НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Резервуар"

приемник; приемный резервуар, ресивер (в компрессоре) 2.

приемный резервуар 2.

приемник; резервуар 2.

упругая деформация - of casing извлечение обсадных труб из скважины - of core отбор керна (в процентах) ~ о/elasticity восстановление упругости - per cent добыча в процентах blow-down - нефтеотдача за счет снижения пластового давления breakthrough - добыча при подходе к скважине рабочего агента condensate - добыча газоконденсата core -вынос керна, отбор керна cumulative - суммарная добыча cumulative physical - потенциальная добыча cumulative stock tank oil ~ суммарная нефтеотдача в пересчете на нормальные условия (в резервуарах} economic ~ экономически целесообразная добыча economic ultimate - экономически целесообразная суммарная добыча enhanced oil ~ добыча нефти усовершенствованными методами fractional ~ частичная добыча gas ~ добыча газа; улавливание газа gas drive ~ эксплуатация месторождения с закачкой газа в пласт gross ~ общее количество извлечения (нефти}, извлечение брутто heat ~ регенерация тепла; утилизация тепла initial breakthrough ~ добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды [газа ] к скважине, начальная добыча при прорыве воды [газа] miscible phase ~ вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами (напр, сжиженным газом} percentage ~ отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах primary ~ первичная добыча reservoir ~ нефтеотдача пласта secondary ~ вторичная добыча; вторичные методы эксплуатации tertiary ~ третичные методы добычи ultimate ~ суммарная [конечная, предельная ] добыча water flood ~ добыча нефти за счет завод-нения геср [receptacle] 1.

приемный резервуар rect I.

резервуар, хранилище, емкость, сосуд 3.

пористая порода - producing by water drive пласт, разрабатываемый при водонапорном режиме bottom water drive type ~ водоплавающая залежь с активным напором вод bounded ~ ограниченный, замкнутый коллектор [пласт] carbonate ~ нефтяной (или газовый) коллектор, сложенный карбонатными породами set jsistai closed - замкнутый коллектор cone roof ~ резервуар с конической крышей depleted ~ истощенный пласт depletion drive ~ пласт [залежь] с режимом растворенного газа depletion type ~ пласт с режимом растворенного газа; пласт, разрабатываемый без искусственного поддержания давления dipping ~s наклонные пласты expansion type ~ пласт с упругим режимом finite ~ ограниченный пласт fractured ~ трещиноватый коллектор infinite ~ бесконечный пласт linear ~ плоский резервуар marginal -s истощенные пласты, малорентабельные коллекторы нефти multizone ~ много пластов о с [пачечное] месторождение oil - 1.

резервуар для нефти original oil bearing ~ первоначальный объем, занятый нефтью в коллекторе single phase ~ пласт с однофазным флюидом undersaturated ~ залежь с пластовым давлением ниже давления насыщения untapped ~ невскрытый пласт water controlled ~ пласт с гидравлическим режимом water drive ~ пласт с водонапорным режимом reset I.

бассейн; водоем; резервуар 2.

Garbutt ~ шток Гарбута (для глубинных насосов) gauge ~ замерная [градуировэнная] рейка (для измерения уровня жидкости в резервуаре) hollow ~ пустотелая штанга jerker - полевая тяга latch - замковый шток lengthening - удлинитель operating - переводная тяга piston ~ шток поршня; шатун polished ~ полированный шток (глубинного насоса) pony -укороченная насосная штанга pull -s насосные тяги (от центрального привода) pump ~ шток поршня или плунжера; насосная штанга reciprocating - шатун reinforcing - арматура (железобетона) retrieving ~ штанга для извлечения (чего-либо) shackle -s тяги для группового насосного привода tail ~ контр шток (насоса) telemeter ~ дальномерная рейка welding -электрод; сварочный пруток

выход; выпуск - over переливаться - a curve снимать характеристику (напр, дви- an experiment проводить опыт- barefoot эксплуатировать скважину с открытым [необсаженным] продуктивным горизонтом- by gravity двигаться [течь ] самотеком- in parallel работать параллельно- on choke ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером- out of hole потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным- the oil измерять количество нефти в промысловых резервуарах; перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу~s to stills количество нефти, поступающей в переработку blank ~ холостой опытcontinuous ~ непрерывная работа (машины); режим длительной нагрузки full-load ~ работа при полной нагрузке gear ~ зубчатая передачаpipeline ~ количество перекачанного по трубопроводу нефтепродуктаshort -s подъем инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствораtest ~ пробный рейсvertical ~ вертикальный ввод (подводной фонтанной арматуры)washover ~ рейс промывной колонны с башмаком-коронкой runaround балкон вышки runner 1.

осадочные отложения, наносы basic - осадок на дне резервуара, состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи backreef-зарифовые осадочные отложения bottom -s донные осадки offshore -s осадки открытого моря recent -s современные отложения source -s материнские осадки (из которых образовались материнские породы) terrigene -s терригенные осадки water-born -s переносимые водой осадки sedimentary геол.

паровоздушное пространство горизонтального резервуара; пространство между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью 3.

окружающая обстановка - out выпадение в осадок bottom - s донные осадки (вода и грязь) в резервуаре set-up 1.

сферический резервуар (для хранения газов и нефтепродуктов с большой упругостью паров) 2.

Horton ~ сферический [шаровидный] резервуар (для хранения газов и газовых бензинов под давлением) microballoon - s микроскопические [полые] шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями packed - s плотно расположенные зерна (в искусственном керне) rock- литосфера spherical сферический, шарообразный, круглый spheroid сфероид; каплевидный резервуар Horton ~ каплевидный [сфероидный] резервуар sp ht [specific heat] удельная теплоемкость spider лафетный хомут, клиновый захват; наук (ловильный инструмент) ~ and slips клиновой захват для спуска труб casing ~ клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу inverted ~ клиновой захват с обратными плашками; перевернутый клиновой захват marine riser handling ~ спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны riser joint ~ спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны

gas filling station gathering - группа промысловых резервуаров pipeline pumping - насосная станция на трубопроводе pipeline-up - пост центровки труб (на трубоукладочной барже) power- силовая установка, силовая станция; электростанция pump - насосная станция; перекачивающая станция на трубопроводе pumping - CM pump station push-button pipeline - автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе radio-controlled pump - автоматическая насосная станция, управляемая по радио receiving - станция назначения; приемная станция recording - пункт наблюдения (в сейсмической разведке) relay pump - промежуточная насосная станция (на трубо про воде) robot - CM unattended station service - 1.

склад; резервуар; хранилище 2.

хранение bulk ~ хранение в резервуарах bulk oil ~ хранение нефтепродуктов в резервуарах earth ~ земляной амбар (для хранения нефти) field ~ нефтехранилище на промысле fuel ~ склад горючего; хранение горючего high-pressure ~ хранение под высоким давлением line pack ~ хранение продукта в трубопроводе long-term ~ длительное хранение oil ~ хранение нефти или нефтепродуктов outdoor ~ хранение под открытым небом pipeline ~ количество нефти, содержащееся в трубопроводе (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе} riser pipe ~ стеллаж для хранения секций водоотделяющей колонны (на буровом судне или платформе) semi-submerged ~ полупогружное хранилище shut-in ~ консервирование продуктивной скважины (напр, при отсутствии сбыта) single buoy - одиночный буй-хранилище underground - подземное хранение water - водохранилище store 1.

плоскогорье; плато conversion ~ таблица [шкала ] пересчета, таблица перевода мер electric power ~ таблица режимов электронагрузки gauge - s таблицы калибровочных данных ground water ~ уровень [поверхность] фунтовых вод International critical - s Международные физико-химические таблицы основных показателей lifting ~ подъемная площадка, подъемная платформа outage - s таблицы емкости незаполненного пространства в резервуарах reduction - таблица поправок rotary ~ ротор, роторный стол water ~ поверхность или уровень фунтовых вод, зеркало воды tabular 1.

резервуар, емкость, хранилище, чан, бак, цистерна 2.

водоем; водохранилище accumulator ~ накопительный [сборный] резервуар additive ~ емкость для добавок air - 1.

баллон с воздухом; резервуар для сжатого воздуха 2.

пневматический резервуар air pressure - 1.

воздушный резервуар, баллон с воздухом 2.

пневматический резервуар air weighted surge -воздушный компенсатор blender ~ смесительная емкость bottomless -резервуар без днища (подводное хранилище, в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) buoyant - понтон buried - заглубленная [подземная] емкость cement surge - емкость для успокоения цементного раствора; осреднительная емкость cementing - цементировочный агрегат clarifying - отстойная емкость, отстойник compressed air-резервуар [баллон] со сжатым воздухом cuttings - емкость для сбора шлама (на морской буровой) cylindrical - цилиндрический резервуар для хранения нефтепродуктов tank day ~ расходная емкость, расходный резервуар daily bulk cement ~ расходный бункф для цемента daily bulk mud ~ расходный бункер для гли-нопорошка displacement - см.

бак для горючего gauge ~ мерник, мфный бак, мерный резервуар, мерная емкость gauging - см.

gauge tank gravity ~ водонапорный резфвуар gun barrel ~ отстойный резервуар, газосепаратор head ~ напорная емкость measuring - см.

gauge tank metering ~ калибровочный резервуар; измерительная емкость mud ~ резервуар [емкость] для запасного бурового раствора mud storage - 1.

mud tank mud surge ~ емкость для успокоения бурового раствора, осреднительная емкость oil ~ нефтяной резервуар; масляный бак oil-field ~ промысловый нефтяной резфвуар oil storage ~ складской резервуар для нефти или нефтепродуктов overflow ~ емкость для слива из мфника лишней жидкости precipitation - CM settling tank preliminary sedimentation ~ первичный отстойник (для pressure - 1.

камфадля испытаний под давлением, автоклав receiving ~ приемный резервуар, приемная емкость relay ~ промежуточный резервуар sedimentation - CM settling tank separating - см.

settling tank service storage ~ вспомогательная емкость для хранения settling ~ отстойный резфвуар, отстойник single compartment test ~ односекционныи резервуар для испытания tap skimming ~ емкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов slime ~ шламовый отстойник; отстойная емкость sludge ~ илосборник, илонакопитель; шламо-сборник slugging ~ доливная емкость; мерная емкость sturry - 1.

резервуар для приготавливаемого цементного раствора stinger ballast ~ балластная цистерна стингера (для создания требуемой плавучести) trip ~ доливочная емкость (используемая при подъеме труб из скважины) twin compartment ~ двухсекционный испытательный резфвуар waste ~ емкость для отходов (бурения) (на морской буровой) underwater storage ~ емкость для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне tankage 1.

хранение нефтепродуктов в резервуаре 3.

«мфтвый» остаток в резервуаре; наполнение или налив резервуара; осадок в резервуаре [цистерне, баке ] 4.

мутный (о жидкости) thicken густеть; твердеть; делаться плотнее, уплотняться thickened загущенный, сгущенный thickener загущающий агент, загуститель mud ~ сгущающая добавка к буровому раствору, загуститель thickening загустевание - of mud загустевание бурового раствора transient ~ временное загустевание (раствора) thickness мощность (пласта), загущенность, вязкость; толщина; густота - of deposit мощность отложений cake -толщина фильтрационной корки cover ~ мощность покрывающих пород logged ~ мощность (пласта), отмеченная в буровом журнале net-эффективная мощность (пласта) sand - мощность песчаника [песчаного пласта, продуктивного горизонта] wall - толщина стенки (трубы) thick-walled толстостенный thief прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов oil - пробоотборник, прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода pressure - прибор для отбора пробы с забоя скважины, дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении rod - пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов sample - пробоотборник thimble 1.

квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т.

наплавка режущей кромки; припаивание или приварка пластины к концу инструмента titrate титровать titration титрование titrator титратор (прибор) tk [tank] цистерна, резервуар tkg [tankage] I.

ТЫ [tank level indicator] индикатор уровня жидкости в резервуаре

[Big Injun] биг-инджен (пачка свиты хайя хога группы вейверли миссисипской системы) bill счет -of lading транспортный документ, накладная, коносамент bin бункер; ларь; ящик; ковш; резервуар; камера feed ~ загрузочный бункер; расходный бункер; питательный бункер bind 1.

ТТТТ [turned to test tank] переключенный на испытательный резервуар tube труба, трубка || придавать трубчатую форму, обсадить скважину трубами общего назначения bailing ~ желонка (для очистки буровых скважин) basket-ловильный инструмент, паук branch ~ отводная труба, отводник; патрубок bended ~ изогнутая труба Bourdon - трубка Бурдона в манометре bulged ~ труба с выпучиной capillary ~ капиллярная трубка fire ~ дымогарная труба; жаровая труба flared ~ труба, имеющая форму удлиненного конуса inner core ~ внутренняя (керноприемная) труба inner riser ~ внутренняя колонна двойной водоотделяющей колонны Geiger - счетчик Гейгера gravity - пикнометр liner - труба втулки manometer ~ соединительная трубка манометра tumbler measuring ~ мензурка

превращать, преобразовывать - about повернуть кругом, развернуть - back вращать в обратную сторону, отвинчивать - forward завинчивать; подвинчивать - into the line начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу - off закрывать (кран); выключать (рубильник), размыкать - on выключать; замыкать ~ out выключать; переворачивать - over 1.

определение объема нефтепродукта в резервуаре или цистерне путем измере-390 unc lamp ния высоты паровоздушного пространства 2.

British thermal - британская тепловая единица (эквивалентна 105 5 Дж) caisson-type leg - установка с опорной колонной кессонного типа casing hanger packoff - уплотнительный узел подвесной головки обсадной колонны central control - центральный блок управления; центральная станция управления (подводным устьевым оборудованием) column-stabilized drilling - буровое основание, стабилизированное колоннами (плавучая полупогружная буровая платформа) unit combination powered accumulator ~ аккумуляторная установка с комбинированным приводом compression ~ компрессорная установка control ~ узел управления; регулирующее устройство; блок управления conventional pumping "- станок-качалка drill ~ буровой афегат [установка] electric survey ~ электроизмерительный блок (каротажного оборудования) emergency storage ~ аварийный резервуар для хранения feed ~ подающий механизм, механизм подач; коробка подач gear reduction ~ редуктор с зубчатой пфедачей geared pumping ~ редукторный станок-качалка geologic-time ~ шкала геологического времени heat ~ тепловая единица, калория hydraulic pumping ~ гидравлическая насосная установка hydroblast concrete removal ~ устройство для гидроструйного снятия бетонной рубашки (с подводного трубопровода в случае необходимости врезки отвода) idle ~ нфаботающая [простаивающая] установка infrared analyzer ~ инфракрасный анализатор lowering ~ выносное устройство (одноточечного буя беспричального налива нефти в танкеры) mat supported jack-up ~ самоподнимающаяся платформа с опорной плитой mobile ~ подвижная установка multiple well pumping ~ фупповая насосная установка normalized ~ приведенная единица onshore mobile drilling ~ морская пфедвижная буровая установка, МПБУ off-sfream ~ бездействующая или простаивающая установка open truss-type leg ~ платформа с опорами решетчатого типа pan-tilt control ~ пульт управления поворотным механизмом (подводной телевизионной камеры) portable pumping ~ пфедвижная насосная установка post head ~ головка направляющей стойки (служащая для закрепления конца направляющего каната) power ~ 1.

сосуд; резервуар: баллон 2.

[bleeding ] выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара 3.

продувать (паровой цилиндр); спускать воду, выпускать воздух, опорожнять резервуар; выделять жидкость или газ (из пласта) 1.

выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара 2.

выступание цементного молока (на поверхности бетона) tank -спуск воды и грязи из резервуара blender смеситель; мешалка batch - смеситель периодического действия blending разрыве пласта) blending 1.

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

И изнашивание - проницаемости по различным направлениям directional permeability measurement - радиоактивности radioactivity measurement, - разности потенциалов potential difference measurement - расхода (жидкости) flow measurement рентгенометрическое - X-ray diffraction сейсмическое - seismic measurement скважинные -я well [downhole] measurements, well shooting - содержания соли halometry - толщины пласта - measurement of stratum thickness топографическое - land surveying точечное - point-by-point measurement - точки росы dewpoint measurement -удельного сопротивления бурового раствора measurement of resistivity - уровня level gaging - уровня продукта в резервуаре tank gaging - щелочности alkalinity measurement - щелочности(фильтрата) бурового раствора рН measurement электрометрическое - electrometric measurement измеритель meter, ga(u)ge, tester - выхода output meter - дебита скважины weU production meter, weU tester - деформации strair gauge - диаметра скважины hole callipering gauge - натяжения каната cable-tension meter - поляризации поля field-polarization meter - проницаемости керна core permeameter - расхода flow meter - скорости испарения evapormeter - скорости течения current meter - сопротивления изоляции insulation tester - сопротивления почвы soil-resistance meter - угла наклона dipmeter - удельного сопротивления resistivity meter измерять take, ga(u)ge, (obtain a)measure - вязкость measure viscosity, obtain a measure of viscosity - глубину measure [determine] depth - дебит скважины test a well - рН бурового раствора measure mud pH изнашиваемость wearability, wearing property изнашивание ageing, depreciation, wear абразивное - abrasive wear быстрое - high-speed wear газоабразивное - gas abrasion wear шнашиваться(ся) гидроабразивное - hydroabrasive wear кавитационное - cavitation wear коррозионное - corrosion wear коррозионно-механическое ~ mechanochemi-cal wear коррозионно-эрозионное - erosion-and-corмеханическое - mechanical wearокислительное - oxidative wearпостепенное - progression wearусталостное - fatigue wearфрикционное - friction wearэрозионное - erosive wearизнашиваться(ся) deteriorate, wear, fray полностью - wear out изнашивающийся, быстро ~ short-lived износ deterioration, galling, we ar(-and-tear), errosionабразивный - бурового долота abrasive drill bit wearестественный - natural wear~ бура по диаметру drill-gauge wear~ в период приработки run-in wear- втулок насоса barrel wearжелобообразный - зубьев долота cupping of bit teethcrestзоловой - ash wear- зубьев бурового долота по вершинам flat-crested wear of drilling bit teeth- зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания serf-sharpening wear of drilling bit teeth- истиранием attrition wear коррозионный - corrosive wear моральный - functional wear нарастающий - cumulative wear неравномерный - uneven wear односторонний - lop-sides wear- основных средств fixed assets depreciation пикообразныЙ - зубьев бурового долота pick-shaped wear of drilling ditравномерный - regular [uniform] wear слабый - reduced wear-and-tear чрезмерный - undue wear эксплуатационный - service wearизносостойкий wear-resistantизносостойкость wear resistance- долота по диаметру ga(u)ge holding capacity of bit относительная - comparative wear resistanceизносоустойчивость wearing qualitiesизношенный dull, eroded, worn outизобаза isobaseизобара isobar, constant-pressure line ~ нормального давления mesobarизобата isobath, depth contour 522изолированныйизобатитерма isobathythermизображать image, express, represent, depict, indicateизображение image, delineation, drawing аксонометрическое - axonometric drawing видимое - visible image внеосевое - off-axis image ~ в рентгеновских лучах X-ray image графическое - graphic representation, graph, charting, drawing действительное - real image дифракционное - diffraction image искаженное - distorted image- источника source image мнимое - virtual image нечеткое - blind image, indistinct обратное - reversed image, inverted image объемное - three-dimensional presentation, 3-d image параксиальное - paraxial imageперевернутое - reversed image побочное - false image- подземного рельефа subsurface relief representation пространственное - three-dimensional presentation, 3-d imageразмытое - diffuse imageрасплывчатое - blurred imageсхематическое - diagrammatic representation,diagram, scheme, sketchточечное - point image~ условными знаками symbolizationизобразительный graphic(al)изобретатель inventorизобретать invent, contrive, deviseизобретение inventionизобутан isobutanolизогала isogalизогама isogamизогеотерма isogeothermизогнутость camber, curvature, flexionизогнутый arched, bent, contorted, elbowed ~ в горячем состоянии hot bent ~ в холодном состоянии cold bent- внутрь inward bentизогипса contour line, isohypse structure contour -пласта bed contour line изоградиент isogradient изограмма isogram изоклина isoclinic line, isoclinal line изоклиналь isocline, isoclinal line изоклинальный carinate изолиния isoline изолированный sealed, insulated- поливинилхлоридомРУС-insulatedизолировать- полиэтиленом insulated with polyethylene, polyethylene-covered- тефлоном insulated with teflon- трубами cased offизолировать block off, insulate, segregate, seal off- водоносный горизонт seal off изолирующий non-conducting изолятор non-conductor, insulatorвводной - bushing проходной - bushingраспределительный - switch-gear insulator изоляционный insulating, isolating изоляция lagging, sealing, insulation, isolation акустическая - sound insulation антикоррозийная - anticorrosive [corrosion-resistant] insulation асбестовая - asbestos insulation битумная - bitumen coating, bitumen insulation бумажно-масляная - paperoil insulation воздушная - air insulation внутренняя - inner lining- воды water shutoff газообразная - gaseous insulation герметизирующая эффективная - effective- горизонтов zonal segregation, zone isolation жидкая - liquid insulationжильная кабельная - cable core insulation- из стекловолокна и битума fiberglass-bitumen sheath- кабеля cable insulation, cable jacket конденсаторная - capacitor insulation масляная - oil insulation междуфазная - phase-lo-phase insulation наружная - outer insulation огнеупорная - refractory insulation~ пласта цементным раствором под давлением (в затрубном пространстве) block squeezing пластмассовая - plastic insulation- пластов insulation of beds поглощающая - absorbent insulation- подошвенных вод bottom water shutoff полиуретанов ая - polyurethane insulation противопожарная - fire resistant insulation тепловая - thermal [high-temperature] insulation; laggingтер MO пластическая - thermoplasic insulation~ трубопроводов pipeline sheating, pipe wrappingфазовая -электродвигателя phase insulationизомер isomerизомеризация isomerizationизометрия isometry

conveyor винтовой - helical [screw, spiral] conveyer канатный - со скребками cable conveyer ковшовый - bucket conveyer ленточный - belt conveyer скребковый - chain conveyer цепной - chain conveyer конвекция convection вынужденная - forced convection естественная - free [natural] convection - с побуждением forced convection конвергенция convergence конверсия conversion конвертер converter - излучения radiator конгломерат aggregation, conglomerate конгломерация conglomeration конденсат condensate жидкий - углеводородов liquid hydrocarbon condensate ~ из попутного газа lease condensate конденсатор capacitor, condenser - переменной емкости adjustable capacitor ~ постоянной емкости fixed capacitor - фильтра filter capacitor шунтирующий - bypass capacitor конденсация condensation конденсированный condensed конденсировать condensate, condense конденсор конденсор condenser кондиционирование conditioning кондиционировать condition кондиционный certified, qualify кондуктор jig, casing конец butt, end, side неподвижный ~ талевого каната deadline слабый - slack side - схватывания final set удлиненный - extension удлиненный - вала extension of the shaft уширенный - трубы socket холостой - leader side конечный end, final, finite, ultimate коннстонит conistonite конихальцит conichalcite конический bevelled, conic, conical, tapered конкреция concretion ~ в песчанике head конкуренция competition консеквентный consequent консервант preservative консервация conservation, preservation консервирование продуктивной скважины shut in storage консервировать conserve консертальный consertal консистентность consistency консистентный consistent консистенция body, consistency - шлама sludge density консистометр consistometer - погружения dripping consistometer консоль arm, bracket, cantilever, console, jib, stand консольный cantilevered константа constant газовая - gas characteristic, gas law constant - равновесия equilibrium constant - равновесия реакции affinity constant - упругости elastic constant константность constancy конструирование engineering, designing агрегатное - unit design конструировать design конструктивный structural конструктор designer конструкторский structural конструкци/я build, construction, design, forбалочная - girder constructionблочная - in blocks, unit(ized) [panelized ] construction, block design блочной ~и packaged -, выполненная в одном блоке unit design жесткая- girder constructionконтактнесущая - carriage, load-bearing frame, supporting structureоблегченная ~ light-weight construction ~ оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок fab-riformодноблочная ~ unit design пространственная ~ space frame рамная - frame construction решетчатая - lattice frame сварная - welded construction, welded design ~ сварного изделия weldment design- соединения joint design~ с покрытием и изоляцией coat and wrapdesignцельная - one-piece constructionцельносварная - all-welded construction, allwelded structureконсультант adviser, consultantконтакт contact, finger безрудный - barren contact вакуум-плотный - gas tight contact водонефтяной - water-oil contact газоводяной - gas-water contact, gas-water surfaceгазонефтяной - gas-oil contact гнездовой - female contact двусторонний - bilateral contact деловые -ы bussiness contacts- жидкостей liquid-liquid contact- жидкость—газ liquid-gas [fluid-gas] contact- жидкость—твердое тело liquid-solid contact заземленный - earthed [grounded] terminal закаленный - chilled contact магматический - magmatic [igneous] contact- между стратиграфическими комплексами contact between statigraphic series межфлюидный - fluid contact наклонный - tilted fluid [plunging] contact- на массу frame connection находиться в ~е contact ненормальный - abnormal contact неплотный - loose contact несогласный - unconformable contact- нефть—порода oil-rock contact омический - ohmic contact пальцевый - finger contact плотный - intimate contact плохой - poor contact поверхностный - surface contact погребенный - buried contact подвижный - movable contact поляризованный - polarized contact пружинный - spring contactкконтактированиерабочий - load-carrying contact размыкающий - break contact сбросовый - fault contact скользящий - slider, sliding contact согласный - conformable contact тектонический - abnormal [tectonic] contact точечный - point contact трущийся - sliding contact- формации formation contact холостой - dead contact, dummy stud штепсельный - wedge contactконтактирование engagement контактный contact контактор contactor контейнер container- для образцов проб sample container контора officeконтракт contract, agreement- о закупке газа gas purchase contract контракционный contractional контракция contraction контрбукса keep, bottom boxконтргайка back [checkjam, lock(ing), retaining, savety] nut, keeperконтргруз counterweight ~ балансира станка-качалки counterbalance ~, закрепленный на кривошипе качалки crank counterbalance роторный - crank counterbalanceконтролер checker, inspectorконтролировать check, control, monitor, inspectконтролируемость controllabilityконтроллер controller- ввода-вывода imput-output controller главный - master controller пусковой - starting controller реверсивный - reversing controller- с программным управлением programmable controllerконтрол/ь check, checking, control, monitoring,gaugingбез разрушения non-destructive examination подвергнутый рентгеновскому ~ю X-rayed ~ просвечиванием гамма-лучами gamma-ray examination- скважин высокого давления control of high pressure wells- с разрушением образца destructive examination, destructive analysisстрогий - close checkультразвуковой - ultrasonic flaw detectionконтрольный check, control, testконтрпресс transfer press 550концентрацияконтрпривод countershaftконтрфланец counterfartконтрфорс abutment, buttressконтур circuit, configuration, contour, form, outlineвходной - input circuit выравнивающий - levelling circuit выходной ~ output circuit задающий ~ exciter замкнутый - closed circuit линейный ~ заводнения line flood наносить ~ contour- области дренирования drainage boundary- питания пласта external boundary of reservoir фильтрующий - filtering circuitконус bell, bevel, coneалмазный - diamondбрезентовый - basketвихревой ~ vortex cone~ выноса detrital cone-для испытания цементного раствора нарастекаемость grout flow coneкруговой ~ dial~ муфты сцепления clutch bevel~, образованный грязевым вулканом mud coneосновной делительный ~ pitch coneпереходный ~ sleeveраспыляющий - atomizing coneусеченный - truncated cone, frustum конусность flare, obliquity, taper конусный bevel, bevelled, conical, flaring конусообразный tapered, cone-shaped конфигурация configuration, shape коихоидальный conchoidal конхометрический chonchometrical концентрат concentrate концентрация cluster, concentration, density- алмазов diamond concentration безопасная - safe concentration весовая - weight concentration- в объемных процентах percentage by volume- водородных ионов (рН) hydrogen ion con-долевая объемная - volume part concentration долевая - по массе weight-part concentration избыточная - excess concentration критическая - critical concentration, critical density молярная - mole concentration, molarity молярная долевая - mole-fraction concentrationмолярно-объемная - volumetric molar concentrationконцентрированный- напряжений stress concentration объемная - volume concentration остаточная - residual concentration- по массе mass concentration предельная - огнеопасного газа limit of inflammability of gasпредельно допустимая - maximum permissible- примесей impurity concentration процентная - по массе percentage by mass равновесная - equilibrium concentration- раствора solution stnength- химического реагента chemical agent conконцентрированный concentratedконцентрировать concentrateконцентрический concentricкоолгардит coolgarditeкооперация cooperationкоординат/а cordinateбезразмерные ~ы dimensionless coordinates входная - input coordinate выходная ~ output coordinateгеографические ~ ы geographic coordinates геодезические ~ы geodesic coordinates декартовы -ы Cartesian coordinates косоугольные -ы oblique coordinates криволинейные -ы curvilinear coordinates начальные - ы coordinates of the origin полные -ы full coordinates полярные - polar coordinatesпространственные -ы space coordinates прямоугольные -ы Cartesian [rectangular] coordinates- сетки grid coordinate координация coordination координировать coordinate копалки copaline копать dig, excavate- котлован excavateкопер derrick, pile driver, ram engine плавучий - floating [marine pile] driverкопир follower, templateкопирование copying масштабное - scalingкопия copy, duplicateкоппит koppiteкопрогенный coprogene, coprogenousкопролит coprolite, fossil droppingsкора bark, crust древесная - tree bark- квебрахо quebracho- красного дерева redwood bark~ мангрового дерева mangrove bark корабль ship, vessel корд cordкоролеккореит koreiteкоренной radical, original, nativeкор/ень radical, root- из числа root of a number квадратный - square root кратный - repeated [multiple] root кубический - cube root мнимый - imaginary root посторонний - extraneous root сопряженные -ни conjugate rootкоринит corynite корка cake, crust, rind глинистая - clay coating- выветривания weathering rindглинистая ~, отделившаяся от стенок скважины sluffмерзлая ~ frozen crust соляная ~ pellicular salt твердая ~ solid crustфильтрационная ~ бурового раствора filter [wall] cakeфильтрационная ~ бурового раствора на стенке скважины mud cake фильтрационная ~ на стенках скважины cake, mud sheath цементная - slurry cakeкоркит corkiteкорковидный cru stateкоробить(ся) deform, distort; (e продольном направлении) buckleкоробка box, cage, casing, shell быстроразъемная соединительная ~ quick disconnect junction box входная ~ inlet box- выводов terminal boxклапанная - valve box, valve chest, valve housing клеммная -junction [terminal] box мембранная - bellows огневая - firebox ответвительная -junctionbox- передач gear [speed ] box, gear set- плавких предохранителей fuse box подводная распределительная ~ underwater pod подшипниковая ~ axle boxраздаточная встроенная - integral transfer case раздаточная ~ гидродомкратов hydraulic jack distributing box ~ скоростей gear [speed] box соединительная -junction box штепсельная -plug boxкоробление buckling, deformation, distortion, shrinkage, shrinking, warpкоролек bead, button коксовый - coke button металлический - metal beadккоромыслокоромысло arm, balance beam, beam, equalizer, yoke- вариометра torsion balance beam- весов weigh beam нижнее - lower yoke assemblyкоронка crown, (drill) bit- бур a crownбуровая - (crown) bit, core bit, jackbit зубчатая - basket bitкороткий shortкорпорация corporationкорпус body, cage, case, container, frame, shank, shell, sleeve- двигателя engine body, motor frame- долота bit body, bit frame, bit [drill] shank, frame of the bit- манжетного уплотнения крепления sealing cup body~ машины machine frame подвесной головки обсадной колонны casing hanger body- подшипника bearing shell- поршня piston body- резервуара shell of tank, tank bed- сальника packing box- устьевой головки wellhead body- устья wellhead body- шарошки cutter shellкорректирование adjustment, correctionкорректировать correct, adjust корректировка adjustment, correction коррекция compensation, correctionкоррелированно correlation коррелировать correlate коррелятор correlator корреляция correlationкоррелировать attack, corrode, etchкоррозиеустойчивый corrosion-proof, rustproof коррозионный corrosiveкоррозия attack, corrosion (attack), rust атмосферная- atmospheric corrosion- блуждающим током stray-current [leakage current]~ в не напряженном состоянии stress-free corrosion- внешним током external current supply corrosion внутрискважинная - down-the-hole corrosion водородная - hydrogen corrosion, hydrogen attack высокотемпературная - high-temperature corrosion- в электролитах electrolytic corrosion газовая - gas corrosion избирательная - selective attackккоррозиякатодная - cathodic corrosionкислородная - oxygen typecorrosion кислотная - acid corrosion, acid attackконтактная - contact [bimetallic] corrosionмежкристаллитная - grain-boundary corrosion,intergranular attackместная - isolated [localized) ] corrosion- металлов metal corrosionмикробиологическая - microbiological corrosion морская - marine [seawater] corrosion наружная - external corrosion неравномерная - nonuniform corrosion нитевидная - channelling corrosionножевая - knifeline attack общая - general corrosion- по ватерлинии corrosion at the wateriine поверхностная - surface corrosion подводная - underwater [immersed] corrosion поддающийся - corrodible~ под действием бурового раствора corrosion bydrilling mudподземная - underground corrosion- под напряжением stress corrosion послойная - layer corrosion почвенная - soil corrosion~ при воздействии конденсата condensate corrosion- при неполном погружении partial immersion- при переменном погружении variable immersion corrosion- пятнами spot corrosion равномерная - uniform attack- сернистой нефтью sour oil corrosion сероводородная - hydrogen-sulfide corrosion скважинная - downhole corrosionсквозная - penetration corrosion, through corrosion ~ с образованием глубоких язв honey-comb corrosionсолевая - salt attackсплошная - general wastage, massive corrosion структурная - structural corrosion точечная - pit [point (ed)] corrosion, pitting транскристаллитная - transcrystalline [trans-granular] corrosion- трущихся поверхностей fretting corrosion ударная - impingement attack фрикционная - gallingхимическая - chemical corrosion- цемента corrosion of cement щелевая - crevice corrosion электролитическая - electrolytic corrosion электрохимическая -electrochemical [galvanic] corrosion, galvanic attackкорундэрозионная - erosion corrosionкорунд emery, corundumкосвенный collateral, indirectкосина obliquityкосой oblique, slantкосослоистый cross-bedded, obliquely laminatedкосоугольный oblique-angled, bevelкостер fire, cogкосынка gusset sheet, kneeкотел chamber, boilerкотировка quotationкотлован basin, ditch, pit ~ под шахтное направление cellarкоуш deadeye, eve, thimbleкочегар firemanкоэффициент coefficient, constant, factor- безопасности factor of assurance, factor of ignorance, safely margin- диффузии diffusivity, diffusion coefficient- запаса degree of safety, safety factor, as-surence coefficient- использования efficiency, utilization rate- кислотности acid number, acid value- ликвидности liquidate rate- наполнения насоса (operating) efficiency of a pump- насыщения saturation exponent, saturation coefficient- непрозрачности opacityплощадный ~ охвата пород вытесняющей фазой area!

Л лебедка ландшафт landscape, topography вулканический - volcanic topography карстовый - karst landscape неразвитый -juvenilelandscape пересеченный - dissected landscape сглаженный subdued landscape лантан lanthanum лапа claw, shoe, grip, foot - долота arm, bit leg загрузочная - loading arm лапка boss, claw, clutch, pawl, grip захватывающая - grip pawl ~ коммутатора [переключателя] blade ларсенит larsenite латекс latex искусственный - artificial latex карбоксилатный - carboxylated butadiene latex натуральный - natural latex синтетический ~ synthetic latex щелочной ~ alkali latex латентность latency, quiescence, abeyancy латентный latent, quiescent, dormant, abeyant латерит laterite латунь brass высокопрочная - high-tensile brass ковкая - wrought brass листовая - sheet brass литейная - cast brass патронная - cartridge brass специальная ~ alloy brass лебедка winch автоматическая швартовая - постоянного натяжения automatic constant tension mooring winch буксирная - towing winch, tugger буксирная пневматическая - air tugger буровая - drawworks буровая двухбарабанная - double drum draw-works буровая двухскоростная - two-speed draw-works буровая - на раме skid-mounted drawworks буровая трехвальная - three shaft drawworks вспомогательная - auxiliary winch, catworks ~ главного подъема main line hoist drum гидравлическая ~ hydraulic winch грузовая - cargo winch грузошвартовная - combined cargo and mooring winch ~ для временного спуска трубопровода на дно ~ для подъема съемного керноприемника coring winch ~ для работы с водолазным колоколом bell handling ~ для ремонта скважин well servicing winch левинит ~ изменения вылета стрелы boom hoist drum кабельная ~ cable winch канатная ~ горе winch картотажная ~ logging winch комбинированная цепная и канатная - combined windlass and mooring winch монтажная - mounting winch маневровая - auxiliary winch передная тракторная - front tractor winch подъемная - hoisting [lifting] winch реверсивная - reversible winch самоходная - для каротажа well-logging winch truck ~ системы позиционирования positioning winch скреперная ~ scraper winch тракторная - tractor-mounted winch фрикционная - friction winch цепная - chain winch швартовая - mooring [dockling] winch якорная - anchor winch якорная - с постоянным натяжением constant-tension mooring winch левинит levynite легирование alloying легировать alloy легкий buoyant, easy, gentle легкоплавкий easily fusible легкоплавкость ready fusibility легость catline, cathead line лед ice барьерный - barrier ice блочный ~ black ice фунтовый ~ ground ice донный ~ bottom ice кристаллический - crystal ice крупнокусковой -chunk [coarse] ice паковый ~ ice-pack погребенный ~ buried ice подземный - subsurface ice поровый - interstitial ice рассольный - brine ice свободный - loose ice сухой - dry ice, solid carbon dioxide ~ с химическими добавками chemical ice тяжелый - heavy [thick] ice ледник glacier ледниковый glacieal ледяной glacieal, icy, ice лежащий recumbent, lying - между interjacent - ниже underlying свободно - unconfined лезвие bit, blade, cutting [knife] edge - долота nose of a chisel ~ кернового бурового долота drilling head edge 558 лестница режущее - долота cutting blade фрезера mill blade лейдес lay days лейдлеит leidleite лейкоксен leucoxene леикопирит leucopyrite лейкофит leucophyte лембергит lembergite лекало cam, gauge, curve, template резьбовое - profile gauge лен flax леникс (belt)idler, tension roller лента band, belt, film, strap, strip, ribbon, tape абразивная - abrasive band агломерационная ~ sinter belt армированная ~ armoured belt асбестовая ~ asbestos tape бумажная - paper tape - ввода программы program tape ~ входных данных input tape ~ выходных данных output tape герметизирующая ~ sealing tape гибкая стальная -flexible strap диаграмма - chart strip, diagram chart изоляционная - insulating tape конвейерная - conveyer belt лакотканевая - varnished tape мерная - measuring tape мерная геодезическая - geodetic surveying tape многослойная - multiply band, multilayer tape нивелированная - levelling tape перфированная -punched tape - подпрограммы subroutine tape проволочная -wire tape программная - program tape пустая - blank tape - распечатки printing-out tape - руды ribbon of ore - самописца recorder chart, recorder strip - ситоконвейера screen [wire-mesh] belt - сульфида ribbon of sulphide тормозная - brake band транспортерная conveyei belt упаковочная - seating tape уплотнительная - seating tape чистая - virgin tape лерка chaser лёсс loess, eotian soil лёссовый loessial лестница staircase, stairway винтовая - spiral stairs, winding stairs выдвижная - extension ladder - вышки derrick ladder, derrick stairs летоисчисление каровая - corrie steps маршевая - stairway монтажная - erecting ladder ~ на верхнем поясе резервуара tank catwalk пожарная - fire excape - туннельного типа tunnel-type ladder черная - backstairs летоисчисление chronology геологическое - geochronology летучесть fugacity, volatility - нефти oil volatility летучий volatile, fugacious либерализация liberalization - внешнеэкономических связей liberalization of - импорта liberalization of imports - торговли liberalization of trade ливерит liverite ливнесброс rainwater drainage лигамент ligament лигнин lignin замещенный - substituted lignin модифицированный - modified lignin пиролизный - pyrolized lignin лигнит lignite, wood coal волокнистый древесный ~ xylite землистый ~ earthy lignite низкосортный ~ brown coal рыхлый - moor coal черный - black lignite лигнитовый lignitiferous, lignitebearing лигносульфонат lignosulfonate - железа и хрома ferro-chrome lignosulfonate лидит Lydian stone, touchstone лиеврит lievrite, ilvaite лизинг leasing ликвация liquation, segregation зональная - zonal segregation обратная - inverse segregation - по удельному весу gravity segregation ликвидация liquidation, elimination - аварий accident elimination - гидратов hydrate elimination - имущества liquidation of property - контракта closing out a contract - оговоренная уставом liquidation stipulated by statutory documents окончательная - скважины permanent well - поглощения lost circulation control полная - complete liquidation - предприятия closing down of an enterprise - прихвата труб releasing of stuck pipes - пробки в стволе скважины borehole bridge elimination линейка реальная - actual liquidation - сделок stock exchange settlement - скважины well abandonment - совместного предприятия dissolution of условная - conditional liquidation - утечек leakage elimination - филиала dissolution of a branch - фондов liquidation of funds ликвидировать abandon, eliminate, close down - скважину abandon a well ликвидность liquidity - активов liquidity of assets - баланса solvency валютная - currency liquidity ликвидус liquidus ликвировать liquate лиман embayment, estuary, lagoon лимб dial, radius, limb азимутальный - azimuth dial, azimuth circle - магнитного компаса main azimuth plate подвижный - movable target - установки скорости подачи feed dial экваториальный - limb лимит limit, ми.

allocations - капитальных вложений limit of investment - кредитования credit limit - ответственности limit of liability - расходов limit of expenses - скольжения limit of escalation - страхования limit of insurance - финансирования limit of financing лимитирование (колебаний ставок процента) capping лимниграф limnigraph, limnimeter лимнолог limnologist лимнология limnology лимонит limonite, brown hematite бурый землистый - brown umber губчатый - bog iron [morass] ore плотный - compactlimonite линарит linarite линдакерит lindackerite линдохит lyndochite линейка rule визирная - aiming rule, azimuthal lever визирная - мензулы alidade - высот height arm, height slide литографическая - litho rule логарифмическая - slide rule масштабная - scale - направлений direction arm - параллаксов parallax arm, parallax measurer разметочная - marking rule л линейность линейность linearity линейный lineal, linear линза lens акустическая - acoustic lens асферическая - aspherical lens - Бертрана Bertrand lens вогнутая - concave lens выпуклая - convex lens вытянутая - elongated lens глинистая - clay gall двояковыпуклая - biconvex lens длиннофокусная - long-focus lens замедляющая - decelerating lens - замещения replacement lens иммерсионная - immersion lens исправляющая - correcting lens кавернозная - cavernous lens катодная - cathode lens - колчедана sulphur kidney конденсорная - condenser lens контактная - contact lens магнитная - magnetic lens - пирита pyrite lens, lenticular pyrite - песчаника sand lens плоско-вогнутая - flat-concave lens плоско-выпуклая - flat-convex lens полевая - field lens пористая - porous lens положительная - collecting lens рассеивающая - diverging lens решетчатая - lattice lens ~ с аномально высоким давлением abnormal pressure lens собирающая -collecting lens уплощенная ~ flattened lens фокусирующая ~ focusing lens щелевая ~ slit lens эквипотенциальная ~ equipotential lens электростатическая ~ electrostatic lens линзовидиый lenticular, antiform, lens-shaped лини/я line аварийная - emergency line аварийная сливная - emergency drain [emergency drop-out] line агоматитовая лопастная - agomatite lobe line агоническая - zeroline, agonic line - азимута azimuth line - акустической связи acoustic communication line антиклинальная - anticlinal line антистоксова - anti-Stokes line базовая - datum, base line базовая - песков base line of sands береговая - shore [coast] line 560 лини/я береговая ~ в начальной стадии young shore line береговая - опускания shore line of depression береговая - погружения shore line of submergence береговая - поднятия shore line of emergence бесконечная - infinite line - взрывных пунктов shot point line - видимости line of sight визирная - hairline - визирования axis of sight, observing line винтовая - helix, spiral [helical ] line вихревая - vortex line - влияния influence line водоспускная - water-disposal line волосная - hairline - впуска admission [upstream, suction] line вспомогательная - booster line входная - input line - выборки selection line выкидная - delivery [discharge, flow] line выкидная ~ для бурового раствора drilling mud flow line выкидная - для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом blowing line выкидная ~ для газообразного бурового агента exhaust [blooie ] line выкидная - резервуара tank flow [tank shipping] line выпуклая - raised line выпускная - exhaust line - высокого давления high-pressure line газоотводная - gas outlet [outgoing gas ] line газоотводная ~ для сжигания flare line газоприемная - gas inlet [incomming gas] line газосборная - gas gathering line газоуравнительная - gas equalizing line - глин shale (deflection) line ~ глушения водоотделяющей колонны riser kill line ~ глушения скважины kin line ~ гранулометрического состава grain size curve грязевая ~ flow line ~ действительного горизонта true horizon line - действия силы тяжести gravitational vertical - для заводнения water flood line ~ для закачки инструмента tool injection line ~ для обратной промывки back wash line ~ для создания противодавления back-pressure line - долива скважины fill-up line заданная - datum line - задержки delay line лини/я запальная - pilot [igniting] line ~ зубчатого зацепления line of action изобатическая ~ isobath, isobathic line изогональная - isogonal line, isogonic curve изодинамическая — isodynamic line изоклинальная - isoclinal [isoclinic] line изопиестическая - isopiestic line испытательная ~ test line - инфильтрации line of percolation ~ искаженных масштабов zero line исходная - datum line - касания line of contact канализационная - effluent [disposal] line коаксиальная - coaxial line - конденсат—вода condensate-water line контактные -и contact lines контурная - contour line корреляционная - line of correlation косейсмическая - coseismal line котектическая - cotectic line магнитная - magnetic line ~ малого сопротивления line of weakness - манифольда manifold line мертвая - dead line нагнетательная - downstream [pressure] line наземная - overland [surface] line наклонная базисная - sloping base line наливная - loading [filling] line напорная — pressure line - нарушения line of dislocation - насыщения saturation line - начала отсчета reference line неискаженная - line of no distortion - напластования stratification line - нарастания line of growth - наступания encroachment line ~ не имеющая магнитного склонения adonic line неразрешенная - unresolved peak нефтесборная - oil gathering line ~ нулевого склонения zero [agonic ] line ~ нулевых напряжений neutral axis обводная - bypass line - обратной промывки reverse circulation line - обрушения line of caving - обтекания stream-line обсеквентная - obsequentline опорная - глин shale base осевая - axinal [center] line осевая - складки fold axis - отвеса plumb-bob line отводная - diverier [exhaust] line откачивающая - pumping-outline - откоса shoulder [slope] line ~ относимости reference line ~ от скважины до мерника lead line лини/я - отсчета reference [datum] line - перегиба crest [hinge] line передаточная ~ transfer line ~ передачи данных data line - перелива overflow line - пересечения line of intersection ~ поверхности земли terrain line ~, подводящая раствор для глушения скважины kill line полуденная - magnetic north line поточная - production line - приведения reference line приемная - intake line - прогиба line of deflection ~ продольного профиля grade line проверочная - reference [datum] line - промерзания frost line - простирания line of strike, line of bearing ~ простирания жилы line of lode ~ прострела shot line пунктирная - broken [dash and dot, dashed] line - пунктов взрыва shot point line ~ пьезометрической поверхности isopiestic line рабочая - процесса operating line - равного интервала isochor [equal-space] line ~ равного магнитного склонения isogonic line ~ равного содержания воды isohume ~ равной величины силы тяжести isogal - равной солености isosalinity line, isohatine ~ равной теплотворной способности isocal - разлома line of fracture - размыва denudation line разрешенная - resolved peak, permissible line - раскалывания line of split распадающаяся - decomposed line - распространения line of propagation растворная - mud return line ~ регулирования давления pressure control line ресеквентная ~ сброса resequent fault line сборная - gathering line - сброса fault line, fault trace сейсмическая - seismic line сейсмотектоническая ~ tectoseismic line - сброса воды water drainage line - сброса газа gas blowoff line - сварки line of welding секущая - secant ~ сетки координат grid line - сжатия compression line силовая - power [field ] line, line of force - скольжения flow [slip, glide] line

Kne ~ штуцерная и глушения скважины integral choke and kill Knes эквипотенциальная - equipotential Kne ~ электропередачи transmission Kne линнеит Knneite никельсодержащий ~ siegenite линознт Knosite линтонит Kntonite лиотропный lyotropic лиофильный lyophile, lyophiKc лиофобный lyophobe, lyophobic липарит Kparite, rhyoKte щелочной ~ comendite липкий adhesive, gummy, sticky, glutinous липкость adhesion, adhesiveness, stickness, glueyness липнуть stick, adhere, cleave лист sheet, plate гофрированный - corrugated sheet - жесткости stiffening plate клепаный - резервуара stave tank sheet, riveted tank sheet направляющий ~ diverter перфорированный ~ grit ~ пояса резервуара girth [ring] tank sheet - резервуара tank sheet сборочный ~ index chart 562 лицензия свальцованный - roKed sheet рифленый - checker [corrugated ] plate упорный - thrust sheet листоватый fissile, foKated, foKaceous литера character, letter, type литий Kthium литионит Kthionite лнтификация Kthification литогенез Kthogenesis, Kthogeny rock formation литогенетический Kthogeneous, Kthogenic, Kthogenetic литоидальный Kthoidal, stony литоидный Kthoidal литоклаз Kthoclase литологический Kthological литология Kthology литолого-петрографический Kthologic and petrographic л итолого-стр атиграфический Kthologic and stratigraphic литолого-фациальныи Kthologic and facies литоралит KttoraKte, Kttoralrock литораль Kttoral литоральный Kttoral литосидерит Kthosiderite литосфера rock sphere, Kthosphere литофания Kthofacies литр Ktre литранс двигателя engine capacity, engine displacement литье casting, moulding металлическое - casting стальное - steel casting лифт elevator, Kft лицевой facial лицензиар Kcensor лицензиат Kcensee лицензирование Kcensing взаимное - mutual Kcensing договорное - contractual Kcensing пакетное - package Kcensing перекрестное - cross Kcensing лицензия Kcense - без права передачи non-transferable Kcense генеральная - general Kcense договорная - contractual Kcense импортная - import Kcense индивидуальная - individual Kcense исключительная - exclusive Kcense - на изделия и технологию Kcenses of items and techologies - на сбыт Kcense to seK общая - blanket Kcense ограниченная - limited Kcense л патентная - patent license перекрестная - cross license простая - ordinary [open] license таможенная - customs license экспортная - export license лицо face доверенное - authorized [proxy] person доверенное ~ страны покупателя proxy for the buyer's country должностное - executive, official ответственное - responsible person физическое - natural person юридическое - legal person, legal counsel лоб crown, front - надвита front of thrust - складки crown - шарьяжа overthrust front лобовой front ловенит lovenite довольный fishing ловитель catcher ~ всасывающего клапана standing valve catcher двухступенчатый - double-slip catcher ~ для насосно-компрессорных труб tubing ~ для насосных штанг sucker rod overshot ~ для насосных штанг плунжфного типа plunger-type rod catcher клиновый - slip-type catcher магнитный - magnetic catcher наружный - overshot одноступенчатый - single-slip catcher отсоединяемый - releasing overshot - с промывкой wash-over circulating overshot -, спускаемый на канате wireline fishing overshot ловить catch, fish ~ бурильный инструмент fish ловля fishing - обсадных труб fishing for casing ловушка trap антиклинальная - anticlinal trap вакуумная - vacuum trap всасывающая - suction trap вторичная - secondary trap газовая -gas trap гидродинамическая - hydrodynamic trap глубинная - deep-seated trap ~ для конденсата condensate trap ~ для нефти oil trap - для нефти с коалесцирующими фильтрами oil trap with coalescing filters - для нефти с нефтесливом oil trap with oil drain - для нефти с подвесными стенками oil trap with hanging walls - для скребков scraper pig trap дрейфующая - drifting trap комбинированная - combination trap кониммфсионная - conimmersion trap литологическая - depositional [lithological] trap локально-структурная - local structural trap магнитная - magnetic trap масляная - oil trap незамкнутая - misclosure ~, обусловленная наличием сброса fault trap пфвичная - primary trap плавучая - для нефти floating oil trap поверхностная - shallow trap промысловая - field trap пылевая - dust trap региональная - regional trap самоочищающаяся - serf-purging [serf-cleaning] trap оводовая - dome trap стратиграфическая - stratigraphic [porosity] trap структурная - structural trap deformational trap тектоническая - tectonic trap экранированная - screened [truncated] trap - экранированная сбросами fault-screened trap логарифм logarithm двоичный - binary logarithm двойной - log log интегральный - integral logarithm натуральный - natural logarithm обращенный - inverse logarithm ложе bed, underlying bed - потока stream bed - сброса foot of a fault ложный false ложнокрист аллический pseu docrystalline локализатор повреждений fault detector testor, fault indicator локализация localization - нефти habitat of oil локализовать localize локальный local, autochthonous локатор detector, sonar, radar, locator акустический - sonic locator, sonar ~ верхней точки прихвата free-point indicator -замковых соединений бурильной колонны tool joint locator - зоны поглощения lost circulation detector, lost circulation locator локация магнитный - муфт magnetic collar locator - муфт collar locator локация location лом debris, odds and ends бытовой - household scrap высоколегированный стальной - high-alloy scrap габаритный - standard-size scrap кондиционный - specification scrap крупногабаритный - bulky scrap кусковой - lump scrap низкокачественный - low-grade scrap металлический - scrap metal сортный - graded scrap товарный - saleable scrap ломаный broken, dog-leg ломаться break ломкий breakable, brittle, fragile, friable, friable ломкость brittleness, crisp, fragility, friability ломонтит laumontile, caporcianite лопастный blade, vane, lobed, lobate лопасть bucket, blade, lobe антисифонная - antisiphonal lobe - вентилятора fan blade - долота bit blade, (core) bit wing - мешалки agitator blade, mixing paddle направляющая - lead blade - расширителя underreamer blade лопата rabbler, spade, shovel лопатк/а bucket, spearpoint, blade, vane активная - impulse blade - вентилятора fan blade - компрессора compressor blade направляющая - guide vane - профилированная - profile blade - ротора rotor blade, rotor vane снабженный - ой bladed - статора stator blade, stator vane - турбины turbine blade, turbine vane лорандит lorandite лоранскит loranskite лоренсит lawrencite лоссенит lossenite лоскут покровный - outlier лот plumb bob, lot, lead лоток chute, flume, trough вибрационный - vibrating chute водосточный - spouting chute - для хранения керна core tray железобетонный - concrete flume закалочный - quenching trough инструментальный - tool tray подводящий - feed tray приемный - charging trough 564 лучепреломление спускной - chute травильный - etching trough лощина depression, ravine луб bast лубрикатор oil cup, oiler, lubricator - высокого давления high-pressure lubricator ~ для глушения скважины буровым раствором ~ для насосно-компрессорных труб tubing wire line lubricator - каната wireline lubricator - полированного штока polished rod lubricator пружинный - spring oil cup, spring lubricator скважинный - downhole lubricator ~ спускаемый в обсадную колонну на канате лугарит lugarite лудламит ludlamite лундиит lundyite луика cup, socket, indentation - износа crater опорная - bearing hitch луч beam, ray азимутальный - azimuth beam визирный - collimating [directional] ray глиссадный - glide slope записывающий - writing beam - наведения guide beam направленный - directed ray нормальный - normal ray обращенный - reversed ray остаточные -и residual rays отклоненный - deflected [diffracted] beam отраженный - reflected ray падающий - incident beam полый - hollow beam преломленный - refracted ray, refracted beam прерывистый - chopped beam проектирующий - projecting line, projecting ray прямой - direct ray радиоактивный - radioactive ray развертывающий - scanning beam расходящийся - divergent beam световой - light beam сейсмический - seismic ray смещенный - shifted [offset] beam стабилизирующий - holding beam стирающий - erasing beam сходящийся - convergent beam - трубопровода pipeline branch управляющий - control beam лучевой radial лучеиспускание radiation, emission лучепреломление refraction, refringencc магнетизм м магазин 1.

(main) traverse line водопроводная -watermain воздушная - air (-pressure) line впускная - induction manifold газопроводная - gas main(s), gas trunk - движения main traffic artery кабельная - cable trunk кольцевая - ring main командная - instruction [command] line масляная - oil line нагнетающая - feed [pressure] line напорная - pressure line, delivery pipe, pump main осветительная - lighting trunk паровая - steam main питающая - supply main, supply line пожарная - fire main распределительная - distributing manifold сигнальная - (control) signal line силовая - power trunk сливная - drain pipe, (service) drain line смазочная - lubrication manifold топливная - fuel line тормозная - brake line магма magma магнат magnate магнезит magnesite, magnesium carbonate магнезия magnesia, magnesium oxide белая - magnesia alba водная - magnesia hydroxide жженная - deadburned magnesia магнетизм magnetism естественный - natural [spontaneous] magnetism земной - terrestrial [earth] magnetism наведенный - induced magnetism магнетик остаточный - remanent [residual] magnetism, remanence - пород rock magnetism ядерный - nuclear magnetism магнетик (материал) magnetic магнетит (магнитный железняк) magnetite, loadstone, lodestone магнетон magneton магний magnesium, Mg —алюмосиликат водный, attapulgite магнийкатионирование magnesium zeolite softening process магнит magnet - возвращения стрелки controlling) magnet - вращения rotary magnet девиационный - corrector magnet демпфирующий - damping magnet естественный - natural [native] magnet искусственный - artificial magnet компенсационный - compensating magnet отклоняющий - deflecting magnet подковообразный -C-magnet, horseshoe magnet подъемный - lifting magnet постоянный - permanent magnet стержневой -barmagnet тормозной - braking magnet удерживающий - holding magnet эталонный - reference magnet магнитный magnetic магиитоаэродинамикап^пе1оаек^упа1шс8 мaгнитoгaзoдинaмикamagnetogasodynamics магнитогидродинамика magnetohydrodyna-mics магнитограмма magnetogram магнитограф magnetograph магнитолержатель magnet support, magnet cradle магнитометр magnetometer вертикальный - vertical magnetometer, vertical field balance дефлекторный - deflection magnetometer индукционный - induction magnetometer наземный - ground magnetometer скважинный - downhole magnetometer электромагнитный - electromagnetic magnetometer магнитометрия magnetometry магнитопровод (магнитная цепь) magnetic circuit - броневого типа shelltype magnetic circuit, shelltype magnetic core двух стержневой - two-leg core сложный - composite magnetic circuit магниторазведка magnetic prospecting скважинная - downhole magnetic survey 566 максимум магнитоскон magnetoscope магнитосопротивление magnetoresistance магнитостатика magnetostatics Mai нитострикцин magnetostriction объемная volume [bulk] magnetostriction магнитосфера magnetosphere мазут (residual) fuel oil, boiler oil высокосернистый - highsulphur residual oil маловязкий - lowviscous residual oil малосернистый - lowsulphur residual oil топочный - furnace [industrial] fuel oil мазутопровод maz(o)ut line мазут о хранилище fuel oil storage tank макет (модель) dummy, mock-up, model, pattern, breadboard model - в натуральную величину fullscale model объемный - finished layout (sheet) -перфокарты punch(ed) card design полупромышленный - brassboard (model) технологический - engineering mockup эскизный - visual макетирование breadboarding макетировать breadboard макроанизотропия macroanisotropy макро исследование macroexamination макрокластический macroclastic макро концентрация macroscopic concentration макрокоррозия macrocorrosion макрометр macrometer макромолекула macromolecule макронапряжение macrostress макро неоднородность macroheterogeneity макрополость macrocavity, macrovoid макропора macropore макро пористость macroporosity макропроцесс largescale process макрореология macrorheology макросейсмический macroseismic макросистема macrosystem, macroscopic system макроструктура macrostructure макросхема macrocircuit макротвердость macrohardness макротрещина macrofissure макротурбулентность macroturbulence макрошлиф macrosection максимальный maximal, maximum, largest, peak максимизация maximization максимум maximum, peak гравитационный - gravity high, gravity maximum - нагрузки peak load - поглощения maximum absorption резонансный - resonance peak малахит малахит malachite маловязкий lowviscous, lowviscosity малогабаритный small-sized малозольный low-ash, of low-ash content малоинерционный quick-response, low-inertia малоинтенсивный lowintensity, of lowin-tensity маломощный baby мальм malm, washed clay, marl мальта malta манжета cup, pump bucket армированная - armoured collar гидравлическая - packer - глубинного насоса downhole pump cup - для плунжерных клапанов working barrel cups - для уплотнения крепления seating cup заливочная манжета cementing basket - из прорезиненного ремня rubberized belting seal кожаная - leather cup ~ насоса pump cup, pump disk опрессовочная ~ test cup - пакера packer cup, packer seal - поршня piston cup резиновая - rubber cup, rubber collar сальника packing gland, packing ring самоуплотняющаяся - selfsealing packing скользящая - sliding sleeve - тормозного поршня break piston cup манипулировать handle, manipulate, operate манипулятор manipulator - для труб pipe handling mechanism подающий - feed-in arms ~ с дистанционным управлением remote control manipulator рельсовый - trackriding manipulator сварочный - welding positioner манипуляция manipulation, handling operation мановакуумметр compound pressure and vacuum gauge манифольд: аварийный ~ emergency manifold балластный - ballast manifold буровых насосов mud pump manifold(ing) system воздушный - air manifold впускной - intake manifold всасывающий - suction manifold выкидной линии - outtake manifold высокого давления - high pressure manifold газовый - gas manifold газораспределительный - gas distribution manifold газосборный - gas collecting manifold м манометр донного шланга - lease hose manifold дренажа топливной системы fuel vent manifold нагнетательный - pressure discharge, stand-pipe обводный - bypass manifold одноштуцерный - single-choke manifold подводный - underwater [subsea] manifold подводный, - для фонтанной эксплуатации underwater production manifold приемный - inlet manifold, inlet header рабочий - working manifold разгрузочный - (pressure-belief manifold распределительный - distribution manifold - резервуара tank manifold, tank header, tank connection - управления control manifold - управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (control) manifold - цементировочный cementing manifold циркулярной системы mud (circulation) manifolding) эксплуатационный - production manifold манометр pressure gauge, manometer - абсолютного давления absolute pressure gauge бесшкальный - pressure transmitter - Бурдона Bourdon tube gauge, Bourdon (spring pressure) gauge вакуумный - vacuum manometer, vacuum gauge водяной - water pressure gauge воздушный - airpressure gauge геликсный - helix-pressure gauge гидравлический - hydraulic pressure gauge - гидросистемы hydraulic system pressure indicator глубинный - bottomhole [subsurface ] pressure gauge глубинный лифтовый - subsurface lift pressure gauge глубинный прецизионный - precision subsurface depth pressure gauge ~ давления бурового раствора drilling mud pressure gauge дистанционный - remote (control) pressure gauge дифференциальный - differentia] pressure gauge дифференциальный дистанционный ~ remote (control) differential pressure gauge дифференциальный колокольный ~ belltype differential pressure gauge дифференциальный поплавковый ~ floattype differential pressure gauge манотермограф жидкостный - liquid-column pressure gauge жидкостный U-образный - U-tube pressure gauge забойный - bottomhole pressure gauge забойный регистрирующий recording bottom-hole pressure gauge контрольный - test pressure gauge масляный - oil pressure gauge мембранный - diaphragm [membrane] pressure gauge пневматический - pneumatic pressure gauge показывающий - indicating pressure gauge поршневой - piston pressure gauge пружинно-поршневый - spring-piston pressure gauge регистрирующий - recording pressure gauge, pressure recorder, manograph самопишущий - индикатора нагрузки weight indicator recording pressure gauge ~ с демпфирующим устройством dempened pressure gauge сигнальный - alarm pressure gauge, pressure warning сильфонный - bellows (-element) manometer скважинный - downhole [bottomhole] pressure gauge скважинный дифференциальный ~ gradioma-nometer скважинный регистрирующий - borehole [subsurface] pressure recorder манотермограф скважинный combination downhole, pressure gauge thermograph мантисса mantissa мантия Земли Earth's mantle, Earth's shell, mantle of the Earth марганец manganese, Mn мареограф tide [depth] gauge поплавковый - float depth gauge марка nameplate, mark, brand базисная ~ base mark ~ геодезического пункта mark station грузовая - load [freeboard] mark измерительная - adjusting [floating] mark - кабеля cable makeup - масла oil grade - нефти mark of oil производственная - maker's label - стали steel grade, steel quality - топлива grade of fuel - угля mark of coal установочная марка adjusting [focusing] mark фабричная - brand фирменная ~ label ~ цемента cement brand маркер buoy, marker, label, tag, tracer маркетинг marketing 568 масло маркирование marking, stamping, identification, stenciling маркированный labelled маркировать brand, number маркировка marking, stamping, identification, designation; (no трафарету) stenciling; grading - (бурового) инструмента tool mark монтажная - match marking радиоактивная - radioactive labelling, radioactive tagging - условным обозначением identification marking цветная - code colo(u)r маркшейдер mining surveyor мартенсит marten site азотистый - nitrous martensite пластинчатый - laminated martensite марш flight - лестницы вышки flight of derrick stairs боковой - лестницы вышки side flight of derrick stairs маршрут course, schedule, route - перекачки flow circuit маска mask дыхательная - facemask защитная - face guard, protective mask кислородная ~ oxygen mask кислородная аварийная ~ emergency oxygen mask - сварочная welder's helmet масленка can, (grease) cup, oil cap, grease box, lubricator, oiler автоматическая - selfacting lubricator - для консистентной смазки grease cup, grease lubricator ~ для подачи смазки под давлением alemite (grease) fitting игольчатая - needle lubricator капельная - oil feeder пружинная - spring grease cup пружинная шариковая - spring ball lubricator, zerk ~ с длинным носиком banjo oiler ~ с принудительной подачей масла forcefeed lubricator масло oil абсорбционное ~ absorbent oil вязкое ~ thick oil горное- naphtha дизельное - diesel oil дистиллятное - distillate oil ~ для консервации slushing oil закалочное - annealing [quenching] oil индустриальное - industrial oil машинное ~ machine oil медицинское -фирм.

meter; m- водяного столба metre of water column квадратный - square metre кубический - cubic metreна - per metreпогонный - running metre pH - pH metre- ртутного столба metre of mercury складной -folding ruleметраж metreage, footage- бурения metreage drilled- кфнового бурения metreage cored общий - total metreageметрический metric метрология metrology метчик tap, screw tap, grab гаечный ~ nut tap~ для зачистки нарезанных отверстий haser ~ для трубной резьбы pipe tapмеханизация- -колокол combination tap and die collar конический - tapered tapловильный - grab; fishing [rotary taper] tapловильный - для захвата ниппеля pin [male ]fishing tapловильный ~ для насосных штанг sucker rod spearловильный для обсадных труб casing fishing tapловильный - с левой резьбой left-hand threadfishing tapловильный - с правой резьбой right-hand threadfishing tapловильный - с удлиненным конусом fishing tapwith long taperловильный - с укороченным конусом fishing tapwith short taperмашинный - machine tapосвобождающийся —калибр releasing tap-gaugeплашечный - die tapпрямой - straight tapраздвижной - collapsible tapручной - hand tapтрубный - die nippleуниверсальный - all-purpose [universal] tapмеханизация mechanization комплексная - integrated [large-scale, overall] mechanization малая - small-scale mechanization- погрузочно-разгрузочных работ material-handling mechanizationмеханизировать mechanizeмеханизм mechanism, gear, device, dodge- автоматического отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mechanism of subsurface tools~ автоматического регулирования подачи(mechanism)~ автоматической регулировки состава топливаautomatic mixture controlавтономный - self-reacting deviceблокировочный - latching mechanismблокирующий - lock gear, blocking mechanismведомый - followerведущий - driving mechanism, driving gear, drivingdeviceвибрационный - vibratory mechanism, vibrator- включения engaging (starting) mechanism- включения—выключения on-off mechanism- включения гидротормоза hydraulic break switching gearмеханизм TV/I"вращающий забойный - bottom-hole rotation device- вращения долота bit rotation device временной - timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanismвспомогательный ~ doctor, donkey- выгрузки discharge device, discounting gear- выключения disengaging mechanism- вытеснения нефти oil expulsion [oil displacement]~ газораспределения valve gear грузоподъемный - hoisting device движущий - driving mechanism, gear trainдействия коррозии corrosion mechanism дифференциальный - differential gear- для отвода талевого блока block retractor mechanism- для свинчивания и развинчивания (труб) make-and-brake deviceдозирующий - batching device- забойный подачи долота bottom-hole bit feed(ing) mechanism, bottom-hole bit feed(ing) gear загрузочный - charging device, charger зажимный - clamping device, clamping mechanism запирающий - locking device- запирающий секцию телескопической мачтовой вышки pawl mechanism of telescopic mast заряжающий - loading apparatus, charging device- захвата вертлюга swivel catching device- захвата свечи stand catching mechanism зубчатый - gear train- извлечения нефти oil recovery mechanism исполнительный - actuator, operator- качания tilting mechanism~ крепления неподвижной ветви талевого канатаwireline anchorкулисный - link gearлентопротяжный - paper tractor mechanism, tapedriveмаятниковый - pendulum motion~ обратной связи feed back mechanismостанавливающий ~ check- отводящий deflecting mechanism отсоединяющий - (в ловилъном инструменте) releasing [disengaging] deviceотсоединяющий гидравлический - hydraulic releasing deviceочистительный - cleaning mechanismпалубный - deck mechanismпарораспределительный - valve-gear mechanism,steam distributorпередаточный - transmission mechanism, transferdevice, traversing gearмеханик- переключения shifter- переключения передач [переключения скоростей] gear shifting) [speed control] mechanismпереноса свечи stand transfer mechanism перфорирующий ~ perforating mechanism печатающий ~ printing mechanism питающий - feeder, feeding mechanism планетарный - planetary train, planetary gear- поворота swinging mechanism- поворотный indexing [traversing] mechanism- подачи долота bit feed(ing) mechanism- подачи электродов electrode feed-off mechanism- подъема вышки derrick raising device- подъема свечи stand raising mechanism, stand- подъема труб pipe hoisting device подающий - feeder- рабочий operating [working] mechanism- раздвигания долота bit expanding mechanism- разрушения горной породы rock failure (rock distruction, rock disintegration) mechanism- расстановки свечей stand sitting mechanism, stand racking deviceрастягивающий - stretcher- регулировки тормоза brake adjusting gear регулирующий - adjusting gear, control meрежущий - cutter barрычажный - lever motion, leverage linkageсамопишущий - recording clock-workследящий - detectorспускоподъемный - pulling-and-runningmechanismстопорный - arrester, arresting deviceсчетный - counter mechanismсчитывающий - reading mechanismтормозной - brake [braking] gearтрубосбрасывающий - pipe kick-off mechanismудерживающий - holding device, rest-raining elementуравнительный - тормоза - brake equalizingmechanismходовой - carrierхраповый - arresting deviceчасовой - clock-workчасовой - глубинного манометра clock-work ofbottom-hole pressure gaugeчувствительный - sensing mechanismшлипсовый - slip socket mechanismмешокмеханик engineer, operator старший - chief engineerмеханика mechanics волновая - wave mechanics горных пород - rock mechanics фунтов - soil mechanicsдеформируемых тел - mechanics of defor-mable bodiesжидкостей и газов - mechanics of fluids, fluid mechanicsквантовая - quantum mechanics классическая - classical mechanics- пласта reservoir mechanics ньютоновская - Newtonian mechanics прикладная - applied mechanics- сплошных сред mechanics of countinua статистическая - statistical mechanics строительная - structural mechanics- сыпучих сред - soil mechanics- твердого тела mechanics of rigid body мехи bellowsмеченый labelled, taggedмеш meshмешалка mixer, agitator, stirrer, blender барабанная - drum mixer бункерная chance cone agitator - бурового раствора mud agitator вертикальная - vertical mixer вибрационная - oscillating agitator гидравлическая - hydraulic mixer двухвальная - double-shaft mixer- дозатора agitator качающаяся - oscillating agitator кулачковая - cam agitator маятниковая - balance agitator~ механическая для перемешивания бурового раствора в резервуарах drilling mud tank agitator одновальная - single-shaft mixer передвижная - travelling agitator планетарная - planet stirrer (mixer) приводная - mechanical stirrer пропеллерная - proppeller blade mixer струйная -jetmixer турбинная - turbine mixer якорная - anchor agitatorмешать agitate, stir, mixмешковытряхиватель bag shakerмешковязатель bag closerмешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcherмешконакопитель sack filling machineмешкопогрузчик sack handling machineмешкоподъемник sack hoistмешок bag, sackмбумажный - paper bagбумажный многослойный -multilayer paper bag~ с полиэтиленовым покрытием polyethylene-coatedbagдля сыпучих продуктов ~ bulk bag устойчивый квоздействию ультрафиолетовых лучей UV-resistantbagмигание blinking, flickering, flashingмиграция migration, excape боковая - lateral migrationвертикальная - upright [vertical] migration, upright [vertical] travelвнутриматеринская - initial [primary] migration внутрирезервуарная - secondary migration подземная -воды subsurface water flow; subsurface water migration вторичная - secondary migration- газа migration of gas геохимическая - geochemical migration двухфазная - two-phase migration- жидкости по порам - (fluid) flow [fluid travel]- жидкости по трещинам (fluid) flow [fluid travel] along fracturesкапиллярная - capillary migration локальная - local migration многократная - multiple migration- на больших глубинах deep migration начальная - initial [primary] migration- нефти oil migration, oil travel- нефти вверх oil up-rise поперечная - transverse migration- природных флюидов fluid travel, migration of fluidsпродольная - longitudinal migration региональная - regional travel сингенетическая - syngenetic migration- углеводородов hydrocarbon travel, migration of- энергии energy migration эпигенетическая - epigenetic migrationмигрировать migrate- вверх migrate upward- в ловушку migrate into a trap- вниз migrate downward- в стороны migrate laterally~ из пласта или ловушки escapeмикробактерия mycrobacterium, slimefor-ming bacterium, slime formerмикроампер метр microammeterмикроваттметр microwattmeterмикровесы microbalance крутильные - torsion microbalanceмикровольтметр microvoltmeterмикрореалогиямикровязкость microviscosity микрогеометрия microgeometry микроградиент-зонд microgradient sonde микродеформация microdeformation, micro-strain микродобавки microadditives микродозиметрия microadosimetry микродолото буровое drilling microbit мнкрозагрязнение micropollution микрозонд microprobeкаротажный - microlog sonde микрозонднрование micrologging, contact log микроисследоваиие microexamination, microanalysis - на растворимость microsolubility test микрокаротаж microlog [minilog, microresistivity] surveyбоковой - microlaterolog surveyбоковой - со сферической фокусировкой поляmicrospherically focused log surveyбоковой сфоркусированныи - focused microlaterolog- кавернометрия n rocaliper loggingмикроколориметр microcolorimeterмикрокоррозия microcorrosionмикроманипулятор micromanipulatorмикроманометр micromanometer, micropres-sure gauge жидкостный - liquid micromanometerмикромасштаб microscaleмикромельница microgrinderмикрометр micrometer емкостный - capocitance micrometer резьбовой - thread micrometer рычажный - lever-type micrometerмикрон micron, umмикронапряжение microstressмикронутрометр inside micrometerмикрообработка micromachiningмнкрообъем microvolume, microscopic volumeмикроомметр microhmmeterмикропалеонтология micropaleontologyмикропереключатель microswitchмикропланктон microplanktonмикроползучесть microcreepмикрополость microcavityмикропора micropore, microscopic poreмикропорция microportionмикропотенциометр micropotentiometerмикрорезание (горной породы) microcuttingмикропрерыватель microchopperмикропривод miniature drive motorмикропрограмма microprogram, firmwareмикрореалогия microrheologyмикросистемамикросистема microsystem, microscopic systemмикроскоп microscope голограф ический - holographic microscope измерительный - measuring microscope иммерсионный - immersion microscope интерференционный - interference microscope инфракрасный - infra-red microscope оптический - light [optical] microscope проекционный - projection microscope растровый - scanning [flying-spot ] microscope рентгеновский - X-ray microscope электронный - electron microscopeмикроскопичность microscopityмикроснимок micrographмикроспектрометр microspectrometerмикроструктура microstructureмикросфера ballonмикросхема integrated circuit, 1C, micro-circuitмикротвердость microhardnessмикротрещина microcrack, microfissure, hairмикротурбулентность microturbulene'eмикрофильм microfilmмикрофильтрация microfiltrationмикрофон microphone, transmitterмикрофотография micro(photo)graphyмикрошары microballoons, tiny balloonsмикрошлиф microsectionмикроэлемент trace elementмиксер mixer, blenderмиллиамперметр milliammeterмиллиард англ, thousand million, амер.

fouling ~и технического характера technical bugs технические ~и technical bugs неполноценный short неполный short непостоянный changeable неправильный anomalous, erratic непрерывность continuity непрерывный continuous, solid непригодный f aulty непровар lack of penetration непроводник non-conductor непроводящий non-conducting непродолжительный short непрозрачность opacity непромышленный non-commercial непроницаемость придать ~ seal непроницаемый dense ~ для жидкости fluid-tight непроходной no-go неработающий idle неравномерность unbalance ~ работы fluctuation остаточная ~ offset неравномерный unbalanced нефте продукты неразбавленный neat, unadulterated неразбухающий non-swelling неразложимый elementary неразрешенный unauthorized неразрушающий non-destrictive неразрывность continuity неразъедаемый non-corrosive неразъемный one-piece, solid нерастворимый non-soluble нерегулируемый uncontrollable нержавеющий corrosion-pro of, non-corrosive неровный jagged, ragged несбалансированный out of balance несвязанный non-cohesive, unbound, uncom-bined несгораемый fire-resistant, fireproof несекретный unclassified несимметричный asymmetrical, unbalanced несимметрия нагрузки unapproach несмачиваемый non-wettable несмонтированн/ый, в ~ом виде unassembled несобранный unassembled несовременный out of date несогласие discordance параллельное ~ disconformity стратиграфическое - unconformity угловое - unconformability of dip, unconformity угловое - пластов cross bedding эрозионное - unconformity by erosion несогласное onlap несогласный discordant неспасаемый expendable несплошность lack of adhesion нестандартный bastard нестареющий non-ageing нестационарный non-stationary, non-steady несущественный negligible несходимость divergence неточный coarse, erratic, ill-defind нетрещииоватый solid неуплотнениый unconsolidated неуправляемый uncontrollable неуравновешенность imbalance, unbalance, unbalancing неуравновешенный out of balance, unbalanced неуст ЗНОБИВШИЙСЯ non-stationary неустойчивость fluctuation, imbalance, lability неустойчивы/и changeable, erratic, labile, non steady, yielding быть ~м fluctuate неучтенный unaccounted нефтевоз oiler нефтенепродуктивный barren нефтепродукты наливом oil bulk нефт/ь нефт/ь heavy fuel, oil, petroleum - в резервуаре oil in bulk вязкая загущенная ~ с добавкой закупоривающихся материалов (для временной закупорки пласта при селективной обработке) фирм.

code нормализация normalization, normalizing нормализовать normalize нормаль normal -АНИ API code нормальный conventional нормируемая critical HOC nose - складки nose of fold носитель carrier носок nose ноу-хау know-how ноша burden нулевой null нул/ь cipher, null, zero абсолютный - absolute zero ниже -я below zero - отсчета datum - шкалы scale zero нутромер caliper обессеривание обвал cave, collapse, failure, fall(ing) ~ стенок скважины caving обваливать fall, pull down обваливаться cave, collapse, crumble, slough, fall, puU down - внутрь cave in обвалившийся caved обвалование banking, diking, embankment, bounding, dyking - буровой площадки drilling site banking противопожарное - резервуара fire diking of tank, fire dike обваловывать bank, dike, dyke обводнение flood, water encroachment, water - законтурной водой edge water encroachment - испытываемого пласта water blockade of the formation tested - пласта drowning полное - пласта total water encroachment of bed преждевременное - premature flooding - продуктивного горизонта water encroachment of pay horizon обводненность water cutting - месторождения water content of a deposit, rate of water encroachment of a pool - продукции скважины water cutting of well production, well stream watering обводненный drowned обводишься water out обволакивать envelope обвязка binding, brace, seizing.

Fitting, framing - буровой pressure pipeline system [pressure piping] of drilling site - буровых насосов mud pump manifold system - подводного устья скважины underwater wellhead equipment, underwater wellhead connections - резервуара tank connections трубопроводная - piping arrangement - устья скважины wellhead setup, wellhead connections - устья скважины для гидравлического разрыва wellhead fracturing manifold обгорание burning, scorching - изоляции insulation burning - клапана valve scorching - контактов burning of contacts, contact spark wear обдирка abrasion обдувка blow обеднение depletion обедненный depleted обезвоживание dehumidification, dehydration, dewatering - нефти dehydration of oil ~ нефти с использованием электрического поля промышленной частоты electric dehydration of oil ~ нефти с использованием электростатического поля electrostatic dehydration of oil - отстоя sludge dewatering термохимическое - нефти thermochemical dehydration of oil обезвоживать dehydrate, desiccate обезвреживание rendering harmless обезжиривание deoiling обезжириватель degreaser, degreasing agent обезжиривать degrease обезжиривающий deoiling обеззараживать disinfect обеззоливать delime обезмасливание deoiling обезмасливающий deoiling обезуглероженный carbon-free обертка envelope обеспечение supply, support, provision, security - валютное currency security - в виде банковской гарантии security in the form of a bank guarantee - в виде векселей security in the form of bills of exchange - в виде облигаций security in the form of bonds - воспроизводства guarantee of reproduction денежное - cash security - долга security for a debt - займа security for a loan - иска security for a claim - кредита security for credit материально-техническое ~ logistics патентное - patent cover программное ~ ЭВМ software ~ сохранности preservation - ссуды security for a loan - топливом fuelling ~ финансового покрытия, страховое insurance coverage финансовое - financial security обессеривание desulphurization, desulphuration глубокое - природного газа fine desulphurization of natural gas - нефти oil desulphurization - природного газа natural desulphurization - сжиженного нефтяного газа petroleum gas sweetening обессеривать обессеривать desulphurize обессоливание desalting - нефти desalting of oil, oil demineralization ~ нефти с использованием электрического поля промышленной частоты electric desalting of oil ~ нефти с использованием электростатического поля electrostatic desalting of oil термохимическое - нефти thermochemical desalting обесточенный dead обесточивать deenergize, kin обесцвечивание decolo(u)rizing обесцвечивать decolo(u)rize обесценивание depreciation обечайка course, shell - барабана drum shell - корпуса резервуара tank course - трубы pipe course цилиндрическая - cylinder course обжатие compression, reduction, draft обжимка closer круглая - dolly обзор coverage, review, overview обилие amplitude обкладка armature облагораживание modification, ennobling - жил vein ennobling - топлива fuel ennobling область band, country, area, space, field - дренирования extent of fluid - науки field of science прикладная - engineering складчатая - orogen фронтальная - foreland облегчать alleviate, ease обледенение icing облигация bond бескупонная - zero-coupon bond именная - registered bond конверсионная - refunding bond подчиненная - subordinated bond процентная - interest bearing bond ~ с залогом фондовых бумаг collateral trust bond спекулятивная -junkbond облицованный faced облицовка coat(ing), encasement антикоррозионная - anticorrosive lining бетонная - concrete lining, encasing, facing облицовывать coat, encase, jacket облом/ок chat, fragment, мн.

Американское - по испытанию материалов American Society for Testing Materials - инженеров-нефтяников Society of Petroleum Engineers общий overall, general, common объединение amalgamation, association, cor~ двигателей при помощи общей трансмиссии compounding объект object, entity- возврата overlying productive formation to be putвышележащий - разработки overlying productive formationмногопластовой - разработки multilayer pro-нефтепромысловый - oil field facility нефтепромысловый морской - offshore oilfield facility, offshore oilfield structure нефтепромысловый строящийся - oil-field facility~ обустройства нефтяного или газового промысла oil or gas field surface facility первоочередной - разработки production formation to be produced first- разработки productive formation эксплуатационный - production facilityобъем bulk, capacity, content, dimension, size,абсолютный - absolute volume- активного газа active gas volume атомный - atomic volume- бурения footage [metreage] drilledобъем |~v~ бурового раствора в резервуарах pit drilling mudvolume~ буферного газа cushion gas volume~ в галлонах gallonage- взаимных поставок volume of reciprocal deliveries ~ в кубических ярдах yardage~ воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) water volume- выборки sample size~ выручки от реализации продукции volume proceeds from marketing products- вытесняемой воды displaced water volume вытесняемый - displaceable volume- газа gas volume~ газа в пласте volume of reservoir gas- газа в поверхностных условиях surface volume of gas, volume of gas at surface conditions- газа в хранилище gas storage volume~ газа, приведенный к нормальным условиям standard gas volumeгазодинамический ~ gas dynamic volume гидродинамический ~ hydrodynamic volume- добычи нефти oil recovery, oil output дренирующий - drainage volume- жидкой фазы liquid phase volume~ жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume- заказа volume of an order- закупок volume purchases~, занимаемый газом gas space- запродаж volume of sales- зерен grain volume измеряемый - volume to be measured истинный - real volumeистираемый - алмаза abrasion size of diamond- каверны covern volume кажущийся - apparent volume- коллектора reservoir capacity~ кольцевого пространства annulus volume молекулярный - molecular volume молярный - molar volume наливной - liquid capacity- наполнения admission space- начальной газовой шапки initial reservoir free gas [initial gas cap ] volumeнезаполненный - ullage- нетто net volume- нефти oil volume- нефти в резервуаре tank oil volume~ нефти и газа из стенки скважины в продуктивноминтервале reservoir-face volumeноминальный - nominal volumeобщий - total volumeобщий - пласта reservoir bulk volumeобъемобщий - горной породы bulk volume of rock общий - порового пространства gross pore [gross void] spaceобщий - продуктивного пласта bulk reservoir volume откачиваемый ~ pumped volume- партии lot size- перевозок traffic volume~ подаваемого в скважину бурового раствора илигаза в минуту circulation volume~ полезной нагрузки payload volumeполезный - net volumeполезный - хранилища net storage volume- пор pore volume- порового пространства volume of pore space, volume of void- поровой воды volume of pore waterпоровый ~ продуктивного пласта reservoir void space- поставки scope of delivery приведенный - reduced volume- при обратном расширении reexpanded volume- продуктивного пласта reservoir volume- продуктивной части коллектора bulk productive volume of reservoir - пустот void volume- производства output, volume of production~ пустот в продуктивном пласте reservoir voidage ~ пустот в продуктивном пласте в процентах percentage of reservoir voids- рабочего газа active gas volume рабочий - плунжера plunger displacement рабочий - цилиндра displacement [piston-swept] volume-, равный единице unit volume свободный ~ outage- скелета породы matrix [solid material] volume- ствола скважины borehole volume- стока volume of runoff суммарный - cumulative [bulk] volume суммарный - закачанной воды cumulative injectedсуммарный - расход total flow rate- тары container capacity- твердой фазы solid volume~ трубного пространства tubing volume- услуг scope of services удельный - specific volume- утечки leak rate- хранилища storage volume, storage capacity циркулирующий - circulation volumeогнестойкость- экспортно-импортных поставок по кооперации volume of export and import deliveries by way of cooperationэлементарный - volume element, elementary unit объемистый bulky объемный three dimensional объемлющая envelope объяснение explanation обязанное^ obligation- и сторон legal obligations of parlies обязательств/о obligation, commitmentвзаимные - a mutual obligations гарантийное - guarantee obligation денежные -a liabilities договорные - a contractual obligations долговые - a promissory notes, liabilities, bonds долгосрочные - a long-term obligations контрактные - a contract obligations краткосрочные - a short-term obligations- об обратном ввозе имущества в страну guarantee of the return of the property in the country- об обратном вывозе имущества из страны guarantee of the return of properly out of a country отсроченные -a defferrred liabilities платежные -a payment obligations- по поставкам obligations on delivery of smth овальность ovality, out-of-roundness овальный oblongсверит overite овершот overshot, socket ~ для ловли каната или кабеля cable head overshot- для насосных штанг sucker-rod overshot клиновой - bulldog-type slip socket многоступенчатый - multiple-bowl overshot освобождающийся - с промывкой releasing and circulating overshot- с защелками dog-type overshot~ с направляющей воронкой overshot with bowl- с промывкой circulating overshotогеливание gelation, gelatination, gelling огибающая envelope оглинение argillization огиезадерживающий fire-retardant огнезащита fire barrier огнеопасность fire hazard огнеопасный flammableогнестойкий fire-resistant, fireproof, flame-resistant, flameproof огнестойкость fire-resistance, flame-resistanceогнетушительогнетушитель extinguisher, fire extinguisher аварийный - first-aid fire extinguisher воздушно-пенный - air-foam fire extinguisher жидкостный - wetting agent fire extinguisher лафетный - wheeled fire extinguisher пенный - foam fire extinguisher пенный химический - chemical-foam fire extinguisherпереносный - portable fire extinguisher порошковый - powder-type fire extinguisher углекислотный - carbon-dioxide fire extinguisherогнеупорность refractorinessогнеупорный fireproof, refractory, fire-resistantогнеупоры refractory (material)оговорка clause арбитражная - arbitration clause безоборотная - «without recourse» clause валютная - currency clause мультивалютная - multiple carrency clause- о всех рисках all risks clause~ о наибольшем благоприятствовании most favoured nation clause- о падении цен fall price clause~ о повышении цен subrogation clause- о форс-мажоре force majeure clause огонь fire, flame, lightлевый бортовой - port position light опознавательный - identification light открытый - open flame, open fire правый бортовой - starboard-position light фарватерный - fairway light ходовой - running light якорный - anchor lightограда enclosure, railоградить block offограждать enclose, safeguardограждение enclosure, safeguard, shield, fence дуговое - archged guardзащитное - protection enclosure, protective guard, safeguard, guardrails- крыши резервуара tank roof railing леерное ~ rails металлическое ~ steel guard~ цепной передачи chain guard ограничени/е confinement, curtailment, restriction,валютное - exhange restriction весовое - weight restriction- в режиме работы operating limitation- высоты подъема limit of rising height- давления pressure limitation- дебита - restriction of output- добычи conservationодинарный f\~ добычи в принудительном порядке produдопустимое - feasible constraint- масштаба буровых работ curtailment of drilling обоюдное -mutualboundary- отбора нефти limitation of oil production- отклонения deviation limitation- по волнению моря limiting wave condition~ по спуску обсадной колонны casing running limit- потока restriction of flowпринудительное - отбора нефти production control preparation- размера size restriction- размера прибыли restriction on profit margin- скорости limitation of speed~ спускоподъемных операций tripping limit- суточного дебита cutback in daily production rate тарифные -я tariff restrictionsторговые -я trade restrictions эксплуатационное - operating limit ограниченный bound, confined, finite, limited- водой water boundне - условиями unconditionalограничивать bound, confineограничитель catcherавтоматический ~ грузоподъемности automatic safe load indicatorавтоматический - момента automatic limiter of torque- буссоли compass needle stop- верхнего уровня жидкости upper liquid level limiter- грузоподъемности safe load indicator~ давления бурового насоса mud pump pressure relay- движения limit stop- напряжения voltage limiter плавучий - floating terminal- подъема lift stop- подъема талевого блока travelling block limit switchрегулируемый - хода adjustable stop- скорости speed limiter- тока current limiter- угла наклона стрелы boom angle limiter- хода end stop, stop block, arrester, arresting device огромный bulkyогрублять coarsenодин singleодежда защитная protective clothingодинаковый equal, identicalодинарный singleодинитодинит odiniteодиночный singleодновременный concurrent, connate, simultaneousоднократный single-stageодномерный one-dimentionalодноминеральный monomineral, monogenicодномолекулярный monomolecularодноосновный monobasicодноосность uniaxiabilityодноосный uniaxial, single axle, single pinоднопоточный single-flowоднопроточный single-flowоднородность consistency- гранулометрического состава uniformity of grain size- коллектора reservoir homogeneity однородный similar, simplex однословный single-layer одноступенчатый single-stage однотактный single-cycle однотрубка single однофазный single-phase одноэтажный single-stage одноярусный single-stage одонтограф odontograph одорант odorant одоризатор odorizerбанпасный ~ bypass odorizer барботажный ~ barbotage odorizer диафрагменный ~ diaphragm odorizer капельный- drip odorizer- с расходомером odorizer with gas meter фитильный - wick odorizerодоризация odorization- природного газа natural gas odorization одоризованный odorized одориметр odorimeterожидание expectation, waiting ~ затвердения цемента waiting on cement сжижать fluidizeсжижение fluidizationожижитель Kquefierозанит osaniteозаркит osarkite озфо: соленое ~ saline соляное- salinaозокерит mineral fat, ozoceriteозоление ashingмокрое - wet ashing, wet combustion сухое - dry combustion, dry ashingозолять ashозон ozoneокаймляющий bordering, fringing, edgingоконечностьокалина blister, scale, slagудалять -у descale окалинообразование scaling окалиностойкость resistance to scaling окаменелост/ь fossilзональная - zone fossilне содержащий ~ ей unfossiliferousназемная - land fossilруководящая - index, reference [guide] fossilсодержащий -и fossiliferousустойчивая - persistent fossilфациальная - facies fossilокаменелый petrified, fossil, fossilized окаменение fossilization, petrifiction, lithifica-tion- осадка sediment lithification- песка sand lithification окантовка stripping- лаза manhole frame окатанность roundness скатанный rounded, rolledслабо - poorly roundedокатыш pelletокварцевание silicificationокисел oxideбезразличный - indifferent oxide кислотный - acid oxide ~ металла metal oxide основный ~ basic oxideокисление oxidationанаэробное - нефти anaerobic oil oxidation аэробное - нефти aerobic oil oxidation быстрое - rapid oxidation ~ в нейтральной среде neutral oxidation медленное ~ quiescent oxidation непосредственное ~ direct oxidation ~ углеводородов oxidation of hydrocarbons фракционное ~ selective oxidation электролитическое ~ electrolytic oxidation электрохимическое -electrochemical oxidationокисление combustion, oxidationокислитель oxidant, oxidizer, oxidizingокисляемость oxidability, oxidizability окислять acidize, oxidate окисляться oxidate окись oxide, monoxide водная - hydroxide, hydrate- углерода carbon monoxide, carbonic oxide окклюдировать occludeокклюзия occlusion окно slot, window разгрузочное - unloading aperture околошовный adjacent, adjoining оконечность endоконтуриваииеоконтуривание contouring, delimitation, delineationоконтуривать delineate оконтурить outline окончание end окончательный final, ultimate окраина margin, outskirts- геосинклинали geosynclinal margin окраска colo(u)ring окрашенный coated, painted окрашивание colo(u)ring окрашивать colo(u)rокруг county, districtокремнивать silicifyокремнение silicifation, silisifyingокристализованность crystallinityокругление filletокругленный bluntокружать envelopeокружающий circumferential, circumjacentокружность circle, circumference внутренняя- inside circumference наружная - outside circumference относящийся к ~ circumferentialоксакальцит oxacalcite оксалат oxalate оксаммит oxammite оксиальдегид hydroxyaldehyde оксиапатит oxyapatite оксибитум oxybitumen оксид oxide- алюминия alumina, aluminium oxide безводный - железа anhydrous oxide of iron, red hematite- железа iron [ferric] oxide ~ калия potassium oxide~ кальция calcium oxide, quicklimeкислотный ~ acid oxide~ кремния silicon oxide~ магния magnesium oxide~ натрия sodium oxideне содержащий ~ oxide-freeосновной ~ basic anhydrideполуторная ~ sesquoxideсфнокислая ~ железа ferric sulphate- хрома chromium oxide- цинка zink oxide, zink bloom оксидация oxidation оксидиметрия oxidimetry оксидирование oxidation оксидный oxidic оксикарбонит oxicarbonite оксикислота oxyacid, hydroxy acid оксимагнетит oxymagnetite, maghemite оксинат oxinateоксисулырид oxysulphideоопасностьоксихлорид oxychlorideоксицеллюлоза oxycelluloseоктан octaneоктановый octaneокунание dippingокунать dipокупаемость pay-back, recoupment- вклада в уставной фонд recoupment of contributions to the authorized fund- капитальных вложений recoupment of capital investmentолеиновый oleicолеофильность oil-receptivity, water-repel-lanceолефин olefineолефинит olefiniteолигоклаз oligoclaseолигозит oh'gositeолигонит oh'goniteолигоцен OKgoceneомброметр ombrometerомедненный copper-platedомеднять copper(-plate)омметр ohmmeterомыление saponificationомылитель saponifierомыляемость saponifiabilityомылять(ся) saponifyондометрия ondometryонихит onychiteонкилонит onkiloniteонтогенез ontogeny, ontogenesisоолит ooliteоолитовый ooliticопалесцеиция opalescenceопалесцируюший opalescentопалубка encasing, shuttering, formwork абсорбирующая - absorbent shutter деревянная - timber shutter, timber forms- для бетона casing- разборная knock-down forms щитовая - panel formsопасность danger, risk, hazard- аварии breakdown hazard, danger of failure- воспламенения danger of ignition- для жизни danger to life- для здоровья hazard to health- зафязнения contamination hazard- заноса skid hazard- искрения risk of sparkling- падения пакера danger of packer dropping- повреждения damage risk~ повреждения трубопровода pipeline damage riskпредельная ~ аварии hazard exposureоператор~ с трубами pipe handlingоператор operatorопераци/я job, operation биржевая - exchange business- бурения drilling operation, drilling procedure внедренческие -и commissioning operations внешнеторговая - foreign trade operation~ в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната wireline operation вспомогательная ~ secondary operation вычислительная -computation- глушения скважины well-killing procedure денежные -и monetary operations- добычи producing operation контрольная - checkout operation лизинговые - и leasing transections ловильная - fishing job- наращивания making of connection однократная - single job одноходовая - one way operation окончательная - finishing operation основная - primary operation периодическая ~ batch operation~ по гидроразрыву пласта hydraulic fracturingoperationподготовительная - prior operation- подъема pulling-out~ по капитальному ремонту скважин well workoveroperation~ по профилактическому ремонту скважины wellservice operation~ по сбыту salesпосредническая - mediation of business~ по уходу в сторону из главного ствола sidetrackingoperation~ по хеджированию hedging- по центровке труб pipeline-up procedure- развинчивания breakout operation расчетная - settlement operation ручная - manual operation- свинчивания makeup operation- смазки grease job~ спуска (трубопровода) launchway operation спускоподъемная ~ round trip, trip ~ технического обслуживания maintenance товарообменные ~ и exchange of commodities торговые ~и trade operations транспортно-экспедиторские ~и forward operations транспортные -и transport operations финансовые -и financial operations экспортно-импортные -и export-import operationsопережать advance, leadопережающий earlyопораопережение advance, lead опилки sawdust, fillings древесные - sawdust описание description- бурового шлама drill cutting description двухмерное - коллектора two-dimentional reservoir description - керна core description литологическое - керна lithologic description of- патента patent specification опись scheduleоплавление flash-off - поверхности сварного шва washingоплавлять поверхность шва washоплата payment поденная ~ daily wage почасовая ~ hourly wageоплетка sheath металлическая ~ wire braiding нитяная ~ textile braiding пропитанная ~ impregnated braid противогнилостная ~ imputrescible braid хлопчатобумажная ~ cotton braidоплывина mud-flow, mud-streamопознавание identificationопознавать identifyоползание creep- фунта slump- породы в трещине creep in the fracture оползать slough, slump, creep, slide, slip оползень creep, falling, slumpопор/а backing, bracket, footing), seat, support А-образная ~ A-frame- балансира walking beam saddle, walking beam support- бурового долота drill bit, bearing assembly- бурового долота без смазки non-lubricated drill bit bearing assembly- бурового долота с главным подшипником скольжения journal drill bit bearing assembly- бурового долота со смазкой lubricated drill bit bearing assembly- бурового инструмента drilling tool bearing assembly- вала shaft bearing вспомогательная - auxiliary bearing герметизировэнная - бурового долота sealed drill bit bearing assembly-для домкрата jack pad- для насосных штанг pull rod carrier- для ноги footing задняя - rear support имеющий -у backed качающаяся - swing [pivoted] bearingопора- качения rolling-contact bearing- керноприемника core barrel inner tube bearing- кесонного типа caisson-type leg лотковая ~ для трубопровода cradle маятниковая - pendulum bearing монтажная - erection support~ морского бурового основания offshore- наземного резервуара tank supporting structure неподвижная - fixed bearing, fixed support несгораемая - fireproof supportнесущая - supporting pillar bearer нижняя - пакера wall packer bottom seat нижняя радиальная - lower radial bearing нижняя - ротора hold-down bearing of rotary table нижняя - шатуна станка-качалки wrist-pin bearing- ноги вышки derrick leg pedestal- ножа труборезки casing knife [pipe cutter] bearing ножевая - knife edgeоднорядная свайная - single-pile trestle осевая - axial [thrust] bearing- оси axle bearingосновная - ротора main rotary table bearingоткрытая - бурового долота unsealed drill bitbearing assemblyплавучая - flotation jacketплавучая решетчатая - serf-floating j acketпневматическая - bellows- подвески suspension support подвижная - movable support, sliding support- ы под полевые тяги rod line carriers поперечная - lateral bracing приварная - weld supportпризматическая - knife-edge bearing, fulcrum bearingпромежуточная - saddleпромежуточная радиальная - intermediate radialbearingрамная - frame trestleрегулируемая - adjustable supportроликовые -ы трубы pipe roller shoesскользящая - slide bearing, sliding baseсплошная - solid support- трубопровода pipeline support- трубы gradle bedding фундаментная - foundation pier хомутовая ~ трубопровода pipe saddle хомутовая скользящая ~ трубопровода slide [expansion] pipe saddle шарико-роликовая ~ бурового долота ball and roller drill bit

20 - 368 определение f\ шаровая - spherical bearing - шкива sheave bearing опорожнение deflation, discharge, dumping опорожнять discharge, empty - резервуар bleed оправка die, dolly, drift, drive down socket ~ для исправления смятых труб tube expander ~ для насосно-компрессорных труб tubing rollers калибрующая ~ swage контрольная - drift mandrel раздвижная - expanding mandrel рифленая - fluted swage - с воронкой mandrel socket - фрезера mandrel of mill эксцентрическая -eccentric, mandrel определение computation, determination, identification - абсолютного возраста absolute age determination, dating ~ азимутального отклонения azimuth determination - ареала geographical demarkation - благоприятных площадей favorable areas - величины пористости пласта estimating of porosity весовое - gravimetric determination - влажности moisture determination - водонефтяного контакта oil-water boundary - водоотдачи filter loss test - возраста радиоизотопными методами age determination by radioactivity - времени загустения thickening time test ~ высоты подъема цементного раствора cement top location - вязкости viscosity determination, viscosity test - газопроницаемости gas-permeability deterгравиметрическое - gravimetric determination- границ пласта reservoir limit test- гранулометрического состава particle size determination, grain-size analyses- давления насыщения нефти газом bubble-point pressure determination~ дебита при фонтанировании open flow test- запасов нефти determination of oil-in-place- зоны малых скоростей weathering shooting- капиллярного давления capillary pressure testопределение- капиллярности сарШагу test- качества цементирования обсадной колонныколичественное - quantitative determination- концентрации ионов хлора chloride ion concentration determination- концентрации солей в нефти determination of salt- координат точек determination of position~ коэффициента полезного действия efficiency test ~ коэффициента приемистости скважины in-jectivity-index test- крутящего момента torque test- масштаба scaling - места повреждения fault location - места притока газа gas inflow location- места утечки leak location ~ местоположения location~ местоположения верха цементного кольца cementtop location~ местоположения муфт обсадной колонны casingcollar location~ местоположения скважины well location- мощности пласта bed thickness determination- насыщенности керна core saturation determination- насыщенности пласта флюидами determining of- нефтенасыщенности oil saturation determination- нефтеносной структуры геофизическими методами determining of oil-bearing structure by geographical methods- объема determination of volume~ объема нефтепродукта в резервуаре или цистерне (путем измерения высоты паровоз-душного пространства) ullage- относительной проницаемости relative per- падения пласта методом расчета estimating a drip of bed- плотности gravity determination- пластового давления determining of reservoir pressure~ плотности бурового раствора drilling mud densitytest~ погрешности error estimation- положения determination of position- пористости porosity determination- предельного статического напряжения сдвига gel~ производительности газовой скважины gas flowtestопределимый~ производительности нефтяной скважины oil well potential test- проницаемости горных пород rock permeability determination- проницаемости керна core permeability determination- размеров dimensioning- реологических свойств rheometric test- силы сцепления cohesion test- содержания воды в нефти determination of water content in oil- содержания воды и нефти water and oil content test~ содержания диаммонийфосфата в буровом растворе DAP test- содержания механических примесей в нефти determination of bottom sludge content in oil- содержания свободной воды в нефти determination of free water content in oil~ сопротивления фунта проникновению припомощи пенетрометра soundingспектральное - spectographic determinationспектрофото метрическое - spectrophotomet-ricdetermination~ срока службы life test- структуры горной породы conditioning of rock texture- твердости hanrdess test- твердости вдавливанием шарика ball iden-tation test- твердости по Бринелю Brinell hardness test- твердости по Роквеллу Rockwell hardness test- твердости по Шору Shore dynamic indentation test- текучести бурового раствора drilling mud fluidity test- текущего дебита current production rate test- температуры застывания нефти oil pour point determination- температуры конденсации dew point determination- точки росы bubble-point test точное - местонахождения pinpoint- ударной вязкости по Изоду Izod test, impact test- ударной вязкости по Шарпи Charpy test, impact test- удельного сопротивления бурового раствора drilling fluid resistivity logging~ щелочности рН testэлектрометрическое - electrometric determination определимый finite, definable, determinateопределительопределитель determinant определять delineate, estimate~ местонахождение orient ~ принадлежность identifyопреснитель desalter, desalting unitопреснение desaltingспрессованный pressure-testedопрессовка pressure testing- водой water pressure testing- воздухом air pressure test гидравлическая - hydraulic pressure testing, hydrostatic pressure test- манифольда hydrostatic pressure testing of- нефтью oil presssure test- труб pipe pressure testing- труб воздухом air pressure testing of pipes- трубопровода pipe line pressure testing спрессовывать pressure test опробование sampling, testing, trying-out- без нагрузки off-load testing бороздовое - trenching- в необсаженном стволе open hole testing- в открытом стволе open hole testing- испытателем пластов на бурильной колонне drill stem formation testing- испытателем пластов на кабеле wire-lineминералогическое - mineralogical sample- пласта formation testing последовательное ~ скважин снизу вверх up the hole testingпроверочное - check sampling- скважины well testing шпуровое - pit samplingопробователь tester- пласта formation testerопробовать check, test-operate, test, sample опрокидывание tilting, tipping, overturning, dumping, turning-over- вышки overturning of derrick- мачтовой вышки overturning of mast- пласта tilting of stratum- слоев tilting of beds- судна capsizing of ship- фазы phase reversal- циркуляции reversal of circulation опрокидыватель dump опрокидывать dump опрокинутый overtilted, overturned опрокинуть overturnопрос challenge, interrogation оптимальный optimum оптимизация optimization- процесса бурения drilling process optimizationорган f\~ размеров трубопровода optimization of pipeline size- технических характеристик performance- управления control optimizationоптимум optimumопускание depression, descent, foundering, slackingглыбовое - block faulting изостатическое - isostatic sinking предельное - ultimate subsidence самопроизвольное - spontaneous sinking тектоническое - tectonic subsidence- трубопровода lowering a pipeline опускать depress, lower, sink, drop, omit- инструмент на забой run tools to bottom- обсадную колонну run casing string in- трубы в скважину run pipes into a well -трубы в скважину под давлением snubопускаться descend, dive, drop, sinkопускающийся downward, jacknifeопустить bottom, sink, descendопцион optionвалютный - option of exchange грузовой - cargo option- на закупку option to purchase- на продажу option to sell- покупателя call option- продавца put optionопыт experience, experiment, trial test- бурения drilling experience- в промысловых условиях field experiment достоверный - significant experiment контрольный - check experiment лабораторный - laboratory trial лабораторный ~ по заводнению flood-pot experimentпоказательный - model experiment полевой - field experiment- проведения испытаний practice in testing проводить - experiment промысловый - field experience промысловые -ы на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин pattern type field experiment- работы operational experience, service experiment слепой - blankуправленческий - managerial experience широко поставленный - large-scale experiment- эксплуатации operating experience опытный experimental, skilled орбита race, orbitорвиллит orvilliteорган member, element, unitорганизациягрузонесущий - load-carryingрабочий - toolрегулирующий - final control element~ы местного управления bodies of local governmentорганизация organization, set-up базовая - base institutionбуровая - drilling organization, drilling enterprise внедренческая - commissioning organization внешнеторговая - foreign trade organization внешнеэкономическая - foreign economic organization- -консигнатор organization-consignee международная - international organization научная - труда industrial engineering нефтедобывающая - oil producing organization, oil producing enterpriseподрядная - contractor- производства managementтрэкспортно-экспедиторская -forwarding organizationхозрасчетная - self-financing, [self-sustained] organizationорганизовывать organize органический biogenic, organic органогенный organogenous, organic органолит organolith, organic rock, biolith ордер orderгрузовой - shipping order кассовый ~ cash order- на погрузку shipping note платежный - payment order приходный ~ credit slip расходный ~ debit slip фрахтовый - chartering orderордината ordinateордовик Ordovicianордовикский Ordovicianсребренный finnedорендит orenditeореол halo, envelope, reaction rim биогеохимический - biogeochemical aureole вторичный - рассеяния secondary scattering halo, exogenetic scattering halo газовый -gas aureole геохимический ~ geochemical aureole первичный - рассеяния primary, [endoge-netic] scattering halo - рассеяния mineral scattering halo- рассеяния азота scattering halo of nitrogen- рассеяния газа gas scattering halo солевой - salt aureoleориентатор orientator ориентация orientation 612ортолит- зерен горной породы rock grain orientation, rock grain packing- керна core orientation- напластования attitude of bedding- по форме shape orientation преимущественная - preferred orientation пространственная - зерен горной породы spacepackingпроизвольная пространственная -зерен горнойspace rock grain packing пространственная - dimensional orientationориентир reference point, landmarkориентирование orientation- бурильной колонны orienting of drill pipe забойное - отклонителя whipstock bottom-hole orientation- зерен алмаза diamond orientation- керна core orientationназемное - отклонителя surface whipstock- на местности terrain orientation- отклонителя orientation [facing] of whip-stock- расчалки вышки guyline orientation стереоскопическое - spatial orientationориентировать orientориентировка orientation, arrangement линейная - lineationпространственная - dimensional orientation реликтовая - relict orientation случайная - random orientationориентит orientiteорилеит orileyiteорнитин ornithineороген orogenорогенез orogenesisорогенический orogenicорография orographyорноит ornoiteорометрия orometryоросинклиналь orosynclineорт breakthrough, cross-cutортит orthite, allaniteортлерит ortleriteортогенез orthogenesisортогенный orthogene, orthogenicортогеоеинклиналь orthogeosynclineортогональный orthogonalортокислота orthoacidортоклаз orthoclaseбариевый - barium orthoclase, hyalophane натриевый - soda orthoclaseортокластический orlhoclasticортолит ortholith, ortholiteортоосьортоось ortho-axisортопорода ortho-rockортосиликат orthosilicatcортоскоп orthoscopeортоскопия orthoscopyортосланец orthoschistортотектит orthotectiteортохлорит orlhochloriteосадитель flocculentосадка collapse, jumping, sagging, set, setting, settlement, sinking, slump ~ в режиме выживания survival draft грузовая - designed load draft- конуса slump- кровли выработки bent- платформы при бурении draft of platform in drilling position- при буксировке lowing draft ~ при бурении drilling draft расчетная грузовая ~ designed load draft ~ судна draftтранспортная - transit draft эксплуатационная - operating draftосадкообразование sedimentation, sludging морское - marine sedimentation- на суше terrestrial sedimentation озерное - lacustrine sedimentationосад/ок deposit, deposition, sediment, settling, sink, slushабиссальные -ки abyssal deposits алевритовые - ки aleurite sediments атмосферные -ки atmospheric precipitation бассейновые -ки basin sediments биогенный - biogenic [biogenous] sediment- бурового шлама sludge settling глинистый - argillaceous sediment глубоководные -ки dcep-sca sediments годовые -ки annual precipitation давать - depositдоломитовые -ки dolomilic sedimentsдонные -ки bottom, bottom deposits, bottomsedimentsдонные -ки в резервуаре bottom settingsизвестковый - calcareous sediment, line deposit- из кислого масла coke кластические ~ки clastic [detrial] sediments карбонатные ~ки carbonaceous sediments комковатые ~ки lumpy sediments конвекционные - convective precipitation консолидированные -ки consolidated sediments массивные -ки massive sediments материнские -ки source sediments мелководные -ки shallow-water sediments механические -ки mechanical sedimentsосвещениемолодые -ки recent sedimentsморские -ки marine sediments~ на дне резервуара, состоящий из эмульсиинефти basic sedimentнепроницаемые -ки impervious sedimentsотжатый ~ на фильтре cake- открытого моря offshore sediments отфильтрованный ~ strained sediment пегнитогенныс ~ки pegnitogene sediments пелагические ~ки pelagic sediments пелитовые -ки pelitic sediments переносимые водой -ки water-born sediments пушистый - fluffy precipitationречные -ки fluviatileрыхлый - loose precipitationслоистый - bedded [stratified] sedimentсоскребывание ~ка scouring~ твердых углеводородов solid hydrocarbon scaleтерригенные -ки terrigene sedimentsуплотненный -compacted [consolidated] sedimentфлокулиров энный - flocksхемогенный - chemical sedimentхлопьевидный - flocculated sedimentосадочный aqueous, sedimentaryосаждать coagulate, depositосаждаться drop out, settle, coagulate, deposit- хлопьями flocculateосаждение concretion, setting, sedimentation адсорбционное - adsorptive precipitation вторичное - reprecipitation дробное - fractional precipitation замедленное - hindered settling- накипи scalingнепрерывное - continuous sedimentation одновременное - coprecipitation- отстаиванием sedimentation, settling- парафина wax [paraffin ] precipitation свободное - gravity sedimentation стесненное - crowded precipitation химическое - твердой фазы в пласте chemical deposition of solid in formation электростатическое - electrostatic precipitationосажденный deposited, sedimentedосаживание j umpingосаживать jumpосветление clarification, cleaning, decolourizingосветлять clarify, clearосвещение lighting, illumination аварийное - emergency lighting верхнее - overhead lightingоосвещенностьвнутреннее ~ interior Kghting прожекторное - floodlight прямое - direct illumination рассеянное - diffused illuminationосвещенность illumination intensifyосвидетельствование examinationосвобождать disengage, ease, eliminate, unclamp ~ от газа outgasосвобождающийся self-releasingосвобождение release ~ инструмента с помощью яса jarring of tool- нефти из сланцев releasing of oil from the shale ~ оставшегося в скважине инструмента jarring- от дробей conversion- от налогов exemption from taxes- пакера released of packer- прихваченного инструмента freeing of stuck tool- прихваченной колонны getting stuck pipe loose освоение completion- скважины well completion осевой axial, axled осевший laden down, laid down оседание concretion, depression, sedimentation, failure, sag, setting, settlement, sinking, dump~ в результате растворения solution subsidence- горных пород subsidence of rock- горных пород под давлением compression subsidence [compression setting ] of rocks- фунта land subsidence- фунта при протаивании soil thaw-subsidence кальдерообразное - cauldron subsidence- кровли roof convergence неравномерное - differentialнеравномерное - сооружения differential subsidence- осадка settlingповерхностное - surface subsidence подземное - underground subsidence- сооружения structure subsidence стесненное - crowded precipitationоседать collapse, set, settle, sediment, settle down, settle out, sinkоседающий yieldingоскол/ок chat, chip, fragment алмазные ~ки bort ~ки породы chippingослабевать decline, failослабить slacken 614осмотрослабление attenuation, damping, depression, droop, extenuation, slacking- вакуума loss of vacuum- давления release of pressure- коррозии corrosion mitigration~ крепления вставных зубьев шарошки loosening of rolling cutter inserts- напряжения stress release- натяжения расчалок bracing slackness~ натяжения талевого каната slackening of wire line- породы rock slackening- сжатия decompression- сигнала attenuation of signal- шва concavityослабленный concave, damped, undercut ослаблять attenuate, damp, deaden, ease, Mil, slac(ken)- зажим unclamp- затяжку ease off осланцевание rock dusting осложнение complicaion, trouble, problem- в процессе бурения drilling trouble, drilling problem~ в процессе ловильных работ complication- в стволе скважины hole trouble, hole problem ~, вызываемое газированием бурового раствора gas cutting trouble~ с буровым раствором drilling mud trouble-, связанное с отложением парафина paraffintrouble~, связанное с притоком воды в скважину watertroublesосложненный abnormalосматривать examine, inspectосмос osmosisосмотический osmoticосмотр examination, inspection, survey визуальный - visual inspection выборочный - spot-check [sampling] inspection детальный - overhauling ежегодный - annual inspection ежемесячный - monthly inspection контрольный - check- местности field reconnaissance наружный - visual examination основной технический -major inspection периодический - periodic [cyclic] inspection подробный ~ overhaulприемно-сдаточный ~ acceptance inspection производить ~ и текущий ремонт service профилактический ~ preventive inspection регулярный routine inspectionоснастка- с демонтажем strip inspection таможенный - customs check, customs inspection текущий - daily inspectionтехнический - maintenance, engineering inspectionоснастка:восьми струнная - талевой системы eight-line string-up крестовая - талевой системы cross-line string-up- обсадной колонны external casing attachments- талевого блока reeving of traveling block оснащать equipоснащение equipment- измерительной аппаратурой instrumentation- скважины equipping of a well основ/а back, backing, base, basis- бурового раствора base of drilling mud- вкладыша подшипника backing, supporting shell геодезическая - geodetic base, geodetic datum- матрицы matrix base на водной ~е water-base на нефтяной ~е oil-baseоснование base, basement, bed(ding), cushion, footing), foundation, sole, underlay автономное - serf-contained platform алюминиевое буровое морское ~ aluminum drilling offshore substructure башенное стационарное морское - tower fixed offshore platform бетонное - concrete foundation блочное морское - modular-tipe offshoreблочное подвышечное - prefabricated derricksubstructureбуровое крупногабаритное морское - king-sizedбуровое малогабаритное морское - minimum-sized drilling offshore platform буровое морское - drilling offshore platform буровое морское ~ башенного типа towerбуровое морское ~, обслуживаемое тендеромtended drilling offshore platformбуровое морское ~, опирающееся на дно botton-supported drilling offshore unitвспомогательное морское ~ tender offshoreplatformгиростабилизиров энное морское -gyrostabilized offshore platformглубоководное морское - deep-water offshoreфунтовое ~ subgradeдвухкорпусное полупофужное буровое мороснование /~)ское ~ twin-hulled semisubmersible drillingvesselдеревянное свайное морское ~ timber offshoreдонное направляющее постоянное ~ permanentseabed guide baseжилое морское - living quarter offshore platform- зуба root of tooth~ из пространственных ферм sed-tipe substructure исследовательское морское ~ marine research~ канавки bottom of the grooveколонное стационарное морское ~ column fixedoffshore platform ~ колонны column footконсольное подвышечное - cantilever derricksubstructureметаллическое подвышечное - steel derricksubstructureморское - offshore [marine] platform, offshoreморское - гравитационного типа gravity offshoreморское - для газлифтной эксплуатации pumpdownoffshore platformморское - для добычи нефти offshore oil productionморское ~ с гравитационным фундаментом gravity base offshoreморское ~ с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением elevated-deck pile-fixed submersible offshore platformморское ~ с колоннами решетчатого типа open truss-type leg unit морское - с опорным матом mat-supported offshoreморское - с оттяжками guyed tower offshore platform морское ~ с подводным хранилищем sub tank offshore platform морское ~, шарнирно крепящееся ко дну oscillating- надвига fault sole надводное - above-water platform- на железобетонных сваях concrete-pile foundation ~ насосного блока pump platform неподвижное - fixed base- нефти oil base, petroleum base- ноги вышки base plate of derrick leg одноколонное полупогружное морское - column semisubmersible drilling vessel одноопорное стационарное морское ~ mono-pod fixed offshore platformпередвижное буровое морское -mobile drillingоснованиеплавучее буровое морское - floating drillingoffshore unitплавучее морское - floating offshore platform,floating offshore vesselпогружное морское - submersible offshoreplatformпогружное морское - с поднимающейся палубойelevating-deck submersible offshore platformпогружное морское - с фиксированной палубойfixed-deck submersible offshore platform~ под буровую лебедку drawworks substructureподводное - subsca platformподвышечное - derrick substructure, derricksubbascподвышечное -, регулируемое по высотеadjustable height derrick substructure~ подшипника bearing blockполупогружное буровое ~ semi-submersibleполупогружнос буровое морское ~ с избыточнойплавучестью vertically constrained [tension leg]semisubmersible offshore platformполупогружнос морское ~ со стабилизирующимиколоннами column-stabilized semisubmersibleoffshore platformполупогружное факельное - semi-submersibleflareсамоподъемнос буровое морское - serf-elevating[jack-up] drilling offshore unitсамоподъемное -jack-upсамоподъемное морское ~ для подземногоремонта скважин offshore jack-up service rigсамоподъемное ~ с консолью cantilever jack-upсамоустанавливающееся морское - serf-settingoffshore platformсамоходное морское - serf-propelled offshorevesselсамоходное морское крупногабаритное -modular offshore platformсвайное ~ piling foundationсвайное деревянное морское ~ timber offshoreсвайное морское - piling- supported offshore platformсвайное морское - с самоподъемной палубой tilt-up piling-supported offshore platform - свиты base of a series сильное - strong base слабое - weak base стационарное буровое морское - fixed drillingстационарное морское - с донной опорной плитой template fixed offshore platform ступенчатое - stepped substructure 616остат/ок- форменного типа truss-type substructure- ферменной конструкции substructure of truss framt typeчетвертичное аммониевое - quaternary ammonium compound - шкалы dial эстакадное - trestle platformосновательный solidосновной basic, radical, ultimateосновность basicityосновывать establish, createособенность feature, characteristic property характерная - characterосолонение salinizationосолоненность salinityосреднение averaging, smoothing- данных data smoothing- по времени time averagingосредненный averaged оставление abandonment временное - temporary abandonment оставлять abandon остальное balance останавливать check останец outlierостанов arrester, check, detent, dog остановить shutdown- скважину shut inостановка closing in, detention, shut-off аварийная - emergency shut-down временная ~ shut-down~ изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева jog полная ~ deadlockостат/ок excess, fragment битуминозные ~ки asphaltum residue водный ~ hydroxylископаемые ~ки во вторичном залегании drifted fossilsкислотный ~ acid residual коксообразный ~ solid residue макроскопические органические ~ки macro-fossils микроскопические органические ~ microfos-sils ~ на сите tail ~ на счетах balance ~ на счетах в заграничном банке balances with foreign bank~ непогашенной задолженности balance of indebtednessнерастворимый ~ insoluble residue несливаемый ~ в резервуаре tankage нефтяной ~ petroleum residue нефтяной сульфированный ~ sulfonated oil [sulfonated petroleum] residueостаточныйобщий - total residue- окалины draw-in scale органический ~ fossil сульфированный- фирм.

Goto Fiberотцепка detaching, uncouplingотцепляемый detachableотцеплять detach, disengage, uncouple, releaseотчет reportбалансовый - balance sheet бухгалтерский - accounting report, accounting balance sheetгодовой - day-to-day report лабораторный - laboratory report ликвидационный - liquidation statement- об эксплуатации operational report ~ о неисправности defect report- о ходе работы progress report ревизионный - auditor's report сводный - consolidated report финансовый - fanancial reportотчетливый clearотчисления allocation, deductions амортизационные - depreciation deductions, depreciation chargesвалютные - currency allocations, currency deductionsохлаждение Q-в государственный бюджет payment to the state budget- в резервный фонд deductions to the reserve fund комиссионные - commissions- от прибыли deductions from profit- от прибыли до налогообложения deductions from profit before taxпроцентные - percentage deductions отшлифованный finished by grinding отщепляться split out отягощать burden офикальцит ophicalcite офимагнезит ophimagnesite офиолит ophiolite офит ophite охват conformance, coverage, scope- зоной горения coverage by combustion zone~ пласта вытесняющим агентом reservoir coverage- по мощности vertical sweep- по площади horizontal sweep охватывающий female охладитель coolant, cooler, cooling agentвакуумный - vacuum-type cooler- воздуха air cooler жидкостный - liquid cooler закрытый - enclosed cooler змеевиковый - coil-in-box cooler- конденсата condensate cooler низкотемпературный - low-temperature пластинчатый - plate cooler- продувочный воды blow-down cooler противоточный - countercurrent cooler прямоточный - uniflow cooler ребристый - radiatorтермоэлектрический - thermoelectric cooler форсуночный - spray coolerохлаждать chill, cool быстро - quenchохлаждающий coolingохлаждение chul, cooling адиабатическое - adiabatic cooling- бурового долота drilling bit cooling вакуумное - vacuum cooling внешнее - external cooling водяное - water cooling- водяной рубашкой water-jacket cooling воздушное - air coolingглубокое - deep cooling естественное - natural cooling жидкостное - liquid [fluid] cooling искусственное - artificial cooling- испарением evaporative cooling конвекционное - convective cooling краевое - marginal coolingохранамасля но-водяное oil-water cooling- обдувом blast [blower] cooling парофазное - ebullition cooling пленочное - film cooling поверхностное - surface cooling- погружением immersion cooling- по замкнутому циклу closed-cycle cooling предварительное -precooling принудительное - forced cooling- природного газа natural gas chilling промежуточное - intercooling- противотоком counterflow cooling проточное - direct-flow cooling- рассолом brine cooling- расширением expansion cooling регулируемое - controlled cooling резкое - quenching- у контакта contact cooling эффузионное - effusion coolingохрана security- водных ресурсов water resources conservation- запасов газа gas conservation- недр conservation of mineral resources- окружающей среды environment control, environment protectionпожарная - fire-fighting service- природных богатств conservation natural resources- труда labour protection охрупчивание embrittlement охрупчивать embrittleоценивать account, charge, cost, estimate, evaluate, valueоценка appraisal, estimate, estimation, evaluation, value- вероятных запасов definition of probable reserves визуальная - visual evaluation- вклада evaluation of contribution- возраста age assessment- в условиях эксплуатации field evaluation- выборки sample estimateгеолого-экономическая - economic-geological evaluationграничная - bound evaluation грубая промысловая - rough field appraisal- дебита скважины rating of a weU- запасов estimation of reserves- затрат cost estimation- износа бурового долота по вооружению evaluation of dulling characteristics of a drilling bit- имущества предприятия evaluation of the property of an enterpriseинженерно-геологическая - engineering-geoloficalколичественная - пластовых флюидов accounting for quantities of reservoir fluids- месторождения deposit evaluation, deposit- месторождения нефти evaluation of oil pool несмешанная - unconfounded estimate- нефтеотдачи oil recovery estimation- объема пластового газа estimating gas in place -параметров продуктивного пласта formation evaluationперспективная - perspective [long term ] evaluation- пласта formation evaluation поинтервальная - interval estimation- попозиционная intemized assessment- пористости appraisal of porosity промышленная - месторождения commercial evaluation of deposit- свойств нефти и газа evaluation of oil and gas propertiesстоимостная - cost estimate- уровня качества estimation of qualify level оцинковывать galvanizeочаг горения влажный внутрипластовый движущийся combination of forward combustion and water floodingочевидность evidenceочередность priority, sequence ~ ввода залежей в разработку sequence of developing pools- ввода скважин в эксплуатацию sequence of putting wells on productionочередь course, waiting time, queue очертание configuration, contour, delineation, flank, form, outline, shape очерчивание delineation очерчивать delineate очиститель cleaner очистить clean- ствол от бурового шлама scrape out a hole очистка backwash, cleaning, cleanout, epuraабсорбционная - газа absorption gas treating,absorption gas sweeteningаспирационная - suction cleaningбиологическая ~ biological cleaning~ бурового раствора виброситом screening- воды water treating- воды отстаиванием water settling- воздуха air purification- газа gas treating, gas sweetening- газа алканамином alkaneamine gas treating- газа в скруббере gas scrubbing- газа гликольамином glycolamine gas treating- газа диэтаноламином diethanolamine gas treatingочистка- газа молекулярными ситами molecular sieve gas treating- газа моноэтаноламином monoethanola-mine gas treating- газа от кислых компонентов до уровня требований его транспортирования по газопроводам acid gas removal to meet pipeline specification for gas- газа от сероводорода gas desulfurization, hydrogen sulfide removal from gas гидропескоструйная - sand-water cleaning гравитационная - газа gas cleaning by graving separationгрубая - primary purificationдвухступенчатая - two-stage cleaning, two-stagetreatingдробеструйная - shot-blast cleaning- желонкой bailing-up- забойного фильтра промывкой back wash of subsurface filter- забоя face cleaning, bottom-hole cleaning- забоя воздухом air-cleaning of bottom-hole ~ забоя от песка clean outзабоя продувкой bottom-hole scavenging кислотная - сырой нефти acid treating of crude oil механическая - mechanical cleaning мокрая - wet cleaning мокрая ~ от сернистых соединений wet desul- морской воды для заводнения conditioning of sea water for waterloadingобратная - ствола скважины reverse circulation flushing of borehole- от двуокиси углерода carbon dioxide removal- от окалины descaling- от парафина paraffin removal ~ от песка desanding- от сероводорода hydrogen sulfide stripping ~ от частиц, имеющих размер ила desilting- от шлама desludging- памяти memory cleaning- паром steam cleaningпескоструйная - blast cleaning, blasting, sand blast пневматическая - air blasting- поверхностных вод для заводнения conditioning of surface water for flooding- подземных вод для заводнения conditioning of subsurface water for waterflooding противоточная - countercurrent slipping- раствором этаноламина ethanolamine treating- резервуара tank cleaningсернокислотная - сырой нефти sulfuric acid- скважины well clean-up- скважины горячей нефтью hot-oil cleaning of weU- скважины желонкой bailing- скважины скребками cleaning of well with scrapers- ствола скважины borehole cleaning- ствола скважины от бурового шлама cleaning of hole from cuttings, removal of cuttings from hole- стенок scouring- сточных вод sewage treatment струйная - blast cleaningсухая ~ от сернистых соединений dry desulтермохимическая ~ забоя thermochemical bottom-hole cleaning тонкая - газа fine gas cleaning- топлива fuel purification- труб без демонтажа in-place pipe cleaning- трубопровода скребками pipeline pigging- уложенных трубопроводов in-place pipe cleaningультразвуковая - ultrasonic cleaning химическая - chemical cleaning, chemical treating- шпура hole cleaning щелочная - alkali cleaning щелочная - масла alkali-refining of oil электролитическая - electrolytic cleaningочищать clear, scavenge, scour, scrape ~ абразивным материалом abrade ~ на центрифуге centrifuge ~ от примесей clarifyочищение clarificationочко eyeошибка error, mistake- в согласовании error of adjustment- в шаге lead error грубая - appreciable error допустимая - admissible error накопленная - accumulated [aggregate] error случайная - accidental errorошибочный erratic, faulty ощутимый sensibleпаблисити publicityпавдит pawditeпаводок flood, freshetпадать decrease, drop, fall, dip несогласно - hade against the dip согласно - hade with the dipпадающий dipping, drooping, falling, hadingпадени/ebatice, declination, decline, decrease, descent, dip, drooping, drop, fall(ing), hang аномальное - abnormal dip- бурильного инструмента fall of a drilling tool- бурильной колонны fall of drill string, fall of drill stemвидимое - apparent dipв направлении ~я adippingвниз по -ю down the pitch, down the dip- давления decompression, drop of pressure, pressure breakdown, pressure drop- давления вдоль керна pressure drop across the core- давления в керне pressure drop accross the core- давления в месте утечки pressure decrease at leak- дебита production rate decrease, production rate decline- до 30° moderate dip- добычи production decline- жилы vein dip, vein pitch истинное - true dipкрутое - dip at high angle, high [heavy] dip куполообразное - quaquaversal dip ложное - apparent dip местное - давления partial drop of pressure местное ненормальное ~ local dip моноклинальное - monoclinal dip- мощности power decreaseнаклонное - gentle dip, easy dip.

vaporбар вотирующий - bubbling steam влажный - wet [damp] steam водяной - water vapor вредный - harmful vapor- высокого давления high-pressure steam мятый - dead [spent, exhaust] steam насыщенный - saturated steam- низкого давления low-pressure острый - live [open] steam отработанный - dead [exhaust] steam перегретый - superheated steam переохлажденный - supercooled vapour пересыщенный - supersaturated steam сухой - dry steamсырой - wet steam технологический ~ process steamпара рай-винтовая кинематическая - screw pair вращающаяся - сил turning couple замкнутая кинематическая ~ closed рай-зубчатая - gear when and pinion кинематическая - kinematic рай-коррозионная - corrosion couple открытая кинематическая ~ unclosed рай-плунжерная - plunger pair- сил forse couple- трения friction pair- шарик—седло ball-and-seat парабитуминозный parabituminous парабола parabola парагеосинклиналь parageosyncline парад амиг paradamite парадиорит paradiorite парадоксит paradoxite паразитный idle, parasitic паракварцит paraquartzite параклаза paraclase паракристаллический paracrystalline паралиагеосинклиналь paraliageosyncline параллелизация correlation, identifying -пластов identification of strata параллель parallel геодезическая -geodetic parallel земная - parallel oflatitude - касания parallel of tangensyнаправляющая - slide стандартная -standard parallel параллельно parallel to (with)идущий - concurrent соединенный -paralleled параллельность parallelismпридавать - collimateпарафинппараллельный collateral, parallel парамагнетизм paramagnetic параметр characteristic, parameter- ы бурового раствора drilling mud characteristics газовые -ы gas standard газодинамический - gas dynamic property геометрический - geometrical parameter гидродинамические -ы пласта hydrodynamic resevoir characteristics- для подсчета запасов нефти characteristics for- добычи production parameterимеющий -ы, не соответствующие требуемым ill-conditioned- кристаллической решетки lattice constant определяющий - diagnostic variable оптимизируемый - objective variable- пара steam condition переменный - variable-ы пласта reservoir characteristicsпластометрический - plastometric parameter- пористого пласта formation porosity factor- потока flow parameterпредельные -ы режима бурения critical drillingparameters~ промывки буровым раствором mud systemparameterрабочие - ы operating parameters- распределения distribution parameter расчетный - design variable, rated parameter регулируемый - controlled variable- режима бурения drilling operating variable, drilling parameter~ ы режима промывки и свойств бурового раствора mud system parameters- рефракции refraction parameter- сопротивления parameter of resistance- состояния state variable стабилизированные - ы steady-state conditions стохастический - stochastic parameter термический - thermal propertyтермодинамический - thermodynamic parameter, state variableпараметрика parametrics парапороды pararocks парапропесс paraprocess парасепиолит parasepiolite парасит parasite парасланец paraschist парастиха parastichy паратектонический paratectonic паратип paratype парафин paraffin, waxаморфный - amorphous paraffin, noncrystal-line waxпарафинировапиеборированный - borated paraffin воскообразный - wax-like paraffin донные -ы tank bottom waxes жидкий - fluid paraffin инертный - nonreactive paraffin кристаллизованный - crystalline wax микрокристаллический - microcrystalline wax неочищенный - crude paraffin нефтяной - petroleum paraffin пластичный - plastic paraffin растворимый - dissolving paraffine- с открытой цепью open-chain paraffin сырой - crude paraffinтвердый - hard wax, paraffin waxтехнический - commercial paraffin, commercial waxпарафинирование керна core paraffiningпарафинированный paraffined, waxed with paraffinпарафинировать paraffinпарафинистый paraffinaceousпарафиновый paraffinпарафиноот делитель wax separatorпараформальдегид paraformaldehydeпарашют chute, parachuteпаредрит paredriteпаритет parityвалютный - parity of currency интервалютный - par of exchange скользящий - sliding parity твердый - fixed parityпарк fleet, stockбензиновый резервуарный - petrol tank farm ~ действующих буровых установок active rigs ~ нефтяных резервуаров oil tank farm- обслуживания service parkосновной резервуарный - main tank farm, mainstorage tanksпромысловый товарный - field tank farm, field gatebatteryрезервуарный - tank battery, tank farmпариалит parnalliteпароводоснабжение steam-water supplyпарогазогенератор steam-gas generatorпарогенератор steam generator блочный - skid mounted steam generator- высокого давления high-pressure steam generator пароконденсат steam condensate паронепроницаемый steam-tight, vapor-tight паронит paronitcвулканизированный - cured-paroniteкислотостойкий - acid-proof paronite парообразный steamlike, vaporous парообразование evaporation, steam generationпартнерпароосушитель steam drierпароотвод steam discharge pipeпароотделение steam separationпароотделитель steam separator, vapor eliminatorпароохладитель desuperheaterпароочиститель steam purifierпароперегрев superheatingпароперегреватель steam superheater вторичный - reheater конвективный - convection superheater основной - primary superheater промежуточный - reheater- с противотоком counter-current superheater- с прямотоком co-current superheater пароприемник steam receiver паропровод steam line, steam main, steamconduitподогревательный (в нефтепроводе) -gut - системы отопления heating steam line паропроизводительность steam rating, steamgenerating capacity- нагревателя heater evaporation паропроницаемость water vapour permeability парораспределение steam distribution парораспределитель steam distributor паросборник steam collector, steam receiver,steam chestпаросепаратор steam separator циклонный - cyclone steam separatorпароснабжение steam supplyпаросодержаиие steam contentпаросушитель steam drierпаротерма steam jetпаротурбогенератор steam turbine generatorпароувлажнение steam humidificationпароходство 1.

П пере воз к/а ниппельный ~ pin sub - овершота overshot sub освобождающийся - relasing sub отклоняющий - orienting sub отсоединительный - safety sub посадочный - landing adapter предохранительный ударный - bumper [jar] safety joint разъединительный- safety joint - с левой резьбой left-hand (thread) sub ~ с переходной фаской reducing taper sub - с правой резьбой right-hand (thread) sub срезной - shear pin sub стабилизирующий - stabilizing sub ступенчатый - step sub стыковочный - stab sub стыковочный муфтовый - female stab sub стыковочный подводный - subsea adapter ~ с центратором winged sub трубный ~ pipe sub ~ ударника knocker sub удлиненный - elongated sub - утяжеленного низа wear drill collar sub - цилиндрической конфигурации cylinder-shaped sub циркуляционный ~ circulating sub - штока rod subcoupling переводной shifting переводоотправитель remitter переводополучатель remittee перевозить convey, ship, transport перевозк/а haul, haulage, shipment, transportation автомобильная ~ нефтепродуктов oil trucking - автотранспортом road haulage, carriage by road, carriage by truck, trucking внешнеторговая - foreign trade transportation - воздухом carriage by аи-встречные -и backhaul - грузов морем carriage by sea грузовые -и transportation of cargo дальняя - long haul железнодорожные ~и carriage by rail, rail transportation - контейнерным способом container carriage короткопробежная - short-distance runs международная - international transportation морская - sea transportation, carriage by sea -на баржах barging - навалом bulk carriage, bulk delivery, bulk haulage - на дальние расстояния long-distance runs - нефтепродуктов баржей oil barging - по бездорожью off-road haulage - по железной дороге carriage by rail перегиб ~ сухопутным транспортом carriage by land перегиб crown, fold, knuckle, nip, bend, kink антиклинальный ~ anticlinal bend, crest of anticline, anticlinal turn ~ кабеля cable kink коленчатый - geniculation - кривой curve knee, curve bend - мульды synclinal bend, synclinal turn - пластов bend [turn ] of strata резкий - kink резкий ~ в проволочном канате dog-leg, wire line kink - рукава hose bend, hose kink - свода crest - свода складки saddle bend синклинальный - synclinal turn, synclinal bend - склона slope discontinuity перегибать bend, fold перегной humus, mould переговоры negotiations, talks двусторонние - bilateral negotiations закрытые - private negotiations многосторонние - multilateral negotiations торговые - trade negotiations перегонка distillation вторичная - redistillation деструктивная - dry distillation контактная - contact distillation молекулярная - molecular distillation непрерывная -continuous distillation - нефти oil refining однократная - flash distillation периодическая - batch distillation - под давлением compressive distillation равновесная - flash distillation - с водяным паром steam distillation фракционная - fractional distillation экстрактивная - exstractivc distillation перегонять distill, distillate перегораживание blocking перегорание blowing, burnout - предохранителя fuse blow-out перегорать blow, burn (out) перегородк/а baflle(r), partition, barrier, bridge, closure, diaphragm, wall амплексоидная ~ amplexsoid septum без ~и unbaffled вентиляционная ~ air partition ~ в желобах (служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока) ditch baffle, watertight partition ~ в желобе наземной циркуляционной системы mud baffle водонепроницаемая - watertight partition воздухонепроницаемая - air-tight partition 636 передача - в цистерне tank baffle plate межпоровая - interpore partition направляющая ~ di verier поперечная ~ теплообменника cross baffle продольная ~ теплообменника pass partition plate, longitudinal противопожарная - fire break, fire bulkhead перегрев overheat местный - hot spot перегревать overheat перегреваться run hot перегретый overheated, superheated перегружать congest, overburden, overcharge, overload, overstrain, overweight перегруженность (порта) (port) congestion перегрузка overcharge, overload, overstrain transshipment, transfer - буровой установки overload of drilling rig - груза cargo transshipment длительная - sustained overload допустимая - permissible overload кратковременная - short-time overload недопустимая - prohibitive overload ~ по напряжению voltage overload предельная - limit overload эксплуатационная - operation overload передавать convey, transmit передатчик transmitter аварийный - emergency transmitter взрыв озащищенный - explosion-proof transmitter полевой - field transmitter полупроводниковый - transistorized transmitter преобразующий - converter transmitter телеметрический - telemetering transmitter передача drive, gear, transmission, message безвозмездная - gratuitous transfer бесступенчатая - variable-speed gear бесшумная цепная - silent chain drive блокированная - interlocking gear высокоскоростная зубчатая - high-speed gear гидродинамическая - hydrodynamic transmission - данных data transfer, data communication, data transmission дифференциальная - equalizer, jack-in-the-box - доли участия transfer of drive share закрытая цепная - enclosed chain drive зубчатая - gear set карданно-цепная - universal-chain transmission, клиноременная ~ V-belt drive коническая зубчатая ~ bevel gear drive коническая ~ Новикова Novikov's gear передвигать косозубая цилиндрическая - helical gear механическая - mechanical transmission многократная - multiplex transmission - нагрузки на стыке load transfer at splice нереверсивная - unidirectional drive объемная гидравлическая - positive-displacement открытая цепная - open chain drive - перемещений поплавка transmission of float displacement пневматическая - pneumatic transmission повышающая - step-up gear - показаний и замеров measurements transmission понижающая - reducing [step-down] gear промежуточная - intermediate gearing прямозубая цилиндрическая ~ spur gear реверсивная - reversible drive реечная - rack-and-gear drive ременная - belt drive, belting - с гидротрансформатором torquematic transmission - сигналов signalling силовая - power transmission трансмиссионная - shafting - с тягами rodding, rid gear цепная - chain belt, chain drive цилиндрическая шевронная - hering bone gear червячная глобоидальная - globoidal worm gear червячная коническая ~ screw bevel gear шарнирная - link [ball joint] drive - электроэнергии power transmission, transmission of energy передвигать skid, slide, move, travel, migrate передвижение movement, travel передвижной adjustable, movable переезд crossing, moving пережигание burnout пережим pinch, contraction, squeeze - жилы pinch, twitch - складки squeeze of fold пережог burnout перезаряд overcharge, recharge перезарядка charge transfer, recharge, reloading, - взрывного бура reloading of explosive drill - перфоратора gun charge exchange - химического бура recharge of chemical drill перекаливать overheat, overrun перекат rift, bar перекачивать deliver, flow through, pump over, overfill перекачка pumping-over, overfilling автоматическая - automatic pumping перекрестный ТТ внутрипарковая - нефти tank farm oil pumping внутрипромыеловая - нефти field oil piping - газонефтяной смеси gas-oil mixture pumping -нефтепродуктов по подводному трубопроводу offshore oil delivery - нефти oil delivery, oil pumping, oil piping последовательная - batching последовательная ~ нефтепродуктов по трубопроводу products pipeline operation, oil product batching ~ сифоном siphonage перекашивание distortion, buckling перекашивать (ся) distort, sag перекидной dumping перекись peroxide - водорода hydrogen peroxide переклад cap, gidcr перекладина beam, rail переклинальный periclinal переключатель commutator, switch барабанный ~ drum switch главный - master switch - диапазонов band switch, band selector ~ зондов sonde switch кнопочный -push-button switch кулачковый - cam switch многопозиционный - mulliposition switch полупроводниковый - semiconductor switch поплавковый - float switch реверсивный - reverse switch релейный - relay switch селективный - selective switch силовой - power switch - с приводом от мотора motor-driven switch шаговый - step-type switch - шкал scale switch переключать change over, shift, switch, reverse переключающий(ся) shifting переключение change over, shift, switching), switch over - задвижки gate valve shifting - при помощи задвижек и клапанов jump-over connection -резервуаров tank change-over, tank switching - скоростей gear shifting - скорости speed change - скважины shifting of well перекос sag, buckle, distortion, slewness, misalignment, curving перекошенный canted, crooked, distorted, misaligned перекрестный cross перекресток перекресток crossing перекрещивающийся criss-cross, intersected перекристаллизация recrystaUization - горной породы rock recrystaUization - зерен grain recrystaUization перекристаллизовывать recrystaUize перекручивание twist(ing), contortion, distortion - бурового рукава drilling hose twisting обратное - back twisting перекручивать overturn, twist перекрывание bridging перекрывать shut off, shut down, overlap, overlie - водоносный пласт shut [plug] off water-bearing - задвижкой valve off - поступление воды shut off water entry перекрывающий overlying, overlapping перекрытие capping, closing, closure, overlap, lap, span - выкидной линии flow line shut down - задвижки closure of gate valve замещающее - replacing overlap несогласное - overlap осадочное - sedimentary overlap - перфорированного интервала sealing of perforated interval - пластов bed overlap полное - скважины complete well shut off регрессивное - regressive overlap, offlap тектоническое - duplication overlap трансгрессивное несогласное - transgres-sive overstep - трубопровода line shut-down перекрытый sealed, overlapped перекрыть block off, wall off - трубами case off перелив overflow, overfilling ~ жидкости через устье скважины wellhead overflow переливание transfer - нефти из скважины flowing of well переливать decant, overflow, transfer, overfill переливаться flow over перелом breakage, fracture - местности change of slope - падения break of declivety, break of gradient - профиля break in the profile перемалывание бурового шлама regrinding of cuttings перемежаемость alternation, intermittence - пластов alternation of beds перемена change - знака sign inversion - знака напряжения reversal of stress 638 перемещение переменная variable входная - input variable двоичная - binary variable зависимая - dependent variable независимая - independent variable плавно изменяющаяся - continuously changing variable регулируемая - controlled variable переменный alternate, varying, changing перемешивание agitation, stirring, mixing - вращением rotary agitation радиальное - radial dispersion ~ струйными мешалками в резервуарах gunning the pits перемешиватель mixer лопастной - бурового раствора drilling mud blade mixer струйный - бурового раствора с центробежным насосом drilling mud centrifugal pump mixer перемешивать agitate перемещать dislocate, displace, shift, skid, move -водой outwash ~ с помощью зубчатой рейки rack перемещаться move, migrate, travel перемещающий(ся) shifting перемещение displacement, journey, shift, shifting, transport боковое - lateral shift вертикальное - vertical displacement - вмещающей горной породы country-rock displacement - водораздела shifting, migration of divide вязкое - viscous displacement горизонтальное - horizontal displacement горизонтальное ~ при сбросе heave - фунта earth moving ~ из одного пласта в другой travel from bed to bed истинное ~ net shift конвекционное - convective overturn - контура нефтеносности oil-water boundary migration косое - oblique displacement - на полозьях skidding - нефти oil travel, oil migration оползневое - sliding - относительное - slip, relative displacement - пластов displacement ~ под действием собственной тяжести gravity ~ по падению без разрыва dip shift ~ по падению с разрывом dip slip ~ по простиранию без разрыва strike shift ~ по простиранию с разрывом strike slip перемножать - при сбросе displacement by fault ~ с помощью реечной передачи racking тектоническое ~ diastrophism - фронта заводнения waterflood front advance - щупа scanning перемножать multiply with перемол grinding перемыв rewashing перемычк/а barrier, bridge устанавливать ~у bridge переналадка changeover перенапряжение overstrain, overtension, over-voltage перенасыщать supersaturate перенасыщение supersaturation - бурового раствора твердой фазой packing of drilling mud with solids - бурового раствора химическим реагентом overtreatment of drilling mud with chemical agent перенос transfer, transportation - вещества mass transfer - волочением transportation by traction двоичный - binary carry диффузионный - diffusive transfer - дождевыми водами transportation by rain wash - массы mass transfer - материала transfer of material - обломочного материала fragmental product transportation - обломочных горных пород fragmental sediments transportation - осадками sedimentary transportation - тепла heat transfer - энергии transfer of energy переносить carry, convey, transfer, transport переносной portable переоборудование reequipment, reconsruc-tion, переоборудовать convert, reequip, reconstruct, reoutfit переориентировка reorientation переосаждение reprecipitation переосушивать overdry переохлаждение supercooling переоценка overestimation, revaluation переохладитель aftercooler переохлаждение supercooling переохладитель aftercooler перепад difference, differential, drop, gradient гравитационный - gravitational drop - давления draw-down, drop of pressure, pressure difference, pressure differential, pressure drop перерыв тт - давления в лопаточном аппарате турбины pressure drop across turbine blades - давления в счетчике pressure drop in meter - давления в трубе pressure differential across tube ends - давления в турбине pressure drop across turbine - давления газов gas pressure loss - давления на буровом долоте pressure drop across drilling bit ~ давления на насадках долота bit nozzle pressure ~ давления, обусловливающий приток жидкости в скважину driving pressure differential ~ давления при ламинарном течении pressure drop in laminar flow ~ давления при турбулентном течении pressure drop in turbulent flow допустимый - температур permissible temperature drop принудительный -давления pressure drawdown - тепла heat drop переписка copying, correspondence переплавлять remelt, refine, refuse переполнять congest, overflow, overfill перепонка diaphragm, membrane перепуск by-passing, bypass, overflow, crossover перепускать bypass переплата overpayment перепродажа resale перепроизводство overproduction перерабатывать convert, (re)process treat, refine переработка processing, treatment, refining, revision - газа gas processing - нефти oil [petroleum] refining перераспределение redistribution гравитационное - gravitational redistribution - давления pressure redistribution диффузное - diffussion redistribution перераспределять redistribute перерасход overdraft, overexpenditure - средств cost overrun перерасчет recalculation, conversion перерасширение overexpansion перерезание cutting перерыв break, interval, pause, interruption - в бурении interruption in drilling, drilling break верхний - upper brace - в жиле vein split - в напластовании stratigraphical break, lost strata пересекать(ся) - в обнажении disappearance of outcrop - в отложении disconformity, interruption in deposition - в работе outage, service interruption - в слоистости break in [truncation of] lamination снабжения потребителей interruption of service, interruption of supply стратиграфический - stratigraphycal break - циркуляции бурового раствора drilling mud return break эрозионный - erosional gap, erosion interval пересекать (ся) cross, intersect, traverse - пласт strike a bed пересекающийся cross пересечение cross, intersection, traverse подводное -реки трубопроводом under-crossing - дорог road crossing - множеств intersection of sets сейсмическое - seismic traverse ~ трубопроводами путем прокладки двух линий dual crossing пересеченный broken, dissected - жилами inlerveined перескок jump, skip, transient buckling - частоты frequency j umping переслаивание interbedding, interstratifica-tion, alternation of strata беспорядочное - random interslratification переслаиваться alternate пересматривать revise пересмена shift change пересмотр revision - геологического возраста chronological revision пересохший desicated, dried-up персонал personnel, staff перестройка change over, rearrangement, tuning пересчет recalculation, conversion - валюты currency conversion в -е на.

damage, injury, defect, deterioration, disturbance, fault ~ в процессе эксплуатации operating failure механическое ~ повфхности galling поврежденный affected, broken-down, defective, faulted, faulty повышать boost, elevate повышение boost -давления boost - калорийности enrichment погашать cancel погашение стоимости по мере выработки depletion поглотитель absorbent, absorber, filter поглощаемость absorb ability, absorptivity поглощать absorb -вибрации damp поглощение absorption, imbibition, occlusion - вибраций damping поверхностное - adsorption погон ~ тепла cooKng погон cut, distillate пограничный boundary, frontier погребенный buried, connate, embedded глубоко - deeply buried погрешность error абсолютная - absolute error имеющий - defective инструментальная - instrumental error номинальная - nominal error относительная - relative error ~ прибора или инструмента instrumental error погружать dip, embed, dive, sink погружаться dive, sink погружение dip(ping), foundering, sinking, descent погруженный buried, embedded - насыпью laden in bulk погрузившийся foundered погрузк/а shipment с полной -ой full laden подавать deliver, feed - воздух blow, fan - через клапан valve подавитель depressant подавление depression подавлять depress податливость yielding податливый yielding подач/а admission, blowing, conveying, delivery, discharge, feed автоматическая - automatic [mechanical, power] feed боковая ~ размывочной воды closed water feed ~ бурового инструмента penetration feed винтовая - mechanical feed - воды water delivery гидравлическая - hydraulic feed - долота drill feed - инструмента advance of tool ~ инструмента в скважину feed-off ~ масла oil feed медленная -jog - насоса delivery [discharge] of pump, displacement нормальная - regular feed - под давлением force-feed, forced [pressure] feed принудительная - force-feed, forced [positive] feed ~ при помощи храпового колеса и собачки ratchet feed ~ промывочной воды без ее аэрации closed water feed подложк/а ~ промывочной жидкости на забой скважины (через отверстия в торце алмазной коронки) face ejection ~ промывочной жидкости при бурении fluid delivery рабочая ~ regular feed равномерная - constant discharge роликовая - roller feed ручная - hand feed, manual feed с автоматической -ей self-feeding - самотеком gravity feed свободная - free feed ~ снаряда под действием его тяжести gravity feed - снизу underfeed - энергии power delivery подбалка bolster подбор selection ~ по массе составляющих компонентов batching by weight - по объему составляющих компонентов batching by volume ~ размеров dimensioning подвал basement подвергать subject (to), expose (to) ~ действию коррозии corrode ~ старению season ~ сухой перегонке distill подвергаться undergo подвергнутый пескоструйной обработке sandblasted подвергшийся, не ~ воздействию unaffected подвеска bracket, buckle ~ отклоняющего блока каротажного кабеля logging adapter подвесной overhead подвижность fluidity подвинчивать screw down подвод admission, feed, supply - масла oil feed подводить deliver, feed, carry, convey подгонять fit, adjust подготовка opening-up, preparation поддерживаемый на столбах columnar поддерживать back, bear, buttress, keep поддержка backing ~ Tpj б при укладке трубопровода cradling подержанный second hand поджигать fire подзаряжать recharge подземный underground подкладка back(ing), cushion, sole, washer подкос (angle) brace подкреплять support, strengthen подложк/а back, backing с -ой backed подмешивание подмешивание adulteration подмешивать adulterate, dash подмостки gangway поднимать build up, elevate, raise, lift, hoist - давление build the pressure - краном crane - трубы pull casing подножье foot поднятие elevation антиклинальное ~ без отчетливого простирания поднятый raised подобный similar подогнанный tailored подошва floor, foothills), sole, underlying bedrock - нефтеносного горизонта bottom of oil horizon - пласта bottom подпирать back, bear, buttress, underlay подпись signature подпорка bracket, buttress, carrier подпочва bottom soil, underground подпочвенный underground подпрыгивание bumping, jumping подпятник saddle подразделять divide подрез undercut образовывать ~ы undercut подрезанный undercut подрезать undercut подрезка торца facing подрывать blast, explode, raise подряд contract подрядчик contractor ~, выступающий на торгах bidder подсасывание offence подсасывать drain, draw in подсвечник pipe setback, setback подсеченный undercut подскакивание долота bouncing подслой undercoating подставка buttress подстилать underlay подстилающий underlying подступ approach подсчет calculation, estimation - активных запасов нефти active oil calculations - запасов calculation [estimation ] of reserves - запасов нефти estimates of petroleum reserves, estimating of crude oil приблизительный - rough estimate подсчитывать calculate, compute, count подтверждение acknowledgement, confirmation покрытие тт подтягивание skidding ~ бурильных труб в вышку racking of drill pipe подузел assembly подушка bedplate, bolster, cushion, seat, sole водяная ~ water cushion пневматическая ~ bag подход approach ~ конуса обводнения к скважине coning into the well ~ фронта рабочего агента breakthrough подходить fit подчеканка кромок поясов резервуара снизу вверх overhead caulking подшипник bearing(box), collar кривошипный или шатунный ~ crank box подъезд access подъем ascent, elevation, raise, lift ~ керна через бурильные трубы промывочной жидкостью flushing of core производить ~, удерживая буровой снаряд с бурильной головкой snub out промышленный ~ boom ступенчатый (водолаза) ~ decompression подъемник eductor, elevator поездка journey, trip пожар fire - в скважине downhole fire пожарный fireman поиск search, quest (for) ~ и устранение неполадок trouble shooting - нефти quest [search ] for oil показ show показание неверное fouling показатель factor, yardstick, indicator - степени exponent показательный exponential, demonstration покатость bias, descent покатый downhill, sloping покидать abandon поковка forging покров blanket, capping, cover, sheathing ~ продуктивной свиты caprock покрывать jacket, overlay, sheath, sheathe, coat - подоизолирукчцим материалом slush ~ изоляцией lag ~ один металл другим galvanize ~ пленкой film ~ тонким слоем wash покрываться: ~ коррозией corrode -льдом ice покрытие blanket, coat(ing), coverage), encasing, envelope, facing, skin гальваническое ~ медью copperplating покрытый защитное - pipe [protecting] coating, sheathing, slush защитное - для труб на асфальтобитумнои основе somastic имеющий ~ coated с гальваническим ~м медью copperplated покрытый clad, coated, faced ~ швами seamy покрышка bonnet, cover покупной foreign пол floor - буровой drill floor, drilling floor - вышки floor поле field -зрения sight электромагнитное ~ electromagnetic field полезный useful ползти creep ползун carrier, crosshead, slid(er) ~ установки для электрошлаковой сварки shoe ползунок slid(er), sliding contact ползучесть creep, creepage полировать slick, smooth полировка smoothing полиспаст block and falls, (block and) tackle, blocking), puUey block, set of pulleys полка flange, shelf полнота amplitude полный overall, full половодье flood пологи/и easy, flat делаться -им flatten out пологопадаюший gently dipping положение condition наклонное - obliquity нерабочее - off-position согласованное - coincidence транспортное - transit condition полоз skid поломка accident, break(age), breakdown, breaking, collapse - двигателя engine failure усталостная - fatigue failure полоса band, bar, strip интерференционная -fringe - поглощения absorption band - спектра spectral band - частот frequency band полоска на шлифе band полость cave, chamber бесштоковая -blind side внутренняя - shank bore -в породе bag охлаждающая ~ cooling jacket штоковая ~ rod side 646 поправка полосчатость foliation полотно cloth полуавтоматический automanual, semiautomatic, semiunattended полувалик fillet полужидкий semiliquid полуось axle, jackshaft полуотвод easy bend полупериод half-cycle полупогружной semisubmersible полураспад half-life полутвердый semisolid получать receive, take - перевес outweigh получение: ~ колонки керна электробуром electrical ~ колонки породы coring полуэлемент стандартный reference electrode поляризация самопроизвольная serf-potential помесь bastard помеха bug, drawback, kink, noise, interference, background, obstacle - на экране background noise ~ от переходных процессов transient disturbances помеченный tagged помещать seat, set, place - в склад warehouse помещение room складское - warehouse помост access board, gallery помощник assistant - бурильщика assistant driller помощь aid, help понижать depress, decrease понижающийся downward понижение decline, decrease, depression, droop(ing), drop, fell(ing) - давления expansion - уровня в скважине draw-down of a well понтон опоры spud can понятие concept, notion, understanding (of) поперечина binder, bolster, bracing, cross bar, rail, yoke поплавок float шарнирный - pivoted float пополнять fill up, refuel поправка correction - на высоту elevation correction - на зону малых скоростей weathering correction - на силу тяжести gravity correction топографическая - topographic correction поправочный поправочный equalizing попытка effort пора роге не имеющий пор non-porous поражение забоя hole coverage пораженный affected пористость porosity пористый cavernous порог boundary пород/а solid базальтовая ~cank боковая ~ wall боковые ~ы country вмещающие ~ы environment выбуренная - drilled solids коренная - bedrock, bun-кремнистые -ы chert крепкая - hard formation, ragstone ~ кровли пласта cap кровля ~ы back нависшая ~ bell налегающие ~ы backs налипающая ~ gummy formation нефтематеринская source bed нефтеносные ~ы sands обваливающаяся - caving formation обваливающаяся горная - falling rock formation обломочная ~ debris обломочная горная ~ conglomerate ~ одного возраста formation окружающие ~ы environment пластичная горная - flowing rock formation подстилающая - bedrock, floor подстилающая коренная ~ underlying bedrock покрывающая - caprock, cover -, покрывающая нефтяную залежь capping bed пустая - burden, chat, debris, dirt, waste рыхлая водоносная ~ quicksand рыхлая ~, покрывающая выход пласта slide ~, состоящая из крупного песка и ракушек chat твердая кристаллическая - cank трещиноватая - creviced formation устойчивая - competent formation порок defect, fault, flaw порошок dust, flour, powder портал noflbeMHHKajacking frame портить waste, deteriorate портиться deteriorate поручни rail порция batch, portion отдельными -ми in batches порча damage, deterioration, waste поршень forcer, piston - всасывающего насоса bucket поряд/ок course, order, sequence, series, п приводить в ~ order содержать в ~ке keep in order посадить seat посадк/а seating, setting, slacking-off напряженная - shrink fit плотная - leak-proof fit - плунжера fit of the plunger подвижная широкоходовая ~ loose fit свободная ~ loose fit степень плотности ~и nip тугая ~ forced fit посаженный, глубоко - deep-seated поселок settlement последействие aftereffect, carry-over effect упругое - elastic aftereffect, residual elasticity последовательность consistency, order, series последовательный consequent последующий sequential, following пост бурильщика drill central поставка delivery, supply поставлять deliver, furnish, supply поставщик distributor, supplier постановка: - на якорь anchoring - задачи problem statement постель cushion, foot, sole ~ запели bediock постепенность course посторонний ectogenic, foreign постоянная coefficient, constant абсолютная - absolute constant - времени time constant газовая - gas (law) constant гравитационная - gravitational [gravity] constant диэлектрическая - dielectric constant - притяжения attraction constant произвольная - arbitrary constant структурная - пласта textural constant универсальная газовая - universal gas constant - упругости elastic constant численная - numerical constant постоянный consistent, constant постоянство consistency ~ пласта continuity поступление песка из пласта в скважину formation entry посыпать: ~ песком sand - порошком dust потайной concealed, flush потенциал потенциал potential ~в насосе slip естественный ~ self-potential ~ нефтепродукта [нефти] при хранении или транспортировке outage скважинный - self-potential - тепла heal waste потенциометр potentiometer потеря drop, casualty, loss - давления pressure drop - мощности power dissipation, power waste ~ нефти от испарения shrinkage ~ устойчивости crippling ~ хода back-lash поток current, flow, flux грязевой - sin нагнетательный - downstream нисходящий - downflow обратный - backwash по -у downstream селевой - sin с осевым -ом axial-flow потребитель consumer, user потребление consumption, demand номинальное - rated consumption - энергии power consumption потреблять consume потребность demand - в нефти oil demand почва earth, floor, foot, soil аллювиальная ~ warp пошлина duty импортная - import duties появление appearance, emergence, emersion ~ хлопьевидных образований flocculation пояс belt, zone, boom - выветривания belt of weathering географический - belt - дислокации disturbed belt - предгорий foothill belt предохранительный ~ для верхового рабочего safety belt продуктивный ~ нефтяной залежи fairway спасательный ~ safety belt - фермы flange поясной zonal поясок fillet, shoulder имеющий - shouldered правило code, rule ~ техники безопасности safety code править unbend, straighten правка dressing, flattening, straightening право right правовращающий dextrorotary праздный idle практика drill, experience, practice 648 преобразование превосходить exceed превращать convert, transform, turn (into) ~ в муку flour ~в порошок dust ~ в эмульсию emulsify превращаться в пар fume превращение conversion - в пар evaporization - в хлопья flaking ~ в чешуйки flaking превышать exceed преграда bar, barrier, block, obstacle, obstruction естественная - natural barrier преграждать bar, block, obstruct, occlude преграждение occlusion предварять advance предгорье foothill belt, foothills, foreland предел bound, boundary, frontier, limit в ~ах габарита safe имеющий - finite - пропорциональности proportional band предельный breaking, extreme, overall, ultimate, limiting предложение quotation, offer, suggestion, proposal предмет - S-образной формы gooseneck -, упущенный в скважину fish предотвращать eliminate, avoid, prevent предотвращение выброса из скважины blowout control предохранитель saver, safety divice плавкий - fuse cut-out, (plug) fuse плавкий - цепи cut-out - фонтанной арматуры Christmas tree saver предохранительный emergency предохранять conserve, safeguard, secure предписание schedule предположение assumption, conjecture предприятие establishment, enterprise предсказание forecasting) представитель representative - фирмы salesman представление функции приближенное approximation преждевременный early прекращение действия полное deadlock преломление deflection преломляться deflect премирование bonus премия bonus преобладание overweight преобладать dominate преобразование dissipation - энергии dissipation of energy преобразователь преобразователь converter ~ давление sensator -непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer преобразовывать convert препятствие block, check, drawback, obstacle, obstruction препятствовать block, oppose - продвижению obstruct прерывание breaking, interruption прерыватель breaker, cut-out, interrupter прерывистый broken, discontinuous пресный fresh, soft пресс гибочный bender прессование compression прессовать compact, press прессовка compact, pressing претерпевать undergo, suffer, experience прибавление addition, approach прибавлять add приближаться approximate приближение access, approach, approximation приближенный ill-defined, approximate приблизительный approximate, estimated прибор apparatus, appliance, device, outfit ~ для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли pendant drop apparatus ~ для механического каротажа (регистрирующий ~ для обнаружения finder ~ для обнаружения утечки leak detector ~ для определения газов aerometer ~ для определения содержания воды в нефти water finder ~ для определения содержания песка в буровых растворах elutriometer ~ для отмучивания elutriator ~ для электрокаротажа Schlumberger контрольный - control device ~ с набором сит screen box ~ управления director прибрежный coastal, near-shore прибыльный profitable приведение reduction, adjustment ~ данных различных съемок к общей системе координат coordination привинтить screw on привинчивать screw привод actuating device, actuator, drive, driving, shaft забойный - bottom drive кулачковый - earn drive работающий от - a driven ременный - belt drive

program продавец salesman продавка трубопровода pipe driving продажа sale продвигаться advance продвижение advance - контура fluid displacement - контурных вод water encroachment ~ фронта нагнетаемого в пласт агента frontal advance продолговатый oblong продолжение, являющийся ~м sequential продолжительность date, duration продолжительный continuous продувать blast, bleed, blow продувка blasting, blow(ing down), eduction, expulsion - воздухом bubble aeration - сжатым воздухом air blasting -отработанных газов scavenging продукт article, product валовой национальный - gross national product вторичный - afterproduct низший - afterproduct o6orai ценный - concentrate пенный - froth побочный - by-product частичный ~ перегонки fraction продуктивность efficiency продуктивный alive, efficient проект design, scheme переработанный - revised design проектировать design, scheme проектный computed проекция: вертикальная -elevation горизонтальная ~ alignment прожог burnout прозрачны/и clear становиться ~ым clear производительность capacity, delivery, duty, effect, efficiency, output производить deliver, effect, fabricate, yield ~ взрыв в продуктивном интервале скважины (для увеличения дебита нефти) shoot the weU производить deliver, effect, fabricate, yield ~ пескоструйную очистку sandblast ~ поиски quest ~ разведку explore 652 пропитывать производство fabrication произвольный arbitrary происходить originate происхождение derivation, nature, origin пройденный бурением drilled прокачка flow, pumping прокладк/а compression, jointing, separator, shim, washer бестраншейная ~ трубопровода (под каким-либо препятствием) pipe driving регулирующая ~ doctor согласующая - coupling film тонкие ~и для подшипников bearing shims -трубопроводов (черезреку или другое препятствие) crossing упругая - cushion проламывать breach пролет distance пролив узкий belt пролом breach промасленный oiled промежуток clearance, distance, gap искровой - air gap, spark gap промыв washout промыватель washer промывать scour, wash - скважину circulate промывка backwash, elutriation, flushing, scour, wash(ing), washover ~ в обратном направлении backwashing - водой water flushing ~ глинистым раствором clay flushing ~ густым глинистым раствором thick flushing обратная - backflow, counterflush последующая - afterflush полужидкая ~ при бурении semi-liquid flushing прямая - direct flushing - скважин горячей нефтью hot oiling ~ скважины сильной струёй воды jetting ~ струёй жидкости flush чрезмерная ~ overflush промысел field промышленник operator промышленность нефтяная oil [petroleum] industry промышленный commercial проницаемость призабойной зоны fluid conductivity of weU пропил kerf, notch пропитанный saturated, soaked - нефтью oil-stained пропитка soak пропитывание saturation пропитывать saturate, soak проплавление проплавление foundering проплавленный foundered пропласток seam пропорция degree пропуск admission, gap пропускать через flow through прораб foreman прорабатывать conditioning прорабатывать ствол скважины condition проработанный, не ~ (о стволе скважины) ill-conditioned прорезание: - желобов key seating - канавок nicking - пазов slotting ~ шлицев nicking прорезанный slotted прорезать slot пpopeз^ aperture, nick, slit, slot -и для защелок pick-up slots прорыв breach, outburst - газов blow-by ~ рабочего агента breakthrough прорывать breach просадка sag просасывание soakage просачивание blowing, channelling, escape, exudation, seepage, soakage - воды water seepage просачиваться seep просачивающийся effluent просверливать drill просвет clearance, free distance, gap - при бурении air gap at drilling condition просев sift просеивание screening, sieving, sift просеивать screen, sieve, sift просеянный screened проскальзывание channelling, sliding, slip(pa-ge), slipping - газа gas by-passing — каната wire line slippage проскок slippage прослеживание жилы по простиранию chasing прослеживать detect прослоек band, seam глинистый - clay band прослой тонкий ~ твердой породы (встреченный при бурении) shell проспект circular простаивающий idle простирание course простирающийся extending ~ в направлении падения cataclinal простой idle, outage, simplex, demurrage процент тт пространственный dimensional, solid пространство field вредное - clearance затрубное - annulus, hole annulus кольцевое - annulus, hole annulus ~ между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью segment межтрубное ~ между наружной и внутренней трубами tubular annulus паровоздушное ~ горизонтального резервуара segment разреженное ~ vacuum свободное-clear простреливание firing, shot, shooting -труб при погруженном в жидкость перфораторе firing under fluid простреливать chamber, shoot прострелка: - шпура или скважины chambering детальная - detail shooting нростунание exudation протекать flow through, seep протектор sacrifice anode противовес bob-weight, (counterbalance, counterweight ~, уравновешивающий груз balance box противовспениватель antifoam противогаз breather противодействовать counteract, destroy, oppose противоположный adverse, counter, opposite противостоять counter противотечение counterflow противоток backflow, counterflow проток canal, exit протравливать etch, kin протягивание drawing протягивать draw протяженность dimension, expansion протянутый drawn проушина car, eye ~ для буксировочного троса towing eye ~ для подъема коллектора pod lifting eye профилированный shaped профиль (cross-)section, elevation, offset, shape - скважины course of the hole профильный shape прохладный cool проход access, exit, gangway, orifice узкий - botlle-neck проходка deepening, driving, footage, sinking ~ бурением в футах footage drilled прохождение мимо by-passing процеживание clarification, filtering процент percent, percentage процесс процесс process - по каналу channel ~ бурения (начиная с момента входа в пласт) пустой bare, blank, clean, empty completion - (не содержащий полезного ископаемого) barren ~ закачки в пласт газа под высоким давлением (с пустота cavitation, opening, vacuum предшествующим нагнетанием жидкого пропана) путешествие journey, trip solution flood путь channel, course, race круговой ~ cycle железнодорожный - rail рабочий ~ operation пучковидный clustered технологический ~ flow пучок bank, bunch, bundle, cluster прочищать scour, clean out - лучей beam прочност/ь strength пыленепроницаемый dustproof обладающий недостаточным запасом ~и пыл еот делит ель cyclone separator underdesigned пылеуловитель dust arrester, dust collector прочный durable, everlasting, strong, fail-safe, пыль dust, fine solid, sound зольная -fly ash проявление show пята abut, foot, journal, pivotjournal, sole пружина spring - свода abutment пружинить bounce, yield, spring пружинящий elastic пруток bar, rod прыгать bound прямой straight, direct прямоточный single-flow прямоугольный orthogonal псевдоожижать fluidize пудра dust, flour пузырек bulb ~ воздуха или газа в жидкости bubble ~ газа или воздуха bead газовый - gas bubble пузыриться bubble up пузырь blister, flaw пульверизатор air compressor пульпа slurry, pulp пульсация beat, jumping, pulsation пульсирование fluctuation пульсировать fluctuate пульт board, desk - управления console, control console, control desk ~ управления на посту бурильщика drill-central console пуля bullet пункт point, place железнодорожный перевалочный ~ railhead исходный ~ origin ~ контракта clause наливной ~ loading depot погрузочный ~ loading depot пунктир нанесенный ~ом dotted отмечать ~ом dot пунктирный dotted пуск acceleration, start пускатель actuator электромагнитный ~ contactor пускать start (up), put in(to) operation 654 работ/а равноценный ловильные ~ы в скважине fishing (job), fishing operation механическая ~ mechanical work монтажные ~ы erection [installation] work наладочные ~ adjustment and alignment ~ на малых оборотах idling научно-исследовательская ~ research work ~ на холостом ходу idling непрерывная ~ continuous operating неустойчивая ~ unstable operation нормальная -normal service опытно-конструкторская -research and development [R&D] work опытные ~ ы development work(s) параллельная ~ (насосов) parallel operation перегружать ~ой overwork плавная ~ smooth running плановая ~ sheduled work плохая ~ fouling, poor workmanship ~ы по вызову или интенсификации притока из скважины stimulation jobs ~ы по глушению скважины well-kill service погрузочно-раэгрузочные ~ы materials handling; cargo [freight] handling; handling operation ~ под залив (о насосах) operating with flooded suction подрывные ~ы blasting полевые ~ы field work полезная ~ useful effect ~ы по капитальному ремонту turnover job ~ы по кислотной обработке acidizing job ~ы по очистке скважины clean-up jobs ~ по размыву песчаных пробок sand washing последовательная ~ (о насосах) series operation ~ы по спуску хвостовика liner jobs ~ы по цементированию cementing jobs производить земляные ~ы excavate разведочные ~ы prospecting разведочные ~ы по месторождению exploration разные ~ы odd jobs ручная ~ handwork, manual operation ев фхур очная ~ overwork ~ с данными data handling синхронная ~ synchronous [synchronized] operation сложные ловильные ~ы bad fishing job сменная ~ shift work ~ с перебоями eratic operation, rough running ~ с трубами pipe handling ~ с цементом cement handling тяжелая ~ overwork ~ установки plant operation устойчивая ~ stable operating эксцентрическая ~ работа долота bit off-center operation электромонтажные ~ы electric installation work -ясом jarring работать operate, work, run ~ без смазки run dry ~ при помощи яcajar ~ экскаватором excavate работающий acting, working, running ~ на газовом топливе gas-fired ~ на жидком топливе oil-fired работоспособность (машины) serviceability, efficiency, (материала) durability рабочий operator, worker, workman ~ буровой бригады drillman верховой ~ derrickman высококвалифицированный ~ highly skilled worker квалифицированный ~ skilled worker малоквалифицированный ~ lowskilled [unskilled ] worker ~ на буровой floor hand, roughneck, rig helper ~ насосной станции pump man, pumper ~ -нефтяник oilman старший ~ foreman равновеси/е balance, equilibrium безразличное ~ indifferent equilibrium быть в ~и float выводить из ~я overbalance -давлений pressure equilibrium динамическое ~ dynamic equilibrium кажущееся ~ apparent equilibrium нарушать -unbalance неустойчивое - unstable equilibrium - сил equilibrium offerees статическое - static equilibrium термодинамическое - thermodynamic equilibrium упругое - elastic equilibrium устойчивое - stable equilibrium фазовое -phase equilibrium химическое - chemical equilibrium равнодействующая resultant - системы сил resultant of a system of forces равнозначность equivalence равнозначный equivalent равномерно evenly, uniformly равномерность uniformity - изменения объема soundness равномерный even, uniform равнопрочный equal in strength равносильность equivalence равносильный equal in power равноценность equivalence равноценный equivalent равный равный equal радар radar радиальный radial радиан radian радиатор heat exchanger, radiator, cooler ~ водяного отопления hot-water heating radiator водяной трубчатый -water tubular radiator ~ двигателя engine cooler масляный ~ oil cooler, oil radiator ~ парового отопления steam-heating radiator радиация radiation проникающая ~ penetrating radiation ядерная ~ nuclear radiation радикал radical радикальный radical радио radio радиоактивность radioactivity естественная ~ natural radioactivity радиоактивный radioactive радиовещание (radio) broadcast радиограмма radiogram радиография gammagraphy, radiography радиоимпульс г.

stripping вертикальный ~ (ни чертеже) elevation, upright [vertical] sectionгеологический ~ geological (cross) section, stratigraphic sectionглубинный геологический ~ abyssal geological sectionгеолого-геофизический ~ geologic-geophysical profileгорных пород section of formation литологический ~ скважины lithologic log литолого-стратиграфический ~ lithologic-stratigraphical profileмикроскопический ~ microscopic section ~ нефтегазоносного бассейна column [profile ] of oil basinнормальный геологический ~ columnar geologic sectionобобщенный -generalized section опорный ~ reference section ~ осадочной толщи sedimentary rock sequence поперечный ~ cross-section, lateral section продольный ~ longitudial section стратиграфический ~ stratigraphic section схематический ~ diagrammatic section частичный ~ cut-away drawing, cut-away viewразрезание dividing~ залежи рядами нагнетательных скважин dividing of pool by injection well rows ~ месторождения рядами нагнетательных скважин dividing of reservoir by injection well rowsразрезать slit, cutразрешение allowance, solution, permissionразрушать attack, damage, destroy, erode, shatter, break down, crush ~ эмульсию demulsifyразрушаться decompose, fall, collapse, fail, disintegrate, break, crack, crumble, decay ~ под нагрузкой fail under a load ~ при потере прочности fail by loss of strengthразрушающий breakingразрушениеразрушение attack, break(age), breakdown collapse, crippling, damage, decay, demulsifica-tion, destruction, erosion, failure, fall, shattering, disintegration абразивно-эрозионное ~ горной породы abrasion-erosion destruction of rock ~ абразивным материалом scouring action ~ вследствие скалывающего усилия shear facing вязкое ~ ductile fracture, gliding fracture ~ горной породы destruction [disintegration] of rock, rock failure~ горных пород действием долота rock breakdown ~ горной породы под атмосферным влиянием rock weathering, rock clastation~ горной породы под действием воды hydrous desintegration of rock~ горной породы при сжатии rock compression failure~ залежей нефти и газа oil and gas pool collapse ~ керна destruction of core коррозионное ~ corrosion attack ~ ловушек trap failure, trap collapse ~ металла от усталости fatigue failure механическое ~ горной породы rock disintegration механическое ~ disintegrationобъемное ~ горной породы volumetric rock destruction~ обсадной колонны failure of casing (string) ~ (колонны труб) от разрыва под действием внутреннего давления failure by bursting from internal pressure~ (колонны труб) от растяжения failure under tension ~ (колонны труб) от смятия под действием внешнего давления failure by collapse from external pressure~ от растяжения tension fracture ~ от среза при растяжении tension-shear fracture пластическое ~ ductile failure, plastic fracture пластическое ~ горной породы rock plastic failure ~ породы ударом—сжатием impact com-pressive facingпреждевременное ~ premature failure ~ при изгибе или загибе bending failure ~ при кручении torque [torsion] facing ~ при растяжении tensile facing ~ при сжатии compression failure ~ при срезе shearing failure ~ резьбы thread failure~ резьбы по последнему витку last engaged thread failure 662разрывупругое ~ ductile fracture, elastic failure усталостное ~ endurance [fatigue] failure, fatigue breakdown, fatigue fracture хрупкое ~ brittle failure, brittle fracture -эмульсии breakdown of emulsion, demulsifi -cation, emulsion breakdown, emulsion breaking, emulsion resolvingразрушенный brokenразрыв blowout, break(age), breakdown, breaking, burst, discontinuity, disturbance, fault, fissure, flaw, fraction, gap, kerf, tensile facing, (tension) fracture, ruptureакустический ~ sonic break~ без смещения fracture without displacement большой ~ discontinuity~ бурильной колонны drill string failure, drill string breakingвызывать ~ пласта fracture [breakdown] formation гидравлический ~ пласта hydraulic fracturing of formation, hydrofracгидравлический ~ пласта с применением жидкого газа liquefied gas fracturing of formation, gas frac гидравлический ~ пласта с расклиниванием песком sand hydraulic fracturing of formation, sand frac избирательный гидравлический ~ пласта selective hydraulic fracturing of formation ~ изображения tearing of a picture кислотный гидравлический ~ пласта acid fracturing of formation, acid frac~ кривой break [discontinuity, gap] in a curve ~ между резервуарами gap between tanks многократный гидравлический ~ пласта multiple hydrofracturing of formation, multifrac, multistage fracture treatmentнаправленный гидравлический ~ пласта directional hydraulic fracturing of formation ~ насосных штанг sucker-rod string failure, sucker-rod string breaking~ непрерывности disconnecting, discontinuity ~ нефтью без применения расклинивающего агента oil fracturing of formation, oil frac однократный гидравлический ~ пласта single hydrofracturing of formation ~ пласта formation fracturing, formation breakdown ~ пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества liquid explosive fracturing of formation поинтервальный гидравлический ~ пласта interval hydraulic fracturing of formation, interval frac простой гидравлический ~ пласта standard hydraulic fracturing of formationразрыватьступенчатый гидравлический ~ пласта staged hydraulic fracturing of formation ~ трубопровода pipeline breaking ~ цепи circuit breakingразрывать break, interrupt, open, tear, burstразрывность discontinuityразрыхление shattering, rippingразряд class, discharge, kind, bracket, category, division groupатмосферные ~ы atmospherics квалификационный ~ skill category ~ числа (digit) place, position; (в двоичной системе) bit place электрический ~ electric dischargeразрядник air gap, spark gapразряжение depressionразуплотнение seal failureразупорядочение disorderразупрочнение loss of strengthразъедаемость corrodibilityразъедание attack, bite, corrosion, erosion, eating ~ кислотой attack by acidразъедать attack, bite, corrode, pitразъедающий corrosiveразъединение detaching, disengagement, disconnection, releaseавтоматическое ~ automatic release, automatic clearing~ бурильных труб disconnection of drill pipes -замкового соединения splitting of tool joint ~ насосно-компрессорной колонны труб tubing (string) disconnection ~ обсадной колонны casing disconnection полное ~ бурильных труб full disconnection of drill pipesчастичное ~ бурильных труб partial disconnection of drill pipesразъединенный separated, disconnectedразъединитель disconnector, breaker, isolator, (disconnecting) switch колонный ~ string disconnector колонный замковый ~ safety lock string disconnectorколонный кулачковый ~ dog-type string disconnectorколонный резьбовый ~ screw-type string disconnectorколонный ~ со срезанными шпильками shear-pin string disconnector универсальный ~ all-purpose disconnectorразъединять detach, disconnect, dissociate, disengageразъезд side track, passing siding, crossing pointразъем jointрама T>~ обсадной трубы casing joint ~ формы parting of a mould ~ штампа parting of a die штепсельный ~ connectorразъемный built-up, detachable, dividedрайбер reamer millрайберование труб pipe reamaingрайон area, country, district, zone ~ вечной мфзлоты permafrost region газодобывающий ~ gas producing area газоносный ~ gas region, gas area ~ нефтегазонакопления oil and gas accumulation regionнефтегазоносный ~ petroliferous region нефтедобывающий ~ oil producing region, oil producing area нефтеносный ~ oil region ~ обводнения waterflood areaосваиваемый нефтегазоносный ~ petroliferous region under development~ плавания navigation [sailing] area, navigation [sailing] region~ с крепкими породами hard rock country ~, сложенный мягкими горными породами soft rock area~, сложенный твердыми горными породами hard rock area~ соляных куполов salt dome [salt plug] area ~ с разрезом, вызывающим искривление ствола crooked-hole countryрайонирование zoning геологическое -geological zoning нефтегеологическое ~ geological zoning of oil fieldsракетница flare pistolраковин/а 1.

Carbo-Mulбуровой ~ с выбуренной породой cuttings-laden drilling mudбуровой ~ с высоким рН high pH [high-alkalinity] drilling mudбуровой ~ с добавкой повфхностно-активного вещества surfactant drilling mud буровой ~ с низким рН low pH drilling mud буровой ~ с низким [малым] содержанием твфдой фазы low-solid (phase) drilling mud буровой ~ с низкой водоотдачей low water-loss drilling mudбуровой ~ средней плотности medium-viscosity drilling mudбуровой ~, устойчивый против действия бактерий drilling mud resistant to bacterial attack, bacteriostalic drilling mud буферный ~ buffer водный ~ aqueous [water] solution водный крахмальный буровой ~ с высоким рН water starch high pH drilling mudводный ~ полимфов aqueous polimcr solution выдержанный буровой ~ mature drilling mud высоковязкий буровой ~ high-viscosity drilling mud высокоизвестковистый буровой ~ high lime (content) drilling mudвысоко коррозийный буровой ~ highly corrosive drilling mudвысокоминфалиэованный буровой ~ highly mineralized drilling mudгазированный буровой ~ gas-cut [gassy] drilling mud газонасыщенный буровой ~ gas-saturated drilling mudгельцементный ~ gel-cement slurry гипсовый буровой ~ gypsum-freated drilling mud 668растворглинистый ~ mud solutionглинистый буровой ~ clay drilling mudглинистый алюминатный буровой ~ clay aluminatedrilling mudфамм-молекулярный ~ gram-molecular solutionфамм-эквивалентный ~ gram-equivalent solutionгуматпо-силикатный буровой ~ humate-sili-catedrilling mudгуматно-хромнатриевый буровой ~ humale-codiumchromate drilling mudгустой буровой ~ thick drilling mudдегазированный буровой ~ degassed drilling mudдиатомоцсментный ~ diatomaceous earth cementslurryдиспергирующий ~ dispersant solution-диэтиленгликоля diethilcne glicol solution-для очистки cleaning solutionдоливать буровой ~ slug the mudдоливать буровой ~ в скважину make up drillingmud into wellестественный буровой ~ natural drilling mudжидкий ~ liquid solutionжидкий цементный ~ slurry, slushзафязненный буровой ~ contaminated [sludge]drilling mudзагущенный буровой ~ thickened drilling mudзасоленный цементный - brine cement slurryизвестково-битумный буровой ~ bitumen-limedrilling mudизвестково-крахмальный буровой ~ starch-limedrilling mudизвестково-песчаный цементный ~ sand-limecement slurry известковый -mortarизвестковый буровой - lime-base drilling mudинвертно-эмульсионный буровой - invert-emulsiondrilling mudингибированный буровой - inhibitor [inhibited]drilling mud- ингибитора inhibitor solution индикаторный - indicator solutionинфтный к кальцию буровой - calcium inertdrilling mudинфтный к солям буровой - salt inert drilling mudистинный - true solutionисходный -base solutionисходный глинистый буровой - base clay drillingmudкальциевый буровой - calcium drilling mud- каустической соды caustic solution кфосино-цементный -kerosene-cement slurryрастворколлоидный ~ colloidal solution коллоидный буровой ~ collodial drilling mud коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud концентрированный соляной ~ brine solution крахмальный буровой ~, насыщенный солью saturated salt water-starch drilling mud крепкий ~ strong solution латекс-цементный ~ latex-cement slurry легкий буровой ~ light-weight drilling mud лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud лигносульфонатный буровой ~ lignosulpho-nate drilling mudмалоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud малоизвестковистый буровой ~ low lime (content) drilling mudмалощелочной буровой ~ low-alkalinity drilling mud ~ метанола methanol solution меченный буровой ~ tracer [tagget] drilling mud мицеллярный ~ micellar solution молярный ~ molar solution ~ моноэтаноламина monoethanolamine solution мыльный ~ (пенный) suds ~ наводной основе water-base solution насыщенный ~ saturated solution насыщенный минеральный -brine невосприимчивый к действию соли буровой ~ drilling mud immune to salt недиспергирующий -nondispersant solution незамерзающий солевой ~ non-freezing brine необработанный буровой раствор untreated drilling mudне содержащий твердой фазы буровой ~ solid-free drilling mudнесоленый буровой -nonsaline drilling mud нефелиново-песчаный цементный ~ nephe-line-sand cement slurryнефтецементный ~ oil-cement slurry нефтеэмульсионный буровой ~ на водной основе water-base oil-emulsion [oil-in-water emulsion, oil-emulsion] drilling mudнизковязкий буровой ~ low-viscosity drilling mud обезжиривающий ~ cleaner облегченный буровой ~ lightened drilling mud облегченный цементный ~ light-weight cement slurry обработанный буровой ~ freated drilling mud обработанный известью буровой ~ lime freated [limed] drilling mudобработанный кальцием буровой ~ calcium freated drilling mudраствор Т>обработанный химическими реагентами буровой ~ chemically treated drilling mud определять водородный показатель бурового ~ a determine the рН value of drilling mudопределять плотность бурового -weigh drilling mud, calculate drilling mud density осаждать из - a precipitate from a solution отверждаемый - setting mud отработанный буровой -waste drilling mud охлажденный буровой - cooled drilling mud очищенный буровой - clean drilling mud перевести буровой ~ в состояние эмульсии break over drilling mud to the emulsified condition перемешанный буровой - agitated drilling mud (пере)насыщать - (supersaturate a solution перенасыщенный - oversaturated [supersaturated] solutionпереутяжеленный буровой - overweighted [overloaded] drilling mudперлитоглинопементный - perlite-gel cement slurry полимерный буровой - polirner drilling mud полимер цементный - polimer-cement slurry полифосфатный буровой - poliphosphate drilling mudпродавочный буровой - displacement drilling mud промывочный ~, смешанный с разбуренной породой sludge разбавлять - dilute a solution разжиженный буровой - thin(ed) drilling mud регенерированный буровой -reconditioned drilling mudрегулировать свойства бурового - control properties of drilling mudрезко ухудшать свойства бурового - destroy drilling mud propertiesсверхтяжелый буровой - extra-heavy drilling mud сгущать - thicken a solution силикатный буровой - silicate drilling силикатонатриевый буровой - silicate drilling mud freated with sodium chloride силикатосодовый буровой - silicate-soda drilling mudслабоминерализованный буровой - low-mineralized drillingсодержащий буферный - buffered - соли salt brineсоленый буровой - saline drilling mud солестойкий буровой - salt-resistant drilling mud соляной - (salt) brine стабилизированный буровой - stabilized drilling mudрастворениестабилизировать буровой ~ stabilize drilling mud строительный ~ dash, mortar тампонажный строительный ~ grouting mortar твердый ~ solid solutionтфмостойкий буровой ~ thermostable [heat-resistant ] drilling mudтфмостойкий цементный ~ thermostable [heat-resistant] cement slurry титруемый ~ titrate, solution to be titrated титрующий ~ titrating solution токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud тонкодисперсный буровой ~ fine drilling mud ~ триэтиленгликоля triethylene glicol solution утяжеленный буровой ~ weighted drilling mud утяжеленный баритом буровой ~ drilling mud weighted with bariteцементно-зольный ~ fly ash-cement slurry цементный ~ cement slurryцементный ~ на основе дизельного топлива diesel oil cement slurryциркулирующий буровой ~ circulating drilling mudхимически обработанный буровой ~ chemically treated drilling mudхлор кальциевый буровой ~ calcium chloride drilling mudхроматный буровой ~ chromate-treated drilling mudхромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite drilling mudхромлигносульфонатный буровой ~ chrome-lignosulphonate drilling mud шлакоцементный ~ slag-cement slurry щелочной буровой ~ alkaline drilling mud щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline-lignite drilling mudщелочной очищающий ~ alkaline cleaning solution ~ электролита electrolite solution эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud ~ этиленгликоля ethylene glycol solution растворение dilution, dissolution, solutionизбирательное ~ selective dissolutionприповфхностное ~ nearsurface dissolutionхимическое ~ corrosion электролитическое ~ electrodissolution растворенный dissolved растворимость dis(solubility)взаимная ~ mutually solubility~в кислоте acid solubility~ в твердом состоянии solid solubilityизбирательная -preferential solubility 670растяжкарастворимый dissoluble, soluble ~ без воды anhydrous soluble ~в воде water soluble ~в нефти oil-solubleрастворитель diluent, dissolvant, solventрастворопровод mud channel, mudflumeрастворять dilute, dis(solve)растворяться dissolveрастворяющий diluent, solventрастворяющийся dissolubleрастекаемость spreadability ~ цементного раствора cement spreadabilityрастекание yielding, spread outрастепление многолетнемерзлых пород permafrost thawрастирать comminute, crumble, rubрастолочь disintegrateрасторгать dissolve, cancelрастормаживать release the brake(s), unbrakeрасточка bore, boring ~ гнезда крышки valve seat bore конусная ~ tapered bore ~ корпуса housing boring цилиндрическая ~ cylindrical boringрастрескивание cracking, fissuring, fracturing, shattering, splitting~ горных пород rock shattering, rock fracturing интенсивное ~ горных пород intensive shattering [intensive fracturing ] of rocks коррозионное ~ под напряжением stress-corrosion crackingкоррозионно-усталостное ~ corrosion fatigue crackingтермическое -thermal cracking ~ цементного кольца annulus cement fracturing, annulus cement shatteringрастрескиваться crack, crisp раструб bell, flare, flaring, funnel, socket ~ бурильной трубы box of drill pipe идущий ~ ом flared имеющий -belled - под клинья slip bowl -трубы tube socket, female end of pipe раструбный femaleрастягиваться) elongate, extend, lengthen, stretchрастяжение dilatation, expansion, extesion, tension линейное - extension предварительное - pretension продольное - longitudial tensionрастяжка race, bracing, expansion, spreading, guy анкфная - anchor line трубная ~ мачты tubular guy of mustрастянутый расходомер Т>растянутый expanded -при холостом ходе no-load consumptionрасфасовка (pre)packing прямые производственные ~ ы direct operatingрасхаживание jostle, reciprocating, spudding expenses~ бурильной колонны reciprocating of drill string рабочие ~ ы operating [working] expenses~ на забое downhole reciprocating, downhole равномерный ~ constant dischargespudding среднесуточный ~ при нагнетании average daily~ обсадной колонны casing string reciprocating injection rateрасход consumption, cost, charge, delivery, rate средний ~ average dischargeof flow, flow rate, discharge, expenditure, expense, текущие ~ ы operating [working] expensesflux, outflow теоретический ~ воды theoretical water flow rateадминистративно-хозяйственные ~ ы overhead -теплаheat consumptioncosts ~ тока power demand ~ топлива fuel consumptionадминистративные ~ ы cost of supervision транспортные-ы cost of trucking and transportationамортизационные ~ы depreciation charges, удельный ~ specific flow rate, specific dischargeamortization costs (consumption)- алмазов в каратах (при бурении) carat loss фактический - воды actual water flow rate~ бурового раствора (drilling mud) circulation rate ~ химических реагентов chemicals [chemical agents,~ буровых долот drilling bit consumption chemical additives] consumption- воды water discharge, water flow rate ~ Цемента cement consumption- воды при нагнетании water injection ~ Цементного раствора cement flow [cement ~ воздуха air volume discharge circulation] rate~ воздуха на входе в компрессор intake air volume часовой ~ hourly consumption, hourly flow rate~ газа gas consumption, gas flow rate, gas discharge ~ ЧЧ>Ю отвфстие orifice discharge~ газа при нагнетании gas injection rate эксплуатационные ~ ы cost of operation, lilting~ горючего fuel consumption [operating, working] expenses, maintenance charges,~ деэмульгатора demulsifying agent [demulsi-fier] operating costsconsumption ~ долот bit consumption ~ электродов consumption of electrodes ~ жидкости flow (rate), fluid delivery (discharge) расходимость divergence~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor расходовать consume, outlay, spendconsumption бесполезно-waste ~ коагулятора coagulator consumption расходомер flowmeter, flow indicatorкосвенные ~ы indirect costs ~ Вентури Venturi flowmeterмассовый ~ (газа, жидкости) mass flow rate вибрационный массовый ~ vibration mass flowmeter~ мощности power consumption ~ газа §as meterмаксимальный ~ peak discharge глубинный ~ downhole [subsurface ] flowmeterнакладные ~ы overheads, overhead charges, диафрагменный ~ orifice meteroverhead expenses, overhead costs дистанционный забойный ~ remote bottom-hole~ы на ремонт буровой установки rig repair cost(s) flowmeterначальный ~ воды initial water discharge дифференциальный ~ differential flowmeterнепредвиденные ~ы contingencies ~ Для бурового раствора drilling mud flowmeter,объемный ~ воды volumetric water discharge drilling mud flow measuring deviceобъемный ~ газа volumetric gas discharge ~ Д™ жидкости fluid [liquid ] flowmeter~ пара steam flow (rate), steam consumption забойный ~ bottom-hole flowmeterпостоянный ~ constant flow rate записывающий ~ recording flowmeterпредварительные ~ ы initial expenses индукционный ~ induction flowmeterприведенный к нормальным условиям ~ воздуха контрольный ~ master flowmeterstandard air volume discharge массовый ~ mass flowmeter-при нагнетании inj ection rate наземный ~ surface flowmeter~ нефти oil flowmeterобъемный ~ positive-displacement [volumetric] flowmeterрасходуемыйобъемный ~ с температурной компенсациейtemperature compensated positive-displacementflowmeterпоказывающий ~ flow indicatorпоплавковый ~ float-type flowmeterпромысловый ~ field flowmeterпропеллерный ~ propeller-type flowmeterрегистрирующий ~ recording flowmeter, flowrecorderсильфонный ~ bellows flowmeterскважинный ~ downhole [subsurface] flowmeterскважинный вертушечный ~ spinner downholeflowmeterскважинный ~ воды downhole water meterскважинный ~ нефти downhole oil flowmeter~ с непрерывной записью continuous flow-melcr~ с пакером packer flowmeter~ с переменным сечением (трубки) variable-areaflowmeterсуммирующий ~ summation flowmeterтурбинный -turbine flowmeterэлектромагнитный ~ electromagnetic flowmeterрасходуемый expendableрасхождение divergence ~ волн wave divergence ~ по глубинам depth discrepancy ~ раструбом flare ~ швов gappingрасхолаживание coollingрасценка appraisal, quotation, estimate, estimationрасцепка uncouplingрасцепление disengagement, uncoupling, release, trip(ping)расцеплять disengage, uncouple, release, tripрасчаленный bracedрасчаливать brace, guyрасчалка bracing тросовая ~ cable brace трубчатая ~ bracing tubeрасчеканивать jag, caulkрасчет account, calculation, settling, computation, dimensioning, estimation ~ бурильной колонны drilling string mecani-cal designгидравлический ~ hydraulic calculation ~ емкости резервуара tank sizing запасов нефти (в продуктивном пласте) calculation of reservoir oil contents~ многофазного потока multiphase flow design ~ мощности power calculation ~ нафузок computation of loads 672расширение~ обсадной колонны casing string mechanical design~ остойчивости (нефтеналивного судна) stabilitycalculation~ падения пласта estimating of bed dip~ поведения нефтяного пласта oil reservoirperformance calculations~ по предельным нагрузкам limit design~ производительности пласта estimate of formationproductivityпроизводить ~ calculate, settling, estimate: (cпомощью ЭВМ) compute~ промысловой системы сбора нефти и газа oil andgas-field gathering system design~ установки газлифтных клапанов design of gas-liftvalves spacing~ устойчивости конструкции construction stabilitycalculationрасчетный assumed, calculated, computed, estimatedрасчищать clear (away)расшатывание slackingрасширение amplification, bellying, dilatation, enlargement, expansion, flare адиабатическое ~ adiabatic expansion -буровой скважины chambering- газа expansion of gas, gas expansion- газовой шапки gas cap expansion- горной породы rock expansion линейное - linear expansion -нефти oil [petroleum] expansion объемное -volumetric expansionостаточное - after-expansion, residual [permanent]expansionотносительное - expansion ratio, expansion stageотносительное ~ объема dilatation- пласта thickening of bed, thickening of stratum- природного газа expansion of natural gas -растворенного газа solution-gas expansion- сечения enlargement in section- смеси нефти и газа expansion of oil and gas mixture- ствола скважины (well) bore enlargement- ствола скважины раздвижным расширителем underreaming of hole- ствола скважины расширителем reaming [opening] of hole- ствола скважины снизу вверх reverse reaming ступенчатое - природного газа multistage natural gas expansionтепловое ~ нефти heat [thermal] oil expansionтермическое -thermal expansionупругое ~ пластового флюида reservoir fluidexpansionрасширенныйрасширенный belled, expandedрасширитель expander, quid алмазный буровой - diamond reamer алмазный калибрующий ~ кольцевого типа ring type reaming shellармированный алмазосодержащими штабиками калибрующий - slug type reaming shell буровой - (drilling) reamer, hole opener, reaming [broaching] bitбуровой - регулируемого диаметра variable-diameter reamerбуровой ~ с пилотным долотом pilot reamer гидравлический - hidraulic expander двухступенчатый буровой - two-step reamer —калибратор bit reaming shell калибрующий ~ (в колонковом снаряде алмазного бурения) reaming shell конусный буровой - tapered reamerлопастной буровой - blade reamer мелкоалмазный калибровочный - set reaming shell механический буровой - mechanical reamer раздвижной - expansible underreamer раздвижной буровой - expanding [collapsible, expansion, expandable] reamer, expanding hole opener, underreamerраздвижной буровой ~ с гидроприводом hydraulicaly expanding underreamer раздвижной лопастный - drag type underreamer трехшарошечный буровой - three-cone [three-cutter] reamer- холодильной машины expander шарошечный буровой - roller (rock-type) reamerрасширяемость degree of expansion- нефти expansibility of oilрасширять chamber, shatter, (under)ream, extend, expand - ствол скважины снизу вверх drill upward расширяться expand, extend расшифровка interpretation- каротажных диаграмм log interpretation расщелина chick, crevice, opening расщепление cleavage, parting, cracking, decomposition, foliation, splittingрасщеплять decompose, shatter, slitрасщепляться crack, breakрасщепляющийся пластами fissileрванина flawрвануть yankрваный broken, raggedреагент (для обработки бурового и цементного растворов) (chemical)agent, reagent водоадсорбирующий - water adsorbing regent водоизолирующий -water shutoff reagentрreagent -•реакциядегидратирующий ~ dehydrating reageiдефлокулирующий ~ deflocculating agent, deflocculantдеэмульгирующий ~ deemulsifying agent~ для разложения эмульсий emulsion breakerкоагулирующий ~ coagulating agent, coagulantкомплексообразующий ~ complexing agent неподдающийся ферментации ~ nonfermen-tablereagentнетоксичный ~ nontoxic reagentнитрогуматный ~ nitrohumate reagentоблагораживающий ~ conditioning reagentпеноразрушающий ~ defoaming agentсульфированный нитрогуматный ~ sulfona-tednitrohumate reagentсульфитно-щелочной ~ sulfite-alkaline reagentтоксичный ~ toxic reagentторфощелочной ~ peat-alkaline reagentуглещелочной ~ lignin-alkaline reagentфенолсодержащий ~ phenol-containing reagentфлотационный ~ flotation reagentхимический ~ chemical reagentхромсодержащий ~ chrome reagentщелочной ~ alkaline reagentэлектрофильный ~ electrophilic reagentэмульгирующий ~ emulsifying agentреагировать 1.

- прогрева warm-up - продувки blow-down - промывки flushing parameters - процесса process conditions пузырчатый ~ движения жидкости bubble flow пусковой - starting regime, start-up procedures работать в автономном ~е (об ЭВМ) operate off-line - работы duty, mode of operation - работы двигателей power conditions рабочий ~ работы operating condition разрабатываться в ~е расширения жидкосп (о коллекторе) be produced by liquid expan sion разрабатываться в ~е расширения раство ренного газа (о коллекторе) be produced b gas expansion, be depleted by solution gas drivi ~ растворенного газа (залежи нефти) sol ution [dissolved, internal] gas drive расчетный ~ работы design condition -роторного бурения rotary drilling practice; - сварки welding conditions - скважины well conditions, well behavior - смазки relubrication intervals смешанный - combination (solution gas an water) drive смешанный газо- и водонапорный - comb nation gas and water drive рез смешанный -залежи нефти combination drive of oil ~ струи jet behavior температурный ~ temperature schedule, thermal regime технологический ~ operating practices ~ течения flow regime типовой ~ standard conditions ~ турбинного бурения turbine drilling practices турбулентный ~ течения turbulent flow regime упруго-водонапорный ~ залежи нефти elastic water drive установившийся ~ вытеснения нефти steady drive of oil установившийся ~ течения steady flow regime ~ фильтрации filtration regime форсированный ~ бурения forced drilling practices форсированный ~ эксплуатации скважины forced operation conditions of well ~ фронтального вытеснения нефти frontal drive of oil ~ холостого хода idling -эксплуатацииproduction (operation] conditions - эксплуатации скважины productions conditions ofwell эксплуатационный - operating [operative, working] conditions рез cut, kerf - при машинной резке machine cut - при ручной резке manual cut резак cutting-out knife, cutting torch, cutting tool автогенный - torch ацетиленокислородный - acetylene cutter взрывной -(для трубопроводов) explosive cutter газовый - burner, cutter - для направляющего каната guide line cutter, guide line cutting tool - для талевого каната drilling line [wire-line] cutter пескоструйный ~ для труб sand-jet pipe cutter резание cutting, shearing резерв reserve аварийный - emergency reserve резервный idle резервуар basin, bin, container, tank, reservoir, геол.

basin бетонный - concrete tank бетонный нефтяной - concrete oil tank буферный - surge tank, surge vessel вакуумный - evacuated vessel вертикальный - upright [vertical] tank резервуар р водонасыщенныи ~ (естественный) water saturated basin - высокого давления high-pressure tank - в эксплуатации tank in use - газа gas reservoir газосборный - gas-gathering tank горизонтальный - horizontal tank горизонтальный подземный - subsurface [underground] horizontal reservoir - фунтовых вод groundwater reservoir гуммированный - rubber-lined tank дегазированный - degassed tank - для бурового раствора drilling mud tank, drilling mud pit - для водосодержащей нефти wet-oil tank - для добавок additive tank - для долива (скважины) trip tank - для измерения дебита скважины test tank - для масла oil cup - для отделения свободной воды (от нефти) free-water settler, free-water tank - для отделения солей (от нефти) salt settler, salt set] ling tank - для приготовления бурового раствора drilling mud mixing tank - для приготовления цементного раствора cement (slurry) mixing tank - для рассола brine tank - для сбора конденсата condensate gathering tank -для сброса давления pressure-relief tank - для слива бурового раствора drilling mud set pit - для смешивания mixing [blender] tank - для сточных вод sewage pit - для химической обработки chemical treating tank - для хранения бурового раствора drilling mud storage tank - для хранения нефтепродуктов oil storage [oil store] tank - для хранения сырой нефти crude (oil) storage tank - для чистой воды water pit - для шлама cutting tank, shale [waste] pit дозировочный - batching tank железобетонный - reinforced concrete storage tank заглубленный - buried [submerged] tank заземлять - ground the tank замерный - metering [measuring, gaging] tank запасный - auxiliary [stand-by] tank земляной - dug earthen tank, dug earthen pit зональный - zonal reservoir измерительный - measuring tank клепаный - riveted tank резервуар ~ -линза lens-reservoir локальный ~ local reservoir массивный ~ massive reservoir масляный ~ oil container многокамерный разделительный ~ multi-chamber separating tank многокупольный сфероидальный ~ multi-sphere tank морской ~ offshore (storage) tank мягкий ~bag наземный ~ overland [above-ground] tank напорный ~ gravity tank ~ на трубопроводе pipeline tank нефтесборный ~ oil gathering tank ~ нефти oil reservoir нефтяной ~ (bulk) oil rank низкотемпературный ~ low-temperature tank, low-temperature vessel обвалованный ~ diked tank однокамерный разделительный ~ single chamber sфarating tank окислительный ~ (для сточных вод) oxidation tank опорожнять ~ bleed [empty] the tank отстойный ~ settling tank, settling pit отстойный ~ для бурового раствора drilling mud settling tank, drilling mud settling vessel отстойный ~ системы водоподготовки sedimentation tank of water treatment system паронепроницаемый ~ vapour-tight tank питающий ~ supply tank пластовый ~ reservoir плоский ~ linear reservoir пофужной морской ~ без днища bottomless offshore tank подводный ~ underwater tank подземный ~ subsurface [underground] tank полусферический ~ hemispherical tank полусфероидальный ~ hemispheriodal tank приемный ~ для бурового раствора drilling mud suction tank природный ~ (natural) reservoir промежуточный ~ intermediate tank промысловый ~ field tank прямоугольный ~ rectangular tank рабочий ~ для бурового раствора active drilling mud tank, circulating drilling mud pit разбирать ~ dismantle the tank разборный ~ knock(ed)-down tank разделительный ~ separating tank расходный ~ daily tank региональный ~ regional reservoir резфвный ~ для бурового раствора reserve drilling mud tank резфвный земляной ~ earthen storage tank 678 результат резинотканевый ~ rubberized fabric tank, pillow container сварной ~ welded tank ~ с вентиляцией vented tank ~ сжатого воздуха pneumatic accumulator ~ с коническим днищем conical [cone] bottom tank ~ с конической крышей conical roof tank сливной ~ weir tank ~ с неподвижной крышей fixed roof tank сооружать ~ erect the tank ~ со сжатым воздухом flask ~ со сферической крышей globe-roof tank ~ с плавающей крышей floating [expansion] roof tank, breathing tank стальной ~ для бурового раствора steel drilling mud tank, steel drilling mud pit сферический ~ spherical tank сфероидальный ~ spheroid(al) tank уравнительный ~ surge tank, surge chamber хранить в ~ах tank цилиндрический ~ cylindrical tank резец chisel, cutter -для рассвфливания boring cutter растачивающий ~ boring cutter резина rubber бензостойкая ~ petrol-resistant rubber газонепроницаемая ~ gas-tight rubber газостойкая ~ gas-resistant rubber диэлектрическая ~ nonconductive [dielectric] rubber кремнийорганическая ~ silicon rubber литая ~ molded rubber маслостойкая ~ oil-resistant нефтестойкая ~ oil-resistant rubber резинотканевый rubber-and-canvas, rubber-textile резиноткань rubberized fabric резка cutting, (ножницами) shearing автогенная ~ autogenous cutting ацетилено-кислородная ~ (oxy)acetylene cutting газопламенная ~ flame cut, oxy-cutting дуговая ~ arc cutting машинная ~ machine cutting подводная ~ underwater cutting ~ по окружности circular cutting продольная ~ slitting ручная ~ hand [manual] cutting резкий sharp резонанс resonance находиться в ~е be in resonance with результат effect, outcome, result ~ давления pressure effect ~ы испытаний test data ~ы, относящиеся к равновесному состоянию equilibrium data резьб/а резьб/а thread внутренняя резьба internal [female] thread двухзаходная ~ doublet-start) thread дюймовая ~ inch thread замковая ~ tool-joint thread коническая ~ tapered thread коническая трубная ~ tapered pipe thread короткая ~ short thread крепежная ~ fastening thread круглая ~ round(ed) thread крупная ~ coarse thread левая ~ left-hand(ed) thread ловильная ~ fishing [die] thread мелкая ~ fine thread метрическая -metric thread многозаходная ~ multiple(-start) thread ~ муфты box thread наружная ~ external [male] thread ~ насосно-компрессорных труб tubing thread ~ насосных штанг sucker-rod thread ~ ниппеля pin thread нормальная трубная ~ full-length pipe thread ~ обсадной трубы casing thread однозаходная ~ single(-start) thread ~ полного профиля perfect thread поврежденная замковая ~ damaged tool-joint thread правая ~ right-hand(ed) thread прямоугольная ~ square thread с ~ой threaded, tapped сбег ~ы thread runout с левой ~ой left-hand threaded, left-handed смятая ~ galled thread с ~ой на одном конце threaded one end соединительная ~ connecting thread сорванная ~ stripped thread сорвать ~у overturn [strip] the tread с правой ~ой right-hand threaded, right-handed трапецеидальная ~ buttress [trapezoidal, acme] thread треугольная ~ triangular thread трубная ~ pipe thread упорная ~ buttress thread фальшивая -false thread цилиндрическая ~ straight [parallel] thread червячная -worm thread резьбомер thread gauge рейка batten, strip, stick —брусок rail визирная - sighting batten водомерная - depth gauge замерная - gauge rod, gauge stick зубчатая -rack, gear [pinion] rack зубчатая ~, изогнутая по дуге rack circle зубчатая ~, по которой вращается зубчатое колесо rack rail рем/ень -n -с косыми зубьями helical rack рейс 1.

(о ~ под тяжестью собственного веса settle down сажа soot салазки carriage, carrier, skid, sleds, sledge, slide ~ для перемещения блока превенторов ВОР handling skids направляющие ~ slide rails сварные ~ welded skids струйные ~ (для образования траншеи под подводный трубопровод) jet sled, sledge сало fat салон cabin сальник cake, collar, packer, packing [stuffing] box, seal, gland, wiper башмачный ~ bottom hole packer, shoe packing ~ бурового насоса mud stuffing box ~ высокого давления high-pressure stuffing box гидравлический ~ hydraulic stuffing box глинистый ~ shale collar двухрядный ~ two row seal ~ для обратной промывки stuffing box for back washing ~ лубрикатора (под проволоку) measuring line stuffing box манжетный (при буровом растворе) cup-type mud seal масляный ~ oil-stop head менять набивку ~а repack набивной -packing [stuffing] box, packing gland ~ на буровом долоте ball on drilling bit нижний ~ bottom packer ~ полированного штока polished rod stuffing box предохранительный ~ (противразбрызгивания нефти) oil saver противовыбросовый ~ blowout prevention stuffing box резьбовой ~ screw-type stuffing box самоуплотняющийся ~ self-sealing packing box устьевой ~ casing-head stuffing box ~ цилиндра cylinder stuffing box штанговый ~ tight head сальникообразование (па долоте) balling, packing сальный fat самоблокировка self-latching action самовозгорание self-ignition, spontaneous combustion, spontaneous ignition самовоспламенение self-ignition самодвижущийся automotive, self-propelled самодействующий automatic самозаводящийся self-winding самозаклинивание (керна) core blocking самозаполняющийся self-priming самозапуск (станков-качалок) automatic starting of pumping jacks самозатачивающееся self-sharpening самоиндукция self-induction самокомпенсация трубопровода homing action of pipeline самоконтролирующий self-test, self-check самоконтроль self-check, self-test самолет aeroplane, aircraft самообслуживающий self-contained самоосвобождающийся self-releasing самоотвинчивание self-unscrewing, self-unfastening самоочищающийся self-cleaning самописец recorder самопишущий self-recording самоподача self-feeding саморазвинчивание self-unscrewing саморегулирование self-regulation, self-adjustment саморегулирующий self-contained, self-governing, self-regulating самородок native metal самосвал dump truck, (tipping) car, tipper самостоятельный self-contained самотек gra\ itj flo\\ самоуплотнение self-packing, self-sealing самоуплотняющийся self-sealing самоуправляющийся autonomous самоустанавливающийся self-aligning самоустановка вышки self-adjustment of derrick самоцентрирующийся self-aligning, self-centering самоходный automotive, self-propelled самоцентрирующий self-centering сани sledge санитария sanitation сантиметр centimeter сантипуаз centipoise сантистокс centi stoke сапер engineer сапонит saponite сапролит saprolite сапропелит sapropelite сапропель sapropel сарай depot, shed, barn сателлит satellite сахар sugar сбалансированный balanced, compensated сбегани/е сторона -я trailing edge сближение close сбой failure, malfunction сболченный bolted сбор collection, gathering ~ газа gas collection, gathering of gas, gas vent ~ нефти gathering of oil ~ нефти и газа oil and gas gathering ~ нефти самотечный gravity-type oil gathering ~ нефти с поверхности воды skimming портовые ~ы harbour dues ~ сточных вод sewage disposal сборка assembly, building-up, erection, fit-up, setting-up ~ бурильной колонны drilling string assembling ~ на месте on-the-site (on-the-job) assembly ~ на плаву float into positions ~ на промысле field assembly ~ резервуара erection of tank ~ сверху вниз (вышки) assembling from the top ~ скважинного инструмента rigging of down-hole tools, rigging of down-hole equipment ~ трубопровода coupling of pipeline ~ трубопровода участками coupling of pipeline sections сборник collector, accumulator, tank, receiver, header сборный built-up, packaged, sectional сбрасыватель fault fissure сбрасывать dump ~ в отвал dump сброс check, dislocation, fault(ing), fracture with displacement, jump антиклинальный ~ anticlinal fault вертикальный -vertical fault ~ в море sea disposal второстепенный ~ branch fault глыбовый ~ clock fault горизонтальный ~ horizontal fault ~ давления (в скважине) bleed-off, pressure relief ~ жидкости drain несогласный ~ discordant fault нормальный -tension [normal, ordinary] fault обратный - reverse fault открытый - open [thrust] fault пластовой - bedding fault сбросообразование ~ по залеганию bedding fault пологий ~ low angle fault ~ по падению dip fault поперечный ~ dip fault ~ промывочной жидкости с выбуренной породой returns dumping ступенчатый -branching fault ширина ~а offset сбросообразование faulting сброшенный downfaulted, faulted сваб swab двухманжетный ~ two-cup swab ~ желонка swab-bailer спускать ~ to run a swab ~ с разгрузочным клапаном swab with relief valve свабирование swabbing ~ скважины swabbing of well свайный pile(d) сваливание dumping сваливать dump свалка dump сваренный welded свариваемость weldability сваривать tack, weld -впритык jump ~ узким швом bead сварк/а welding, fitting, sealing автоматическая ~ automatic welding ацетилено-кислородная ~ oxyacetilene welding ~ внахлестку lap welding ~ в промысловых условиях field welding ~ встык butt welding газовая ~ gas [autogenous, torch] welding газоэлектрическая ~ arcogen горизонтальная ~ horizontal welding дуговая ~ arc welding зона ~и weld zone ~ изнутри internal welding контактная ~ pressure contact welding ~ круговым швом girth welding место ~и weld point ~ непрфывным швом continuous welding ~ плавлением fuse [fusion] welding ~ плетей труб в нитку welding-up of pipe sections подводная ~ underwater welding полуавтоматическая ~ semiautomatic welding потолочная ~ overhead welding ~ прерывистым швом intermittent welding ~ при монтаже erection [site] welding ~ прихваточными швами tacking ~ прямолинейным швом seam welding роликовая ~ seam resistance welding ручная ~ hand [manual] welding стыковая ~ butt welding 684 свеч/а точечная ~ spot welding ~ труб tube [pipe] welding -труб в плеть welding of pipes into a section ~ трубопровода pipeline welding ультразвуковая ~ ultrasonic welding электрическая ~ electric welding сварной welded сварщик welder, welding operator свая pile анкерная ~ anchor [spud] pile анкерная забуриваемая ~ drill-in anchor pile бетонная ~ concrete pile винтовая ~ screw pile деревянная ~ timber pile коническая ~ tapered pile наращиваемая ~ added-on pile полая -hollow pile составная - sectional pile стальная - steel pile трубчатая - tubular pile шпунтовая - sheet pile якорная - anchor pile сведения data, information сведенный: - в таблицу tabulated свежий fresh сверление boring, drilling сверлить bore, drill сверло auger, auger bit, bit, drill свертываемость coagulability свертывание coagulation свертывать coil свертывать(ся) coagulate свертываться clod свертывающий coagulant, coagulative свес overhang свести к нулю outweigh свет light светлый clear светофильтр filter свеч/а candle, sparking plug - бурильных труб drill pipe stand -и бурильных труб, установленные за палец pipe set back двухтрубная - бурильных труб double (stand) - зажигания spark plag наращивать новую -у бурильных труб add a new drill stand однотрубная - бурильных труб single (stand) ~, состоящая из двух двухтрубокйшгЫе трехтрубная ~ бурильных труб thribble (stand) устанавливать ~у бурильных труб за палец rack a drill stand behind the finger четырехтрубная ~ бурильных труб fourble (stand) свече приемник свечеприемник mechanized pipe rack свечеукладчик pipe manipulator свешиваться overhang свивка lay, twist двойная ~ каната double rope lay ~ каната горе lay ~ проволок в пряди lay of wires in the strand ~ прядей lay of strands свидетельство certificate международное депозитное ~ international dфository receipt свинтить screw on свинчивание screwing ~ вручную screwing by hand ~ и развинчивание makes-and-breaks, mak-ing-and-breaking ~ труб spinning up of pipes ~ труб чфез нитку cross-threading of pipes свинчивать screw (together), screw up свита series, formation, suite, set ~ алевролитов silstone suite вторичнонефтеносная ~ secondary oil-bearing formation газоматеринская ~ gas source formation газоносная -gas-bearing formation ~ горных пород rock suite, set of rocks мощная ~ thick formation непродуктивная ~ nonproductive formation нефтегазоносная ~ oil and gas-bearing formation нефтематеринская ~ source rock нефтеносная ~ oil-bearing formation ~ песчаников sandstone suite ~ пластов formation, suite продуктивная -producing formation соляная - salt suite - фаций facies suite свищ flaw свободный clear, unbound, uncombined - от примесей clean свод arch, dome, saddle, set - залежи pool roof - правил set of rules - структуры crest of structure сводить - в одну точку converge - в таблицу tabulate сводка report сводчатый arched свойства attitude, properties, features, affinity, attribute, nature, quality, behavior аэродинамические - aerodynamic properties - бурового раствора drilling mud system parameters, drilling mud properties, drilling mud variables восстанавливать ~ бурового раствора restore drilling mud properties связывать i1 вяжущие - astringency газодинамические - fluid-dynamic properties - глинистой корки filter cake texture - горных пород rock characteristics, rock properties - жидкостей conditions of fluids закупоривающие - plugging properties изоляционные - insulation [isolating] properties коллекторские - reservoir properties, reservoir features коллоидно-физические - phisical-and-collo-dial properties коллоидные - collodial properties коркоразрушающие - desplastering properties коррозионные - corrosion behavior литологические - litological properties, li-tological character механические - physical [stress-strain] characteristics, physical [stress-strain ] properties молекулярно-поверхностные ~ (пластовых систем) molecular surface properties нефтевытесняющие - oil-driving [oil-sweeping] properties - нефти и газа oil and gas properties обладать -ми exhibit properties перфорационные ~ цемента perforating cement qualities прочностные - strength properties проявлять - exercise properties - реального газа real gas properties реологические - flow [rheological ] characteristics седиментационные - sedimentation properties, sedimentation character смазывающие - unctuousness структурно-механические - structural-strength properties тепловые - thermal properties упругие - elastic properties физические - physical characteristics фильтрационные - filtration characteristics - флюида fluid properties химические - chemical properties - цементного раствора cement slurry properties щелочные - alkalinity связанный bonded, bound, combined, connected, fixed связка binder, bond, bunch, bundle, pack - выкидных линий flow bundle - труб bundle of tubes связность coherency связный coherent связующий binding связывать bind(up), bond, connect, correlate, couple связываться -веревкой cord связываться cohere связывающий adhesive связь association, belt, bind(er), binding, stay, bracing, coherence, cohesion, communication, bond(ing), brace, connection, contact, correlation, join, joint, constraint, restrain валентная ~ valence bond емкостная ~ capacitive coupling ~ жесткости brace, bracing индуктивная ~ inductive coupling крестовая ~ cross bracing ленточная ~ band ~ между скважинами (гидродинамическая) communication between wells межмолекулярная ~ cohesion механическая ~ constraint, mechanical linkage, mechanical connection непосредственная ~ direct coupling обратная ~ feed(-)back, cross brace (stay) плохая ~ lack of bond поперечная ~ balk, cross bracing ~ по проводам [проводная] wire communication трубопроводная ~ pipeline link угловая ~ angle brace устанавливать ~ contact communication шарнирная -joint сгиб bend, flexure, fold сгибание bending - труб pipe bending сгибать bend сглаживание flattening, smoothing - потока жидкости smoothing-out of fluid flow - пульсаций smoothing of pulsation, pulsation smooth-out сглаживать finish, smooth over, smooth off сглаживаться smooth out сгорание combustion сгорать blow сгусток clod, conglomeration сгущать concentrate, condensate, condense, fix, boil down сгущаться boil down, coagulate сгущение concentration, concretion, condensation, congestion, setting - сетки скважины densening of well pattern сгущенный condensate, condensed сдавленный compressed сдавливание compression, nip сдача: - напрокат charter - работ в готовом виде turnkey job - скважины в эксплуатацию putting of well on production седло сдваивать double сдвиг displacement, drift, fault, offlap, offset, shear(ing), shift(ing), slip боковой - lateral shear глубинный - deep-seated shift, deep-seated dislocation деформированный - deformation shift косой - cross shift несогласный - discordant shift, discordant dislocation отрицательный - negative shift, negative dislocation положительный - positive shift, positive dislocation поперечный - transverse shift, transverse dislocation продольный - longitudinal shift, longitudinal dislocation -фаз lag, lagging чистый - simple [pure] shear сдвигать dislocate, offset, shear, shift сдвинутый out of line сдвоенный double, dual, duplex сдерживание: -давления в высоконапорных скважинах control of high pressure wells - пластового давления control of formation pressure себестоимость (first) cost -добычи газа gas production cost -добычи нефти cost of production of oil, oil production cost расчетная - estimated cost сегмент section, segment зубчатый - rack circle приводной -замка clamp actuator segment сегрегат segregate сегрегировать segregate седиментация setting, sedimentation седло saddle, seat(ing) -вставного насоса pump seat гладкое - flat seat -для посадки закрывающей цементировочной пробки closing cementing plug seat -для посадки открывающей цементировочной пробки opening cementing plug seat -для посадки цементировочной пробки cementing plug seat -задвижки gate valve seat - задвижки плавающее floating gate valve seat - задвижки сменное removable gate valve seat - клапана valve seat - с буртиком rib seat - скважинного насоса subsurface pump seat - скважинного насоса конусное cone seat of subsurface pump седловидный ~ шарового клапана ball seat седловидный saddle-shaped седловина saddle седлообразный saddle-shaped сезон season сейсмика seismic survey сейсмический seismic сейсмограмма seismogram, seismic record ~ отраженных волн reflection band ~ с перекрытием diversity recording сейсмограф seismic detector, seismic pickup, seismograph, pot, seis вертикальный ~ vertical seismograph горизонтальный -horizontal seismograph ~ для работы с отраженными волнами reflection seismograph ~ для регистрации горизонтальной составляющей колебаний horizontal component seismograph короткопериодный ~ short-period seismograph рефракционный ~ refraction seismograph электромагнитный ~ electromagnetic seismograph сейсмозондирование dip [correlation] shooting сейсмокаротаж well shooting (lodging) обращенный ~ downhole receiver seismic well logging прямой ~ surface receiver seismic well logging сейсмология seismology сейсмометр seismometer емкостный ~ capacity seismometer контрольный ~ из пункта взрыва shot point seismometer крутильный ~ torsion seismometer тфмомикрофонный ~ hot wire resistance seismometer фотоэлектрический ~ photoelectric seismometer электродинамический индукционный ~ electromagnetic inductance seismometer электромагнитный ~ с двойным зазором duplex reluctance seismometer сейсмопрофилирование seismic profile shooting, seismic profiling сейсморазведка shooting, seismic survey, seismic prospecting, seismic exploration детальная ~ detail seismic survey морская ~ marine seismic survey ~ по методу отраженных волн reflection shooting ~ по методу преломленных волн refraction shooting ~ при расположении сейсмофафов по дуге окружности fan shooting сепаратор /^ рекогносцировочная ~ reconnaissance shooting ~ с веерной расстановкой сейсмофафов fan shooting сейф safe сектор quadrant, segment, sector секунда second секционирование sectionalization секционный divided секция element, section, sell ~ башенной буровой вышки derrick section ~ бурильной колонны drill string section ~ водоотделяющей колонны marine riser (pipe) section двушкивная ~ (кронблока) double-sheave section запальная ~ ignition chamber section нафевательная ~ heating section насосно-компрессорных труб tubing string section ~ обсадной колонны casing string section пффорированная ~ perforation section -разборного подвышенного основания pinned member of sectional substructure - сваи наращивающая add-on pile section - сепаратора для сбора жидкости liquid collection section of separator селективность selectivity селективный selective селекция selection сель sill сельсин selsyn, synchro семейство family - кривых family [set ] of curves -характеристик characteristic family сепаратор separator, settler; (подшипника) cage, retainer вертикальный - vertical separator — влагоотделитель drip separator воздушный - air separator вращающийся - rotating [drum] separator -высокого давления high-pressure separator газовый -gas separator газонефтяной - gas-oil separator гидроциклонный - hydrocyclone separator горизонтальный - horizontal separator фавитационный - gravity separator фупповой - group separator двухступенчатый - two-stage separator двухтрубный горизонтальный - dual-tube horizontal separator двухфазный - two-phase separator для испытания скважин well test separator -для обводненной продукции wet separator - для отделения газа от нефти gas and oil separator сепарация ~ для отделения воды от нефти oil water separator ~ для пенистой нефти (de)foaming oil separator ~ для пробной эксплуатации production testing separator ~ для спуска жидкости из газопровода drip ~ жидкости liquid зфага1ог забойный -bottom hole separator ~ закрытого типа closed-type separator замфный ~ metering separator инерционный ~ intertial separator комбинированный ~ combination зфага1ог магнитный ~ magnetic separator нефтяной ~ oil separator ~ низкого давления low-pressure separator низкотемпературный ~ low-temperature зфага1ог ~ открытого типа open-type separator передвижной -portable зфага1ог - подшипника качения cage, retainer, retaining ring придонный - seabed separator - продукции (скважины) production separator пропускать через - flow through separator рабочий - active separator резфвный - stand-by separator - роликового подшипника roller cage самовращающийся - self-rotating separator самопогружной подводный - self-submerge subsea separator скважинный -well separator сферический - spherical зфага1ог центробежный - centrifugal [cyclone, ratio]

сепарация separation воздушная - air classification - газонефтяной смеси gas-oil separation двухступенчатая - two-phase separation двухфазная -two-stage зфагаиоп дифференциальная - differential separation - конденсата нефтяного газа gas condensate зфагаиоп многоступенчатая - multistage separation - нефти oil зфагаиоп - нефти вакуумная vacuum oil separation - нефти тфмическая thermal oil separation сетк/а - нефтяного газа низкотемпературная low-temperature separation of petroleum gas низкотемпфатурная - low-temperature 5фага1юп одноступенчатая - single-stage separation ступенчатая - stage separation сервоклапан pilot сервомеханизм booster, servogear, servo-mechanism, servo unit сервопривод servodrive сервоуправление pilot control, piggy-back (control) сердечник core, mandrel - барабана hoist drum core без -a coreless - из волокна fiber core - каната (горе) core не имеющий -a coreless - поршня piston body - проволочного каната джутовый jute wire-rope core разомкнутый - open core - с зазором gaped core сердцевина center, core - каната cable core середин/а center, middle расположенный в ~е central сериесный с последовательным возбуждением series-wound серийный commercial, conventional, off-the-shelf серия array, bank, batch, series - кривых set of curves нефтяная -petroleum series сернистый sour сероводород hydrogen sulphide, H;S содержащий -sour сертификат certificate залоговый -hypothecation certificate - качества certificate of fitness снабженный -ом certified серьга shackle, socket, yoke, bail, clevis, stirrup -вертлюга swivel bail верхняя ~ талевого блока becky - каната кольцевая wire-горе thimble натяжная - pulling-off stirrup подъемная - lifting eye, lifting clevis - слайдера подъемная lilting dog - талевого блока travelling block clevis сетк/а basket, net(work), screen, sieve, grid, grate - безопасности (морского основания) safety net -вибрационного сита screen of shale shaker - вискозиметра viscosimeter strainer всасывающая -jet сетчатый -забоев скважин bottom-hole spacing защитная -guard [safety] net - координат network of coordinates - мелких трещин fissuring мелкоячеистая - fine screen - на всасывающей трубе suction strainer - нефтехранилищ молниезащитная lightning-protection cage of oil storage приемная - intake grid проволочная -wire mesh - размещения скважин network, well pattern; (орасстоянии между скважинами) well spacing - размещения скважин девятиточечная nine-spot well pattern, nine-spot well system -размещения скважин зигзагообразная staggered well pattern -размещения скважин квадратная square well pattern - размещения скважин плотная dense [close ] well pattern spacing - размещения скважин пятиточечная five-spot well pattern, five-spot well system - размещения скважин редкая wide well spacing - размещения скважин типовая normal well pattern - размещения скважин треугольная triangular [hexagonal ] well pattern - расстановки скважин четырехточечная four-spot well pattern, four-spot well system - с крупными отверстиями [ячейками] coarse screen - с мелкими отверстиями [ячейками] fine [close-mesh] screen тонкая - fine screen — фильтр в головке керноприемной трубы basket сетчатый net-shaped, mesh Anthrafilt сеть circuit, mains, net(work), system газораспределительная - gas distribution network газосборная - gas-collecting [gas-gathering] system - газоснабжения gas supply system нефтесборная - oil-collecting [oil-gathering] system поровая - porous network распределительная - distribution network силовая -power lines силовая ~ промысловая oil-field power network, oil-field distribution system - трещин fissuring [fracturing] pattern - трубопроводов network of pipelines - электрических линий или проводов network сечени/е (cross-)section сжимаемость /^ входное - inflow face ^^ выходное - outflow face живое - area of passage квадратного - я of square cross-section косое - oblique section наиболее слабое - weakest cross-section - нетто net section, net opening полное - bulk cross-section поперечное - (cross-)section поперечное ~ кольцевое annular cross-section поперечное ~ круглое circular cross-section поперечное ~ прямоугольное rectangular cross-section поперечное -ремня cross-section of belt свободное проходное - full bore - пор pore section, area of pores продольное - longitudinal section проходное - flow section, flow area - рельефа contour interval свободное - clear [free] opening - скважины проходное full bore of well - штуцера проходное choke orifice сжатие compaction, compression, contraction, nip, squeezing, shrinkage адиабатическое - adiabatic compression - газовой шашки gas cap shrinkage многоступенчатое - compound compression осевое - axial compression относительное - compressive deformation переменное - reversed compression поперечное - lateral [transverse] contraction продольное - axial [longitudinal ] compression простое - simple [single-stage] compression ступенчатое - stage compression температурное -thermal shrinkage трехосное - triaxial compression сжатый compressed сжигание combustion сжигать burn (up) сжижать condensate, condense сжижение condensation, liquefaction - нефтяного газа petroleum gas liquefaction сжиженный condensate сжимаемость coercibility, compressibility - воды water compressibility - газа gas compressibility - горной породы rock [formation ] compressibility линейная - linear compressibility - насыщенной пластовой нефти saturated reservoir oil compressibility - нефти oil compressibility объемная - voluminal [volumetric] compressibility - пластового флюида compressibility of reservoir fluid сжимаемый система — порового объема pore volume compressibility - при продольном изгибе критическая buckling - породы коллектора reservoir rock compres- force sibility с высокой ~ю highly compressible - притяжения attractive [attracting] force сжимаемый coercible, compressible, contrac- рабочая - labo(u)r tible равнодействующая -net [resultant] force сжимание compressing, shrinkage растягивающая - tensile force сжимать compress, contract, nip - связи bonding force сжиматься shrink сдвигающая - shearing force сжимающий compressing - сопротивления resistance force сзади aft - сцепления adhesive [aggregation, cohesion] force; сигнал command, signal ложный (грунта) tenacity - echo отраженный - echo -тока current intensity - понижения уровня воды в котле boiler alarm - тока в амперах amperage - тревоги alarm - торможения braking effort, braking force эхо—echo тормозящая - drag force сигнализатор alarm, signalling device -трения fraction(al) force - верхнего предельного положения (компенсатора ~ тяги traction [tractive] force качки) top stroke alarm -тяжести force of gravity, gravitation - взрывоопасных газов explosive indicator течь под действием ~ы тяжести flow by gravity - высокого давления high-pressure alarm центробежная - centrifugal effort - перегрева temperature alarm электродвижущая - electromotive force - пожара fire alarm силикат silicate - уровня level control двухкальциевый - dicalcium silicate сигнализация signalling кальциевый - calcium silicate аварийная - alarm (signal system) трехкальциевый -tricalcium silicate аварийная автоматическая - automatic alarm силиций silicon дистанционная -remote signalling силл (пластовая интрузия) sill сигнализирование signalling силос silo (tower), pit (silo) сиденье seat силур Silurian сиккатив desiccant силурский Silurian сил/а effort, energy, force, strength сильфои bellows - адгезии adhesive force символ character, note, sign, symbol - ветра wind force основной ~ класса судна character of classification of - внутреннего трения viscous force a ship - воздействия волны wave force симметрирование balancing выталкивающая - buoyant force симплексный simplex движущая - driving force сингенез syngenesis действующая - agent сингенетический syngenetic, contemporaneous демпфирующая - damping force синеклиза syneclise - инерции inertia(l) force синеломкость blue brittleness, blue shortness - инерции вращающихся масс flywheel force синклиналь basin, syncline - инерции гидродинамическая hydrodynamic перевернутая - overturned (inverted) syncline inertia force синклинальный synclinal ионная - ionic strength синклинорий synclinorium - когезии cohesive force синтез synthesis направляющая - directing force синхронизатор работы клиньев slips synch-отклоняющая - deviating force ronizing lug отталкивающая - repulsive [repelling] force синхронный simultaneous подъемная -buoyancy, lift(ing) force сирена alarm подъемная гидродинамическая -hydrodynamic система scheme, scries, system lift force ~ аварийной защиты safety system прилагать -у apply force ~ автоматического регулирования нефтедобычи automatic oil-production system - блоков blocking 690 система блочная -plug-in [module, unitized] system ~ бурения бесканатная (скважин с подводным устьем) guidelineless drilling system ~ бурового раствора drilling mud system ~ вентиляции ventilation system ~ взвешивания незатаренного матфиала weighting system for bulk product, weighting system for bulk material газораспределительная -gas distribution system газосборная - gas-gathering system газоуравнительная - gas-equalizing system - гибких трубопроводов flexible piping гидравлическая - hydraulic system горная - mountain system - двух или нескольких блоков, соединенных канатом block and tackle двухфазная -two-phase system девонская -Devonian - диспетчерского телеуправления supervisory system - дистанционного управления remote control system - для морских скважин направляющая underwater well guide system - для работы с буровым раствором drilling mud handling system - для работы с трубами pipe handling system - для работы с трубами автоматическая automated [automatic] pipe handling system дренажная - drainage system дренажная ~ в резервуарах с плавающими крышами roof drain желобная - (для бурового раствора) ditch system - заводнения (water)flooding pattern - заводнения законтурная peripheral (water)flooding pattern - зажигания ignition system - зажигания с искроуловителем spark-proof ignition system - заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки submudline-type completion system - заканчивания скважин well completion -заканчивания скважин (с подводным устьем) бесканатная guidelineless well completion - заканчивания скважин на дне океана ocean floor completion system - закрытия аварийная emergency shut-down system замкнутая ~ (трубопроводов) loop system - запуска (двигателей) starting system - звуковой сигнализации audible warning system система f ^ ~ измерения расхода flowmeter(ing) system - измерения расхода непрерывного действия электронная electronic flowmeter system - индикации работы противовыбросового оборудования blowout preventer function position indicator system искусственная причальная - artificial berthing system каменноугольная - Cambrian (system) - каналов в пласте flow matrix - катодной защиты (трубопровода) cathodic protection system кембрийская - Cambrian (system) коллоидная - colloid system комбинированная -bastard коммутационная - commutation system - компенсации активная active compensator system - компенсации, связанная с дном моря tie-to-bottom compensation system - контроля жидких добавок (в буровой раствор) liquid additive verification system - контроля и регулирования вращающего момента torque control and monitoring system - координат frame of axes - координат в пространстве reference frame меловая - Cretaceous (system) многофазная - multiphase system - морских бонов (для ограждения разлившейся нефти в море) seaboom system - нагнетания газа площадная dispersed [pattern-type] gas injection system - наливав море offshore loading system - натяжения водоотделяющей колонны marine riser tensioning system - непрерывного подъема и спуска (само-подъемного основания) continuous elevating and lowering system нефтесборная - oil-gathering system - нефть—вода—газ oil-water-gas system - обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine riser buoyancy system - обозначений notation, legend, nomenclature - обработки сточных вод sewage treatment system - обработки сточных вод морская marine sewage treatment system общая гидродинамическая - common aquifer (system) однофазная - single-phase system - оповещения warning system - опорных скважин key-well system - опробования скважин well test (ing) system ордовикская - Ordovician (system) - ориентации position sensing [position reference] system ~ ориентации гидроакустическая hydroacous-tic position reference system ~ ориентации, связанная с дном моря tie-to-bottom position sensing system ~ оставления и подъема труб pipe abandonment and recovery system ~ ответвлений (трубопроводов) lateral system ~ отгрузки (в танкеры) unloading system ~ откачки закрытая closed system of pumping-out ~ охлаждения cooling system ~ охлаждения принудительная positive cooling [forced cooling] system ~ охлаждения природного газа system for natural-gas cooling ~ охлаждения циркуляционная recirculating cooling system ~ очистки cleaning [purification] system ~ очистки безжелобная (бурового раствора) ditchless cleaning system ~ очистки скважины well cleaning system палеогеновая ~ Paleogene (system) ~ пассивной компенсации (качки) passive compensator system ~ пеногашения пожаров foam fire extinguishing system ~ пфиодической эксплуатации (скважин) intermitting system of production, intermittent production system ~ площадного заводнения dispersed injection (waterflood) system ~ пневматического управления pneumatic (air) control system ~ повторного входа (в скважину) re-entry system ~ повторного соединения направляющего каната (подеодно-устьееого оборудования) guide-line replacement system пофужная баластная ~ (полупогружного основания) submerget ballasting system ~ подачи самотеком gravity system ~ подвески обсадных колонн донная mud line casing support system ~ подвода механической мощности power train ~ подводного хранения нефти subsea oil storage system ~ подготовки воды закрытая (для заводнения) closed(-type) water treating system ~ подготовки воды открытая (для заводнения) open (-type) water treating system ~ подготовки воды полузакрытая semiclosed water treating system ~ подготовки сточных вод sewage (water) treating system ~ подъема (вышки) raising arrangement 692 система подъемная ~ (самоподъемного основания) jacking system ~ пожарной сигнализации fire-alarm system послетретичная ~ Post-Tertiary ~ приготовления бурового раствора автоматизированная automated drilling mud mixing system ~ проводящих каналов (в породе) conductive channel system противопожарная ~ fire control system ~ пустот (в породе) void [pore, spacing] system равновесная трехфазная -three-phase equilibrium ~ разработки месторождения field development system -раскосов bracing system - регистрации данных самонастраивающаяся adaptive data recording system -регулирования control system решетчатая - network - сбора информации о бурении drilling information monitoring system - сбора нефти и нефтяного газа oil and petroleum gas gathering system - сбора нефти и нефтяного газа герметизированная pressure-sealed [gas-tight] system of oil and petroleum gas gathering - сбора и нефти и нефтяного газа двухтрубная two-line [two-main ] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа напорная pressurized system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа самотечная combination [gravity-type and pressurized] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа централизованная centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering - сбора разлившейся нефти oil spill recovery system - связи акустическая acoustic communication system - сигнализации alarm warning system силурийская - Silurian (system) складчатая - fold system следящая - servomechanism, servosystem, follow-up monitoring system; мн.

Epsom salt сульфид sulphide ~ свинца galena сумка, инструментальная ~ kit сумма sum ~ пфвоначальных затрат investment cost суммарный cumulative, overall, total, ultimate сумматор accumulator, adder, counter суммирование addition, summation суппорт slide суспензия dredge, slurry, suspension сутки day, 24 hours суточный daily сухар/ь die ~и трубных ключей tong dies сух/ой barren, dry оказаваться -им bail dry сухопарник dome суша earth сушилка dehydrator, drier воздушная -blast drier - периодического действия batch drier сушить desiccate, dry сушка dehumidification сфера scope, sphere - деятельности field схватывание setting, solidification мгновенное -flash setting нормальное - normal set преждевременное - premature setting - цементного раствора cement setting схватываться fasten, set, take схема arrangement, chart, circuit, diagram, (diagrammatic) sketch, scheme, sheet, skeleton блок—blok diagram - движения материала flow sheet - замещения equivalent network - операции flow sheet опытная -network пересчетная - counter принципиальная электрическая - circuit diagram - распределения нагрузки loading chart расчетная - network сырье скелетная - block diagram - смазки lubrication [oiling ] chart - соединений circuit [connection ] diagram технологическая -flow chart - технологического подъема потока flow sheet - цементирования cementing circuit эквивалентная - equivalent network электрическая - electrical connection схематический charted, idealized сходимость convergence - потока convergence of flow сходиться close, coincide, fall in - в одной точке converge - при свинчивании shoulder up сходный compatible, similar сходство analogy схождение coincidence - в одной точке convergence - между опорным горизонтом и нефтяным пластом convergence - пластов convergence сцеживать decant сцементированный coherent, cemented крепко - closely cemented сцепление adherence, adhesion, mesh, bond(ing), coherence, cohesion, contact, engagement, friction, clutch конусное - bevel clutch плохое - lack of bond -частиц породы joint-packing, rock jointing сцепленный bonded, coherent не ~ с оболочкой unbonded сцепляемость adhesiveness сцеплять bond, clutch, couple сцепляться adhere, cohere сцинтилляция scintillation счет account, bill, cost, count, score —фактура invoice счетчик computer, counter - излучения counter накапливающий - accumulator - оборотов tachometer объемный -flowmeter - периодов cycle counter - циклов cycle counter - числа оборотов revolution counter - числа ходов stroke counter считать cipher, compute, count, number, score считка показаний access считывание sensing считывать sense, read out съемный demountable, detachable сыпучий friable, quick сырой coarse, crude сырье feed табель твердость табель table, time clock card, attendance record таблиц/а chart, schedule, sheet, table в виде ~ы tabular геохронологическая ~ geologic time-table ~ы емкости незаполненного пространства в резервуарах outage tables замерная ~ calibration chart ~ы калибровочных данных gauge tables корреляционная ~ correlation chart Международные физико-химические ~ы основных показателей International critical tables ~ отсчетов показаний set of readings ~ пфевода мер conversion table ~ пфесчета conversion table ~ поправок correction chart, reduction table ~ режимов электр онафузки electric power table стратифафическая ~ stratigraphic time-table ~ условных знаков set conventional signs ~ условных обозначений chart of symbols табличка plate, placard паспортная ~ nameplate ~ с заводской маркой nameplate табличный tabular табло board, panel информационное ~ information board световое ~ illuminated call-out табулирование tabulation табулированный tabulated табулировать tabulate табулятор tabulator тавот fat, grease тавотница grease cup, oiler тавотонагнетатель grease gun тавро brand mark таймер timer такелаж cordage, rigging такса rate (of charge) такт event, beat, step, clock period, cycle, stroke -расширения expansion stroke ~ сжатия compression stroke таль block and falls, hoist, pulley, tackle: лен.

У относительное ~ образца compressive deformation укосина abutment, brace, cantilever, jib укрепление consolidation, strengthening ~ фундамента underpinning укрепленный consolidated укреплять fasten, fix, consolidate, strengthen, reinforce укрепляться consolidate укрупнение amalgamation, merger укрупняться coarsen укрывать cover, protect, shelter укрываться take shelter укрытие shelter, cover ~ бурильщика driller's shelter ~ буровой rig shelter ~ для двигателей engine shed ~ для насосов pump room, pump hose улавливание catching, collecting, trapping ~ газа gas recovery ~ нефти trapping of oil улавливатель catcher, (en)trap улавливать capture, catch, trap, collect улетучивание escape, evaporation, evapori-zation, volatilization улетучиваться evaporate, volatilize улучшаться) improve ~ свойства scavenge улучшение development, improvement ~ коэффициента мощности power factor correction ультразвук ultrasound, ultrasonics ультразвуковой ultrasonic ультрамикровесы ultramicrobalance ультрамикроскоп ultramicroscope ультрамикроскочия ultramicroscopy ультрафильтр ultrafilter ультрафильтрация ultrafiltration ультрафиолетовый ultraviolet умение hand, skill уменьшать ease, slack, decrease, diminish, reduce ~ вдвое halve, cut in half ~ диаметр waist ~ содержание slash ~ толщину attenuate ~ частоту вращения drive down уменьшаться decrease, diminish, drop, fall, decline, reduce уменьшение attenuation, decrease, depletion, extenuation, reduction ~ крутизны flattening ~ насыщенности desaturation ~ объема shrinkage ~ объема при высыхании air shrinkage ~ попфечного сечения nicking ~ прочности цементного камня cement strength degradation ~ сорбционной способности decline of sorption capacity~ угла падения decrease in dipумножать multiply (by, into)умножение multiplicationумягчать (воду) softenуниверсальный universalуникальный uniqueунификация unificationуничтожать destroy, dissipate, kill, exterminate, annihilateуничтожение destruction, extermination, annihilationунос carry-out; (частицы золы и топлива) fly ashупадок decreaseупакованный packedупаковка encasement, packing, packaging арктическая ~ arctic package ~ в мешки sacking, bagging ~ в ящики crating морская ~ maritime package ~ песка sand packing тропическая -tropical packageупаковывать encase, pack (up) ~ в мешки bag, sack ~ в тарные ящики crate ~в тюки baleупаривать evaporate, boil downупираться abutуплотнение compaction, compression, condensation, congestion, consolidation, contraction, obturator, pack(-off) sealing бессальниковое -packless seal -вращательного соединения rotory seal вторичное -repacking- втулки цилиндра liner packing герметизирующее - seal packing герметичное -tight [pressure] seal- гидравлического действия hydraulic set packoff гидравлическое - hydraulic seal, liquid packing гидравлическое ~ насоса water seal packing of pump- глин clay rock compaction- горных пород rock compaction гравитационное - gravitational compaction -фунтов soil compacting, soil consolidation- клапана valve seal кольцевое - ring packing конусное - taper(ed) seal- корпуса body sealуплотненностьлабиринтное - labyrinth seal, labyrinth packingлабиринтное верхнее - ротора top labyrinth seal of rotary (table)лабиринтное нижнее ~ ротора bottom labyrinth seal of rotary (table) манжетное - cup packing масляное -oil seal- металл—металл metal-(to-)metal seal многоманжетное - multicup packing- неподвижных соединений static connenc-tion seal- обсадной колонны casing pack- осадков compaction [consolidation] of sediments плавающее - floating seal- поршня piston seal, piston packing радиальное -radial seal резиновое - rubber seal, rubber packing резиновое ~ плашки против овыбросово-го превентора blowout preventer ram rubber сальниковое - stuffing-box seal, stuffing-box packing- cibiKajoint liner, joint packing- стыка труб packing of joints торцовое - face seal- трубных соединений pipe sealing упругое - elastic seal фланцевое - flange packing- шва caulking- шпинделя задвижки valve stem packing- штока rod packing эластичное - resilient seal уплотненность compactedness уплотненный compact, concealed, condensed,consolidated, packed, sealedуплотнитель packer: (грунта) compactorуплотняемость compactibilityуплотнять compact, condense, consolidate, contract, obturate, pack, seal (off)уплотняться consolidate: (слеживаться) pack, cakeупор abut, boss, detent, landing, rest, stop, seat- для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания circle drilling string brace- днища резервуара tank bottom chime до -a against the stop, as far as it will go- овершота stop ring of overshot ограничивающий - limit stop- педали foot rest- плунжера seat of plunger предохранительный - safely stop- пробки plug stop 728управление- цементировочной муфты stop of cementing collar упорядоченный orderedупогреблени/е useбывший в -и second handуправление 1.

gradeисходный ~ initial level~ кислотности acidity level~ моря sea level~ мощности power levelна ~ не at the level~ нефти oil levelнулевой ~ datum level, zero level~ освещенности illumination level~ пола floor levelпроверять по -ню put to levelпьезометрический —piezometric levelсредний ~ моря mean sea levelстатический ~ static levelустанавливать ~ mount the levelуровнемер level gage, level meter, level indicator акустический ~ acoustic level meter дистанционный ~ remote level gage манометрический ~ level pressure gage пневматический ~ pneumatic level gage поплавковый ~ float (-type) level gage, float (-type) level indicatorпьезометрический ~ piesometric level indicator радиоактивный ~ radioactive level gage, radioactive level meter~ резервуара tank-level gage ~ резервуара для бурового раствора pit-level gage ультразвуковой -ultrasonic level gage штоковый ~ dip rod электрический ~ electrical level gageycnib, tab, tongueусадк/а contraction, shrinking, shrinkage ~ бетона concrete shrinkage ~ в жидком состоянии liquid shrinkage воздушная ~ air shrinkage~в процессе затвфдевания solidification contraction давать ~у shrink, contractдополнительная ~ aftereontraction, after-shrinkage замедленная ~ hindered contraction линейная ~ linear shrinkage ~ муфты замка shrinking of tool joint ~ нефти oil shrinkage объемная -volume shrinkage ~ пакера packer contraction постоянная -permanent set- при высыхании drying shrinkage- при затвердевании solidification shrinkage тепловая -heat shrinkage- цементного камня cement shrinkage- цементного раствора cement contraction усиление 1.

Ф формуляр нефтяная ~ oil formation осадочная ~ sedimentary formation, lithologic association песчанистая ~ sandy formation платформенная -platform formation погребенная -buried strata соленосная - saline formation терригенная - terrigene formation угленосная - coal formation формирование formation, forming, development -залежи accumulation - нефтяных залежей oil accumulating, oil pool accumulation - нефтяных месторождений oil-field formation формовать form, shape, mould формовка forming, moulding, shaping формоизменение forming формул/а formula, equation в виде ~ы by formulae входить в -у enter in (to) a formula выводить -у derive a formula -Бернулли Bernoulli distribution - бинома Ньютона binomial formula -Гаусса Gauss formula - Дарси Darcy formula - для расчета притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин five-spot flow formula - Дюпюи Dupuis formula исходная - assumption formula - Ламе Lame equation - Лапласа Laplace formula - Лейбензона Laybenson formula - мощности horse-power formula - Никурадзе Nikuradse formula опытная - empirical [experimental] formula основная - basic formula - Прандтля—Колбрука Prandtle-Colebrook equation -размерности dimensional formula - расчета несущей способности сваи pile capacity formula расчетная - design formula - Риттингера Rittinger's formula - Стокса Stokes formula структурная - structural [constitutional] formula химическая - chemical formula - Шеннона Shannon's equation формулировать formulate формулировка formulization, statement - задачи formulation (statement) of a problem формуляр schedule; (книга) log(book); (бланк) data card, form форсаж форсаж boost, power augmentation форсирование boost, boosting, forcing, speedup форсировать boost, force, speedup форсунка atomizer, atomizing cone, burner, injector, jet, (fuel) nozzle мазутная ~ fuel nozzle, fuel atomizer нефтяная ~ (fuel) oil burner, oil atomizer пневматическая ~ air-atomizing burner смесительная ~ mixing nozzle струйная ~ spray injector, spray atomizer ударная ~ impact nozzle фосфат phosphate ~ аммония ammonium phosphate ~ калия potassium phosphate ~ натрия sodium phosphate фотоаппарат camera скважинный -borehole camera фотобумага photographic paper фотовспышка flash bulb фотографировать photograph фотография photography, picture фотоинклинограмма photoclinometer photograph фотоинклинометр photoclinometer многоточечный ~ multiple-shot photoclinometer одноточечный ~ single-shot photoclinometer поинтервальный ~ stationary noncontinuous radius instrument фотопланка film фоторегистратор photographic recorder двухканальный -two-channel photographic recorder фрагмент fragment фракционирование fractionation фракционный fractional фракци/я cut, end, fraction, distillate алевритовая - aleurite fraction высокодисперсная - fine fraction глинистая - clay fraction грубая - coarse fraction - ила silt fraction коллоидная - colloidal fraction крупная - coarse fraction крупнозернистая - coarse fraction легкая - light fraction летучая - volatile fraction мелкая - small fraction, fines отбирать ~ ю run off fraction пелитовая - pellite fraction песчаная - sand fraction - по плотности density [specific gravity] fraction - по размеру частиц или зерен size fraction тонкая - fine fraction тяжелая - heavy fraction 744 фреон узкая - close cut fraction хвостовая ~ нефтепродукта tail широкая - wide fraction франке- franco-, free of charge —борт free on board, FOB —вагон free on rail, FOR фрахт freight фрахтовать charter, freight фрез/а cutter, mill башмачная -rotary shoe cutter обрабатывать ~ ой mill отрезная - cutting-off saw резьбовая - thread milling cutter торцовая - face milling cutter фрезер cutter, mill(ing bit) - для бурильных труб drill pipe mill - для вырезания секций в обсадных трубах casing section mill - для насосно-компрессорных труб tubing mill - для обработки оставшегося в скважине инструмента milling shoe - для прорезывания окон (в обсадной колонне) window mill; (для начального этапа) starting mill - для разбуривания пакеров packer mill - для разбуривания цементных пробок cement mill -для утяжеленных бурильных труб drill collar mill гидравлический - для обсадных труб hydraulic casing mill забойный - bottom-hole mill кольцевой - washover shoe, washover mill, shoe-type washover bit кольцевой ~ для разбуривания пакеров packer milling tool, packer retriever mill кольцевой торцовый - rotary shoe конический - taper mill ловильный - fishing mill наружный - outside mill, outside cutter ножевой ~ для обсадных труб knife casing mill —паук basket mill - -райбер mill-reamer секционный - section mill - с закругленным торцом round nose mill - с направляющей юбкой skirted mill - с направляющим наконечником pilot mill - со складными резцами retracting milling cutter ступенчатый - stepped mill торцовый сплошной -junk mill фрезерование cutting, milling - инструмента tool milling фрезеровать mill, cut фреон freon фрикцион фрикцион friction, (friction) clutch ~ с обратным ходом reverse clutch реверсивный ~ reverse clutch фрикционный friction фронт front атмосферный ~ atmospheric front -воды water front ~ волны wave front ~ воспламенения flame front ~ вытеснения displacement front ~ горения combustion [flame ] front ~ диффузии diffusion front ~ дренирования drainage front ~ заводнения flood front ~ нагнетания pressure [injection] front ~ надвига thrust front ~ оттаивания thaw front ~ пламени flame front ~ потока flow [current] front ~ продвижения (флюидов в пласте) frontal zone продвигающийся ~ воды invading [advancing] water front ~ продвижения воды flood front растянутый ~ вытеснения rounded front резкий ~ вытеснения sharp front ~ сброса fault front ~ сгорания burning front ~ сейсмической волны seismic wave front ~ складки fold crown сферический ~ волны spherical wave front фтор fluorine, F фторид fluoride ~ кальция calcium fluoride фтористый fluoric фторопласт fluoroplastic фмагивность fugacity фугитивность fugacity фундамент base(ment), bed(ding), footing, foundation, seat, substructure бетонный ~ concrete foundation ~ вышки derrick foundation ~ глубокого заложения deep foundation фавитационный ~ (морского основания) gravitybase ~ двигателя engine foundation, engine pad деревянный -wooden foundation жесткий - rigid foundation закрепленный на ~е stationary footed кольцевой ~ ring foundation кристаллический ~ crystalline basement ~ мелкого заложения shallow foundation ~ насоса pump foundation подводить бетонный ~ float the site with a concrete raft ~ резервуара tank pad, tank foundation свайный ~ pile foundation сейсмостойкий ~ earthquake-proof foundation сплошной ~ mat footing столбчатый ~ pier foundation швартовный ~ mooring base функционировать function, work, operate функци/н function алгебраическая ~ algebraic function аналитическая ~ analitical function аналоговая ~ analogue function в ~и as a function of.

Basco 300, Brixel хромпик potassium bichromate, potassium di chromate хронология chronology абсолютная ~ absolute chronology относительная ~ relative chronology хронометр chronometer хронометраж motion-time [stop-watch] study хронометрия chronometry хрупки/и breakable, brittle, crisp, fragile, friable, short делать(ся) ~м crisp хрупкост/ь brittleness, crisp, embrittlement, shortness алмазных долот fragility of diamond bits водородная ~ (hidrogen) acid [pickle] brittle-ness, hydrogen embrittlement графитная ~ graphitic embrittlement коррозионная ~ corroding brittleness, corroding embrittlement низкотемпературная ~ low-temperature britt-less ~ от внутренних напряжений notch embrittlement ~ отпуска [отпускная] temper briltleness придание ~и embrittlement ~ при надрезе notch brittleness травильная ~ acid brittleness [corroding, pickle] brittleness ударная ~ notch [impact] embrittleness хрусталь (стекло) crystal; flint glass горный ~ rock crystal художник-конструктор designer цемент цанга collet, fingered bushing зажимная ~ gripping collet коническая ~ taper collet цанговый патрон collet chuck цапфа neck, (pivot) journal, pin, trunnion -вала shaft neck ведущая ~ driving pin ~ вспомогательного подшипника долота pilot pin auxiliary bit bearing коническая ~ conical [taper] journal концевая ~ end journal ~ лапы долота bit leg axle, bit leg journal ~ оси axle journal поворотная -knuckle - серьги вертлюга swivel bail pin упорная - thrust journal шаровая - spherical journal, ball pin - шарошки cone pin царапание abrasion, scratching царапать scratch царапина dinge, notch, score, scratch царга side-bar, side-beam - корпуса резервуара tank shell section цвет colo(u)r - сырой нефти crude (oil) color цветной (о металле) non-ferrous, coloured цветометр colorimeter цедить strain целик arch, barrier, block, solid, pillar малопроницаемый - low permeability pillar -и нефти unrecovered oil околоствольный - shaft pillar целит celite целлофан cellophane; (упаковочный) cellu-losic packing material целлюлоза cellulose длинноволокнистая - long-fibre cellulose обезвоженная гранулированная ~ фирм.

ЭВМ [электронная вычислительная машина ] electronic computer эволюционировать evolve 766 экранирование эволюция evolution эвтектика eutectic эдуктор eductor эжектор blower, eductor, ejector, jet высоконапорный ~ high-pressure ejector паровой- steam jet ejector эйкометр eukometer эквивалент equivalent, match водяной -water equivalent газовый -gas equivalent механический - mechanical equivalent тепловой - heat [thermal] equivalent химический - chemical equivalent эквивалентность equivalence эквивалентный equivalent экземпляр copy пробный - specimen сигнальный - press proof экипаж (команда судна) hands, company, crew экипировать equip экологический ecological экология ecology экономайзер economizer экономика (предмет) economics; (народное хозяйство) economy -промышленности industrial economics экономист economist экономичность efficiency, economy, economical, operation, profitability экономичный efficient экономи/я saving, economy -времени saving of time -в стоимости производства saving in cost дающий ~ ю времени time saving - материала saving in material -топливаfuel economy, fuel saving экран attenuator, screen, shield водонепроницаемый ~ (в толще горных пород) watertight barrier -для защиты от рентгеновского излучения Х-гау screen ~, защищающий лицо сварщика face shield - индикатора display screen непроницаемый - (в толще горных пород) impermeable barrier проекционный - projection screen - радиоактивного каротажного зонда radioactivity logging sonde shield свинцовый - lead screen телевизионный -television screen тепловой - heat shield топочный - deflecting wall электростатический ~ (каротажного зонда) electrostatic shield экранирование screening, shielding экранированный ~ кабеля cable braid(ing) ~ каротажного зонда shielding of logging sonde - резервуара для сточных вод screening of sewage pit экранированный screened, shielded экранировать shield, screen экранирующий shielding эксгаустер exhauster, suction fan эксикатор desiccator, exiccator экскаватор backfiller, excavator, excavating machine вскрышной ~ stripping shovel грейферный ~ clamshell excavator excavation гусеничный ~ crawler-mounted excavator колесный ~ wheel-mounted power shovel ковшовый ~ bucket excavator траншейный ~ trench excavator универсальный ~ convertible shovel шагающий -walking excavator экскавация эксперимент experiment, test, trial активный ~ active experiment выборочный ~ sampling experiment единичный ~ single experiment контрольный ~ check experiment лабораторный ~ laboratory experiment научный ~ scientific experiment планировать ~ design an experiment подтверждать что-л.

отстой на дне нефтяного резервуара промышленное предприятие; торговое предприятие bust I.

проверять, выверятьcalibrated калиброванный; выверенный; градуированныйcalibration калибрование; эталонирование; градуировка; проверка по калибру, тарированиеtank ~ измерение вместимости резервуара, калибровка резервуараcaliper каверномер; нутромер || измерять каверномером [нутромером ] hole ~ каверномер inside ~ нутромер

электродcathodic катодныйcation катионcatwalk мостки, площадка; лестница на верхнем поясе резервуараcaulking чеканка, уплотнение шва overhead ~ подчеканка кромок поясов резервуара снизу вверхcaustic каустическая сода, каустикcaustobiolith каустобиолит (горючее полезное ископаемое)caution осторожность, предосторожностьcaus [caustic] каустическая содаcav [cavity] полость; трещина в породеcave 1.

накопитель, сумматор, накапливающий счетчик bladder type ~ аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой cylindrical guided float ~ цилиндрический аккумулятор с направляемым поплавком (мсуправления подводным оборудованием) downhole ~ придонный (гидравлический) аккумулятор(системы управления) pneumatic ~ резервуар [баллон] сжатого воздуха separator type ~ аккумулятор с разделительнойacidizingspherical guided float ~ сферический аккумулятор сaccuracy точность; правильность; тщательность «pin-point» ~ большая точностьacd I.

трущийся контакт tectonic -тектонический контакт thermal -термоконтакт tilted fluid - наклонный контакт (воды и нефти) water-oil - водонефтяной контакт, ВНК wedge - штепсельный контакт contactor контактор; замыкатель; электромагнитный пускатель contain содержать в себе, вмещать container контейнер; резервуар; бак; сосуд; баллон; приемник; корпус oil - тара для нефтепродукта; масляный резервуар, маслобак sample - контейнер для образцов [проб ] contain I.

юбка изолятора grease ~ масленка, тавотница oil ~ масленка, лубрикатор, резервуар для масла piston ~ манжета поршня pump ~ манжета насоса seating ~ манжета для уплотнения крепления (в test ~ опрессовочная манжета working barrel ~s манжеты для плунжерных клапанов cupping желобообразный износ зуба (та-рот,,) cure 1.

собственный вес, вес конструкциирасположенными внутри резервуара deaer [deaerator] деаэратор, воздухоотделитель dcasph [deasphalting] удаление асфальта deb ending нарушение [ухудшение, потеря]сцепления debris 1.

plug ~ дренажное отверстие с пробкой roof ~ дренажная система в резервуарах с плавающими drainage дренирование, дренаж; отбор жидкости; осушение, осушка, сток cylinder ~ удаление конденсационной воды из цилиндра equilibrium ~ установившееся дренирование gravity ~ гравитационный режим пласта natural ~ естественное дренирование radial ~ радиально-дренируемая площадь well ~ площадь дренирования скважины draw I.

баллон, резервуар со сжатым воздухом bubble ~ U-образная трубка для пропуска газа через жидкость receiving - измерительная колба к вискозиметру, приемная колба flat 1.

указатель уровня нефтепродукта (в резервуаре); масляный щуп 2.

давление в единицах измерения водяного столба weather ~ барометр gauged калиброванный, измеренный, тарированный; номинального диаметра gauger замерщик (нефти) gauging замер, измерение высоты налива нефтепродукта (врезервуаре); калибровка; выверка; проверка; контроль remote ~ of tanks дистанционное измерение высоты налива резервуаров - of oil wells учет производительности нефтяных скважин push-button tank ~ автоматическое измерение продукции в резервуарах well ~ измерение дебита gauze тонкая металлическая сетка, проволочная ткань GB [gun barrel] отстойный (о резервуаре),

замерный люк, пробоотборный люк (в резервуаре) 3.

гидр, затвор gauge ~ замерный люк (в крышке люка резервуара) thief ~ крышка люка для отбора проб из резервуара haul 1.

газгольдер air ~ воздухоприемник, воздушный резервуар orifice ~ вставка для крепления диафрагмы ram ~ плашкодержатель (противовыбросово-го превентора) relief ~ уравнительный газгольдер tool ~ 1.

threaded hole tapping ~ отверстие под резьбу test ~ разведочная резервуара для спуска пробника threaded ~ отверстие с резьбой through ~ сквозное (препятствующим обсадке) 1.

gas leak indicator line scale weight -индикатор веса с линейной шкалой load ~ индикатор веса; указатель нагрузки бурового каната или насосной штанги mud density and temperature ~ индикатор плотности и температуры бурового раствора mud pit gain/loss -индикатор объема бурового раствора в емкостях pit level ~ индикатор уровня (раствора) в емкости pit volume ~ индикатор объема (буровогораствора) в емкости position ~ указатель положения pressure -манометр, указатель давления ram position -индикатор положения плашек (превентора) indiictrial riser angle ~ индикатор угла наклона водоотделяющей колонны slope ~ индикатор угла наклона speed ~ указатель частоты вращения; спидометр, указатель скорости table speed ~ указатель частоты вращения ротора tank level ~ индикатор уровня (жидкости) в резервуаре template level ~ индикатор положения донной опорной плиты ton-cycle ~ индикатор выполненной работы (напр, натяжных устройств) ton-mile ~ индикатор выполненной работы torque ~ индикатор крутящего момента weight ~ индикатор веса, дрилометр wind -указатель направления ветра indices множественное число от index indiffusible недиффундирующий indigenous геол.

ввод innage заполненное нефтепродуктом пространство в резервуаре shell - заполненная часть резервуара или цистерны inner внутренний inoperative недействующий, бездеятельный inorganic неорганический, минеральный inoxidable неокисляемый, неокисляющийся inoxidizability неокисляемость, невосприимчивость к коррозии;устойчивость к коррозии inoxidizable неокисляющийся; неокисляемый INPE [installing pumping equipment] монтаж насосного оборудования input 1.

питающий резервуар [отстойник, амбар, яма]intaking всасывающий; приемный, забирающий || всасываниеinteger целое числоintegral I.

линия, по которой нефть поступает в резервуар 3.

gas linegathering - сборная линия; линия, идущая отскважины к резервуаруgrade - линия продольного профиля (трассытрубопровода)gravity - самотечный трубопровод guy -s оттяжки,ванты, расчалки high tension - сеть высокогонапряжения injection - линия для закачкиподводящий трубопровод insulated pipeизолированный трубопроводintake - приемная [всасывающая] линия integralchoke and kill -s линии штуцерная и глушенияскважины (изготовленные заодно с секциямиводоотделяющей колонны) jerk - пеньковый канатдля работы на катушке лебедки вращательногобурения jetting - шланг для гидроструйногоразмыва (грунта дна моря)kill - линия, подводящая раствор для глушенияскважины; линия глушения скважины lang lay -трос, в котором стренги и проволоки свиты в однусторону; канат продольной [прямой] свивкиlead - линия от скважины до мерника, приемныйтрубопровод; трубопровод, соединяющий буровыескважины со сборным резервуаромlive - ходовой конец каната loading - 1.

API fluid ~ водоотдача, измеряемая по методике АНИ average filling ~ средние потери от больших «дыханий» (резервуара) breather ~ потери от «дыхания» резервуаров прекращение циркуляции (вследствие ухода раствори в поглощающую зону), поглощение lot

поглощение промывочной жидкости friction ~ потери на трение gas ~ утечка газа, потери паров бензина head-падение [потеря] напора heat - тепловые потери, теплоотдача invisible - невидимые потери, потери от испарения leakage - es потери (напр, давления сжатого воздуха) в результате утечки low water - низкая водоотдача non-load - потери при холостом ходе oil shrinkage - es потери нефти при испарении oil stock - es потери нефтепродуктов при хранении power- потеря энергии, потеря мощности, падение мощности pressure - потеря напора [давления] (в трубопроводе); падение давления pumping - es потери при перекачке, потери от больших «дыханий» (при сливе—наливе горючего в резервуар) relaxed fluid - нефтяной фильтрат бурового раствора thermal - es тепловые потери total pressure -суммарная потеря давления underground - es подземные потери water - см.

жидкая смазка, смазочное масло || смазывать estimated original ~ in place подсчитанные начальные запасы нефти (в пласте) initial ~ in place начальные запасы нефти original ~ in place начальное содержание нефти в пласте ~ in впуск масла ~ in bulk нефть или нефтепродукты наливом; нефть в резервуаре ~ in place нефть, содежащаяся в пласте; пластовая нефть ~ in reserve нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары ~ «in sight» «видимые» запасы нефти ~ in storage нефть в трубопроводах; избыточная нефть на нефтебазах ~ initially in place начальные запасы нефти в пласте ~ originally in reservoir начальное содержание нефти в пласте ~ struck at.

), свободное пространство exhaust ~ выхлопное отверстие full ~ открытого типа, полностью открытый roof ~ отверстие [люк] в крыше резервуара screen pipe ~s отверстия фильтра table ~ проходное отверстие ротора water table ~ сечение верхней рамы вышки (в свету) opening-out горн, вскрытие, нарезка, открытие (месторождения) opening-up горн, подготовка; вскрытие (нового горизонта) орег 1.

выпуск; выпускное отверстие tank ~ потери в резервуаре от испарения и утечки outbreak 1.

раковина; изъявления; поверхностные точечные пороки || покрываться коррозией active mud - рабочий резервуар для бурового раствора bore - шурф clay - отстойник, приемный амбар (для глинистого раствора) corrosion - коррозионный порок; точечная коррозия eye - зумпф mixing - емкость для приготовления бурового раствора mud - отстойник, приемная емкость для бурового раствора, амбар для хранения бурового раствора

запасной резервуар для бурового раствора 2.

перегородка (в резервуаре или в сосуде для регулирования струи жидкости или газа); отражатель; дефлектор base - фундаментная [опорная] плита; основание ноги вышки platform P bearing - опорная плита; башмак break-out- приспособление для отвинчива-ния долота butt - стыковая накладка clutch - диск фрикционной муфты, фрикционный диск connection - св.

дорн casing - деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлей для крепления свинчиваемых обсадных труб gin - стойка [козлы] над кронблоком; опорная стойка для крыши резервуара; монтажная мачта; ворот girder - решетчатая мачта shear - стойка для усиления двуногой передвижной вышки

резервуар; бассейн oil - нефтяное месторождение; залежь; нефтеносная площадь moon - буровая шахта (в корпусе бурового судна или платформы} underground storage - истощенный пласт, используемый под хранение газа unit- месторождение, разрабатываемое под единым руководством poor 1.

резервуар; 4.

hydraulic pump duplex - двухцилиндровый насос, дуплекс-насос electrical centrifugal - погружной центробежный насос с забойным электродвигателем end suction - насос с торцевым всасыванием extraction - откачивающий насос feed - питательный насос fluid operated - гидравлический глубинный насос fluid packed - насос с жидкостным уплотнением free-type subsurface hydraulic - гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности fuel - насос для подачи горючего, топливный насос gear - шестеренный насос hydraulic - гидропоршневой насос hydraulic core - насос для извлечения керна из колонкового долота injection - топливный насос (у двигатели) inserted -вставной насос jack - промысловый насос (для перекачки нефти из промысловых резервуаров в нефтехранилище или магистральный трубопровод) jet - струйный насос, эжектор jet type- см jet pump rift - всасывающий насос line - линейный насос; промежуточный насос liner - втулочный насос long-stroke - длинноходовой насос low-down type - ручной насос с горизонтальным поршнем lube - масляный насос metering - дозировочный насос monoblock - мотопомпа motor - насосный агрегат, мотопомпа pump motor driven slush - приводной буровой насос mud - буровой насос multicylinder - сдвоенный насос, насос дуплекс; многоцилиндровый насос multistage - многоступенчатый насос non-inserted - невставной насос oil- нефтяной [масляный] насос piston - поршневой [плунжерный] насос piston type - см.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru