НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Регулировка"

повторная регулировка, подрегулировка 2.

сборка, монтаж; регулировка; установка 2.

вязкая загущенная нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке self самоself-acting автоматическийself-adjusting самоустанавливающийся, саморегулирующийся, с автоматической регулировкойself-adjustment автоматическая регулировка self-aligning самоустанавливающийся, самоцентрирующийсяself-balanced самоуравновешивающийсяself-centering самоцентрирующийсяself-cleaning самоочищающийсяself-contained автоматический, независимый, самостоятельный, не требующий вспомогательных механизмов; самообслуживающийся, само контролирующийся; вполне законченный с конструктивной стороны;самор егулирую щийсяself-feeding с автоматической подачейself-geosyncline геол.

установка; регулировка; настройка 2.

наладка; настройка; регулировка 3.

хронометражист, нормировщик contactor ~ электромагнитный прерыватель electronic ~ электронный регулятор времени magnetic relay ~ электромагнитный прерыватель mechanical ~ механический регулятор времени; механический прерыватель pneumatic ~ пневматический регулятор времени program ~ программный регулятор (прибор с автоматической регулировкой по заданной кривой) time-table расписание time-tested испытанный временем, прошедший длительное испытание, надежный time-varying изменяющийся по времени timing 1.

регулировка, наладка (двигателя) 2.

эрозионное несогласие uncongeable незамерзающий iincons [unconsolidated ] несцементированный un consolidated неуплотненный, рыхлый, несвязанный, несцементированный; незатвердевший; неустоявшийся; неспаянный un contaminated незафязненный, не имеющий (посторонних) примесей uncontrollable не поддающийся контролю [регулировке]; неконтролируемый; нерегулируемый; неуправляемый uncouple развинчивать (трубы), отвинчивать; расцеплять; отсоединять; выключать uncoupling 1.

[volt-ampere reactive ] вольт-ампер реактивный variable переменный, изменяющийся || переменная (величина) complex - комплексная переменная (величина) controlled-регулируемая переменная (величина), измеряемая переменная (величина) dependent - зависимая переменная (величина) independent - независимая переменная (величина) random - случайная переменная (величина) uncontrolled - переменная величина или фактор, не поддающийся контролю и регулировке variation 1.

meter; m- водяного столба metre of water column квадратный - square metre кубический - cubic metreна - per metreпогонный - running metre pH - pH metre- ртутного столба metre of mercury складной -folding ruleметраж metreage, footage- бурения metreage drilled- кфнового бурения metreage cored общий - total metreageметрический metric метрология metrology метчик tap, screw tap, grab гаечный ~ nut tap~ для зачистки нарезанных отверстий haser ~ для трубной резьбы pipe tapмеханизация- -колокол combination tap and die collar конический - tapered tapловильный - grab; fishing [rotary taper] tapловильный - для захвата ниппеля pin [male ]fishing tapловильный ~ для насосных штанг sucker rod spearловильный для обсадных труб casing fishing tapловильный - с левой резьбой left-hand threadfishing tapловильный - с правой резьбой right-hand threadfishing tapловильный - с удлиненным конусом fishing tapwith long taperловильный - с укороченным конусом fishing tapwith short taperмашинный - machine tapосвобождающийся —калибр releasing tap-gaugeплашечный - die tapпрямой - straight tapраздвижной - collapsible tapручной - hand tapтрубный - die nippleуниверсальный - all-purpose [universal] tapмеханизация mechanization комплексная - integrated [large-scale, overall] mechanization малая - small-scale mechanization- погрузочно-разгрузочных работ material-handling mechanizationмеханизировать mechanizeмеханизм mechanism, gear, device, dodge- автоматического отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mechanism of subsurface tools~ автоматического регулирования подачи(mechanism)~ автоматической регулировки состава топливаautomatic mixture controlавтономный - self-reacting deviceблокировочный - latching mechanismблокирующий - lock gear, blocking mechanismведомый - followerведущий - driving mechanism, driving gear, drivingdeviceвибрационный - vibratory mechanism, vibrator- включения engaging (starting) mechanism- включения—выключения on-off mechanism- включения гидротормоза hydraulic break switching gearмеханизм TV/I"вращающий забойный - bottom-hole rotation device- вращения долота bit rotation device временной - timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanismвспомогательный ~ doctor, donkey- выгрузки discharge device, discounting gear- выключения disengaging mechanism- вытеснения нефти oil expulsion [oil displacement]~ газораспределения valve gear грузоподъемный - hoisting device движущий - driving mechanism, gear trainдействия коррозии corrosion mechanism дифференциальный - differential gear- для отвода талевого блока block retractor mechanism- для свинчивания и развинчивания (труб) make-and-brake deviceдозирующий - batching device- забойный подачи долота bottom-hole bit feed(ing) mechanism, bottom-hole bit feed(ing) gear загрузочный - charging device, charger зажимный - clamping device, clamping mechanism запирающий - locking device- запирающий секцию телескопической мачтовой вышки pawl mechanism of telescopic mast заряжающий - loading apparatus, charging device- захвата вертлюга swivel catching device- захвата свечи stand catching mechanism зубчатый - gear train- извлечения нефти oil recovery mechanism исполнительный - actuator, operator- качания tilting mechanism~ крепления неподвижной ветви талевого канатаwireline anchorкулисный - link gearлентопротяжный - paper tractor mechanism, tapedriveмаятниковый - pendulum motion~ обратной связи feed back mechanismостанавливающий ~ check- отводящий deflecting mechanism отсоединяющий - (в ловилъном инструменте) releasing [disengaging] deviceотсоединяющий гидравлический - hydraulic releasing deviceочистительный - cleaning mechanismпалубный - deck mechanismпарораспределительный - valve-gear mechanism,steam distributorпередаточный - transmission mechanism, transferdevice, traversing gearмеханик- переключения shifter- переключения передач [переключения скоростей] gear shifting) [speed control] mechanismпереноса свечи stand transfer mechanism перфорирующий ~ perforating mechanism печатающий ~ printing mechanism питающий - feeder, feeding mechanism планетарный - planetary train, planetary gear- поворота swinging mechanism- поворотный indexing [traversing] mechanism- подачи долота bit feed(ing) mechanism- подачи электродов electrode feed-off mechanism- подъема вышки derrick raising device- подъема свечи stand raising mechanism, stand- подъема труб pipe hoisting device подающий - feeder- рабочий operating [working] mechanism- раздвигания долота bit expanding mechanism- разрушения горной породы rock failure (rock distruction, rock disintegration) mechanism- расстановки свечей stand sitting mechanism, stand racking deviceрастягивающий - stretcher- регулировки тормоза brake adjusting gear регулирующий - adjusting gear, control meрежущий - cutter barрычажный - lever motion, leverage linkageсамопишущий - recording clock-workследящий - detectorспускоподъемный - pulling-and-runningmechanismстопорный - arrester, arresting deviceсчетный - counter mechanismсчитывающий - reading mechanismтормозной - brake [braking] gearтрубосбрасывающий - pipe kick-off mechanismудерживающий - holding device, rest-raining elementуравнительный - тормоза - brake equalizingmechanismходовой - carrierхраповый - arresting deviceчасовой - clock-workчасовой - глубинного манометра clock-work ofbottom-hole pressure gaugeчувствительный - sensing mechanismшлипсовый - slip socket mechanismмешокмеханик engineer, operator старший - chief engineerмеханика mechanics волновая - wave mechanics горных пород - rock mechanics фунтов - soil mechanicsдеформируемых тел - mechanics of defor-mable bodiesжидкостей и газов - mechanics of fluids, fluid mechanicsквантовая - quantum mechanics классическая - classical mechanics- пласта reservoir mechanics ньютоновская - Newtonian mechanics прикладная - applied mechanics- сплошных сред mechanics of countinua статистическая - statistical mechanics строительная - structural mechanics- сыпучих сред - soil mechanics- твердого тела mechanics of rigid body мехи bellowsмеченый labelled, taggedмеш meshмешалка mixer, agitator, stirrer, blender барабанная - drum mixer бункерная chance cone agitator - бурового раствора mud agitator вертикальная - vertical mixer вибрационная - oscillating agitator гидравлическая - hydraulic mixer двухвальная - double-shaft mixer- дозатора agitator качающаяся - oscillating agitator кулачковая - cam agitator маятниковая - balance agitator~ механическая для перемешивания бурового раствора в резервуарах drilling mud tank agitator одновальная - single-shaft mixer передвижная - travelling agitator планетарная - planet stirrer (mixer) приводная - mechanical stirrer пропеллерная - proppeller blade mixer струйная -jetmixer турбинная - turbine mixer якорная - anchor agitatorмешать agitate, stir, mixмешковытряхиватель bag shakerмешковязатель bag closerмешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcherмешконакопитель sack filling machineмешкопогрузчик sack handling machineмешкоподъемник sack hoistмешок bag, sackмбумажный - paper bagбумажный многослойный -multilayer paper bag~ с полиэтиленовым покрытием polyethylene-coatedbagдля сыпучих продуктов ~ bulk bag устойчивый квоздействию ультрафиолетовых лучей UV-resistantbagмигание blinking, flickering, flashingмиграция migration, excape боковая - lateral migrationвертикальная - upright [vertical] migration, upright [vertical] travelвнутриматеринская - initial [primary] migration внутрирезервуарная - secondary migration подземная -воды subsurface water flow; subsurface water migration вторичная - secondary migration- газа migration of gas геохимическая - geochemical migration двухфазная - two-phase migration- жидкости по порам - (fluid) flow [fluid travel]- жидкости по трещинам (fluid) flow [fluid travel] along fracturesкапиллярная - capillary migration локальная - local migration многократная - multiple migration- на больших глубинах deep migration начальная - initial [primary] migration- нефти oil migration, oil travel- нефти вверх oil up-rise поперечная - transverse migration- природных флюидов fluid travel, migration of fluidsпродольная - longitudinal migration региональная - regional travel сингенетическая - syngenetic migration- углеводородов hydrocarbon travel, migration of- энергии energy migration эпигенетическая - epigenetic migrationмигрировать migrate- вверх migrate upward- в ловушку migrate into a trap- вниз migrate downward- в стороны migrate laterally~ из пласта или ловушки escapeмикробактерия mycrobacterium, slimefor-ming bacterium, slime formerмикроампер метр microammeterмикроваттметр microwattmeterмикровесы microbalance крутильные - torsion microbalanceмикровольтметр microvoltmeterмикрореалогиямикровязкость microviscosity микрогеометрия microgeometry микроградиент-зонд microgradient sonde микродеформация microdeformation, micro-strain микродобавки microadditives микродозиметрия microadosimetry микродолото буровое drilling microbit мнкрозагрязнение micropollution микрозонд microprobeкаротажный - microlog sonde микрозонднрование micrologging, contact log микроисследоваиие microexamination, microanalysis - на растворимость microsolubility test микрокаротаж microlog [minilog, microresistivity] surveyбоковой - microlaterolog surveyбоковой - со сферической фокусировкой поляmicrospherically focused log surveyбоковой сфоркусированныи - focused microlaterolog- кавернометрия n rocaliper loggingмикроколориметр microcolorimeterмикрокоррозия microcorrosionмикроманипулятор micromanipulatorмикроманометр micromanometer, micropres-sure gauge жидкостный - liquid micromanometerмикромасштаб microscaleмикромельница microgrinderмикрометр micrometer емкостный - capocitance micrometer резьбовой - thread micrometer рычажный - lever-type micrometerмикрон micron, umмикронапряжение microstressмикронутрометр inside micrometerмикрообработка micromachiningмнкрообъем microvolume, microscopic volumeмикроомметр microhmmeterмикропалеонтология micropaleontologyмикропереключатель microswitchмикропланктон microplanktonмикроползучесть microcreepмикрополость microcavityмикропора micropore, microscopic poreмикропорция microportionмикропотенциометр micropotentiometerмикрорезание (горной породы) microcuttingмикропрерыватель microchopperмикропривод miniature drive motorмикропрограмма microprogram, firmwareмикрореалогия microrheologyмикросистемамикросистема microsystem, microscopic systemмикроскоп microscope голограф ический - holographic microscope измерительный - measuring microscope иммерсионный - immersion microscope интерференционный - interference microscope инфракрасный - infra-red microscope оптический - light [optical] microscope проекционный - projection microscope растровый - scanning [flying-spot ] microscope рентгеновский - X-ray microscope электронный - electron microscopeмикроскопичность microscopityмикроснимок micrographмикроспектрометр microspectrometerмикроструктура microstructureмикросфера ballonмикросхема integrated circuit, 1C, micro-circuitмикротвердость microhardnessмикротрещина microcrack, microfissure, hairмикротурбулентность microturbulene'eмикрофильм microfilmмикрофильтрация microfiltrationмикрофон microphone, transmitterмикрофотография micro(photo)graphyмикрошары microballoons, tiny balloonsмикрошлиф microsectionмикроэлемент trace elementмиксер mixer, blenderмиллиамперметр milliammeterмиллиард англ, thousand million, амер.

(откликаться на) react [respond] toреактив (chemical) agent, reagentреактивный jetреактор reactorреакция reaction аналитическая ~ analitical reaction -восстановления reduction, reducing reaction ~ вытеснения displacement reaction -забоя bottom reaction-замещения replacement [substitution] reaction качественная - qualitative reaction количественная - quantitative reaction- нейтрализации neutralization reaction необратимая - irreversible reaction- обмена exchange reaction обратимая - reversible reaction- окисления oxidation, oxidizing reaction окислительно-восстановительная - oxidation-reduction reaction- осаждения precipitation reaction побочная - side reaction поверхностная - surface reaction -разложения decomposition (reaction) селективная - selective reaction -струи jet reactionуправляемая - controlled reactionреализацияхимическая ~ chemical reaction, chemical change экзотермическая ~ exothermic [heat-generating, heat-producing] reaction эндотермическая ~ endotermic reactionреализация realizationреборда flange~ барабана (лебедки) drum flange ~ колеса wheel flange предохранительная ~ protective flangeребристый corrugated, finned, flangedребро edge, rib, plate, fin ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate направляющее ~ клапана valve wing стабилизирующее ~ stabilising rib трубное ~ pipe rib~ цементировочной пробки cementing plug wiping finреверберация reverberation сейсмическая ~ seismic reverberationреверберометр reverberometer, reverberation meterреверс reversing gear, reverseрегенератор separator ~ барита baryte separatorрегенерация regeneration~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration ~ кристаллов cristal regeneration ~ метанола methanol regeneration ~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separationрегион regionрегиональность залегания нефти regional nature of oil accumulationрегиональный regional, arealрегистр registerрегистратор detector, monitor, display, recorder автоматический ~ automatic recorder, графический ~ graphic recorder цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorderрегистрация detection, monitoring, display, recording, registration~ процесса бурения keeping of drilling records ~ процесса добычи keeping of production recordsрегистрирующий self-recordingрегламент regulations, rule, orderрегламентировать regulate, specify, quoteрегрессия regressionрегулирование adjusting, adjustment, control, regulationавтоматическое ~ automatic control ~ байпасом bypass governing 674регулятор-вручную hand control ~ газового фактора control of gas oil ratio грубое ~ coarse adjustment -движения traffic control дистанционное - remote control дроссельное - throttle control -зазора clearance adjustment- клапана valve adjustment- межфазного уровня interface level control- нагрузки load control- нагрузки на буровое долото weight-on-bit control- напора воды headwater control- натяжения ремня belt adjustment непрерывное - continuous control -отклонения deviation controlплавное ~ (напр, двигателя) smooth control- подачи (напр, долота) feed control- подвода воздуха air control- прибора adjustment of instrument программное ~program(me) control прямое - self-acting- работы скважины well production control -расхода (жидкости, газа) flow(-rate) control- реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties controlручное - hand controlс автоматическим ~м self-regulating- свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control- с обратной связью feedback control- стока run-off control- с периодическим выключением discontinuous controlпневматическое - air control прерывистое - discontinuous control- темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control -температуры temperature control термостатическое - thermostatic controlточное - fine control-уровня (врезервуаре) level control-уровня нефть—газ oil-gas level control- фильтрации filtration (rate) control регулировать adjustрегулировка adjusting, adjustment, set-up, settingрегулируемый adjustableрегулирующий adjustingрегулирующийся, автоматически - self-regulatingрегулятор controller, regulator автоматический - (automatic) controller автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controllerрегуляторавтоматический ~ фомкости automatic volume controlавтоматический ~ нафузки (automatic) load controllerавтоматический ~ осевой нафузки automatic weight controllerавтоматический ~ подачи бурового инструмента automatic drilling toolfeed controller автоматический -расхода нефти automatic oil-flow controllerавтоматический -усиления automatic volume controlавтоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controllerгидравлический ~ осевой нафузки hydraulic weight controllerгидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feedгидростатический ~ для поддержания постоянного уровня constant hydrostatic head device- давления pressure controller- давления до себя upstream pressure controller- давления после себя downstream pressure controller- давления с дистанционным управлением remote pressure controllerдвухпозиционный - on-off controller- дебита production rate regulator дифференциальный ~ давления differential pressure controllerдифференциальный ~ наполнения differential fill-upcontrollerзабойный ~ давления bottom-hole pressure regulatorконцевой ~ давления terminal pressure controller- максимального давления maximum pressure controller- минимального давления minimum pressure controller- минимального давления на всасывании low suction pressure controller - непрерывного действия continuous controller- непрямого действия pilot actuated regulator- плотности density controller пневматический -pneumatic [air-operated] controller- подачи воды (гидродинамического тормоза лебедки) feed water regulator- подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller- подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control- подачи рабочего агента (в скважину) working agent injection regulator

ТОПЛИВО г| - горных пород rock mass - карбонатных пород carbonate rock mass многолетнемерзлая - permafrost section нефтеносная - oil-bearing strata - покрывающих пород cover ~, пересекаемая жилой country продуктивная - productive strata, pay section соленосная - salt-bearing section - соли salt massive -цементированного слоя depth of case толщин/а thickness -вытеснения displacement thickness - глинистой корки mud care thickness измерять -у gauge thickness - пласта formation thickness - продуктивной части пласта net pay thickness - свода depth of vault - стенки трубы pipe wall thickness - цементной корки depth of cement cake - шва throat thickness толщиномер feeler, thickness gauge, calipers - скважинный downhole casing wall thickness gage толщинометрия measuring of thickness - обсадной колонны measuring of casing wall thickness толь roofing felt том volume тон (цветовой) colo(u)r, hue; (звуковой) tone, note тонина fineness, dispersity - помола milling fineness, milling dispersity тонкий fine, thin тонкоизмельченный fine-divided, overground тонкозернистый fine-drained тонкопереслаивающийся thin-interbedded тонкость fineness топить fire, stoke, heat топка fire box, furnace котельная - boiler furnace топливо combustible, fuel газовое - gaseous fuel, fuel gas газовое моторное -gas fuel дизельное - diesel fuel, diesel oil жидкое - liquid [oil] fuel - коммунального назначения domestic fuel местное - domestic fuel моторное - engine [motor] fuel нефтяное - oil [residual] fuel, black oil, maz(o)ut пожаробезопасное - safety oil работающий на жидком - oil-fired - с высоким значением плотности по шкале АНИ high-gravity fuel тяжелое - heavy fuel топография условное ~ standard [reference] fuel топография topography ~ местности topographic expression торговый commercial тор/ец abut, bearing face, butt, end(face), face внешний ~ outer face внешний ~ зуба outer end of tooth внутренний ~ inner face внутренний -зуба inner end of tooth ~ заплечика pin shoulder face -зубаtooth end - конца с внутренней резьбой box face - коронки nose - муфты coupling face отшлифованные ~цы faces machined flat отшлифовывать ~ face off смятый ~ lapped shoulder торможение arrest, brake application, braking, damping, drag ~ до полной остановки braking to a stop тормоз brake, drag аварийный ~ emergency brake автоматический ~ automatic brake ~ буровой лебедки drawworks brake воздушный ~ air brake вспомогательный ~ auxiliary brake гидродинамический -hydromatic brake, hydrobrake двухленточный ~ double-band brake ~ инструментального вала back brake конический -friction clutch - лебедки winch brake механический - mechanical brake пневматический -pneumatic [air] brake пневмогидравлический - air-over-hydraulic brake снабженный -ом braked - тартального барабана sand reel brake уравновешенный - equalized brake фрикционный - friction brake электродинамический - electromagnetic brake тормозить brake, damp, hamper тормозной brake, braking тормозящий braking торпед/а shot, torpedo взрывать -у discharge shot - для прострела скважины shell кумулятивная - shaped charge shot, jet cutter, jet torpedo - с асбоцементным корпусом asbestos-cement case shot фугасная - demolition torpedo шнурковая - backoff shot торпедирование blasting, shot-firing operations 716 - забоя скважины (не закрепленной обсадными трубами) open hole shooting - нефтяных скважин shooting of oil wells - скважины (well) blasting, shooting - скважины кумулятивным зарядом shaped-charge shooting - труб bump-shooting of pipes торпедировать shoot торцовый front точечный dotted точк/а dot, point - бурения drilling location, drilling site - бурения морская offshore drilling location - бурения отдаленная isolated drilling location - выпадения парафина wax dropout point - заложения скважины drilling location - касания point of contact, touching point критическая - critical point наивысшая - crown наружная «мертвая» - bottom dead center нулевая - zero - опоры fulcrum, pivot - ответвления tappeing point - отсечки cutoff point - приложения силы fulcrum - перегиба кривой break-over point of curve - пересечения point of intersection - перехода (its одного состояния в другое) transition point; (трубопровода) crossing point - плавления melting point - подвески point of suspension - подвески колонны труб landing top - подвески насосных штанг rod hanger center - прихвата колонны freeze point of string - размягчения softening point, melting point - росы dew [condensation] point - самовозгорания autoignition point - смазки lubrication point - схода трубопровода pipe departure point ставить -у dot - текучести flow point точно sharp, exactly, precisely - по размеру to size точност/ь accuracy, sensibility, sensitivity, precision - балансировки balance quality - измерений accuracy of measurement - измерений азимута azimuth accuracy - калибровки calibration accuracy - отсчета reading accuracy - размеров dimensional accuracy - расчета accuracy of calculation - регулировки degree of regulation степень ~ и order of accuracy точный acurate, clock-work, fine траверса траверса cross bar, yoke, traverse, cross-member, crosspiece верхняя ~ upper yoke assembly ~ задвижки gate-valve yoke направляющая ~ вентиля или задвижки yoke нижняя ~ lower yoke assembly ~ станка-качалки equalizer beam ~ талевого блока traveling block clevis швартовая ~ mooring yoke травить bite, etch, uncoil ~ канат slip(ping) ~ якорную цепь slip травление bite, etching, pickling кислотное ~ acid pickling травленный killed траектори/я trajectory, path, track выводить на ~ю place [establish] in a trajectory ~ движения mechanical trajectory ~ движения алмазов (ни долоте) diamond path наклонная ~ inclined trajectory прямолинейная ~ straight path ~ скважины well [hole] path ~ частицы particle path трактор tractor —амфибия buffalo болотоходный ~ swamp tractor гусеничный ~ caterpillar ~ со стрелой boom-cat —трубоукладчик pipe-laying tractor —тягач tow tractor, towing, haulage tractor трамбование (забоя скважины) plugging-back, tamping, ramming, stamping трамбовать ram трамбовка ram транзистор transistor транзит transit ~ом через in transit through трансмиссия shafting, transmission, power drive ~ буровой лебедки drawwork compound transmission гидравлическая ~ hydraulic transmission главная ~ (буровой лебедки) main transmission силовая ~ compound, power transmission фрикционная -friction transmission, friction drive транспорт conveying, transport, transfer автомобильный ~ automobile [road ] transport безрельсовый ~ off-track vehicles в нутрипр омы еловый ~ field pipeline transfer ~ газа gas transfer газопроводный ~ gas pipeline transportation ~ нефтепродуктов oil transportation ~ нефтепродуктов водой oil shipment трапп 'Т' ~ нефти oil delivery, oil transportation ~ нефти с морских промыслов offshore oil delivery ~ по трубопроводу pipeline transportation, pipeline transfer -природного газа transportation of natural gas - светлых нефтепродуктов clean oil service трубопроводный - pipeline transportation, pipeline transfer транспортабельность transportability - no шоссе readable транспортер carrier, conveyer гравитационный - gravity conveyer - блока против OB ыбр ОСОБЫХ превенторов blowout preventer stack transporter червячный - worm feeder транспортирование transport(ation), move - буровой установки drilling rig move крупноблочное ~ буровой установки unitized package drilling rig transport, unitized package drilling rig move - породы (из скважины) chippings transport - резервуара на плаву floating of tank, transportation of tank afloat транспортировать convey, transport, move, carry - буровую установку с одной точки на другую move drilling rig from one location to another - по трубам нефть, газ pipe oil, gas транспортировка conveying, transportation, carriage трансформатор transformer вольтодобавочный -booster входной - input transformer выходной - output transformer траншеекопатель trencher, ditcher, ditching machine подводный - underwater plow траншея ditch, trench - для кабеля cable trough, cable trench, cable ditch - для трубопровода pipeline trench, pipeline ditch дренажная - drainage ditch засыпанная - backfilled trench незасыпанная - open trench подводная - bottom trench разведочная - exploratory trench трап 1.

ВОР ~ см blowout preventer control brake ~ управление тормозами capillary- капиллярный режим centralized ~ централизованное управление choke ~ управление (фонтанным) штуцером clay- стабилизация глин (в процессе проходки) coarse - грубая регулировка continuous - непрерывное регулирование day-to-day - текущий учет; ежедневный учет direct - прямое управление direct supporting type of feed - регулятор подачи долота прямого действия control discontinuous ~ прфывистое регулирование, регулирование с периодическим выключением distance ~ дистанционное управление driller's ~ пульт бурильщика drilling ~ 1.

регулятор (подачи долота) fine ~ плавная регулировка fire ~ борьба с пожарами, тушение пожаров flow ~ 1.

регулировка частоты 2.

гидравлическое управление idle ~ регулировка холостых оборотов independent ~ раздельное [независимое, несвязанное, автономное] регулирование interface ~ регулирование уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей lever ~ управление при помощи рычага, рычажное управление liquid level ~ регулятор уровня жидкости local ~ непосредственное управление (в отличие loss ~ борьба с потфями (при хранении нефтепродуктов) magnetic tape ~ управление с помощью магнитной ленты manual ~ ручное управление, управление от руки master ~ центральное управление mechanical ~ механическое управление mud ~ 1.

уравнитель; соединитель для штанг иприспособление для регулирования slack ~adjusting регулирование; регулировка, настройка, юстировка 11 регулирующий, регулиadjustment регулирование; регулировка, настройка, наладка, выверка, юстировка; пригонка; калибровка; корректировка; согласование ~ for.

belt ~ регулировка натяжения ремня coarse ~ грубая регулировка fine ~ точная регулировка; то'-ная пригонка pressure регулирование давления time ~ регулировка по времени, выдержка по времениadm 1.

наполненный gast [gastropod] брюхоногое gas-tight газонепроницаемый, герметичный gate затвор; шибер; вентиль; заслонка; затвор blow-off— спускная задвижка bottom — донный затвор (бункера) butterfly - дроссельный затвор cellar control - задвижка с регулировкой величины открытия плашек, устанавливаемая в затвор deep — глубинный затвор deflecting — отклоняющая заслонка discharge - задвижка на выкиде насоса, задвижка на напорном гидравлический затвор in - входной клапан master (control) - фонтанная задвижка out - выходной клапан self-opening - автоматический затвор Shaffer cellar control — превентор фирмы «Шеффер» slide - 1.

форма, строение - a connection наращивание бурильного инструмента; наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину maladjusted плохо отрегулированный maladjustment несогласованность; плохая настройка; плохая регулировка male входящий (в другую деталь); с наружной нарезкой; охватываемый malfunction неисправная работа; неправильное срабатывание; аварийный режим mall [malleable] ковкий; тягучий malleable ковкий; тягучий; способный деформироваться в холодном состоянии malm мальм, белая юра; смесь глины и песка; известковый песок; мергель maltha мальта (черная смолистая нефть); гудрон man человек, рабочий || укомплектовывать рабочей силой man I.

MIRU [moving in and rigging up] доставка на буровую и монтаж misadjustment неверная регулировка, неправильная установка, неточная настройка misalignment 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru