function position indicator system искусственная причальная - artificial berthing system каменноугольная - Cambrian (system) - каналов в пласте flow matrix - катодной защиты (трубопровода) cathodic protection system кембрийская - Cambrian (system) коллоидная - colloid system комбинированная -bastard коммутационная - commutation system - компенсации активная active compensator system - компенсации, связанная с дном моря tie-to-bottom compensation system - контроля жидких добавок (в буровой раствор) liquid additive verification system - контроля и регулирования вращающего момента torque control and monitoring system - координат frame of axes - координат в пространстве reference frame меловая - Cretaceous (system) многофазная - multiphase system - морских бонов (для ограждения разлившейся нефти в море) seaboom system - нагнетания газа площадная dispersed [pattern-type] gas injection system - наливав море offshore loading system - натяжения водоотделяющей колонны marine riser tensioning system - непрерывного подъема и спуска (само-подъемного основания) continuous elevating and lowering system нефтесборная - oil-gathering system - нефть—вода—газ oil-water-gas system - обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine riser buoyancy system - обозначений notation, legend, nomenclature - обработки сточных вод sewage treatment system - обработки сточных вод морская marine sewage treatment system общая гидродинамическая - common aquifer (system) однофазная - single-phase system - оповещения warning system - опорных скважин key-well system - опробования скважин well test (ing) system ордовикская - Ordovician (system) - ориентации position sensing [position reference] system ~ ориентации гидроакустическая hydroacous-tic position reference system ~ ориентации, связанная с дном моря tie-to-bottom position sensing system ~ оставления и подъема труб pipe abandonment and recovery system ~ ответвлений (трубопроводов) lateral system ~ отгрузки (в танкеры) unloading system ~ откачки закрытая closed system of pumping-out ~ охлаждения cooling system ~ охлаждения принудительная positive cooling [forced cooling] system ~ охлаждения природного газа system for natural-gas cooling ~ охлаждения циркуляционная recirculating cooling system ~ очистки cleaning [purification] system ~ очистки безжелобная (бурового раствора) ditchless cleaning system ~ очистки скважины well cleaning system палеогеновая ~ Paleogene (system) ~ пассивной компенсации (качки) passive compensator system ~ пеногашения пожаров foam fire extinguishing system ~ пфиодической эксплуатации (скважин) intermitting system of production, intermittent production system ~ площадного заводнения dispersed injection (waterflood) system ~ пневматического управления pneumatic (air) control system ~ повторного входа (в скважину) re-entry system ~ повторного соединения направляющего каната (подеодно-устьееого оборудования) guide-line replacement system пофужная баластная ~ (полупогружного основания) submerget ballasting system ~ подачи самотеком gravity system ~ подвески обсадных колонн донная mud line casing support system ~ подвода механической мощности power train ~ подводного хранения нефти subsea oil storage system ~ подготовки воды закрытая (для заводнения) closed(-type) water treating system ~ подготовки воды открытая (для заводнения) open (-type) water treating system ~ подготовки воды полузакрытая semiclosed water treating system ~ подготовки сточных вод sewage (water) treating system ~ подъема (вышки) raising arrangement 692 система подъемная ~ (самоподъемного основания) jacking system ~ пожарной сигнализации fire-alarm system послетретичная ~ Post-Tertiary ~ приготовления бурового раствора автоматизированная automated drilling mud mixing system ~ проводящих каналов (в породе) conductive channel system противопожарная ~ fire control system ~ пустот (в породе) void [pore, spacing] system равновесная трехфазная -three-phase equilibrium ~ разработки месторождения field development system -раскосов bracing system - регистрации данных самонастраивающаяся adaptive data recording system -регулирования control system решетчатая - network - сбора информации о бурении drilling information monitoring system - сбора нефти и нефтяного газа oil and petroleum gas gathering system - сбора нефти и нефтяного газа герметизированная pressure-sealed [gas-tight] system of oil and petroleum gas gathering - сбора и нефти и нефтяного газа двухтрубная two-line [two-main ] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа напорная pressurized system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа самотечная combination [gravity-type and pressurized] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа централизованная centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering - сбора разлившейся нефти oil spill recovery system - связи акустическая acoustic communication system - сигнализации alarm warning system силурийская - Silurian (system) складчатая - fold system следящая - servomechanism, servosystem, follow-up monitoring system; мн.

образующаяся при изгибе или загибе bending crack ~, образующаяся при термообработке heat-treatment crack ~ отдельности joint поперечная ~ cross crack ~ по простиранию пласта back природные ~ы intrinsic fractures ~ прогрессирует a crack grows across (the body) продольная ~ longitudial crack, back ~ы растяжения tension cracks ~ы расширения expansion fissures трещиноватость сбросовая ~ fault fissure ~ы синфезиса syneresis cracks ~ы скалывания shear cracks сквозная ~ through crack спиральная ~ скручивания torsion fracture тектонические ~ы tectonic fissures термическая -thermal [hot ] crack усталостная ~ endurance [fatigue] crack, fatigue fracture ~ы усыхания mud cracks холодная ~ cooling crack трещиноватость cleavage, fissility, fracturing, jointing ~ коллектора reservoir-scale fractures трещиноватый broken-up, fissured, fractured, seamy трещинообразование cracking, crazing трещиностойкость crack resistance трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента j ack- and- circle тригонометрический trig on ometri c(al) тригонометрия frigonomefry тринитротолуол trinifrotoluene триплекс-насос triplex pump триполифосфат fripolyphosphate ~ натрия sodium tripolyphosphate триэтаноламин triethanolamine триэтилеигликоль friethyleneglicol тройник Т(-branch), branch, T-joint, teeljoint), three-way piece нагнетательный ~ delivery tee переводной ~ reducing Т переходный ~ reduced tee ~ с муфтовыми концами female tee ~ с ниппельными концами male fee ~ с резьбой под трубы разных диаметров reducing Т ~ трубной головки tubing head tee фонтанный ~ flow tee —сальник stuffing box tee трос cable, wire (rope), wire line буксирный ~ tow(ing) cable, (wire) rope ~ для измерения глубины скважины well measuring wire ~ для ревфсирования reverse cord ~ для регулирования работы двигателей в буровых telegraph cord направляющий ~ guide rope натяжной ~ guy rope (wire) несущий ~ catenary, carrier wire оттяжной -back-guy подъемный ~ hoisting line, recovery wire стальной -wire steel cable, wire line, wire rope тартальный - sand wire line тормозной - brake cable тяговый-pull rope труб/а якорный - anchor line тросоукладчик wire-rope layer тростить splice тростник сапе труб/а conduit, pipe, tube: (обсадная труба, колонна) casing алюминиевая - aluminum pipe алюминиевая бурильная - aluminium drill pipe асбоцементная - asbestos-cement pipe аэродинамическая - aerodynamic [wind] tunnel - башмака обсадной колонны float [well starter] joint башмачная ~ колонны shoe безнапорная -nonpressure pipe бесшовная - seamless pipe - большого диаметра big-diameter pipe бурильная - drill pipe бурильная беззамковая - integral joint drill pipe бурильная гибкая -flexible [reelable] drill pipe бурильная сверхутяжеленная - extraheavy drill collar бурильная ~ с высаженными внутрь концами internal upset drill pipe бурильная ~ с высаженными концами upset drill pipe бурильная - с высаженными наружу концами external upset drill pipe бурильная - с муфтовыми концами box-to-box [collared ] drill pipe бурильная - с приваренными соединительными концами drill pipe with welded-on tool joints бурильная утяжеленная - drill collar бурильная утяжеленная немагнитная - nonmagnetic drill collar бурильная утяжеленная ребристая - grooved [slotted] drill collar бурильная утяжеленная ~ со спиральной канавкой spiral-grooved drill collar бурильная утяжеленная - с разгрузочными канавками drill collar with stress-relief grooves бурильная утяжеленная - увеличенного диаметра oversized drill collar бурильные ~ы drill pipes ~, бывшая в употреблении second-hand pipe быстросвинчиваемые ~ы quick-screwed pipes ведущая - kelly, grief stem ведущая двухраструбная - double box-end kelly ведущая ~ квадратного сечения square kelly ведущая ~ с блокирующим пояском kelly with locking groove труб/а ведущая ~ шестифанного сечения hexa-gon(al) kelly вентиляционная ~ vent pipe вертикальная ~ ascending pipe ~ вертлюга фязевая swivel washpipe ~ вертлюга фязевая плавающего типа floating swivel washpipe водопроводная -water-supplypipe водосточная ~ drain-pipe воздухоподводящая ~ air inlet [air intake] pipe всасывающая ~ suction [intake] pipe всасывающая ~ насоса wind bore вторично используемая ~ salvage pipe ~ в трубе annular pipe выдавленная ~ extruded pipe выкидная ~ discharge pipe: (в бурении) flow pipe выпускная ~ outlet [exhaust] pipe ~ высокого давления high-pressure pipe высокопрочная ~ high-strength pipe высокопрочная многослойная-high-strength laminar pipe вытяжная - flue pipe выхлопная - exhaust pipe выходная - outlet pipe газоотводная - gas outlet pipe газосбрасывающая - gas escape pipe гибкая - flexible pipe гидравлически гладкая - smooth pipe гидравлически шероховатая -rough pipe гладкая - plain-end pipe горячекатаная - hot-rolled tube, hot-rolled pipe локреплять (свинченные) ~ ы make up pipes дренажная - carriage, drain pipe дымовая - flue pipe, chimney, smoke stack жаровая - flue pipe забивная - drive pipe заглушенная - blanked-off pipe —заготовка bare pipe зафузочная - cargo pipe заливочные ~ ы cementing string защитная - sheath, protective pipe извлеченная ~ (из скважины) recovered pipe изоляционная - conduit калиброванная - calibrated tube канализационная - carriage коленчатая - elbow, knee коллекторная -manifold (pipe) колонковая - core barrel колонковая -для бурения с обратной промывкой reverse-circulation core barrel колонковая одинарная - single-lube core barrel кривая -bent pipe труб/а лифтовая - (oil well) tubing лопнувшая - split pipe - малого диаметра small-diameter pipe, macaroni (pipe) многослойная - multilayer [laminar] pipe набивная волнистая - corrugated friction socket нагнетательная - discharge [ascending, pressure] pipe напорная - ascending [pressure] pipe направляющая - guide tube; (в скважине) conductor (pipe) наружная ~ двойной водоотделяющей колонны outer jacket насосно-компрессорная - (oil well) tubing насосно-компрессорная ~ малого диаметра small-sized tubing, tubing in macaroni size, macaroni насосно-компрессорная остеклованная - glass-lined tubing насосно-компрессорная ~, покрытая эпоксидной смолой ероху resin-lined tubing насосно-компрессорная ~ с внутренним пластмассовым покрытием lined [internally coated] tubing насосно-компрессорная ~ с выполненными заодно соединениями integral connection tubing насосно-компрессорные -ы с высаженными внутрь концами internal upset tubing насосно-компрессорные -ы с высаженными наружу концами external upset tubing неперфорированная - blank nonperforatcd pipe несущая - supporting pipe -ы нефтепромыслового сортамента oil tubular goods нижняя утяжеленная - bottom collar облегченная - light-wall pipe обрезиненная - rubber(iz)ed pipe обсадная - casing обсадная безмуфтовая - inserted joint [extremeline] casingобсадная бесшовная - seamless casing обсаднаякоррозионно-стойкая - corrosion-resistant casingобсадная наращивающая - add-on casingобсадная ~ прихваченная frozen [stuck ] casingобсадная рифленая - corrugated sheet-metal casingобсадная ~ составная jointerобсадная ~ с резьбой на концах screw-joint casingобсадная - с трапециевидной резьбой buttressthread casingтруб/аопускать бурильную ~у run a drill pipeосвободить прихваченную ~ release stuck pipeориентирующая ~ orienting subотбракованная ~used pipeотходящая ~ offtake pipeпереливная ~ down flow (pipe)перепускная ~ bypass pipeпереходная ~ reducing pipe~ы общего назначения conventional pipesперфорированная ~ screen, perforated pipeпластмассовая ~ plastic pipeпогнутая ~ crooked pipe~, подающая воду к штокам (в буровом насосе)water flushing pipeподъемная -rising pipeполиэтиленовая -polyethylene pipeпробурить на длину ведущей ~ы drill ahead thelength ofthekellyпромывочная ~ wash over pipe, washpipeрабочая -kellyраскреплять бурильные ~ы break out drill pipes,break drill pipes downрасставлять бурильные ~ы в вышке stack drill pipesin the derrickраструбная ~ slip-joint [inserted-joint ] pipe~, сваренная встык butt-welded pipeсварная ~ welded pipeсварная продольно-шовная ~ longitudinally weldedpipeсварная спирально-шовная ~ spiral-welded pipe~ с заглушкой blank-flanged pipeсистема ~ network of pipelines~ с левой резьбой left-hand (threaded) pipeсливная ~ overflow (pipe)~ с муфтой на одном конце и ниппелем на другомpin-to-box type pipeсмятая ~ collapsed pipe~ с невысаженными концами nonupset pipe~ с резьбой threaded pipeспускная ~ discharge (pipe)стальная ~ steel pipeсточная ~ sink (pipe)сужающаяся ~ converging tube~ с фланцем flanged pipe Т-образная ~ T(-branch)толстостенная ~ thick- wali(ed) [heavy-wall(ed)]

--для контроля уровня жидкости liquid levelcontroller-для крепления line anchor- для крепления неподвижного конца талевого каната wire-line anchor, wire-line anchoring device -для крепления оттяжки guy-line anchor-для наливатанкфов marine loading device- для намотки каната spooling device- для натяжки приводных ремней belt stretcher- для обнаружения утечек в обсадных колоннах casing leak detector-для отклонения струи jet deflector- для отмывки шлама от нефти sandwasher- для очистки бурового раствора mud cleaner- для очистки бурового раствора от песка mud desander-для очистки внутренней поверхности трубопровода bug -для очистки стенок скважины wall cleaner- для подачи труб в скважину под давлением snubber- для пфепуска жидкости bypass collar- для подачи воздуха air feeder- для подвески отводного устройства diverter support assembly- для подофева пласта downhole heater -для предотвращения зафязнения подводной среды underwater scour prevention device-для предохранения от пфефузки (подъемного механизма) load safety device- для промывки шлама cuttings washer- для регулирования расхода flow-control device -для рентгеновского контроля труб изнутри internal X-ray crawler-для свинчивания и развинчивания бурильныхтруб drill pipe spinner-для сигнализации о повышении давления pressurealarm system-для успокоения колебаний damping arrangement-для установки клиньев slip setterдозировочное - doserдозирующее - dosimeter, metering deviceдренажное - drainage systemзафузочное - charger, charging apparatus, distributor,feeder, fillerзадфживающее - arrester, delay deviceзажигательное ~ (для испытания скважины наморе) igniting pilotзажимное - clamping [holding] deviceзаземляющее - earthing [grounding] connectionустройств/оза мерное ~ measuring deviceзапоминающее ~ memory, storageзапорное ~ locking device, locking armзарядное ~ charger, charging apparatusзахватное ~ (ключа) catching [gripping ] deviceзахватывающее ~ catching deviceзащитное ~ protective appliance, shield, safeguardзащитное личное ~ (для бурового персонала)personal protective deviceизмерительное -measuring deviceиспытательное ~ checkerквантующее ~ quantizerкодирующее ~ coderкомбинированное ~, содержащее центратор искребок scratchalizerкопирное ~ followerманевровое гидроструйнос ~ positioning jetмоделирующее ~ simulatorмоечное ~ washerнафевательное скважинное ~ downhole heaterнагревательное электрическое ~ electric down-holeheaterнаправляющее ~ directorнатяжное ~ tensioner, tensioning deviceнатяжное ~ неподвижного конца талевого канатаdeadline tension erнатяжное ~ с противовесом counter-weight lensionerнесущее ~ carriage, carrier~ нижнего слива (резервуара) bottom unloadingdeviceосвобождающее -releasing deviceотводное ~ diverter (assembly), diverter sis-ternотводное ~ телескопической секции telescoping jointdiverterотклоняющее ~ deflectorпереговорное ~ intercomпереключающее ~ change-over deviceперемешивающее ~ для бурового раствора drillingmud agitating [drilling mud mixing] device, drillingmud stirrerперемешивающее лопастное ~ для буровогораствора paddle-type [blade-type] drilling mud stirrerперемешивающее струйное ~ высокого давлениядля бурового раствора high-pressure drilling mud gunперемешивающее струйное ~ для бурового раствораdrilling mud mixing gunпересчетное ~ counterпечатающее ~ printerповоротное ~ fulcrum (arrangement)устройств/оповоротное ~ крюка hook positionerпофузочно-разфузочные ~ a handling facilitiesподдерживающее ~ carrierподъемное ~ (самоподъемного основания) jackingsystemпоршневое ~ swab assembly~ постоянного натяжения constant tension deviceпредохранительное ~ saver, savety appliance, (safe)guard~, предохраняющее от перефузки overload device,overload safeguardприводное- driveпричальное ~ mooring facilityпружинное ~ springing attachmentпусковое ~ starting deviceразфузочное ~ unloading installationрегистрирующее ~ recording attachment, recordingdevice, recorderрегистрирующее гидравлическое -hydraulic recorder~, регистрирующее параметры процесса буренияdrilling recorderрегистрирующее электрическое - electric recorderрегулирующее - controlling deviceсвечеприемное - drill pipe racking deviceселективно-переключающее (перфоратора) ~selective change-over device- сигнализации, централизации и блокировкиsignallingсигнальное - alarmсимметрирующее - balancerследящее - followerсливоналивные -a handling facilitiesсмесительное - mixing device, mixerсмесительное вакуум-гидравлическое - (длябурового раствора) vacuum-hydraulic mixing deviceсобирающее - accumulatorсоединительное - couplerспасательное - saverс пружинным - ом snappyспускное - draw-off deviceспусковое - set(ting) assemblyсуммирующее - adderсчетно-решающее - calculator, compulerтормозное -brake, checkунифицированное уплотнительное - single pack-offassemblyуплотнительное ~, устанавливаемое в один приемone-slep seal assemblyуплотняющее -packing assemblyуправляющее - conlrol deviceфакельное- (для сжигания нефтяного газа) lorchуступцементировочное ~ cementerякорное ~ anchor gear~ якорного каната anchor lineуступ bank, batter, bench, ledge, shoulder (seat), shelf~ в стволе скважины shoulder of the hole ~ в стенке ствола key seat ~ в точке искривления скважины shoulder ~ для башмака обсадной колонны casing shoe seat небольшой ~ в скважине kickустье mouth, collar, orifice ~ канала в породе face of the channel надводное ~ скважины surface wellhead поврежденное ~ скважины damagedwellhead подводное ~ скважины underwater wellhead; (морское) subsea [submarine] wellhead ~ реки estuary~ скважины cellar, mouth, wellhead ~ трещины mouth of a crack ~ штольни entrance of an aditусушка shrinkage, drying loss, drying-upусыхание shrinkage, shrinkingусыхать dry up, shrivelутверждать assert, affirm, stateутеплять encase [jacket, lag] for warmth-keepingутечка blowing, creepage, ullage, leak(age), loss, dissipation, efflux, escape, outage, slip ~ газа gas escape, gas seepage ~ жидкости fluid slippage, fluid leakage ~ через неплотный стык joint leakageутилизация salvaging, waste recovery; (отходов) reclamation ~ бурового раствора mud disposalутилизировать salvage, recover, reclaimутиль salvage, utility, waste; (металлический) junk, scrap, recoverable refuseутолщать thicken, buildup in thicknessутолщение bellying, boss, buld, camber, fillet, swell bulge, increased thickness; (no краю) bead раздутое ~ пласта bellyутопленность embedmentутопленный concealed, flushуточнение refinement, redetermination, revisionуточнять refine, redetermine, revise, define more exactly, render more preciseутрамбовывание бетона concrete rammingутрамбовывать ram, tamp, packутруска outage, spillageутяжеление weighting, charging, loading ~ бурового раствора weighting of drilling mudуязвимость A7~утяжелитель weighting material (agent), adulterantбаритовый -barite; фирм.

предварительно нагруженная ~ prestressed автоматический ~ automatic cycle chajn ~ бурения drilling cycle - привода ротора rotary drive chain газлифтный - gas lift cycle приводная - driving chain гидрогеологический - hydrogeologic cycle ~ размыкания clearing circuit ~ Двигателя engine cycle разорванная - broken chain замкнутый - closed cycle - регулирования control circuit ~ заполнения filling cycle роликовая - roller chain ~ испытания test period - связи communication circuit ~ K4>»° Cmot сУс1е силовая ~ power circuit ~ нагнетания injection period такелажная ~ sling ~ накопления accumulation cycle - тока current circuit незамкнутый - open cycle трансмиссионная - chain belt непрерывный - uninterrupted cycle трехрядная - triple-strand [three-strand ] chain ~ обезвоживания dehydration cycle - управления control circuit ~ обработки operation cycle шарнирная ~ link [block, articulated-link, pintle] chain обратимый ~ reversible cycle шестирядная - sextuple chain ~ осаживания sedimentation cycle электрическая - elec.

centrifugal compressor two-stage single-acting - двухступенчатый компрессор одностороннего действияcompt [compartment] отделение, отсекcomputation вычисление; расчет, выкладка; определениеcompute считать, подсчитывать; вычислять; делать выкладкиcomputed расчетный; проектный; исчисленныйcomputer счетно-решающее устройство; вычислительная машина; вычислитель; счетчик; электронный калькулятор, компьютер; ЭВМ analog (ue) - моделирующее счетное устройство; вычислительное устройство непрерывного действия; машина-аналогcontrol - вычислительное устройство системы автоматического регулирования digital - счетная машина дискретного типа, цифровая вычислительная машина electronic - электроинтегратор, электронная счетная машина, ЭВМhigh-speed digital - высокоскоростной прибор дискретного счетаconcave 1.

стационарные условия technical ~s технические условия top ~ хорошее состояние topographic ~s топографические условия transit ~ транспортное положение, состояние при перегоне turbulent ~ турбулентное состояние two zone ~s условия, соответствующие наличию двух зон unballasted ~ дебалластиров энное состояние (плавучего полупогружного бурового основания) uncracked ~ состояние без трещин underground ~ подземные условия welding ~s условия, в которых производится сварка; режим сварки well ~ режим скважины; состояние скважины cone working ~s см operating conditions workshop ~s CM plant conditions conditioning доведение до требуемых параметров; прорабатывание (ствола); кондиционирование; установление требуемого состава или состояния gas ~ подготовка (природного) газа mud ~ регулирование свойств бурового раствора, кондиционирование бурового раствора condt [conductivity] проводимость conductance эл.

борьба (напр, с проявлениями в скважине), контроль; наблюдение facies ~ of oil occurence фациальные условия образования скоплений нефти ~ of formation pressure борьба с проявлениями пластового давления при бурении, сдерживание пластового давления ~ of gas oil ratio регулирование газового фактора ~ of high pressure wells контроль скважин высокого давления, сдерживание давления в высоконапорных скважинах air ~ 1.

пневматическое регулирование 2.

регулирование подвода воздуха automatic ~ автоматическое [регулирование] управление; автоматический контроль automatic drilling ~ автоматизированное управление бурением automatic volume ~ автоматический регулятор усиления, автоматический регулятор громкости automatic winch ~ автоматическое управление лебедкой (напр, якорной лебедкой полупог-ружной blowout ~ борьба с выбросом из скважины; предотвращение выброса из скважины blowout preventer ~ управление противовыб-росовыми превенторами

ВОР ~ см blowout preventer control brake ~ управление тормозами capillary- капиллярный режим centralized ~ централизованное управление choke ~ управление (фонтанным) штуцером clay- стабилизация глин (в процессе проходки) coarse - грубая регулировка continuous - непрерывное регулирование day-to-day - текущий учет; ежедневный учет direct - прямое управление direct supporting type of feed - регулятор подачи долота прямого действия control discontinuous ~ прфывистое регулирование, регулирование с периодическим выключением distance ~ дистанционное управление driller's ~ пульт бурильщика drilling ~ 1.

регулирование скорости подачи долота в процессе бурения 2.

прибор для автоматического регулирования подачи долота dual ~ с двойным управлением [регулированием], двойное управление elastic ~ упругий режим пласта electrohydraulic ~ электрогидравлическое управление electronic ~ 1.

автоматическое регулирование подачи (долота на забой) 2.

регулирование расхода (жидкости или газа) 2.

стабилизация частоты gear ~ механизм переключения пфедач gravity ~ фавитационный режим hand ~ ручное регулирование [управление] hoist ~ механизм управления подъемником hydraulic ~ 1.

гидравлическое управление idle ~ регулировка холостых оборотов independent ~ раздельное [независимое, несвязанное, автономное] регулирование interface ~ регулирование уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей lever ~ управление при помощи рычага, рычажное управление liquid level ~ регулятор уровня жидкости local ~ непосредственное управление (в отличие loss ~ борьба с потфями (при хранении нефтепродуктов) magnetic tape ~ управление с помощью магнитной ленты manual ~ ручное управление, управление от руки master ~ центральное управление mechanical ~ механическое управление mud ~ 1.

кондиционирование бурового раствора; регулирование свойств бурового раствора 2.

Control Fiber s~* multiple ~ сложное управление noise ~ борьба с шумом nuclear powered BOP ~s ядфная система управления подводным противовыбросовым оборудованием oil losses ~ борьба с потфями нефти operating ~s органы управления paraffin ~ борьба с отложением парафина pollution ~ борьба с зафязнением power ~ пусковой рычаг, рычаг включения process ~ регулирование технологического процесса production ~ контроль добычи, офаничение добычи program ~ профаммное управление press-button -см.

push button control pressure ~ регулирование давления; контроль давления pressure limitation ~ офаничение давления push button ~ кнопочное управление quality- контроль качества ratio flow ~ регулирование пропорциональности потока remote ~ дистанционное управление, телеуправление, управление на расстоянии sand pressure ~ регулирование пластового давления selective ~ селекторная система управления sequence -регулятор времени solids - регулирование содержания твердой фазы в буровом растворе speed - регулирование скорости temperature - 1.

регулирование темпфатуры 2.

регулятор температуры tie-to-bottom - система ориентации (бурового судна), связанная с дном моря time code - профаммное регулирование timing -регулятор времени tong torque - указатель крутящего момента при свинчивании труб total mechanical solids - замкнутая система механической очистки бурового раствора water - борьба с водопритоками в скважине, борьба с водопроявлениями weight - регулирование нафузки (на долото) well - управление скважиной, контроль за скважиной

уравнитель; соединитель для штанг иприспособление для регулирования slack ~adjusting регулирование; регулировка, настройка, юстировка 11 регулирующий, регулиadjustment регулирование; регулировка, настройка, наладка, выверка, юстировка; пригонка; калибровка; корректировка; согласование ~ for.

смесь неорганических меняемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твердой фазы Gel Flake фирм.

обслуживание, уход; обращение (с чем-либо); управление; манипулирование~ of well регулирование режима работы скважины ~ the drill pipe спуск и подъем бурильных труб barrel ~ погрузка или разгрузка бочек bulk ~ бестарная перевозка (сыпучего материала) cement ~ подача цементного раствора handsoff pipe ~ механизированная система работы с трубамиwater ~ система водоснабжения или водооб-работки wire rope ~ обращение с проволочными канатамиhand-knob маховичок; ручкаhandwheel маховичокhandy 1.

эксплуатационные расходы, стоимость содержания - of circulation поддержание циркуляции - of mud регулирование свойств бурового раствора - of reservoir pressure поддержание пластового давления pipeline ~ эксплуатация трубопровода; текущий ремонт трубопровода; обслуживание трубопровода pressure ~ поддержание пластового давления preventive ~ профилактический осмотр, планово-предупредительный ремонт routine ~ профилактический осмотр, повседневное техническое обслуживание maintenance-free не требующий ремонта; обеспечивающий бесперебойную эксплуатацию maj I.

casing method of cementing casing-pressure ~ метод затрубного давления (метод управления скважиной путем регулирования затрубного давления) м method catenary pipe laying ~ метод укладки трубопровода по цепной линии colo(u)r band ~ способ окрашенных струй (метод Рейнольдса при исследовании двух видов движения жидкости} concurrent ~ параллельный метод борьбы с выбросом; глушение скважины при непрерывной промывке constant casing pressure ~ метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве correlation - корреляционный метод сои ntercirculation-wash-boring - метод бурения с обратной промывкой cut and try - см trial-and-error method cylinder ~ способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров (обычно картонных или бумажных), в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями direct fluorimetric ~ прямой люминесцентный метод driller's ~ метод бурильщика (метод управления скважиной при угрозе выброса) drop weight ~ метод взвешенных капель (для определения поверхностного натяжения)

) mud density ~ прибор для измерения плотности бурового раствора TV ~ пульт управления телевизионной установкой monitoring контроль, контролирование; управление; мониторизация; наблюдение; дозирование; дозиметрический контроль ~ of process variables регулирование параметров технологического процесса marine riser ~ контроль положения водоот-деляющей колонны process ~ регулирование технологического процесса monkey I.

регулирование дроссельной заслонкой газом) 2.

[per hour] в час phase фаза; период; стадия; ступень (развития) aqueous - водная фаза continuous - дисперсионная среда (в эмульсии) dispersed - дисперсная фаза fluid - жидкая фаза; жидкость, отфильтрованная из раствора gas - газовая фаза gas liquid - газожидкостная фаза homogenous - однородная фаза initial - начальная форма internal water - внутренняя водная фаза liquid - жидкая фаза multiple - многокомпонентная фаза multiple condensed -s многофазная конденсированная система opposite - противоположная фаза solid - твердая фаза phasing регулирование фазы, фазировка phenolics фенольные смолы phenolphtalein фенолфталеин, диоксифтало-фенон phenomena pi от phenomenon phenomenon явление - of polarization явление поляризации transient - переходный процесс, явление неустановившегося режима (в электрической цепи), переходные явления

перегородка (в резервуаре или в сосуде для регулирования струи жидкости или газа); отражатель; дефлектор base - фундаментная [опорная] плита; основание ноги вышки platform P bearing - опорная плита; башмак break-out- приспособление для отвинчива-ния долота butt - стыковая накладка clutch - диск фрикционной муфты, фрикционный диск connection - св.

двигатель, силовая установка propylene пропилен (СзНе) propylene-glycol пропилен-гликоль pro ration пропорциональная разверстка добычи (нефти и газа); централизованное регулирование добычи; искусственное ограничение добычи по закону (в США) prospect I.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru