НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Результат"

oil reserves actual -s достоверные [активные] запасы drilled -s разбуренные запасы drilled proved -s доказанные запасы (по результатам бурения) estimated -s доказанные [подсчитанные] запасы expected -s предполагаемые запасы explored -s разведанные [достоверные] запасы geological -s перспективные [геологические] запасы hypothetical - s предполагаемые запасы known -s достоверные запасы (нефти, газа) oil -s запасы нефти positive -s достоверные [разведанные, подготовленные] запасы possible -s возможные [вероятные] запасы power ~ запас мощности prepared -s подготовленные запасы probable -s вероятные запасы (полезного ископаемого), частично подготовленные или разведанные запасы proved -s доказанные запасы total -s общие запасы (полезного ископаемого} total ultimate -s общие промышленные запасы ultimate -s суммарные запасы (полезного ископаемого) undiscovered possible -s неоткрытые возможные запасы undrilled -s неразбуренные запасы undrilled proved -s неразбуренные доказанные запасы reservoir 1.

сдерживающий restringing: - blocks переоснастка талевой системы, перетяжка талевого блока result результат, исход || следовать, происходить в результате чего-либо computed ~ результат вычисления 306 retest reproducible -s воспроизводимые результаты, сходимые результаты resultant результирующий вектор, результирующая сила, результат, равнодействующая || результирующий, равнодействующий, суммарный resume возобновлять, продолжать; подводить итог; делать резюме ret I.

pick-up -s прорези для защелок well ~ специальная шахта для бурения с баржи slotted шлицованный; прорезанный; разделенный slotting прорезание канавок или пазов; выдалбливание, долбление slough осыпь (пород со стенок в результате обрушения или расширения скважины) \\ осыпаться, обрушаться, обваливаться, оползать; вспучиваться sloughing обрушивающийся, осыпающийся; вспучивающийся ~ of sand вынос песка из пласта в скважину slow медленный; тихий ~ down замедлять sit [silt] алеврит

каверна, камера (образовавшаяся в скважине в результате взрыва заряда ЕЕ) 4.

(выпуск) eduction, escape боковой - side outlet валовой - gross yield высокий - high yield- газа gas discharge, gas yield~ газа на поверхность gas seepage ~ двигателя из строя engine failure двоично-кодированный ~ binary coded output ~ жилы или каких-либо отложений basset ~ жилы или пласта на поверхность beat ~ из-под контроля run-away ~ из строя collapse ~ на дневную поверхность crop out, outcrop- на поверхность emergence, emersion, exposure ~ на работу attendance~ нефтеносного слоя на поверхность brea- нефти (oil) seepage~ пласта на поверхность outbreak, seam outcrop~ пластов bassetвышка~ по напряжению voltage efficiency~ раствора в пресной воде fresh water solution yield~ соли salt outcropфункциональный -functional outputвыходить: ~ из строя fail- из употребления go out of use ~ на поверхность expose, outcropвыходной outputвыцвет efflorescence, bloom- нефти oil bloom- соли salt efflorescence вычерпывать bail out, scoop out вычерчивать draw, plot, trace- в горизонталях contourвычислени/е calculation, computation, reckoning, measurement результат ~я output промысловые -я field calculationвычислитель computer, calculatorвычислять calculate, cipher, computeвышележащий overlyingвышестоящий superiorвышина heightвышка tower, derrick, drilling rig башенная - tower derrickбашенная ~ для кустового бурения multiple-well буровая - boring frame, derrick двухбашенная мачтовая - twin-tower mast двухопорная мачтовая- double pole mast динамическая- с ногами в виде ферм beam-leg dynamic derrick- для бурения на нефть oil well derrick ~ для канатного бурения cable derrick -для многоствольного бурения multiple-well derrick- из профильного проката angle derrick ~ из стальных труб tubular derrick консольная мачтовая - contilever mast мачтовая - mastмачтовая - без оттяжек guyless mast мачтовая ~, перевозимая на одном прицепе single-trailer mastнеобшитая - unbearded derrick нерасчаленная - guyless derrick оставленная - abandoned derrick передвижная мачтовая - portable mast раскосная - girder frame решетчатая мачтовая - lattice mast- с боковыми карманами bulge derrick свободностоящая - unguyed derrick свободностоящая мачтовая - free standing mast складная мачтовая -jack-knife mastэит clearance, dimension; амер.

О -породы crag -ки (пустой) породы debris крупные -ки coarse waste мелкие -ки small waste -ки твердосплавных вставок долота bit insert junk скопившиеся на забое металлические -ки junk шлаковые - ки slags обломочный clastic, detrital, fragmental обмазка coating огнезащитная - fire-resisting coating термическая - труб lagging of pipes обмазывать coat, cover, smear with обматывать wrap, leap, tape, - трубопровод tape a pipeline обмен exchange, interchange анионный - anion exchange бартерный - barter swapping - валюты exchange of currency внешнеторговый - forreign trade exchange - данными swapping data interchange изотопный - isotopic exchange ионный - ion exchange катионный - base exchange - лицензиями exchange of licenses - на коммфческои основе exchange on a commercial basis неэквивалентный - non-equivalent exchange приграничный - border trade прямой - direct exchange технологический - technological exchange товарный - exchange of commodities химический - chemical exchange обменивать exchange обмер scaling - обсадной колонны casing measurement - резервуара strapping of tank обмерзание frosting-up обмерзать frost-up, ice-up обмерять measure, strap обмотанный coiled обмотк/а coil, lagging, winding вторичная - secondary winding катушечная - coil winding - конца троса seize силовая - power control winding с параллельной ~ой shunt-wound - трубопровода pipeline taping - управления control winding обнажать expose, uncover - смывом denude обнажаться outcrop обнажение exposure, (out)crop, uncovering - горной породы outcrapping of rock, rock outcrap обнаженный естественное - natural exposure искусственное - artificial exposure кольцевое - annular outcrap - кровли roof exposure - пласта bed outcrapping, bed outcrap - пород basset скрытое - buried outcrop, concealed outcrop - смывом denudation - трубопровода exposure of pipeline обнаженный bare, exposed обнаружение detection; discovery - выноса песка detection of sand production - залежи нефти oil pool discovery - звуковых волн detection of sound waves ~ нарушения работоспособности malfunction detection ~ неисправности fault detection ~ неплотности leak detection - нефти oil detection - ошибки error detection - повреждений breakage detection, trouble detection - пожара fire detection - течи leak detection - трещин crack detection обнаруживать detect, discover, find обносить перилами или оградой rail обогащать руду concentrate обогащение cleaning, concentration, enrichment, separation, washing гравитационное - gravity concentration сухое - dry concentration обогащенный concentrated обод band, rim - блока sheave rim - зубчатого колеса gear rim неразъемный - one-peace rim - шкива pulley rim ободок fillet обозначение designation, identification условное - character обозначенный labelled обойма becket, casing, race, shackle, yoke, fork - подшипника bearing collar, bearing race, bearing shell, cage оболочк/а bark, capsule, case, casing, cover, envelope, film, jacket, sheath, shell, skin водная - water net envelope водонепроницаемая - waterproof jacket газовая - gas blanket гелевая ~ gel coating заключенный в ~у encased - заряда charge case защитная - protective sheath, protective envelope 596 оборудование - кабеля cable sheath капиллярная - capillary fringe ~ керна при лабораторных исследовани; core shell многослойная - multilayer envelope - натяжения shell of tension покрывать -ой encapsulate - сжатия shell of compression - складки fold covering сольватная - solvent net envelope, solvate huU envelope цементная - cement sheath цилиндрическая - cartrige tube оборачиваемость turn-over - танкера tanker turnaround оборванный broken оборот (re) volution, turn-over - в минуту revolutions per minute внешней торговли foreign trade внутриотраслевой - intra-account transactio - капитала asset turnover - месторождения development - на дюйм подачи revolutions per inch убавлять -ы ease off уменьшать -ы двигателя ease an engine оборудование appliance, equipment, gear, facilities, outfit, tackle аварийное - emergency equipment - аварийной постановки на якорь emergency буксирное - towing equipment бурильной колонны - drill string [drill sten equipment буровое - drilling equipment - буровой установки drilling rig machinery взрывобезопасное - explosion-proof equi] ment - водоснабжения feedwater equipment восстанавливаемое - repairable equipment вскрышное - stripping equipment вспомогательное - accessory [auxiliary] equipment выкидной линии - flow line equipment вышечное - derrick equipment вышкомонтажное - rig hoisting equipment, rig builder's outfit газлифтное - gas-lift equipment геологоразведочное - geology-prospectii equipment гидроакустическое - hydroacoustic equipme глубинно-насосное - downhole pumpil equipment горное - mining equipment горно-спасательное - miner-rescue equiprnei дистанциометрическое - distance measurii equipment оборудование - для алмазного бурения diamond drilling equipment - для бетонных работ concrete handling equipment - для бурения на море offshore drilling equipment - для взрывных работ blasting equipment ~ для возбуждения внутрипластового горения in~ для вращательного бурения rotary equipment~ для временного якорного крепления temporarymooring equipment- для газовой сварки gas-welding equipment- для геофизической разведки equipment for geophysical prospecting- для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing- для глубокого бурения deep-drilling equipment- для дистанционного управления remote control equipment- для забивки свай pile-driving equipment~ для заканчивания в водной среде wet-type~ для заканчивания многорядной скважиныmultiple completion equipment~ для заканчивания одиночной скважины single~ для заканчивания скважин completion equipment~ для закачивания пара steam-flooding equipment~ для закачивания поверхностно-активныхвеществ и полимеров surfactant-polymer floodingequipment~ для закачивания углекислоты carbon dioxideflooding equipment- для закачивания щелочи caustic flooding equipment- для испытания texting equipment- для кислородной резки flame-cutting equipment- для кислотной обработки acid treatment equipment- для комбинированного бурения combination drilling equipment- для компенсации вертикальной качки compensation equipment- для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine rising handling equipmentоборудование f^~ для налива нефтепродуктов oil loading facilities~ для направленного бурения directional drilling equipment~ для обработки бурового раствора drilling mud treatment equipment~ для обслуживания блока превенторов ВОР (stack) handling equipment~ для обслуживания и ремонта service equipment ~ для очистки бурового раствора drilling mud cleaning equipment- для пайки brazing equipment- для переработки газа gas processing equipment ~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil~ для подвески обсадных колонн на устье скважины casing hanger equipment- для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment- для подготовки газа gas conditioning equipment- для подготовки нефти crude oil treating equipment- для поддержания пластового давления pressure maintanance equipment-для последовательного цементирования seriescementing equipment~ для приготовления бурового раствора drilling mudmixing equipment ~ для приготовления глинистыхрастворов mud mixing appliances~ для приготовления сухих смесей bulk mixingequipment- для пробной эксплуатации production test equipment- для прожигания ствола скважины borehole piercing equipment~ для промывочных работ washover equipment~ для работы с буровым раствором drilling mudhandling equipment~ для работы с незатаренными материалами bulkhandling equipment~ для работы с обсадной колонной casing handlingequipment~ для разгрузки нефтепродуктов oil unloadingfacilities~ для разделения и очистки пластовых флюидовformation fluid processing equipment- для ремонта скважины well service [well workover] equipment- для слежения за местоположением position monitoring equipment- для спуска running equipmentоборудованиеоборудование~ для спуска бурильных труб и подачи инструмента(при наличии давления в скважине) snubbingequipment~ для спуска или подъема бурильных труб и подачиинструмента (при наличии давления в скважине)snubber~ для спуска трубопровода на воду pipelinelaunching equipment~ для ступенчатого цементирования multistage~ для технического обслуживания в промысловых условиях field maintenance equipment ~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment- для транспортировки mud-handling facilities~ для ударно-канатного бурения cable tool drilling outfit, cable tool drilling equipment- для укладки трубопровода pipe-laying equipment ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities ~ для цементирования скважин cementing outfit- для чистки резервуаров tank cleaning outfit, tank cleaning equipment- для чистки трубопроводов pipeline scraping equipmentдополнительное -, не входящее в стандартныйкомплект optional equipmentдозиметрическое - dosimetric equipment дробильное- жизнеобеспечения rife-support equipment забойное - bottom(hole) equipment защитное - protective equipment испарительное - vaporization equipment испытательное - testing equipment~ и устройства для ведения добычи productionfacilitiesкарьерное - quarry equipmentкомплектующее - accessory equipmentкомпрессорное - compressor equipmentкомпрессорное блочное - skid-mounted compressorequipmentкомпрессорное стационарное - stationary compressorequipmentконтрольное - inspection equipmentконтрольно-измерительное - test equipmentлабораторное - laboratory equipmentловильное - fishing equipmentметаллообрабатывающее - metal-working equipmentмеханическое - для очистки бурового раствораsolids control equipment~ многократного использования reusable drillingequipmentмонтажное - installation equipment, erectionfacilitiesнадводное - above-water [surface ] equipmentнадежное - reliable equipment- надставки tie-back equipmentназемное - surface equipment, ground installationнасосное - pumping facilities, pumping outfitнасосно-компрессорное - pump-and-compressorequipmentнатяжное - tensioning equipmentнеисправное - out-of-order equipmentнестандартное - nonstandard [optional] equipment- нефтебазы tank farm facilities нефтегазодобывающее - oil and gas production equipmentнефтепромысловое - oil field equipment нефтяное - oil equipment- низа бурильной колонны bottom-hole assembly of drill string- обсадной колонны casing equipment, casing accessoriesопорное - support equipmentпалубное буровое - on-board drilling equipmentпереносное подъемное -portable-jackingequipmentпогружное - submersible equipmentпогрузочно-разгрузочное - handling equipmentподводное - underwater equipment подводноебуровое - underwater drilling equipmentподводное устьевое - underwater wellheadequipmentподземное - underground equipmentподъемное - hoisting [lifting] equipmentпортовое погрузочно-разгрузочное - harborhandling equipment придонное - sea-floorequipmentприцепное - lowing equipmentпротивовыбросовое - blowout equipmentпротивопожарное - fire safety [fire fighting]equipmentрезервное - stand-by equipmentремонтное - reconditioning [workover] equip mentсварочное - welding equipment~ секции водоотделяющей колонны rise pipeequipmentсепарационное - separation equipmentсерийное - standard [off-the-shelf] equi] mentсиловое - power equipment, power facilitiesскважинное - downhole equipmentоборудовать~ слежения за местоположением position monitoring equipment- с обратным клапаном floating equipment спусковое - set(ting) assembly спускоподъемное - round trip [pulling and round] equipment стационарное - fixed equipment технологическое - production equipment транспортное - hauling [transportation] equipment ~ трубопровода pipeline equipment~ устанавливаемое вне помещения outdoorequipmentустьевое буровое - drilling wellhead equipment,drilling wellhead assembly устьевоегерметизирующее - drilling control hookupустьевое - для газлифтной эксплуатации gas-liftflow head equipmentустьевое - для закрытия скважины surface shut-inequipmentустьевое - для обсадной колонны надставкиextended casing wellhead equipmentустьевое - крестового типа cross-type wellheadустьевое - облегченного типа light-duty wellheadassemblyустьевое - тройникового типа tee-type wellheadassemblyустьевое фонтанное - Cristmas tree- устья скважины wellhead set-up- фонтанирующей скважины flowing well equipmentцементировочное - cementation pumping~ циркуляционной системы mud equipment- шахты скважины well cellar hook-up эксплуатационное - production equipment электронное ~ для измерения углов отклонения electronic yaw equipmentэнергетическое - power generating equipment якорное ~ позиционирования position equipmentоборудовать equipобоснование basis, groundобособленный singleобрабатывать process, treat, work- кислотой acidize -начисто finish~ паром steam обработанный:- пескоструйным аппаратом sandblasted- резанием на станке machine cut обработка treatment, processing, workingабразивная - abrasive treatmentобработка f\автоматическая - данных automatic data processing автоматическая - результатов каротажа automatic- амином amine treatingанодно-химическая - electrochemical machining антикоррозионная - anticorrosive treatment бактериологическая - bacteria treatment биологическая - biologic treatment- бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioningвиброкислотная - пласта vibroacid treatment внутрискважинная downhole treatment- воды water treatment, water conditioning- газа gas conditioning, gas treatment гидравлическая - призабойной зоны hydraulic bottom-hole treatment~ данных data processing~ данных в истинном масштабе времени real-timedata processionдвухрастворная - пласта mud-acid formationtreatmentдвухступенчатая - пласта two-stage formationtreatmentдробеструйная - blasting- изопропанолом isopropanol treatment избирательная - пластов selective formation treatment избирательная кислотная - пластов selective formation acidizingимплозивная - implosive treatment- ингибитором inhibitor treatment- информации information [data] processing- керна core handlingкислотная - пласта под давлением pressure acidizingкислотная ~ acidizingкислотная - призабойной зоны bottom-hole acidizingкислотная - скважин acidizing of wellsкомбинированная - пласта combined formationtreatment- метанолом methanol treatment- на промысле field processing нефтекислотная - пласта oil-acid treatment of- нефти oil treatmentокончательная - finish, finishing operation паротепловая - пласта thermal steam treatment of formationпенокислотная - пласта foam-acid treatment of- пенящейся нефти treatment of foaming oil пескоструйная - sandblasting- пласта formation treatmentобработка- пласта горячей нефтью hot oil formation treatment- пласта дегазированной нефтью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважине volcanic formation treatment- пласта песчано-цементной смесью formation treatment with sand-cement mixture- пласта пластмассами plastic treatment of formation- пласта поверхностно-активными веществами- пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation- пласта углеводородными растворителями- поверхности finishing- полости chambering последующая - after treatmentпосле сварки treatment after welding предварительная - pretreatmentпредупредительная -preventive treatment- призабойной зоны полимерами polymer bottom-hole treatment- приствольной зоны well treatment- результатов поисковых работ search data processingсернокислая - пласта sulfuric acid treatment ofсолянокислотная - пласта hydro-chloric acid treatment of formation статистическая - statistical treatment- сточных вод sewage [waste water ] treatment струйная кислотная - пласта jet acidizing ofтепловая - пласта heat [thermal] treatment of formationтепловая - пласта глубинными огневыми нагревателями thermal treatment with flame downhole heatersтепловая - пласта глубинными электрическими нагревателями thermal formation treatment with electric downhole heaters тепловая периодическая- пласта cyclic thermal treatment of formation термокислотная - thermal acidizing, thermal acid treatmentтермохимическая - thermocheraical treatmentхимическая - chemical treatmentхимическая - буровая раствора drilling mudchemical treatmentчистовая - finishing, smoothingщелочная - alkali [caustic] treatment- экспериментальных данных evaluation of test dataобраз/ецэлектронная - данных electronic data processing электрохимическая - electrochemical treatmentобраз/ец cast, example, exponent, form, sample, shape, specimen авторский - author's copy арбитражный - arbitration sample ~ в виде полоски strip specimen влажный - wet sample- в натуральную величину full-size sample выбранный - picked sample~ выбуренной породы drill sample~, взятый при канатном бурении bailer sample-, взятый с забоя скважины bottom-hole sampleвыставочный - exhibition sampleгазовый - gaseous sampleгрубый - bulk sample- для анализа assay sample ~ для испытаний test sample ~ для испытания coupon- для испытания на кручение torsion-test specimen, torsion-test piece- для испытания на растяжение tensile sample- для испытания на сжатие compression specimen compression test piece~ для испытания на срез shear-test specimen ~ для испытания на удар impact specimen- донного фунта bottom sample жидкий - liquid sample запатентованный - patented design- из желоба ditch sample~ из маркирующего горизонта key horizon specimen- из скважины well sample исследуемый - test specimen, sample under investigation- каротажной диаграммы log sample контрольный - check sample натуральный - natural sample~ не выдержавший испытания failed test piece опорный - key sampleопытный серийный - serial (batch] tes specimen ориентированный - oriented sample отбирать - sample- полного сечения full section specimen -ы пород formation samples~ ы пород, взятые при бурении drill samplesпредставительный ~ керна representativeсо промышленный - industrial sample~ с высокой радиоактивностью high radioa tivesampleобразовани/е- с долота bit-sample- с забоя скважины bottom-hole sample- с ископаемыми sample with fossils~ с нарушенной структурой disturbed sample~ с ненарушенной структурой undisturbedsample~ смоченного бурового шлама wet sample ofcuttings~ с признаками нефтеносности sample withoil showsстандартный - standard sample, type specimenтвердый - solid sampleтипичный - representative sample- шлама sludge sample образовани/е formation- агрегатов development of aggregation- брекчий brecciation- взбросов thrusting- водного барьера water blocking- волн wave generation- волосных трещин crazing- впадин basining~ в скважине водяного конуса coning ~ вязкого пенистого шлака sponging ~ газовых пробок vapour locking- газовых пузырьков gas bulb generation- газовых языков chanelling of gas- геля gelation- гидратов gas hydrate formation ~ глинистого сальника ball-up- глинистой корки cake formation, walling-up- горных пород formation of rocks- гребней tracking- гумуса humisification делювиальное - diluvium- донных осадков bottom sediments accumulation- желобов в стенках скважины key seating- жилы veining- залежи pool formation- каверн caving- камеры chambering- каналов by-passing~ каналов или протоков в пласте (в цементном растворе за обсадными трубами) channelling- клинкера clinkering- конуса обводнения (water) coning- месторождений deposit formation, formation of pools- микротрещин generation of microfraction- микроэмульсии formation of microemulsion- накипи fouling, scaling наносные -я alluvium натечные -я sinter- нефти evolution of petroleumобращени/е /"\- окалины scaling- осадков sedimentationостаточное - residual formation, perluvium- отложений formation of deposits- отложений парафина paraffin precipitation, paraffin accumulation, paraffin deposition~ пены foaming~ перемежающейся нефтяной зоны перед фронтомнаступающего агента banking- песчаных пробок sanding-up ~ петель каната kinking~ плены на металле shelling~ поверхностной пленки skinning~ пробки в скважине bridging of a well~ псевдоожиженного слоя fluidization~ пузырей ebullition- пустот caving, cavitation- разрывов fracturing~ рисок и задиров scoring- сальника на долоте balling-up of a bit- сальников balling- сбросов faulting- свода arching- складок folding- слоистости jointing- статического электричества building-up of static electricity- тепла development of heat- трещин cracking- трещин в основном металле base-metal cracking ~ угла естественного откоса при растекании раствора fill-up- хлопьев floe formation, flocculation- эмульсии emulsification- языков заводнения water tonguing- языков обводнения cusping, fingering образовывать:- кровлю overlain- складки corrugate, fold ~ суспензию fluidizeобразующий кровлю overlain обрамление framework обратимость reversibility обратноконический obconical обратный reverse, oppositeобращаться rotate, revolve, turn, circulate, apply to, address, refer, handle- осторожно handle with care обращени/е rotation, revolution circulation,addressing, reference, handling- к памяти access to memory, reference to storage- матрицы matrix inversion находящийся в ~и current- фазы phase inversion, phase reversalоорезобращенный inverse, invertedобрез bevelобрезиненный rubberized, rubber-coveredобрезинивание rubberizing, rubber-coatingобрез/ок cut, мн.

20 - 368 определение f\ шаровая - spherical bearing - шкива sheave bearing опорожнение deflation, discharge, dumping опорожнять discharge, empty - резервуар bleed оправка die, dolly, drift, drive down socket ~ для исправления смятых труб tube expander ~ для насосно-компрессорных труб tubing rollers калибрующая ~ swage контрольная - drift mandrel раздвижная - expanding mandrel рифленая - fluted swage - с воронкой mandrel socket - фрезера mandrel of mill эксцентрическая -eccentric, mandrel определение computation, determination, identification - абсолютного возраста absolute age determination, dating ~ азимутального отклонения azimuth determination - ареала geographical demarkation - благоприятных площадей favorable areas - величины пористости пласта estimating of porosity весовое - gravimetric determination - влажности moisture determination - водонефтяного контакта oil-water boundary - водоотдачи filter loss test - возраста радиоизотопными методами age determination by radioactivity - времени загустения thickening time test ~ высоты подъема цементного раствора cement top location - вязкости viscosity determination, viscosity test - газопроницаемости gas-permeability deterгравиметрическое - gravimetric determination- границ пласта reservoir limit test- гранулометрического состава particle size determination, grain-size analyses- давления насыщения нефти газом bubble-point pressure determination~ дебита при фонтанировании open flow test- запасов нефти determination of oil-in-place- зоны малых скоростей weathering shooting- капиллярного давления capillary pressure testопределение- капиллярности сарШагу test- качества цементирования обсадной колонныколичественное - quantitative determination- концентрации ионов хлора chloride ion concentration determination- концентрации солей в нефти determination of salt- координат точек determination of position~ коэффициента полезного действия efficiency test ~ коэффициента приемистости скважины in-jectivity-index test- крутящего момента torque test- масштаба scaling - места повреждения fault location - места притока газа gas inflow location- места утечки leak location ~ местоположения location~ местоположения верха цементного кольца cementtop location~ местоположения муфт обсадной колонны casingcollar location~ местоположения скважины well location- мощности пласта bed thickness determination- насыщенности керна core saturation determination- насыщенности пласта флюидами determining of- нефтенасыщенности oil saturation determination- нефтеносной структуры геофизическими методами determining of oil-bearing structure by geographical methods- объема determination of volume~ объема нефтепродукта в резервуаре или цистерне (путем измерения высоты паровоз-душного пространства) ullage- относительной проницаемости relative per- падения пласта методом расчета estimating a drip of bed- плотности gravity determination- пластового давления determining of reservoir pressure~ плотности бурового раствора drilling mud densitytest~ погрешности error estimation- положения determination of position- пористости porosity determination- предельного статического напряжения сдвига gel~ производительности газовой скважины gas flowtestопределимый~ производительности нефтяной скважины oil well potential test- проницаемости горных пород rock permeability determination- проницаемости керна core permeability determination- размеров dimensioning- реологических свойств rheometric test- силы сцепления cohesion test- содержания воды в нефти determination of water content in oil- содержания воды и нефти water and oil content test~ содержания диаммонийфосфата в буровом растворе DAP test- содержания механических примесей в нефти determination of bottom sludge content in oil- содержания свободной воды в нефти determination of free water content in oil~ сопротивления фунта проникновению припомощи пенетрометра soundingспектральное - spectographic determinationспектрофото метрическое - spectrophotomet-ricdetermination~ срока службы life test- структуры горной породы conditioning of rock texture- твердости hanrdess test- твердости вдавливанием шарика ball iden-tation test- твердости по Бринелю Brinell hardness test- твердости по Роквеллу Rockwell hardness test- твердости по Шору Shore dynamic indentation test- текучести бурового раствора drilling mud fluidity test- текущего дебита current production rate test- температуры застывания нефти oil pour point determination- температуры конденсации dew point determination- точки росы bubble-point test точное - местонахождения pinpoint- ударной вязкости по Изоду Izod test, impact test- ударной вязкости по Шарпи Charpy test, impact test- удельного сопротивления бурового раствора drilling fluid resistivity logging~ щелочности рН testэлектрометрическое - electrometric determination определимый finite, definable, determinateопределительопределитель determinant определять delineate, estimate~ местонахождение orient ~ принадлежность identifyопреснитель desalter, desalting unitопреснение desaltingспрессованный pressure-testedопрессовка pressure testing- водой water pressure testing- воздухом air pressure test гидравлическая - hydraulic pressure testing, hydrostatic pressure test- манифольда hydrostatic pressure testing of- нефтью oil presssure test- труб pipe pressure testing- труб воздухом air pressure testing of pipes- трубопровода pipe line pressure testing спрессовывать pressure test опробование sampling, testing, trying-out- без нагрузки off-load testing бороздовое - trenching- в необсаженном стволе open hole testing- в открытом стволе open hole testing- испытателем пластов на бурильной колонне drill stem formation testing- испытателем пластов на кабеле wire-lineминералогическое - mineralogical sample- пласта formation testing последовательное ~ скважин снизу вверх up the hole testingпроверочное - check sampling- скважины well testing шпуровое - pit samplingопробователь tester- пласта formation testerопробовать check, test-operate, test, sample опрокидывание tilting, tipping, overturning, dumping, turning-over- вышки overturning of derrick- мачтовой вышки overturning of mast- пласта tilting of stratum- слоев tilting of beds- судна capsizing of ship- фазы phase reversal- циркуляции reversal of circulation опрокидыватель dump опрокидывать dump опрокинутый overtilted, overturned опрокинуть overturnопрос challenge, interrogation оптимальный optimum оптимизация optimization- процесса бурения drilling process optimizationорган f\~ размеров трубопровода optimization of pipeline size- технических характеристик performance- управления control optimizationоптимум optimumопускание depression, descent, foundering, slackingглыбовое - block faulting изостатическое - isostatic sinking предельное - ultimate subsidence самопроизвольное - spontaneous sinking тектоническое - tectonic subsidence- трубопровода lowering a pipeline опускать depress, lower, sink, drop, omit- инструмент на забой run tools to bottom- обсадную колонну run casing string in- трубы в скважину run pipes into a well -трубы в скважину под давлением snubопускаться descend, dive, drop, sinkопускающийся downward, jacknifeопустить bottom, sink, descendопцион optionвалютный - option of exchange грузовой - cargo option- на закупку option to purchase- на продажу option to sell- покупателя call option- продавца put optionопыт experience, experiment, trial test- бурения drilling experience- в промысловых условиях field experiment достоверный - significant experiment контрольный - check experiment лабораторный - laboratory trial лабораторный ~ по заводнению flood-pot experimentпоказательный - model experiment полевой - field experiment- проведения испытаний practice in testing проводить - experiment промысловый - field experience промысловые -ы на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин pattern type field experiment- работы operational experience, service experiment слепой - blankуправленческий - managerial experience широко поставленный - large-scale experiment- эксплуатации operating experience опытный experimental, skilled орбита race, orbitорвиллит orvilliteорган member, element, unitорганизациягрузонесущий - load-carryingрабочий - toolрегулирующий - final control element~ы местного управления bodies of local governmentорганизация organization, set-up базовая - base institutionбуровая - drilling organization, drilling enterprise внедренческая - commissioning organization внешнеторговая - foreign trade organization внешнеэкономическая - foreign economic organization- -консигнатор organization-consignee международная - international organization научная - труда industrial engineering нефтедобывающая - oil producing organization, oil producing enterpriseподрядная - contractor- производства managementтрэкспортно-экспедиторская -forwarding organizationхозрасчетная - self-financing, [self-sustained] organizationорганизовывать organize органический biogenic, organic органогенный organogenous, organic органолит organolith, organic rock, biolith ордер orderгрузовой - shipping order кассовый ~ cash order- на погрузку shipping note платежный - payment order приходный ~ credit slip расходный ~ debit slip фрахтовый - chartering orderордината ordinateордовик Ordovicianордовикский Ordovicianсребренный finnedорендит orenditeореол halo, envelope, reaction rim биогеохимический - biogeochemical aureole вторичный - рассеяния secondary scattering halo, exogenetic scattering halo газовый -gas aureole геохимический ~ geochemical aureole первичный - рассеяния primary, [endoge-netic] scattering halo - рассеяния mineral scattering halo- рассеяния азота scattering halo of nitrogen- рассеяния газа gas scattering halo солевой - salt aureoleориентатор orientator ориентация orientation 612ортолит- зерен горной породы rock grain orientation, rock grain packing- керна core orientation- напластования attitude of bedding- по форме shape orientation преимущественная - preferred orientation пространственная - зерен горной породы spacepackingпроизвольная пространственная -зерен горнойspace rock grain packing пространственная - dimensional orientationориентир reference point, landmarkориентирование orientation- бурильной колонны orienting of drill pipe забойное - отклонителя whipstock bottom-hole orientation- зерен алмаза diamond orientation- керна core orientationназемное - отклонителя surface whipstock- на местности terrain orientation- отклонителя orientation [facing] of whip-stock- расчалки вышки guyline orientation стереоскопическое - spatial orientationориентировать orientориентировка orientation, arrangement линейная - lineationпространственная - dimensional orientation реликтовая - relict orientation случайная - random orientationориентит orientiteорилеит orileyiteорнитин ornithineороген orogenорогенез orogenesisорогенический orogenicорография orographyорноит ornoiteорометрия orometryоросинклиналь orosynclineорт breakthrough, cross-cutортит orthite, allaniteортлерит ortleriteортогенез orthogenesisортогенный orthogene, orthogenicортогеоеинклиналь orthogeosynclineортогональный orthogonalортокислота orthoacidортоклаз orthoclaseбариевый - barium orthoclase, hyalophane натриевый - soda orthoclaseортокластический orlhoclasticортолит ortholith, ortholiteортоосьортоось ortho-axisортопорода ortho-rockортосиликат orthosilicatcортоскоп orthoscopeортоскопия orthoscopyортосланец orthoschistортотектит orthotectiteортохлорит orlhochloriteосадитель flocculentосадка collapse, jumping, sagging, set, setting, settlement, sinking, slump ~ в режиме выживания survival draft грузовая - designed load draft- конуса slump- кровли выработки bent- платформы при бурении draft of platform in drilling position- при буксировке lowing draft ~ при бурении drilling draft расчетная грузовая ~ designed load draft ~ судна draftтранспортная - transit draft эксплуатационная - operating draftосадкообразование sedimentation, sludging морское - marine sedimentation- на суше terrestrial sedimentation озерное - lacustrine sedimentationосад/ок deposit, deposition, sediment, settling, sink, slushабиссальные -ки abyssal deposits алевритовые - ки aleurite sediments атмосферные -ки atmospheric precipitation бассейновые -ки basin sediments биогенный - biogenic [biogenous] sediment- бурового шлама sludge settling глинистый - argillaceous sediment глубоководные -ки dcep-sca sediments годовые -ки annual precipitation давать - depositдоломитовые -ки dolomilic sedimentsдонные -ки bottom, bottom deposits, bottomsedimentsдонные -ки в резервуаре bottom settingsизвестковый - calcareous sediment, line deposit- из кислого масла coke кластические ~ки clastic [detrial] sediments карбонатные ~ки carbonaceous sediments комковатые ~ки lumpy sediments конвекционные - convective precipitation консолидированные -ки consolidated sediments массивные -ки massive sediments материнские -ки source sediments мелководные -ки shallow-water sediments механические -ки mechanical sedimentsосвещениемолодые -ки recent sedimentsморские -ки marine sediments~ на дне резервуара, состоящий из эмульсиинефти basic sedimentнепроницаемые -ки impervious sedimentsотжатый ~ на фильтре cake- открытого моря offshore sediments отфильтрованный ~ strained sediment пегнитогенныс ~ки pegnitogene sediments пелагические ~ки pelagic sediments пелитовые -ки pelitic sediments переносимые водой -ки water-born sediments пушистый - fluffy precipitationречные -ки fluviatileрыхлый - loose precipitationслоистый - bedded [stratified] sedimentсоскребывание ~ка scouring~ твердых углеводородов solid hydrocarbon scaleтерригенные -ки terrigene sedimentsуплотненный -compacted [consolidated] sedimentфлокулиров энный - flocksхемогенный - chemical sedimentхлопьевидный - flocculated sedimentосадочный aqueous, sedimentaryосаждать coagulate, depositосаждаться drop out, settle, coagulate, deposit- хлопьями flocculateосаждение concretion, setting, sedimentation адсорбционное - adsorptive precipitation вторичное - reprecipitation дробное - fractional precipitation замедленное - hindered settling- накипи scalingнепрерывное - continuous sedimentation одновременное - coprecipitation- отстаиванием sedimentation, settling- парафина wax [paraffin ] precipitation свободное - gravity sedimentation стесненное - crowded precipitation химическое - твердой фазы в пласте chemical deposition of solid in formation электростатическое - electrostatic precipitationосажденный deposited, sedimentedосаживание j umpingосаживать jumpосветление clarification, cleaning, decolourizingосветлять clarify, clearосвещение lighting, illumination аварийное - emergency lighting верхнее - overhead lightingоосвещенностьвнутреннее ~ interior Kghting прожекторное - floodlight прямое - direct illumination рассеянное - diffused illuminationосвещенность illumination intensifyосвидетельствование examinationосвобождать disengage, ease, eliminate, unclamp ~ от газа outgasосвобождающийся self-releasingосвобождение release ~ инструмента с помощью яса jarring of tool- нефти из сланцев releasing of oil from the shale ~ оставшегося в скважине инструмента jarring- от дробей conversion- от налогов exemption from taxes- пакера released of packer- прихваченного инструмента freeing of stuck tool- прихваченной колонны getting stuck pipe loose освоение completion- скважины well completion осевой axial, axled осевший laden down, laid down оседание concretion, depression, sedimentation, failure, sag, setting, settlement, sinking, dump~ в результате растворения solution subsidence- горных пород subsidence of rock- горных пород под давлением compression subsidence [compression setting ] of rocks- фунта land subsidence- фунта при протаивании soil thaw-subsidence кальдерообразное - cauldron subsidence- кровли roof convergence неравномерное - differentialнеравномерное - сооружения differential subsidence- осадка settlingповерхностное - surface subsidence подземное - underground subsidence- сооружения structure subsidence стесненное - crowded precipitationоседать collapse, set, settle, sediment, settle down, settle out, sinkоседающий yieldingоскол/ок chat, chip, fragment алмазные ~ки bort ~ки породы chippingослабевать decline, failослабить slacken 614осмотрослабление attenuation, damping, depression, droop, extenuation, slacking- вакуума loss of vacuum- давления release of pressure- коррозии corrosion mitigration~ крепления вставных зубьев шарошки loosening of rolling cutter inserts- напряжения stress release- натяжения расчалок bracing slackness~ натяжения талевого каната slackening of wire line- породы rock slackening- сжатия decompression- сигнала attenuation of signal- шва concavityослабленный concave, damped, undercut ослаблять attenuate, damp, deaden, ease, Mil, slac(ken)- зажим unclamp- затяжку ease off осланцевание rock dusting осложнение complicaion, trouble, problem- в процессе бурения drilling trouble, drilling problem~ в процессе ловильных работ complication- в стволе скважины hole trouble, hole problem ~, вызываемое газированием бурового раствора gas cutting trouble~ с буровым раствором drilling mud trouble-, связанное с отложением парафина paraffintrouble~, связанное с притоком воды в скважину watertroublesосложненный abnormalосматривать examine, inspectосмос osmosisосмотический osmoticосмотр examination, inspection, survey визуальный - visual inspection выборочный - spot-check [sampling] inspection детальный - overhauling ежегодный - annual inspection ежемесячный - monthly inspection контрольный - check- местности field reconnaissance наружный - visual examination основной технический -major inspection периодический - periodic [cyclic] inspection подробный ~ overhaulприемно-сдаточный ~ acceptance inspection производить ~ и текущий ремонт service профилактический ~ preventive inspection регулярный routine inspectionоснастка- с демонтажем strip inspection таможенный - customs check, customs inspection текущий - daily inspectionтехнический - maintenance, engineering inspectionоснастка:восьми струнная - талевой системы eight-line string-up крестовая - талевой системы cross-line string-up- обсадной колонны external casing attachments- талевого блока reeving of traveling block оснащать equipоснащение equipment- измерительной аппаратурой instrumentation- скважины equipping of a well основ/а back, backing, base, basis- бурового раствора base of drilling mud- вкладыша подшипника backing, supporting shell геодезическая - geodetic base, geodetic datum- матрицы matrix base на водной ~е water-base на нефтяной ~е oil-baseоснование base, basement, bed(ding), cushion, footing), foundation, sole, underlay автономное - serf-contained platform алюминиевое буровое морское ~ aluminum drilling offshore substructure башенное стационарное морское - tower fixed offshore platform бетонное - concrete foundation блочное морское - modular-tipe offshoreблочное подвышечное - prefabricated derricksubstructureбуровое крупногабаритное морское - king-sizedбуровое малогабаритное морское - minimum-sized drilling offshore platform буровое морское - drilling offshore platform буровое морское ~ башенного типа towerбуровое морское ~, обслуживаемое тендеромtended drilling offshore platformбуровое морское ~, опирающееся на дно botton-supported drilling offshore unitвспомогательное морское ~ tender offshoreplatformгиростабилизиров энное морское -gyrostabilized offshore platformглубоководное морское - deep-water offshoreфунтовое ~ subgradeдвухкорпусное полупофужное буровое мороснование /~)ское ~ twin-hulled semisubmersible drillingvesselдеревянное свайное морское ~ timber offshoreдонное направляющее постоянное ~ permanentseabed guide baseжилое морское - living quarter offshore platform- зуба root of tooth~ из пространственных ферм sed-tipe substructure исследовательское морское ~ marine research~ канавки bottom of the grooveколонное стационарное морское ~ column fixedoffshore platform ~ колонны column footконсольное подвышечное - cantilever derricksubstructureметаллическое подвышечное - steel derricksubstructureморское - offshore [marine] platform, offshoreморское - гравитационного типа gravity offshoreморское - для газлифтной эксплуатации pumpdownoffshore platformморское - для добычи нефти offshore oil productionморское ~ с гравитационным фундаментом gravity base offshoreморское ~ с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением elevated-deck pile-fixed submersible offshore platformморское ~ с колоннами решетчатого типа open truss-type leg unit морское - с опорным матом mat-supported offshoreморское - с оттяжками guyed tower offshore platform морское ~ с подводным хранилищем sub tank offshore platform морское ~, шарнирно крепящееся ко дну oscillating- надвига fault sole надводное - above-water platform- на железобетонных сваях concrete-pile foundation ~ насосного блока pump platform неподвижное - fixed base- нефти oil base, petroleum base- ноги вышки base plate of derrick leg одноколонное полупогружное морское - column semisubmersible drilling vessel одноопорное стационарное морское ~ mono-pod fixed offshore platformпередвижное буровое морское -mobile drillingоснованиеплавучее буровое морское - floating drillingoffshore unitплавучее морское - floating offshore platform,floating offshore vesselпогружное морское - submersible offshoreplatformпогружное морское - с поднимающейся палубойelevating-deck submersible offshore platformпогружное морское - с фиксированной палубойfixed-deck submersible offshore platform~ под буровую лебедку drawworks substructureподводное - subsca platformподвышечное - derrick substructure, derricksubbascподвышечное -, регулируемое по высотеadjustable height derrick substructure~ подшипника bearing blockполупогружное буровое ~ semi-submersibleполупогружнос буровое морское ~ с избыточнойплавучестью vertically constrained [tension leg]semisubmersible offshore platformполупогружнос морское ~ со стабилизирующимиколоннами column-stabilized semisubmersibleoffshore platformполупогружное факельное - semi-submersibleflareсамоподъемнос буровое морское - serf-elevating[jack-up] drilling offshore unitсамоподъемное -jack-upсамоподъемное морское ~ для подземногоремонта скважин offshore jack-up service rigсамоподъемное ~ с консолью cantilever jack-upсамоустанавливающееся морское - serf-settingoffshore platformсамоходное морское - serf-propelled offshorevesselсамоходное морское крупногабаритное -modular offshore platformсвайное ~ piling foundationсвайное деревянное морское ~ timber offshoreсвайное морское - piling- supported offshore platformсвайное морское - с самоподъемной палубой tilt-up piling-supported offshore platform - свиты base of a series сильное - strong base слабое - weak base стационарное буровое морское - fixed drillingстационарное морское - с донной опорной плитой template fixed offshore platform ступенчатое - stepped substructure 616остат/ок- форменного типа truss-type substructure- ферменной конструкции substructure of truss framt typeчетвертичное аммониевое - quaternary ammonium compound - шкалы dial эстакадное - trestle platformосновательный solidосновной basic, radical, ultimateосновность basicityосновывать establish, createособенность feature, characteristic property характерная - characterосолонение salinizationосолоненность salinityосреднение averaging, smoothing- данных data smoothing- по времени time averagingосредненный averaged оставление abandonment временное - temporary abandonment оставлять abandon остальное balance останавливать check останец outlierостанов arrester, check, detent, dog остановить shutdown- скважину shut inостановка closing in, detention, shut-off аварийная - emergency shut-down временная ~ shut-down~ изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева jog полная ~ deadlockостат/ок excess, fragment битуминозные ~ки asphaltum residue водный ~ hydroxylископаемые ~ки во вторичном залегании drifted fossilsкислотный ~ acid residual коксообразный ~ solid residue макроскопические органические ~ки macro-fossils микроскопические органические ~ microfos-sils ~ на сите tail ~ на счетах balance ~ на счетах в заграничном банке balances with foreign bank~ непогашенной задолженности balance of indebtednessнерастворимый ~ insoluble residue несливаемый ~ в резервуаре tankage нефтяной ~ petroleum residue нефтяной сульфированный ~ sulfonated oil [sulfonated petroleum] residueостаточныйобщий - total residue- окалины draw-in scale органический ~ fossil сульфированный- фирм.

diluvium, glacial deposits литоральные -я littoral deposits мезозойские ~я Mesozoic deposits мезотермальные - я mesothermal deposits мелководные -я shallow-water deposits меловые -я chalk [Cretaceous] deposits многослойные -я multilayer deposits молассовые - я molassal depositsмолодые -я recent deposits морские - я marine deposits надсолевые -я oversaline deposits, salt-cap deposits- накипи scale deposit намывные -я aggradational deposits наносные - я silting deposits напластованные ~я bedded deposits~ на стенке ствола скважины wall building-up натечные ~ я sinter deposits неотвердевшие -я unconsolidated deposits нефтегазоносные -я oil-and-gas bearing deposits нижнепалеозойские -я Lower Paleozoic deposits обломочные -я fragmenlal deposits од повозрастные ~я coeval deposits окаймляющие -я flanking deposits органогенные -я organic deposits- осадков deposition of sediments осадочные -я sediments, sedimentary deposits остаточные -я residual deposits~ парафина в насосно-компрессорной колонне wax accumulation in tubing- парафина в системе сбора нефти wax accumulatioi in oil gathering systemпелитовые -я pelitic deposits перемежающиеся -я alternating deposits пермские -я Permial deposits пирокластические -pyroclastic deposits 622отмучиваниеповерхностные -я superficial deposits, mantle rockподсолевые -я subsalt depositsподстилающие - я underlying depositsпозднетретичные -я Late Tertiary depositsпокрывающие ~ я cover beasпослетретичные -я Post-Tertiary depositsпочвенные -я soil depositsприбрежные -я offshore depositsракушечные -я shell depositsречные -я fluvial depositsрыхлое - loose deposit, unconsolidated sedimentсапропелевые -я sapropel depositsсвязанные - я coherent depositsсингенетические ~я syngenetic depositsсинхронные ~ synchronous depositsсифональные ~ siphonal depositsскладчатые - folded depositsслоистые -я stratified depositsсмятые -я contorted deposits, crumpled depositsсовременные -я recent beds, recent sedimentsсолевые -я saline depositsсцементированные -я cemented depositsтерригенные -я terrigenous depositsтретичные -я Tertiary depositsхемогенные - я beds of precipitationчередующиеся -я alternating depositsчетвертичные ~я overburdenэллювиальные -я eluvial depositsэоловые - aeolian [wind] depositsэпигенетические - epigenetic depositsотложенный depositedотмель bank, sand bank, shoal материковая ~ shelf песчаная ~ sand barотмена cancel (lation)отменять cancelотметка datum, note, sight, sign высотная ~ altitude высотная ~ репера bench mark высотная ~ устья скважины wellhead elevation- глубины depth mark калибровочная - calibration mark контрольная - gauge mark нулевая - 0-notchопорная - уровня bench mark, ordnance datum проектная - design reference mark- шкалы scale mark котировочная - adjustment markотметчик recorder, marker- времени timerотмучивание clarification, elutriation, de-cantationотмучиватьотмучивать elutriate, clarifyотмывать wash off, wash outотнимать subtract (from)отношени/е ratio атомное - atomic ratioвзаимовыгодные -я mutually beneficial relations внешнеэкономические -я foreign economic relations водонефтяное - water-oil ratio водоцементное - water-cement ratio ~ вязкостен на границе раздела interfacial viscosityгазонефтяное - gas-oil ratio гармоническое - harmonic ratio двучленное - binary relation деловые -я business relations- длины хода поршня к диаметру цилиндра ratio of stroke to diameterдоговорные - я contractual relations~ закачиваемого газа к добываемой нефти injectedgas-oil ratio~ количества закачиваемого газа к добываемойнефти input gas-oil ratioобратное - inverse ratio~ отданной мощности к подведенной output-inputпарагенетические -я paragenetic relations передаточное - gear [transmission] ratio- поверхности к объему surface-to-volume ratio ~ подвижностей mobility ratio~ при открытии задвижки open ratioпроцентное - percentage ratioравновесные ~ я equilibrium ratioрасходное ~ use ratio~ расходов флюидов в потоке flowing fluid ratioсекущие - я cross-cutting relations- сигнала к помехам signal-to-noise ratio структурные -я structure relationship тектонические -я tectonic relationship- фазовых проницаемостей relative permeability~ шага винта к диаметру pitch ratioотнятие водородного атома от молекулы углеводорода dehydrogenationотображение representation, displayотождествление identificationотолит otolithотопление heating водяное - hot-water heating паровое - steam heating ~ с естественной циркуляцией graving heatingоторочка fringeотражатель f\водяная ~ water fringeводяная -, вытесняющая нефть oil-driving watermargin, oil bankглинистая - gouge, selvage- месторождения fringe of pay нефтяная - oil fringe пленчатая - filmy margin прерывистая - discontinuous margin- растворителя solvent vargin, solvent bank~ с кольцом точечных углублений punctate ring marginсмешивающаяся - miscible margin, miscible bank отпечаток imprint, print- зубьев долота на забое bit teeth driling pattern- окислителей ozide printing отправитель груза consignor, shipper отправка партии груза shipment отправление departure отправлять ship- автодорожным транспортом dispatch by truck- водным транспортом ship by water, ship by sea ~ железнодорожным транспортом dispatch by railотпуск (о металле) tempering отпускать draw, ease, ease off- гайку loosen a nut- кнопку release a button- тормоз release a brakeотпустить slackenотпущенный drawnотработанный exhaust, wasteотработка completion, development, exercise, drill- бурового долота drilling bit run (работа), drilling bit wear (результат работы)отрабатывать develop, try out- технологию try out a technology отравиться get poisoned, be poisoned- газом get gas-poisoning отравление poisoning- газом gas poisoningсмертельное - газом lethal gas poisoning стойкое - persistent poisoningотравляющий poisoning, toxicотражатель baffler, deflector, ejector, reflector ~ бурового насоса mud baffle диффузийный - diffuse reflector- звука sound baffle~ конической формы conical baffle- струи jet deflector- частиц rcpeller- эрлифтной установки deverting deviceотражатьсяотражаться echo, reflect отражение reflection базисное - basal reflection- звука sound reflection ложное - false echo многократное - multiple reflection однократное - single reflection рассеянное - diffuse reflection сгущенное - concentrated reflectionотрасл/ь branch -и высокой технологии high technology industries- знания science отрезать cut (off) отрезка cut-offотрезок bit, distance, section, segment, cut- интегрирования interval [range] of integration- кривой curve portionотсекаемый - на оси абсцисс X-intercept- прямой line segment отрицательный below zero, denial отрубать chisel, chop offотрывать break off, break away, separate, excavate, dig upотрывистый quickотсадка (способ обогащения полезных ископаемых) jigging крупная - coarse jiggingотсасывание draw offотсасывать suck off, draw offотсев 1.

(результат резки) cut, 3.

basin бетонный - concrete tank бетонный нефтяной - concrete oil tank буферный - surge tank, surge vessel вакуумный - evacuated vessel вертикальный - upright [vertical] tank резервуар р водонасыщенныи ~ (естественный) water saturated basin - высокого давления high-pressure tank - в эксплуатации tank in use - газа gas reservoir газосборный - gas-gathering tank горизонтальный - horizontal tank горизонтальный подземный - subsurface [underground] horizontal reservoir - фунтовых вод groundwater reservoir гуммированный - rubber-lined tank дегазированный - degassed tank - для бурового раствора drilling mud tank, drilling mud pit - для водосодержащей нефти wet-oil tank - для добавок additive tank - для долива (скважины) trip tank - для измерения дебита скважины test tank - для масла oil cup - для отделения свободной воды (от нефти) free-water settler, free-water tank - для отделения солей (от нефти) salt settler, salt set] ling tank - для приготовления бурового раствора drilling mud mixing tank - для приготовления цементного раствора cement (slurry) mixing tank - для рассола brine tank - для сбора конденсата condensate gathering tank -для сброса давления pressure-relief tank - для слива бурового раствора drilling mud set pit - для смешивания mixing [blender] tank - для сточных вод sewage pit - для химической обработки chemical treating tank - для хранения бурового раствора drilling mud storage tank - для хранения нефтепродуктов oil storage [oil store] tank - для хранения сырой нефти crude (oil) storage tank - для чистой воды water pit - для шлама cutting tank, shale [waste] pit дозировочный - batching tank железобетонный - reinforced concrete storage tank заглубленный - buried [submerged] tank заземлять - ground the tank замерный - metering [measuring, gaging] tank запасный - auxiliary [stand-by] tank земляной - dug earthen tank, dug earthen pit зональный - zonal reservoir измерительный - measuring tank клепаный - riveted tank резервуар ~ -линза lens-reservoir локальный ~ local reservoir массивный ~ massive reservoir масляный ~ oil container многокамерный разделительный ~ multi-chamber separating tank многокупольный сфероидальный ~ multi-sphere tank морской ~ offshore (storage) tank мягкий ~bag наземный ~ overland [above-ground] tank напорный ~ gravity tank ~ на трубопроводе pipeline tank нефтесборный ~ oil gathering tank ~ нефти oil reservoir нефтяной ~ (bulk) oil rank низкотемпературный ~ low-temperature tank, low-temperature vessel обвалованный ~ diked tank однокамерный разделительный ~ single chamber sфarating tank окислительный ~ (для сточных вод) oxidation tank опорожнять ~ bleed [empty] the tank отстойный ~ settling tank, settling pit отстойный ~ для бурового раствора drilling mud settling tank, drilling mud settling vessel отстойный ~ системы водоподготовки sedimentation tank of water treatment system паронепроницаемый ~ vapour-tight tank питающий ~ supply tank пластовый ~ reservoir плоский ~ linear reservoir пофужной морской ~ без днища bottomless offshore tank подводный ~ underwater tank подземный ~ subsurface [underground] tank полусферический ~ hemispherical tank полусфероидальный ~ hemispheriodal tank приемный ~ для бурового раствора drilling mud suction tank природный ~ (natural) reservoir промежуточный ~ intermediate tank промысловый ~ field tank прямоугольный ~ rectangular tank рабочий ~ для бурового раствора active drilling mud tank, circulating drilling mud pit разбирать ~ dismantle the tank разборный ~ knock(ed)-down tank разделительный ~ separating tank расходный ~ daily tank региональный ~ regional reservoir резфвный ~ для бурового раствора reserve drilling mud tank резфвный земляной ~ earthen storage tank 678 результат резинотканевый ~ rubberized fabric tank, pillow container сварной ~ welded tank ~ с вентиляцией vented tank ~ сжатого воздуха pneumatic accumulator ~ с коническим днищем conical [cone] bottom tank ~ с конической крышей conical roof tank сливной ~ weir tank ~ с неподвижной крышей fixed roof tank сооружать ~ erect the tank ~ со сжатым воздухом flask ~ со сферической крышей globe-roof tank ~ с плавающей крышей floating [expansion] roof tank, breathing tank стальной ~ для бурового раствора steel drilling mud tank, steel drilling mud pit сферический ~ spherical tank сфероидальный ~ spheroid(al) tank уравнительный ~ surge tank, surge chamber хранить в ~ах tank цилиндрический ~ cylindrical tank резец chisel, cutter -для рассвфливания boring cutter растачивающий ~ boring cutter резина rubber бензостойкая ~ petrol-resistant rubber газонепроницаемая ~ gas-tight rubber газостойкая ~ gas-resistant rubber диэлектрическая ~ nonconductive [dielectric] rubber кремнийорганическая ~ silicon rubber литая ~ molded rubber маслостойкая ~ oil-resistant нефтестойкая ~ oil-resistant rubber резинотканевый rubber-and-canvas, rubber-textile резиноткань rubberized fabric резка cutting, (ножницами) shearing автогенная ~ autogenous cutting ацетилено-кислородная ~ (oxy)acetylene cutting газопламенная ~ flame cut, oxy-cutting дуговая ~ arc cutting машинная ~ machine cutting подводная ~ underwater cutting ~ по окружности circular cutting продольная ~ slitting ручная ~ hand [manual] cutting резкий sharp резонанс resonance находиться в ~е be in resonance with результат effect, outcome, result ~ давления pressure effect ~ы испытаний test data ~ы, относящиеся к равновесному состоянию equilibrium data резьб/а резьб/а thread внутренняя резьба internal [female] thread двухзаходная ~ doublet-start) thread дюймовая ~ inch thread замковая ~ tool-joint thread коническая ~ tapered thread коническая трубная ~ tapered pipe thread короткая ~ short thread крепежная ~ fastening thread круглая ~ round(ed) thread крупная ~ coarse thread левая ~ left-hand(ed) thread ловильная ~ fishing [die] thread мелкая ~ fine thread метрическая -metric thread многозаходная ~ multiple(-start) thread ~ муфты box thread наружная ~ external [male] thread ~ насосно-компрессорных труб tubing thread ~ насосных штанг sucker-rod thread ~ ниппеля pin thread нормальная трубная ~ full-length pipe thread ~ обсадной трубы casing thread однозаходная ~ single(-start) thread ~ полного профиля perfect thread поврежденная замковая ~ damaged tool-joint thread правая ~ right-hand(ed) thread прямоугольная ~ square thread с ~ой threaded, tapped сбег ~ы thread runout с левой ~ой left-hand threaded, left-handed смятая ~ galled thread с ~ой на одном конце threaded one end соединительная ~ connecting thread сорванная ~ stripped thread сорвать ~у overturn [strip] the tread с правой ~ой right-hand threaded, right-handed трапецеидальная ~ buttress [trapezoidal, acme] thread треугольная ~ triangular thread трубная ~ pipe thread упорная ~ buttress thread фальшивая -false thread цилиндрическая ~ straight [parallel] thread червячная -worm thread резьбомер thread gauge рейка batten, strip, stick —брусок rail визирная - sighting batten водомерная - depth gauge замерная - gauge rod, gauge stick зубчатая -rack, gear [pinion] rack зубчатая ~, изогнутая по дуге rack circle зубчатая ~, по которой вращается зубчатое колесо rack rail рем/ень -n -с косыми зубьями helical rack рейс 1.

ArcoVan стабилизация equalization, setting, stabilization - глин clay control ставить set ставка rate процентная - по долгосрочным векселям long rate стакан socket, glass, beaker, cup -воздушного насоса bucket - насоса pump box мфный - beaker химический - beaker сталь steel полосовая - flat тавровая - T(-bar) steel тонколистовая - sheet стамеска chisel стандарт standard стандартизация normalization стандартный conventional, normal, off-the-shelf станина bed, body, frame -двигателя engine bed двуногая - A-frame - машины machine frame станок станок bench, machine буровой -well borer бурозаправочный -bit sharpener, jackmill - для ударного бурения churn drill заточный - sharpener - - качалка jack - который можно на некоторое время оставить без присмотра secure job - ударно-канатного бурения cable drill станция depot, station конечная выгрузочная железнодорожная-railhead радиолокационная -radar телефонная - exchange стапель rack старени/е ageing - в результате термообработки thermal ageing естественное - natural ageing искусственное - artificial ageing не подверженный - ю non-ageing подвергать ~ю age ускоренное - accelerated ageing, quick-ageing стареть age, season статистика census, statistics статор stator, stay ring статья article - в журнале по актуальному вопросу feature article - расхода expense - расходов на горючее и воду fuel and water charge - счета score стационарный fixed, stationary ствол shaft вертикальный ~, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта underlayer - сварочной горелки или газового резака adapter - скважины bore(hole), well bore створка flap, door раздвижная - буровой шахты sliding cellar door стекать flow off, seep стекло glass темное защитное - filter стекловолокно glass fiber стеллаж shelf - для труб rack стена wall опорная — abutment стенд bed, bench испытательный - laboratory bench лабораторный - laboratory bench стенка wall нижняя - low wall, lower side 706 столб пожарная - fire wall - трубы pipe wall -цилиндра jacket степень amount, degree, extent, order -густоты fluidity -дисперсности degree of dispersion - ионизации degree of ionizalion - кислотности acid value, acidity - наполнения (degree of) admission - насыщения degree of saturation - окатанности зерен degree of rounding of grains -расширения degree of expansion - точности degree of accuracy -уравнения order of equation -уравнения кривой degree of curve -уравновешивания degree of balance стержень bar, bolt, core, shaft, rod электродный - core стесывать -ребра или углы cant стехиометрически by following a stochiometric course стимулирование boosting, stimulation стирание obliteration стоградусный centigrade стоимость cost, value - бурения cost of drilling - одного фута проходки cost per foot окончательная - final cost первоначальная - first [initial] cost - перевозки cost of trucking and transportation - пробуренной скважины cost per well drilled - работы cost of operation - разработки в целом cost of development -ремонтаmaintenance expenses - содержания cost of maintenance, maintenance expenses -технического обслуживания maintenance expenses -эксплуатации cost of operation стойка foot, post винтовая -jack -для направления обсадной трубы casing stabbing board упорная -jack стойкий ~ против толчков shake-proof стойкость endurance, resistance to, durability, stubility сток channel, discharge, drain(age), eduction, effluent, outlet, sink стол desk, table роторный -table столб column, core, post столбчатый анкерный ~ deadman столбчатый columnar столкновение coalescence, collision стопор arresting device, check, detent стопорить fix стопорный fixing сторона flank, quarter, side, site боковая ~ uiKHBaface of pulley внешняя ~ uiBaweldface ~ давления pressure side задняя ~ back лицевая ~ (face) side набегающая ~ rear [trailing] flank ~ нагнетания pressure side нагнетательная ~ delivery side обратная -back отрицательная ~ drawback передняя ~ front сбегающая ~ front [leading] flank стояк ascending pipe морской ~ marine conductor стравливание drain ~ воздуха air drain ~ каната slipping, (wire line) slippage страна country —поставщик country whence consigned стрела arm, boom, cantilever, hand, jib ~ провисания bending deflection ~ прогиба (bending) deflection, sag ~ прогиба трубопровода deflection of pipe стрелк/а arrow, finger ~ весов cock ~ манометра gauge hand по часовой ~е clockwise ~ прибора needle стрелять shoot стремнина chute стремянка ladder строени/е composition, constitution, fabric, formation, frame геологическое ~ geological feature плотного ~я compact-grained сбросово-глыбовое ~ block faulting тектоническое ~ tectonic framework химическое ~ chemical constitution строительство construction, engineering строить build, construct стройка construction строп becket, sling стропило joist стропить sling струбцина clip, jack-in-the-box стружка chip, cut мелко расщепленная древесная ~ фирм.

explicit яд poison ядовитый poisonous, toxic ядр/о core - антиклинали core of anticline, anticlinal core атомное — nucleus -дианировой складки diapir core -Земли earth core -а кристаллизации crystallization centres кодовый - code language - мульды trough core - пламени flame core - потока flow core - сварной точки button, spot weld nugget -свода arch core - сечения core of a (cross) section -складки core of fold язык language; body, finger, tongue алгебраический - algebraic language - воды water finger входной - input language кодовый - code language - обводнения lateral coning - пламени flame cone, flame kernel - пластовой воды formation water finger формализовать - formalize a language языкообразование fingering, cusping -в результате разности вязкостей viscous fingering язычок lug, tab якор/ь anchor, armature барабанный - drum armature - бурового основания offshore drilling unit anchor - бурового судна offshore drill anchor - буровой платформы offshore drill anchor вибрационный газовый -vibrational gas anchor восьмитарельчатый - eight-disk anchor вставной газовый - insert gas anchor газовый -gas anchor газопесочный - gas-sand anchor гидравлический -hydraulic anchor гидромеханический ~ с автоматическим натяжением hydromcchanical automatic tension anchor фунтовой -ground anchor ярус двухкорпусный газовый - double-body gas anchor двухсекционный газовый - two-section, gas anchor - для подводных трубопроводов subsea pipeline anchor - -зонд screen anchor ~, к которому крепится оттяжка guy anchor легкий - light-weight anchor мертвый - deadman многосекционный газовый -multisection gas anchor многотарельчатый - multidisk anchor - насосно-компрессорных труб tubing anchor натяжной ~ насосно-компрессорных труб tension tubing anchor - обращенного тина inverted-type anchor однокорпусный газовый - single-housing [single-body] gas anchor —опора anchor leg - оттяжки буровой вышки derrik guy anchor, derrik guy deadman песочный - sand anchor - пластоиспытателя tester anchor погружной газовый - submerible gas anchor - подвесного типа hook wall-type anchor пружинный - spring anchor прямой песочный -direct-acting sand anchor секционный газовый - sectional gas anchor сниматься с — я weigh the anchor срываться с -я break adrift ставить на -anchor - -трап anchor trap трубный -tubing anchor трубопроводный - pipeline anchor убирать - stow the anchor четырехсекционный газовый - four-section gas anchor яма pit; (выбоина на дороге) hit-hole выгребная - cesspool, cesspit - для опоражнивания желонки dump box отстойная - settling pit —отстойник settling pit -под мертвый якорь deadman hole ямокопатель hole digger, hole-borer, earth borer ярд yard ярлык mark, label, tag багажный -baggage label - с кратким паспортом детали identification card ярус floor, formation верхний ~ моста upper deck of a bridge структурный - structural stage яс ящик яс (приударном бурении) freefall, (rotary) jar, ясный clear jarring device ячеистый cavernous, cellular бурильный ~ drilling Jar ячейка cabinet, cell, mesh гидравлический -hydraulic Jar ящик bin, box, cabinet, case, crate, container, -двойного действия double-acting jar chest длинноходовой - long-stroke jar аккумуляторный - accumulator box (case) -для вращательного бурения rotary jar -для керна core box, core tray - для съема пакфа packer retrieving jar дозировочный- batch box - для труборезок casing cutter jar инструментальный- kit, tool box, tool chest, короткоходовой - short-stroke jar, jarhead tool tray крутильный отбойный-torque jar -конденсатора condenser box ловильный - fishing jar отстойный - sludge box механический - mechanical jar - с комплектом инструмента kit наземный-surface jar упаковочный- packing box отбойный - bumper jar шламовый - sludge box работать -омjar 774

пружинить, колебаться в продольном бурения гивание долота в результате вибрации бу рилъных труб; подскакивание bound BP bound 1.

отметка времени 48bridgetorsion ~ разрушение в результате скручивания upper ~ верхний перерыв (продуктивной толгци)breakable ломкий, хрупкий breakage перелом;поломка; авария, разрушение; обрыв, разрыв(машины, механизма) 2.

комбинация; сочетание || комбинированный ~ of zones сообщение пластов (в результате нарушения тампонажа) chemical -химическое соединение liner packer ~ хвостовик, устанавливаемый на пакере overlapping ~ комбинированное группирование (сейсмографов) plug ~ комбинированная (цементировочная) пробка combined 1.

guench (ing) crack heat-treatment-трещина, образовавшаяся в результате термообработки hot (-short) - горячая трещина incipient - микротрещина longitudinal - продольная трещина low-temperature - низкотемпературная трещина, холодная трещина plate - см.

дуга holo-type of ~ кривая, характфизующая соляной купол при газовой съемке accumalation ~ суммарная кривая air-brine capillary pressure ~ кривая соотношения соленого раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления appraisal ~ оценочная кривая; кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины (предполагаемый средний дебит скважины) backwater ~ кривая подпора best ~ плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам borderline ~ фаничная линия (между двумя brine -into-oil ~ кривая вытеснения нефти водой build-up ~ кривая нарастания, кривая восстановления давления calibrated (gamma ray) ~ тарировочная кривая для гамма-метода calibration ~ фадуированная кривая characteristic ~ характфистическая кривая, характеристика (графическая) composite decline ~ средняя кривая истощения composition history ~ кривая, отражающая процесс изменения состава жидкости cooling ~ кривая охлаждения cumulative ~ кумулятивная кривая decline ~ кривая падения добычи; кривая истощения dфarture ~ отправная кривая drainage relative permeability ~ кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования curve draw-down ~ кривая отбора (нефти из пласта), кривая падения давления draw-down bottom pressure ~ кривая забойного давления в период откачки easy ~ пологая кривая efficiency- кривая КПД; кривая мощности; кривая производительности (агрегата) empirical ~ эмпирическая кривая equilibrium condensation ~ кривая равновесной конденсации expansion ~ кривая расширения exponential ~ показательная кривая fair ~ согласная кривая flash yield ~ кривая однократного испарения flat ~ пологая кривая frequency response -частотная характеристика full - сплошная кривая gas - кривая проницаемости для газа gravity drainage - кривая гравитационного режима head capacity - кривая зависимости подачи (насоса) от напора high - крутая кривая imbibition relative permeability - кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения; кривая относительной проницаемости при всасывании index - кривая показателей lateral - геофиэ.

строительный раствор data данные, сведения; показатели - from crossed lines данные наблюдения по крестам (в геофоне} результаты, относящиеся к равновесному состоянию quantitative ~ количественные данные reference ~ справочные данные seismo-magnetic ~ сейсмомагнитная запись service ~ эксплуатационные данные soil boring ~ данные бурения грунта (дна моря) tabulated ~ данные, сведенные в таблицу tentative ~ предварительные данные test- опытные данные, welding ~ данные об условиях выполнения сварки; данные о режиме сварки well ~ данные о скважине; характеристика скважины dat [datum] 1.

кормовой, задний aftereffect последействие; результат, выявившийся позднее elastic ~ упругое последействие afterflow остаточная пластическая деформация afterflush последующая промывка (скважины) afterproduct вторичный продукт; низший продукт применения вторичных методов воздействия на пласт; вторичная добыча aftershrinkage дополнительная усадка работка после сварки

дисперсионное твердение; выдерживание (бетона) accelerated ~ ускоренное старение artificial ~ старение thermal ~ старение в результате термообработки agent агент; среда; вещество; реактив; дейприсадка antifoam ~ антивспениватель,пеногаситель antifreezing ~ присадка, понижающаятемпературу замерзания (жидкости), антифризbinding ~ связующее [цементирующее, вяжущее]веществоbreakdown ~ жидкость разрыва (при гидравлическомразрыве пласта) carrying ~ несущая среда catalytic ~cementing ~ цементирующее [вяжущее] вещество chelating ~ вещество, вызывающее образование хелатных соединений; комплексен chemical ~ химическое вещество; реагент; реактивохладитель, охлаждающая среда; охлаждающий агент, хладагент corroding ~ 1.

действие, эффект, влияние, результат, полезное действие 2.

производительность, работа; результат, следствие |] выполнять; производить, осуществлять, действовать air blast ~ эффект воздушной звуковой волны braking ~ тормозной эффект, тормозящее действие bore hole ~ влияние диаметра скважины и ее «граничный» [краевой, «концевой»] эффект electrolytic ~ электролиз end ~ концевой эффект flywheel damping ~ инерция вращающихся масс, impact ~ ударный эф4)ект, ударное действие Jamin ~ эффект Жамэна magnetic ~ магнетизм mechanical ~ полезная [эффективная] мощность «эффект отвеса» [маятника] при бурении в условиях искривления ствола (закон Вудса— Лубянского)

Е efficiency pressure ~ результат давления (или сжатия) scale ~ влияние масштаба side ~ побочный эффект shielding ~ эффект заслона [экранирования] skin ~ 1.

газификатор flash ~ испаритель evaporites эвалориты (отложения, возникающие в результате испарения растворов) evaporization 1.

диаклаз, разрыв без смещения brittle — хрупкое разрушение, хрупкий излом coarse-grained — крупнозернистый излом conjugated ~ s система трещин ductile - упругое разрушение; вязкое разрушение, вязкий излом even - ровный излом; мелкозернистый излом fatigue — усталостное разрушение, усталост-ный излом; усталостная трещина fiber — волокнистый излом fine-grained - мелкозернистый [мелкокристаллический] излом flaky - шиферный [чешуйчатый] излом; излом с флокенами gliding - вязкое разрушение, вязкий излом granular - зернистый излом intrinsic ~ s естественные, природные трещины (в пласте) plastic - пластическое разрушение porcelain ~ фарфоровидный излом smooth - мелкозернистый излом tension — разрушение от растяжения; разрыв tension-shear — разрушение от среза [сдвига] при растяжении torsion - спиральная трещина скручивания (в керне, как результат самозаклинивания) wavy ~ трещиноватый fracturing 1.

скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа потерянная скважина (не доведенная до проектной глубины вследствие аварии или других осложнений) забойном бурении misdirected ~ скважина, ушедшая в сторону от нужного направления в результате неудачной шурф для двухтрубки naked ~ неизолированная трубами; открытая скважина near gauge ~ скважина, диаметр ствола которой диаметра долота) open ~ скважина (или часть ствола скважины), не закрепленная обсадными трубами; original ~ основной ствол скважины при наличии боковых стволов outlet ~ выпускное отверстие nver^iw ~ гтгняяги-ня г VRP ТТОЧРННТ.

Hd и увеличенным (притии ширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда perforated ~ перфорированная скважина pilot ~ направляющая скважина небольшого диаметра (разбуриваемая в дальнейшем до нужного диаметра); скважина, опережающая горную выработку pin ~ 1.

скважина, результаты которой держатся в секрете top ~ верхняя скважина, шпур в кровле unfair ~ глухое отверстие up ~ восстающая скважина (подземного бурения)

запись в журнале automatic ~ автоматическая регистрация результатов измерений или испытаний caliper -снятие кавернограммы cement bond цементометрия density ~ плотностной каротаж logistics direct digital ~ дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм или результатов измерений downhole ~ промысловые геофизические работы electric -электрокаротаж, электрометрия (стажин) evaluation ~ каротаж, проводимый с целью определения продуктивности пласта gamma-gamma ~ гамма-гамма каротаж gamma-ray -гамма-каротаж induction ~ индукционный каротаж mud ~ газовый каротаж inultispaced neutron ~ нейтронный каротаж с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения neutron -нейтронный каротаж, нейтрономе-трия скважин neutron-Brons ~ брон-нейтронный каротаж; нейтрон-нейтронный каротаж neutron-neuIron -нейтрон-нейтронный каротаж nuclear magnetic ~ ядерно-магнитный каротаж pulsed neutron capture ~ каротаж методом захвата импульсных нейтронов radiation ~ радиоактивный каротаж resistivity ~ каротаж по методу сопротивления shielded-electrode ~ каротаж с экранированными электродами sound ~ сейсмокаротаж, акустический каротаж well ~ каротаж; составление геологического разреза по скважине well radioactivity ~ радиоактивный каротаж скважин logistics техника снабжения, снабжение Lol [lost on ignition] потери при прокаливании Loloss фирм.

It contraction - es потери напора в результате уменьшения сечения трубы discharge - es потери при выкиде discharge pipe - es (гидравлические) потери на напорной или нагнетательной линии dynamic fluid ~ водоотдача в динамических условиях evaporation - es потери от испарения filter-водоотдача, фильтрация filtration ~ фильтрационные потери (воды из бурового раствора в окружающую пористую породу) fluid - 1.

поглощение промывочной жидкости friction ~ потери на трение gas ~ утечка газа, потери паров бензина head-падение [потеря] напора heat - тепловые потери, теплоотдача invisible - невидимые потери, потери от испарения leakage - es потери (напр, давления сжатого воздуха) в результате утечки low water - низкая водоотдача non-load - потери при холостом ходе oil shrinkage - es потери нефти при испарении oil stock - es потери нефтепродуктов при хранении power- потеря энергии, потеря мощности, падение мощности pressure - потеря напора [давления] (в трубопроводе); падение давления pumping - es потери при перекачке, потери от больших «дыханий» (при сливе—наливе горючего в резервуар) relaxed fluid - нефтяной фильтрат бурового раствора thermal - es тепловые потери total pressure -суммарная потеря давления underground - es подземные потери water - см.

результат, исход 2.

результат вычисления 5.

[product] результат; продукт produce 1.

результат




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru