НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Ремень"

сторона; конец (цепи, ремня) 1.

канат || травить канат или якорную цепь belt ~ скольжение [проскальзывание, пробуксовка] ремня casing -s плашки клинового захвата casing hanger -s клинья для удержания колонны обсадных труб (в клиновом захвате) friction ~ фрикционная втулка hold-down - s удерживающие плашки захвата inverted -s обратные плашки power -s автоматический клиновой захват rotary -s платки [клинья] для зажима бурильных труб в роторе serf-locking synchronized -s самозаклинивающийся синхронизированный шлипс serrated -s зубчатые плашки set ~ посадочные клинья (напр, подвесного trace - геол.

ремень, приводной ремень; лента, пояс; бандаж 2.

пояс [зона] выветривания chain ~ цепная передача; цепной привод;дислокации driving ~ приводной ремень foothill ~ пояс предгорий, предгорье rubber ~ резиновый ремень safety ~ предохранительный пояс дляbelting I.

полоса, лента; ремень || стягивать ремнем

ременная передача, приводной ремень 2.

ремни angular ~ приводные ремни клиновидногоbent т»

протяжение; простирание; пространство rod - растяжение насосных штанг stretcher натяжное устройство belt - устройство для натяжки приводных ремней strg I.

наматывать - up shocks амортизировать, воспринимать удары ~ up the belt натягивать ремень taker получатель; покупатель sample - грунтонос side-wall sample -боковой грунтонос take-in: quick grip ~ быстродействующее зажимное приспособление take-off 1.

напряжение, потенциал in ~ растянутый; работающий на растяжение; в напряженном состоянии pull - on casing натянуть обсадные трубы, спущенные в скважину (дать натяжку, выбрать ~ on belt натяг ремня adhesion ~ адгезионное натяжение (работа адгезии) axial ~ растяжение по оси; напряжение при растяжении belt ~ натяжение ремня terminal boundary - 1.

вертикальное перемещение, вертикальная высота сброса; упавшее крыло - of piston ход поршня - of pump высота подачи насоса; ход насоса - off сбрасывать, расцеплять; сбрасывать нагрузку - off a belt сбрасывать ремень со шкива - out of gear разъединять; расцеплять - out of motion остановить (машину); выключить перекидной переключатель или рубильник - the hole off искривить скважину fault ~ амплитуда сброса throw-off 1.

натягивать (ремень); затягивать (резьбу) 2.

бензоотстойник бенитоит benitoite бентогснный bentogene бентонит bentonite - высокой распускаемое™ high yield bentonite грубо измельченный - coarse bentonite кальциевый - calcium bentonite модифицированный - овый глинопорошок beneficiated bentonite натриевый - sodium bentonite предварительно гидратировэнный - prehyd-rated bentonite вэйомингский - OB Bengel беитонитовы/й bentonitic - слэнцы bentonitic shales бетонный bentonic бентос benthos бераунит beraunite бергинизация (процесс Бергиуса для превращения угля в нефть) berginiz3tion берег bank, coast, shore близ -a off-land болотистый - boggy margin на некотором расстоянии от - offshore - овой coastal покатый - sheivy coast размываемый - erosible shore сбросовый - fault shore-line сползающий - caving bank березит beresite беренгелит berengelite берилли/й beryllium, glucinum - евый везувиан beryl hum -vesu vianite беркит berkeyite берма bench, banquette, berm бернардинит (разновидность ископаемой смолы) bernardinite бертонит berth onite бескислородный oxygen-free, anoxic бесперебойный fail-safe беструбный pipeless, tubeless бесфланцевый n on-flanged бесцветный blank, colo(u)rless бесшовный jointless, seamless, solid-drawn бесшумный noiseless бета-излучение beta radiation бета-кварц beta quartz 432 биоанализ бета-пласт beta-layer бета-фактор beta factor бетафит betafite бета-частица beta particle бетон concrete агломератопено ~ agglomerate-foame concrete армированный ~ armoured concrete быстротвердеющий ~ early strength concrete водоупорный ~ impermeable concrete высокопрочный -high-strength concrete газо~ aerated concrete железо -reinforced concrete ~ заводского приготовления ready-mixed concrete кислотоупорный ~ acid-resisting concrete мелкозернистый ~ fine concrete монолитный ~ in-situ concrete неармированный-plain concrete пено- foam concrete плохо уплотненный - poorly compacted concrete пористый -porous concrete предварительно напряженный -prestresscd concrete свежий -green concrete - с заполнителем из вспученного шлака expanded slag concrete торкрет— air-placed concrete тощий -poor concrete фибро- fibrous concrete цементный - cement concrete шлако - cinder concrete ячеистый - cellular concrete бетонировать concrete, place concrete, encase in concrete бетон/иый concrete - ное покрытие concrete lining бетонит concrete stone бетоновоз ready-mix truck, concrete hauler, concrete-delivery agitator truck - с приспособлением для перемешивания concrete-delivery agitator truck бетономешалка concrete-mixer бетоноукладчик concrete placer бефанимит bcfanamite биалит bialile бивериг beavcrite бидон can биение beat, jumping, sagging бизнес business большой - big business малый - small business бизнесмен businessman бикарбонат bicarbonate биксбиит bixbyite биоанализ bioassay биогенез биогенез biogenesis биогенный biogenic биогермЫопепп биолит biogenic rock, biolith биомасса biomass биопленка (песчаного фильтра) biofilm биополимер biopolymer биоразлагаемость biodegradability биосестон bioseston биота biota биотит black mica, biotite биофация biofacies биоценоз biocoenosis биржа exchange, market валютная ~ currency market денежная ~ money exchange закрытая ~ closed exchange иностранная ~ foreign stock exchange каучуковая ~rubber exchange неофициальная ~ outside market организованная ~ formal market официальная -recognized exchange товарно-сырьевая ~ commodity exchange фондовая ~ stock exchange, stock market фрахтовая ~ freight market ~ ценных бумаг securities exchange бирка tag, tally биркремит birkremite бит bit битум bitumen, pitch mineral, tar асфальтовый ~ asphaltic bitumen водонепроницаемый ~ wateфroof bitumen вязкий ~ mineral tar, maltha горный -mineral resin дорожный - road asphalt нефтяной - petroleum bitumen окисленный - air blown asphalt олифинитовый - oxiolefinitc первичный - prolobitumen природный - native bitumen связанный - fixed bitumen сплошной - solid bitumen твердый - hard bitumen, asphaltite битуминозн/ый bituminiferous, bituminous sandstone - oe вещество, встречающееся в нефтяных сланцах, мергелях, известняках bitumiol -известнякbitumen [bituminous] limestone-песчаник bituminous sand-stone - ая порода bituminous rock - сланец bituminous shale битумный bituminous бить beat, kill, flap; (о ремне) whip, (о колонне труб) wobble - струёй jet бифуркация bifurcation блок -j-i бишофит bishofite биэльцит bielzite благоприятный favorable бланк card, form -заказа order form - для самопишущих приборов recording card фирменный - letterhead stationery бластомер blastomere эндодфмальный - endo blastomere блеск glance, lustre железный - hematite, iron glance жирный - greasy lustre марганцевый - alabandile, alabandine медный - copper glance, chalcosine селеново-висмутовый - guana-juatite свинцовый - galena, lead glanse близкий close, closely spaced блок assembly, block, component, pack, sheave, stack, pulley, unit, bank, gang автохтонный - overthrust block - аккумуляторов accumulator bank - акустического измерения acoustic measuring unit - балансира counterweight beam unit безопасный якорный - safety anchor sheave вентильный -gate unit взброшенный - thrust block - взвешивания (регулятора нагрузки) weighing block входной [воспринимающий] - input unit -выключения shutoff unit высокочастотный - radio-frequency unit вышечный - derrick unit генфаторно-усилитсльный - oscillator-amplifier unit герметизированный - sealed-in unit двойной - double block двухвенечный - double-crown block двухшкивный - double-sheave block -дистанционного управления remote control unit задающий - driver unit - запирающих импульсов black-out unit - записисчитывания read-write unit записывающий - recording unit - имитации гистерезиса hysteresis unit - индексации indexing unit исполнительный - actuating unit контрольный - monitor unit лебедочный - drawworks unit - масляного насоса oil pump unit - манипулятора keying unit многороликовый -pulley block насосный - pumping unit неподвижный ~ (полиспаста) fixed block блок нижний — водоотделяющей колонны riser sub assembly обойма ~ pulley block оборудования для пробной эксплуатации production testing equipment package ~ обработки processing block ~ обработки команд instruction control unit ограниченный сбросами fault block одношкивный ~ single-sheave block опрокинутый ~ tilted block отводной ~ angle pulley оттяжной ~ snatch block ~ памяти storage block, memory block ~ питания power supply unit перфораторный -gun block подвижный ~ (полиспаста) fall block, running [travelling] unit подвижный талевой подъемный блок hoisting block подъемный цепной ~ chain block ~ посторонних данных forged block ~ преобразования координат coordinate conversion unit ~ приемных емкостей receiving tank set ~ программы block of code ~ профаммы канала channel program block ~ профаммного управления program control unit ~ противовыбрОСОБЫХ превенторов ВОР system, blowout preventer stack -развертки sweep [time-base] unit -разложения block of decomposition - расширения данных data extension block - сборки (в памяти) reassembly blocks -сборного железобетонного морского основания precast offshore platform member - сервомеханизма servomechanism unit силовой аварийный - emergency power package - системного управления system control unit смонтированный в -и in blocks - с одной записью unirecord block - сообщений message block - сопряжения с каналами line interface unit стальной одиночный - mono-steel block табличный -table block талевый - casing (travelling) block талевый раздвоенный - split travelling [dual speed travelling] block талевый эксплуатационный - tubing block тартальный-bailing line sheave - текущего контроля monitor unit транспортный -package (unit) трехшкивный - three-fold block - управления control block - управления выборкой команд command control block болото - управления данными data control block -управления задачей task control block -управления конфигурацией configuration control unit - управления устройством unit control block -установки коэффициентов coefficient unit-фокусирования focusing block - фонтанной задвижки master gate unit - формирования (импульсов) shaping unit функциональный - functional block - цилиндров cylinder block, bank of cylinders - шестерен cluster gear блок-диаграмма block chart; (геологического строения) block map - рельефа relief block блокирование blocking блокированный blocked блокировать engage, obstruct, lock, disable, interlock блокировка blocking автоматическая - automatic (interlocking -горизонтов level blocking защитная - safety interlocking механическая - mechanical locking - нормализации normalizing interlock нулевая ~ /его blocking электрическая - electric interlocking блок-противовес counterweight block блок-сополимер block copolymer блок-схема block diagram, flowchart блок-тали purchase tackle бломстрандит blornstrandite блочный unitized, packaged, modular блуждающий erratic, wandering, stray бобина spool, bobin бобышка boss - для ручного отцепления override boss - под промывочное сопло nozzle boss боек bullet, firing pin - взрывателя firing pin - фунтоноса bullet бок flank, side, wall висячий ~ (пласта) hanging wall -выработкиwall of aworking лежачий - footwall - почвы и кровли жилы wall of vein бокс box, cubicle боксит bauxite глинистый -wocheinite - овая глина bauxitic clay болванка blank, pig стальная -bloom болотистый marshy, boggy болото swamp, marsh, bog, muskeg болт болт bolt, screw, stud аварийный ~ patch bolt анкерный ~ anchor bolt, staybolt анкерный винтовой ~ screw anchor анкерный заершенный ~ jag bolt анкерный сквозной -through [crab] bolt барашковый - butterfly bolt - без нарезки blank bolt вертлюжный - swivel bolt вилочный - shackle bolt зажимный (стяжной) ~ clamping stud - заземления grounding bolt затяжной - draw bolt контактный - contact bolt крепежный - fastening bolt крышечный - cap bolt монтажный - assembling (errection) bolt нажимной - pressure bolt, thrust bolt нажимной ~ сальника packing bolt нарезной - screw bolt натяжной - adjuster bolt нормальный - screw bolt односрезный - single-shear bolt откидной - pivoted (swing) bolt подвесной - hanger bolt подшипниковый - bearing bolt получистый - semi-finished bolt предохранительный - safety bolt пригнанный - fitted bolt распорный - stay [distance] bolt расширительный - expansion bolt регулирующий - adjusting bolt ремонтный -patch bolt - рессоры spring bolt - сальника stuffing box bolt - с гайкой nut bolt - с двойной нарезкой double-screw bolt - с квадратной головкой square-head boll - с конической головкой cone-headed bolt - с костыльковой головкой hook [gib-headed ] bolt - с крыльчатой гайкой thumb bolt соединительный - connecting [tie] bolt - с нарезкой на обоих концах double-end bolt - с потайной головкой countersunk head bolt - с проушиной strap bolt, eyebolt срезной - shear bolt стопорный - locking bolt с тяжной - tension [coupling] bolt - с ушком на одном конце и резьбой на другом eyebolt - с цилиндрической головкой cheese head boll -шестигранной головкой hexagon-head bolt транспортный - shipping bolt

(устанавливать) adjust, setвыстрел shotвыстреливать go-offвыступ boss, bracket, cog, extension, flange, jump, overhang, shelf, shoulder, stub- антиклинали anticlinal nose- муфты над поверхностью труб shoulder- самоцентрирующейся платки self-centering die lug структурный - noseцентрирующий ~ или буртик spigotэрозионный - erosion scrap выступание цементного молока bleeding выступать emerge, bulge(out), project, protrude,overhang высушенный:- на воздухе air-dried- полностью flint-dry высушивать desiccate, dry высчитывать cipher, score, compute, calculate высший superiorвысыпать pour out, emptyвысыхать desiccate, dry(out)выталкивание ejection, pushing out капиллярное- capillary expulsion выталкиватель ejector, pusher выталкивать eject, push out, force out вытаскивать draw (pull) smth out, draw, withdrawвытекание efflux, escape, outflow- жидкостей под действием капиллярных сил саррШагу siphoningвытекать escape, flow out, outflow, run out, dischargeвытекающий effluentвытеснение displacement, drive взаимное - жидкостей liquid-liquid displacement- воздухом air drive- жидкости fluid displacement метаморфическое - alteration- нефти drive, оД displacement- нефти водой water-oil displacement-нефти водой, насыщенной углекислотой carbonated water drive of оД- нефти воздухом air oil drive- нефти газом gas-oil displacement- нефти давлением расширения газовой шапки gas- нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью miscible displacement of reservoir oil- нефти непрерывно нагнетаемым паром continuous oil displacement by injected steamвытесненный- нефти оторочкой жидкого пропана mis-cible plug process- нефти оторочкой серной кислоты oil displacement by sulfuric acid plug- нефти при заводнении oil drive by flooding- нефти продуктами сгорания combustion oil drive- флюида fluid expulsion вытесненный displaced вытеснять displace, expel~ буровой раствор displace mudвытирать wipe with (off, away)выточка neck, groove, undercut внутренняя - undercut двусторонняя - под ключ wrench flatвытравлять erode, etch away, remove by etchingвытягивание creep, draw, drawing, extension, slacking, stretch- ремня belt creep, belt stretching вытягивать 1.

inhibitзаточка fillet, neck, sharpening, undercutзатрат/а consumption, expenditure, cost, expense аварийные ~ ы accident costs денежные ~ ы cash expenditures ~, зависящие от времени time depending costs ~, зависящие от объема проходки footage depending costsкапитальные -ы capital costs, capital expenditures, first [initial, investment] costs, outlay косвенные -ы indirect expenses материальные -ы material costs- мощности на разрушение породы horsepower input to formation- ы на воспроизводство expenditures of reproduction -ы на восстановление экологического равновесия expenditures for restoration of the ecological balance -ы на выплату процентов interest costs-ы на инфраструктуру infrastructure costsнераспределенные -ы unallocated costsнепроизводительные -ы unproductive expensesнепроизводительные -ы времени при строительствескважины nonproductive rig time общиеадминистративные -ы general administrativeexpendituresпервоначальные -ы initial outlay, initial costsпеременные -ы variable expendituresпрямые -ы direct costsскрытые -ы hidden costsсуммарные -ы total expendituresтекущие производственные-ы current inputs into production - тепла heat input- ы труда labour costs фактические -ы actual costs факторные- ы inputs of factor services- энергии energy consumption затрачивать expend, spend затруднять ~ движение hamper затуплять blunt, dullзатухание attenuation, damping, decay затухать attenuate, damp, die out, flatten затухающий damped затыкать bung, obturate, plug 51(1зачистказатылок лапы шарошечного долота shirt-tailзатычка bung, plugзатягивать fasten down, tightenзатяжка balk, tie-beam~ бурильной колонны drill string, drill pipe drag осевая ~ axial drawing-up ~ ремня belt tensioningслишком сильная ~ (при свинчивании труб} overtonging ~ уплотнения tightening of sealзатянутый до отказа deadзатянуть слишком сильно overtightenзаусен/ец burr, rag снимать ~цы ragзахват capture, catch, claw, clench, detention, dog, encroachment, fastener, fastening, nip, seizure автоматический клиновой ~ prower slips вильчатый -forklift ~ фунтовыми водами intace инфильтрационный ~ колодца seepage area of well клещевой-tongs ~ колодца intace of well корзиночный ~ труболовки basket grapple ~ нейтронов neutron capture ~ нефти oil trappingпневматический клиновой ~ pneumatic wedge clampрычажный ~ lever tongs ~ свечей stand racker спиральный -труболовки spiral grappleзахватить captureзахватывание bite, dragзахватывать bite, catch, clench, grip, dog, encroach, entrap, nipзахваченный bulldoggen, frozenзахлопка flapperзаход pass, overshoot, entry (of a thread)зацементированный cementedзацентровка centeringзацентровывать drill centers, centre-drillзацеплени/е catching, engagement вводить в -engage выводить из-я disengageзацеплять catch, engageзацепляться cog, catch, hook(on), engageэачеканить caulk inзачистка 1.

) faucet водоспускной ~ water cock двухходовой - two-way cock ~ для заправки долот bit dressing crane -для перемещения блока превенторов ВОР (travelling) crane индикаторный ~ indicator cock консольный ~ в буровой wall bracket crane- отсечки cut-out cock перепускной - by-pass cock полноповоротный - full revolving crane пробный - test cockпробоотборный - gauge [sampling] cock продувочный -blow-off cock пьедестальный - pedestal crane разобщающий - cut-out cock распределительный ~ valve регулировочный ~ by-pass [control] cock спускной - bleeder, blow-off [drain] cock- с талями gaff угловой - angle cockкрасить colo (u) r, dye, paintкраска colo(u)r, pointкраскораспылитель air compressorкрасноломкость hot brittleness, hot shortness, red brittlenessкратер craterкраткий shortкратковременный short, transitory, short (-time)кратный aliqout, multipleкрахмал starchкрашение colo (u) ring, dyeingкрейцкопф crossheadкрекинг cracking, decomposition ~ каталитический catalytic cracking- -процесс cracking- -установка cracker крекировать crack кремальера rack-and-pinion кремень flint кремнезит kremnesite кремнезем silica, silicon earth кремнеземистый siliceous, silicic кремний silicon, siliciumсодержащий - siliceous кремнистый flinty, siliceous крепежный fixing крепить anchor, set, fasten, secure, fix, attack- винтом sekure by means of screw- обсадными трубами case- ствол скважины трубами case off крепкий solid, sound, robust, sturdy крепление attachment, bonding, bracing, fastening,fixing, seating, settingкрепьамортизирующее - shock-absorbing mounting анкерное ~ anchorage, anchoring безболтовое - boltless fastening- долота bracing the bit жесткое - rigid atachment- замкового соединения set-up of the tool joint- к фундаменту basingмашинное - муфтового соединения power tight coupling- наглухо anchorage- насоса pump seating- неподвижного конца dead line anchor- ног вышки leg base anchorage- обсадными трубами casing- призабойной зоны stabilizing of production formation, producing sand consolidation- сваи к опорной оболочке pile-to-jacketlink слишком сильное - overtonging тросовое - cable bracesугловое - angle brace шарнирное - hinged fasteningкрепь supportкрест crossкрестовидный four-way, cross-shapedкрестовик с наружной и внутренней нарезкой male and female crossкрестовина brace, cross(head), spider, cross-memberкривая curvature, curve- восстановления давления pressure build-up curve- вытеснения нефти водой brine-into-oil curve- зависимости graphical chart- нарастания build-up curve оценочная ~ appraisal curveплавная ~, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам best curve- подпора backwater curve~, построенная на основании прошлой добычискважины appraisal curveрезко выраженная - pronounced curvature~ соотношения соленого раствора и воздуха впористой среде в зависимости от капиллярногодавления air-brine capillary pressure curveсуммарная ~ accumulation curve~, характфизующая соляной купол при газовойсъемке holo-type of curveкривизна bending, bulge, camber, circum-flexion, curvature, flexure, knee- кривой degree of curvature- повфхности раздела interfacial curvature кривой arched, bent, crooked криволинейный curvilinear кривошип bell crank, crankкруговойсоставной - built-up crank спареный - twin crankкрикондеибара cricondenbarкрнкондентерма cricondenthermкристалл crystalкристаллизация ctystallization- в равномерных условиях equilibrium cris-tallizationвторостепенная - minor cristallization дробная - fractional cristallization- из газовой фазы gaseous-phase cristallization- из раствора solution cristallization многократная - repeated cristallization направленная - oriented cristallization первичная - primary cristallization последовательная - successive cristallization принудительная - coercive cristallization самопроизвольная - spontaneous cristallization собирательная - collective cristallization- солей salt cristallizationкристаллизированный crystallized, crystalline кристаллизовать crystallizeкритерий yardstick, criterion критический crippling, critical кровавик bloodstone кровл/я cover, roofing обрушение -и nip обрушивающаяся - shut кроки outline, sketch крокидровка field sketching кромк/а bead, edge- зуба crest задняя - trailing edge калибрующая - gauge edge наружная - shoulder передняя - leading edge режущая - bit, cutting edge, nose скошенная - bevelled edgeсо скошенной -ой bevelled кронблок crown block- с компенсацией качки motion compensated crown-blockодновальный - in-line crown block перемещающийся - sliding crown-blockкронштейн arm, bracket, cantilever, carrier, knee, yoke- для рукавов hose arm кроссирование crossings крошащийся friable крошить (ся) crush, crumble крошка crumbкруг circle, cycle, diskкруглосуточный around-the-clock, 24-hour круглый annular, circular круговой circular, circumferentialкруговороткруговорот circulation, turnover, rotation кругооборот cycle, circulation совершать -cycleкрупнозернистый coarse-grainedкрупнопористый coarse-pored, macroporous крупносланцеватый platy крупность lump size, grain size крупный coarse крутизна slope, steepness- кривой slope of curve- отсечки фильтра rate of cut-off of a filter- уклона gradient- фильтра filter discriminationкрутой sharp, steep, tight, abruptкрутопадающий steeply dippingкрутящий torsional, torqueкручение buckling, torsion, twistкрушение accident, wreckкрыло flank, wing- антиклинали wing of anticline flank, anticline limb- вентилятора blade верхнее ~ сброса hanging wall взброшенное ~ upthrown side- залежи pool side, pool limb- купола domal flank- мульды trough limbопущенное - сброса lowered [down-thrown] fault wall- сброса fault limb, fault wall сброшенное - downthrown side- свода arch limb- синклинали syncline limb, slope of syncline- складки shank, slope of fold~ с наименьшим падением flank of least dip ~ структуры flankкрыша резервуара deck, tank roofкрышка bonnet, cap, cover, lid нижняя - base cap- подшипника binder, bearing cap- поршня follower- сальника follower, gland cap крюк grapple, hanger, hook~ балансира beam hanger~ балансира станка-качалки walking beam hangerбезрезьбовой - threadless hookбуксирный - towing hookбуровой - drilling hookвертлюжный - swivel [shackle] hookвспомогательный - catline hookдвурогий - double [duplex] hook- для подвески штопоров elevator link, suspension hook~ для спуска и подъема насосно-компресорных труб tubing hookккупорос~ для спуска и подъема насосных штангsucker rod hook~ для спуска обсадных труб casing hook~ для сшивания ремней belt hookканатный - горе hookоднорогий - single hookотводной - wall hookпластинчатый - lamellar hookподъемный - hoist(ing) [pulling, lilting] hookпружинный - spring hook~ с предохранительной защелкой safety hookталевый - tackle hookкрючок becket, detent, dog ~ для извлечения набивки из сальника packing drawer ловильный отводной ~ half turn socketкувалда ram, sledge ~ для заправки долот на буровой bit ramкувшин jarкузнечный forgingкузница blacksmith shop, forgeкузов bodyкулак cam, claw, bog, eccentric, knuckle посадочный - landing kep- тормоза brake camкулачок cam, click, cog, detent, dog, jaw зажимный - chuck jaw- расцепления deflecting cam- режущей цепи pick box управляющий - control cam эксцентриковый - eccentric camкумулятивный cumulativeкупол bell, boss, dome антиклинальный - anticlinal dome вершинный - summit dome- в кровле back saddleглубокозалегающий соляной - deep-seated salt dome- депрессии though cupola- изверженной породы plutonic plug мелкозалегающий - shallow dome- набухания dome-shaped volcano непротыкающий - non-piercement dome пробкообразный - plug dome продуктивный - producing dome проткнутый - perforated dome равноосный - equiaxial dome соляной - salt domeсоляной - протыкающего типа piercement (-type) salt dome- с широким сводом broad topped dome экструзивный - blister coneкуполообразный dome-shaped, domed куполообразование doming action куполообразующий doming купорос vitriol, copperas железный - iron vitriol, ink-stoneлаанилит laaniliteлабильность labilityлабильный labileлаборант analyst, laboratory assistantлаборатория laboratory, lab - газоконденсатная передвижная portable gas condensate laboratory-для проведения экспресс-анализов express-laboratoryзаводская - works laboratory каротажная - log processing laboratory ~ контроля глинистых растворов mud-testing laboratoryнаучно-исследовательская ~ research laboratory отраслевая - applied-research laboratory передвижная - mobile laboratory передвижная блочная - skid-mounted mobile laboratoryполевая - field laboratory промысловая - field laboratory эк пресс- - express-laboratory абораторный laboratory абрадит labradite абрадофир labradophyre ава lava, drift, face агломератовая ~ agglomeration lava андезитовая - andesitic lava анортитовая ~ anorthite lava волнистая ~ dermoh'thic lava вязкая - viscous lavaфубая пузырчатая - rough cellular lava, as-perite грязевая - mud lava 556лакгубчатая - slaggy lavaдиагональная - oblique faceдонная - bench lavaжидкая - fluid lavaмашинная - cutter face, cutter longwallподушечная - pillow lavaспаренная - double faceтекучая - fluid lavaтекущая - flowing [effluent] lavaшлаковая - slag lava—этаж horizon faceлавина avalanche фунтовая - ground avalanche песчаная - sand avalanche сухая - dust [powdery] avalancheлаг logгидродинамический - pitometerlog донный - ground logлагер bearingлаж agioлазер laser- бегущей волны travelling wave laser- взрывного типа explosion laser газовый -gas laser жидкостный - liquid laser задающий - initiating laser ионный - ion laser- непрерывного излучения continuous wave laser одночастотный - single-frequency laser полупроводниковый - semiconductor laser- с химической накачкой chemically pumped laser термостатированный - temperature-controlled laserл азу лит lazulite кальциевый - calcium lazuliteлак varnish, lacquer акриловый - acrylic lacquer алкидный - alkyd lacquer ацетилцеллюлозный - cellulose-acetate lacquer битумный - bituminous [asphalt] varnish битумный ~ для покрытия трубопроводов- bitumastic pipeline coating влагостойкий - moisture-proof varnish- горячей сушки stoving varnish фунтовочный - undercoating [priming] varnish, primerкислотоупорный - acid-resistant varnish кремнийорганический - silicone lacquer летучий - volatile solvent varnish масляный - oil varnish нитроцеллюлозный - nitrocellulose lacquer полиакриловый - polyacrylic lacquer смоляной - synthetic varnishспиртовой - spirit varnish фенольно-масляный ~ spar varnish щелочестойкий ~ alkali-resistant varnish эмульсионный ~ emulsion varnish эпоксидный ~ ероху lacquerлакколит laccolithмежформационный - interformational laccolith однородный - homogeneous laccolith- прорыва extrusion by deroofing разорванный - upfaulted laccolith эруптивный - extrusive laccolithлакмус litmus реакция на - reaction for litmusлакоткань varnished (cloth), insulating fabricлакуна lacuna, gapламель bar, lamel ~ коллектора segment ~ переключателя commutator bar- потенциометра potentiometer section ламинарный laminar ламинарность laminarity ламинированный laminated лампа lamp- аварийной сигнализации alarm lamp, alarm light вентильная - rectifier valve, valve tube взрывобезопасная - explosion-proof lamp вольфрамовая - tungsten lampвысоковакуумная ~ high vacuum valve, high-vacuum tubeгазоразрядная - gaseous-discharge lamp головная - head lamp двуханодная - double-anode valve двухлучевая - double-beam tube- дугового разряда arch-discharge lamp- Дэви Davy lamp записывающая - recording lamp индикаторная - indicator lamp, signal light- накаливания incandescent [filament] lamp- накачки - pump lamp, pump tube- переменной емкости variable-capacitance valve переносная - portable [hand] lamp~ подсветка шкалы dial lamp предохранительная ~ safety lamp разрядная ~ discharge lamp ртутная - mercury-vapour lamp светодиодная - light-emitting diode lamp, LED- с сеточным управлением grid-conrol valve стробирующая - gate valve, gate tube флуоресцентная - fluorescent lamp электронная - vacuum valve, vacuum tubeланаркит lanarkite лангит langite лаидезит landesite

(main) traverse line водопроводная -watermain воздушная - air (-pressure) line впускная - induction manifold газопроводная - gas main(s), gas trunk - движения main traffic artery кабельная - cable trunk кольцевая - ring main командная - instruction [command] line масляная - oil line нагнетающая - feed [pressure] line напорная - pressure line, delivery pipe, pump main осветительная - lighting trunk паровая - steam main питающая - supply main, supply line пожарная - fire main распределительная - distributing manifold сигнальная - (control) signal line силовая - power trunk сливная - drain pipe, (service) drain line смазочная - lubrication manifold топливная - fuel line тормозная - brake line магма magma магнат magnate магнезит magnesite, magnesium carbonate магнезия magnesia, magnesium oxide белая - magnesia alba водная - magnesia hydroxide жженная - deadburned magnesia магнетизм magnetism естественный - natural [spontaneous] magnetism земной - terrestrial [earth] magnetism наведенный - induced magnetism магнетик остаточный - remanent [residual] magnetism, remanence - пород rock magnetism ядерный - nuclear magnetism магнетик (материал) magnetic магнетит (магнитный железняк) magnetite, loadstone, lodestone магнетон magneton магний magnesium, Mg —алюмосиликат водный, attapulgite магнийкатионирование magnesium zeolite softening process магнит magnet - возвращения стрелки controlling) magnet - вращения rotary magnet девиационный - corrector magnet демпфирующий - damping magnet естественный - natural [native] magnet искусственный - artificial magnet компенсационный - compensating magnet отклоняющий - deflecting magnet подковообразный -C-magnet, horseshoe magnet подъемный - lifting magnet постоянный - permanent magnet стержневой -barmagnet тормозной - braking magnet удерживающий - holding magnet эталонный - reference magnet магнитный magnetic магиитоаэродинамикап^пе1оаек^упа1шс8 мaгнитoгaзoдинaмикamagnetogasodynamics магнитогидродинамика magnetohydrodyna-mics магнитограмма magnetogram магнитограф magnetograph магнитолержатель magnet support, magnet cradle магнитометр magnetometer вертикальный - vertical magnetometer, vertical field balance дефлекторный - deflection magnetometer индукционный - induction magnetometer наземный - ground magnetometer скважинный - downhole magnetometer электромагнитный - electromagnetic magnetometer магнитометрия magnetometry магнитопровод (магнитная цепь) magnetic circuit - броневого типа shelltype magnetic circuit, shelltype magnetic core двух стержневой - two-leg core сложный - composite magnetic circuit магниторазведка magnetic prospecting скважинная - downhole magnetic survey 566 максимум магнитоскон magnetoscope магнитосопротивление magnetoresistance магнитостатика magnetostatics Mai нитострикцин magnetostriction объемная volume [bulk] magnetostriction магнитосфера magnetosphere мазут (residual) fuel oil, boiler oil высокосернистый - highsulphur residual oil маловязкий - lowviscous residual oil малосернистый - lowsulphur residual oil топочный - furnace [industrial] fuel oil мазутопровод maz(o)ut line мазут о хранилище fuel oil storage tank макет (модель) dummy, mock-up, model, pattern, breadboard model - в натуральную величину fullscale model объемный - finished layout (sheet) -перфокарты punch(ed) card design полупромышленный - brassboard (model) технологический - engineering mockup эскизный - visual макетирование breadboarding макетировать breadboard макроанизотропия macroanisotropy макро исследование macroexamination макрокластический macroclastic макро концентрация macroscopic concentration макрокоррозия macrocorrosion макрометр macrometer макромолекула macromolecule макронапряжение macrostress макро неоднородность macroheterogeneity макрополость macrocavity, macrovoid макропора macropore макро пористость macroporosity макропроцесс largescale process макрореология macrorheology макросейсмический macroseismic макросистема macrosystem, macroscopic system макроструктура macrostructure макросхема macrocircuit макротвердость macrohardness макротрещина macrofissure макротурбулентность macroturbulence макрошлиф macrosection максимальный maximal, maximum, largest, peak максимизация maximization максимум maximum, peak гравитационный - gravity high, gravity maximum - нагрузки peak load - поглощения maximum absorption резонансный - resonance peak малахит малахит malachite маловязкий lowviscous, lowviscosity малогабаритный small-sized малозольный low-ash, of low-ash content малоинерционный quick-response, low-inertia малоинтенсивный lowintensity, of lowin-tensity маломощный baby мальм malm, washed clay, marl мальта malta манжета cup, pump bucket армированная - armoured collar гидравлическая - packer - глубинного насоса downhole pump cup - для плунжерных клапанов working barrel cups - для уплотнения крепления seating cup заливочная манжета cementing basket - из прорезиненного ремня rubberized belting seal кожаная - leather cup ~ насоса pump cup, pump disk опрессовочная ~ test cup - пакера packer cup, packer seal - поршня piston cup резиновая - rubber cup, rubber collar сальника packing gland, packing ring самоуплотняющаяся - selfsealing packing скользящая - sliding sleeve - тормозного поршня break piston cup манипулировать handle, manipulate, operate манипулятор manipulator - для труб pipe handling mechanism подающий - feed-in arms ~ с дистанционным управлением remote control manipulator рельсовый - trackriding manipulator сварочный - welding positioner манипуляция manipulation, handling operation мановакуумметр compound pressure and vacuum gauge манифольд: аварийный ~ emergency manifold балластный - ballast manifold буровых насосов mud pump manifold(ing) system воздушный - air manifold впускной - intake manifold всасывающий - suction manifold выкидной линии - outtake manifold высокого давления - high pressure manifold газовый - gas manifold газораспределительный - gas distribution manifold газосборный - gas collecting manifold м манометр донного шланга - lease hose manifold дренажа топливной системы fuel vent manifold нагнетательный - pressure discharge, stand-pipe обводный - bypass manifold одноштуцерный - single-choke manifold подводный - underwater [subsea] manifold подводный, - для фонтанной эксплуатации underwater production manifold приемный - inlet manifold, inlet header рабочий - working manifold разгрузочный - (pressure-belief manifold распределительный - distribution manifold - резервуара tank manifold, tank header, tank connection - управления control manifold - управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (control) manifold - цементировочный cementing manifold циркулярной системы mud (circulation) manifolding) эксплуатационный - production manifold манометр pressure gauge, manometer - абсолютного давления absolute pressure gauge бесшкальный - pressure transmitter - Бурдона Bourdon tube gauge, Bourdon (spring pressure) gauge вакуумный - vacuum manometer, vacuum gauge водяной - water pressure gauge воздушный - airpressure gauge геликсный - helix-pressure gauge гидравлический - hydraulic pressure gauge - гидросистемы hydraulic system pressure indicator глубинный - bottomhole [subsurface ] pressure gauge глубинный лифтовый - subsurface lift pressure gauge глубинный прецизионный - precision subsurface depth pressure gauge ~ давления бурового раствора drilling mud pressure gauge дистанционный - remote (control) pressure gauge дифференциальный - differentia] pressure gauge дифференциальный дистанционный ~ remote (control) differential pressure gauge дифференциальный колокольный ~ belltype differential pressure gauge дифференциальный поплавковый ~ floattype differential pressure gauge манотермограф жидкостный - liquid-column pressure gauge жидкостный U-образный - U-tube pressure gauge забойный - bottomhole pressure gauge забойный регистрирующий recording bottom-hole pressure gauge контрольный - test pressure gauge масляный - oil pressure gauge мембранный - diaphragm [membrane] pressure gauge пневматический - pneumatic pressure gauge показывающий - indicating pressure gauge поршневой - piston pressure gauge пружинно-поршневый - spring-piston pressure gauge регистрирующий - recording pressure gauge, pressure recorder, manograph самопишущий - индикатора нагрузки weight indicator recording pressure gauge ~ с демпфирующим устройством dempened pressure gauge сигнальный - alarm pressure gauge, pressure warning сильфонный - bellows (-element) manometer скважинный - downhole [bottomhole] pressure gauge скважинный дифференциальный ~ gradioma-nometer скважинный регистрирующий - borehole [subsurface] pressure recorder манотермограф скважинный combination downhole, pressure gauge thermograph мантисса mantissa мантия Земли Earth's mantle, Earth's shell, mantle of the Earth марганец manganese, Mn мареограф tide [depth] gauge поплавковый - float depth gauge марка nameplate, mark, brand базисная ~ base mark ~ геодезического пункта mark station грузовая - load [freeboard] mark измерительная - adjusting [floating] mark - кабеля cable makeup - масла oil grade - нефти mark of oil производственная - maker's label - стали steel grade, steel quality - топлива grade of fuel - угля mark of coal установочная марка adjusting [focusing] mark фабричная - brand фирменная ~ label ~ цемента cement brand маркер buoy, marker, label, tag, tracer маркетинг marketing 568 масло маркирование marking, stamping, identification, stenciling маркированный labelled маркировать brand, number маркировка marking, stamping, identification, designation; (no трафарету) stenciling; grading - (бурового) инструмента tool mark монтажная - match marking радиоактивная - radioactive labelling, radioactive tagging - условным обозначением identification marking цветная - code colo(u)r маркшейдер mining surveyor мартенсит marten site азотистый - nitrous martensite пластинчатый - laminated martensite марш flight - лестницы вышки flight of derrick stairs боковой - лестницы вышки side flight of derrick stairs маршрут course, schedule, route - перекачки flow circuit маска mask дыхательная - facemask защитная - face guard, protective mask кислородная ~ oxygen mask кислородная аварийная ~ emergency oxygen mask - сварочная welder's helmet масленка can, (grease) cup, oil cap, grease box, lubricator, oiler автоматическая - selfacting lubricator - для консистентной смазки grease cup, grease lubricator ~ для подачи смазки под давлением alemite (grease) fitting игольчатая - needle lubricator капельная - oil feeder пружинная - spring grease cup пружинная шариковая - spring ball lubricator, zerk ~ с длинным носиком banjo oiler ~ с принудительной подачей масла forcefeed lubricator масло oil абсорбционное ~ absorbent oil вязкое ~ thick oil горное- naphtha дизельное - diesel oil дистиллятное - distillate oil ~ для консервации slushing oil закалочное - annealing [quenching] oil индустриальное - industrial oil машинное ~ machine oil медицинское -фирм.

(откликаться на) react [respond] toреактив (chemical) agent, reagentреактивный jetреактор reactorреакция reaction аналитическая ~ analitical reaction -восстановления reduction, reducing reaction ~ вытеснения displacement reaction -забоя bottom reaction-замещения replacement [substitution] reaction качественная - qualitative reaction количественная - quantitative reaction- нейтрализации neutralization reaction необратимая - irreversible reaction- обмена exchange reaction обратимая - reversible reaction- окисления oxidation, oxidizing reaction окислительно-восстановительная - oxidation-reduction reaction- осаждения precipitation reaction побочная - side reaction поверхностная - surface reaction -разложения decomposition (reaction) селективная - selective reaction -струи jet reactionуправляемая - controlled reactionреализацияхимическая ~ chemical reaction, chemical change экзотермическая ~ exothermic [heat-generating, heat-producing] reaction эндотермическая ~ endotermic reactionреализация realizationреборда flange~ барабана (лебедки) drum flange ~ колеса wheel flange предохранительная ~ protective flangeребристый corrugated, finned, flangedребро edge, rib, plate, fin ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate направляющее ~ клапана valve wing стабилизирующее ~ stabilising rib трубное ~ pipe rib~ цементировочной пробки cementing plug wiping finреверберация reverberation сейсмическая ~ seismic reverberationреверберометр reverberometer, reverberation meterреверс reversing gear, reverseрегенератор separator ~ барита baryte separatorрегенерация regeneration~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration ~ кристаллов cristal regeneration ~ метанола methanol regeneration ~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separationрегион regionрегиональность залегания нефти regional nature of oil accumulationрегиональный regional, arealрегистр registerрегистратор detector, monitor, display, recorder автоматический ~ automatic recorder, графический ~ graphic recorder цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorderрегистрация detection, monitoring, display, recording, registration~ процесса бурения keeping of drilling records ~ процесса добычи keeping of production recordsрегистрирующий self-recordingрегламент regulations, rule, orderрегламентировать regulate, specify, quoteрегрессия regressionрегулирование adjusting, adjustment, control, regulationавтоматическое ~ automatic control ~ байпасом bypass governing 674регулятор-вручную hand control ~ газового фактора control of gas oil ratio грубое ~ coarse adjustment -движения traffic control дистанционное - remote control дроссельное - throttle control -зазора clearance adjustment- клапана valve adjustment- межфазного уровня interface level control- нагрузки load control- нагрузки на буровое долото weight-on-bit control- напора воды headwater control- натяжения ремня belt adjustment непрерывное - continuous control -отклонения deviation controlплавное ~ (напр, двигателя) smooth control- подачи (напр, долота) feed control- подвода воздуха air control- прибора adjustment of instrument программное ~program(me) control прямое - self-acting- работы скважины well production control -расхода (жидкости, газа) flow(-rate) control- реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties controlручное - hand controlс автоматическим ~м self-regulating- свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control- с обратной связью feedback control- стока run-off control- с периодическим выключением discontinuous controlпневматическое - air control прерывистое - discontinuous control- темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control -температуры temperature control термостатическое - thermostatic controlточное - fine control-уровня (врезервуаре) level control-уровня нефть—газ oil-gas level control- фильтрации filtration (rate) control регулировать adjustрегулировка adjusting, adjustment, set-up, settingрегулируемый adjustableрегулирующий adjustingрегулирующийся, автоматически - self-regulatingрегулятор controller, regulator автоматический - (automatic) controller автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controllerрегуляторавтоматический ~ фомкости automatic volume controlавтоматический ~ нафузки (automatic) load controllerавтоматический ~ осевой нафузки automatic weight controllerавтоматический ~ подачи бурового инструмента automatic drilling toolfeed controller автоматический -расхода нефти automatic oil-flow controllerавтоматический -усиления automatic volume controlавтоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controllerгидравлический ~ осевой нафузки hydraulic weight controllerгидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feedгидростатический ~ для поддержания постоянного уровня constant hydrostatic head device- давления pressure controller- давления до себя upstream pressure controller- давления после себя downstream pressure controller- давления с дистанционным управлением remote pressure controllerдвухпозиционный - on-off controller- дебита production rate regulator дифференциальный ~ давления differential pressure controllerдифференциальный ~ наполнения differential fill-upcontrollerзабойный ~ давления bottom-hole pressure regulatorконцевой ~ давления terminal pressure controller- максимального давления maximum pressure controller- минимального давления minimum pressure controller- минимального давления на всасывании low suction pressure controller - непрерывного действия continuous controller- непрямого действия pilot actuated regulator- плотности density controller пневматический -pneumatic [air-operated] controller- подачи воды (гидродинамического тормоза лебедки) feed water regulator- подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller- подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control- подачи рабочего агента (в скважину) working agent injection regulator

railroad rail зубчатый - rack направляющий - skid прокладывать ~ы rail ремень belt, strap - безопасности safety belt бесконечный - endless belt клиновой ~V-belt, V-shaped belt кожаный - leather belt натягивать (приводной) - tighten [tension] the belt, stretch the belt taut плоский приводной - flat (drive) belt приводной - driving [transmission] belt приводные -ни клиновидного сечения angular belts - провисает the belt sags прорезиненный - rubberized belt ремешок резиновый ~ rubber belt сшивать ~ lace a belt ремешок strap ремонт гфа!

сепарация separation воздушная - air classification - газонефтяной смеси gas-oil separation двухступенчатая - two-phase separation двухфазная -two-stage зфагаиоп дифференциальная - differential separation - конденсата нефтяного газа gas condensate зфагаиоп многоступенчатая - multistage separation - нефти oil зфагаиоп - нефти вакуумная vacuum oil separation - нефти тфмическая thermal oil separation сетк/а - нефтяного газа низкотемпературная low-temperature separation of petroleum gas низкотемпфатурная - low-temperature 5фага1юп одноступенчатая - single-stage separation ступенчатая - stage separation сервоклапан pilot сервомеханизм booster, servogear, servo-mechanism, servo unit сервопривод servodrive сервоуправление pilot control, piggy-back (control) сердечник core, mandrel - барабана hoist drum core без -a coreless - из волокна fiber core - каната (горе) core не имеющий -a coreless - поршня piston body - проволочного каната джутовый jute wire-rope core разомкнутый - open core - с зазором gaped core сердцевина center, core - каната cable core середин/а center, middle расположенный в ~е central сериесный с последовательным возбуждением series-wound серийный commercial, conventional, off-the-shelf серия array, bank, batch, series - кривых set of curves нефтяная -petroleum series сернистый sour сероводород hydrogen sulphide, H;S содержащий -sour сертификат certificate залоговый -hypothecation certificate - качества certificate of fitness снабженный -ом certified серьга shackle, socket, yoke, bail, clevis, stirrup -вертлюга swivel bail верхняя ~ талевого блока becky - каната кольцевая wire-горе thimble натяжная - pulling-off stirrup подъемная - lifting eye, lifting clevis - слайдера подъемная lilting dog - талевого блока travelling block clevis сетк/а basket, net(work), screen, sieve, grid, grate - безопасности (морского основания) safety net -вибрационного сита screen of shale shaker - вискозиметра viscosimeter strainer всасывающая -jet сетчатый -забоев скважин bottom-hole spacing защитная -guard [safety] net - координат network of coordinates - мелких трещин fissuring мелкоячеистая - fine screen - на всасывающей трубе suction strainer - нефтехранилищ молниезащитная lightning-protection cage of oil storage приемная - intake grid проволочная -wire mesh - размещения скважин network, well pattern; (орасстоянии между скважинами) well spacing - размещения скважин девятиточечная nine-spot well pattern, nine-spot well system -размещения скважин зигзагообразная staggered well pattern -размещения скважин квадратная square well pattern - размещения скважин плотная dense [close ] well pattern spacing - размещения скважин пятиточечная five-spot well pattern, five-spot well system - размещения скважин редкая wide well spacing - размещения скважин типовая normal well pattern - размещения скважин треугольная triangular [hexagonal ] well pattern - расстановки скважин четырехточечная four-spot well pattern, four-spot well system - с крупными отверстиями [ячейками] coarse screen - с мелкими отверстиями [ячейками] fine [close-mesh] screen тонкая - fine screen — фильтр в головке керноприемной трубы basket сетчатый net-shaped, mesh Anthrafilt сеть circuit, mains, net(work), system газораспределительная - gas distribution network газосборная - gas-collecting [gas-gathering] system - газоснабжения gas supply system нефтесборная - oil-collecting [oil-gathering] system поровая - porous network распределительная - distribution network силовая -power lines силовая ~ промысловая oil-field power network, oil-field distribution system - трещин fissuring [fracturing] pattern - трубопроводов network of pipelines - электрических линий или проводов network сечени/е (cross-)section сжимаемость /^ входное - inflow face ^^ выходное - outflow face живое - area of passage квадратного - я of square cross-section косое - oblique section наиболее слабое - weakest cross-section - нетто net section, net opening полное - bulk cross-section поперечное - (cross-)section поперечное ~ кольцевое annular cross-section поперечное ~ круглое circular cross-section поперечное ~ прямоугольное rectangular cross-section поперечное -ремня cross-section of belt свободное проходное - full bore - пор pore section, area of pores продольное - longitudinal section проходное - flow section, flow area - рельефа contour interval свободное - clear [free] opening - скважины проходное full bore of well - штуцера проходное choke orifice сжатие compaction, compression, contraction, nip, squeezing, shrinkage адиабатическое - adiabatic compression - газовой шашки gas cap shrinkage многоступенчатое - compound compression осевое - axial compression относительное - compressive deformation переменное - reversed compression поперечное - lateral [transverse] contraction продольное - axial [longitudinal ] compression простое - simple [single-stage] compression ступенчатое - stage compression температурное -thermal shrinkage трехосное - triaxial compression сжатый compressed сжигание combustion сжигать burn (up) сжижать condensate, condense сжижение condensation, liquefaction - нефтяного газа petroleum gas liquefaction сжиженный condensate сжимаемость coercibility, compressibility - воды water compressibility - газа gas compressibility - горной породы rock [formation ] compressibility линейная - linear compressibility - насыщенной пластовой нефти saturated reservoir oil compressibility - нефти oil compressibility объемная - voluminal [volumetric] compressibility - пластового флюида compressibility of reservoir fluid сжимаемый система — порового объема pore volume compressibility - при продольном изгибе критическая buckling - породы коллектора reservoir rock compres- force sibility с высокой ~ю highly compressible - притяжения attractive [attracting] force сжимаемый coercible, compressible, contrac- рабочая - labo(u)r tible равнодействующая -net [resultant] force сжимание compressing, shrinkage растягивающая - tensile force сжимать compress, contract, nip - связи bonding force сжиматься shrink сдвигающая - shearing force сжимающий compressing - сопротивления resistance force сзади aft - сцепления adhesive [aggregation, cohesion] force; сигнал command, signal ложный (грунта) tenacity - echo отраженный - echo -тока current intensity - понижения уровня воды в котле boiler alarm - тока в амперах amperage - тревоги alarm - торможения braking effort, braking force эхо—echo тормозящая - drag force сигнализатор alarm, signalling device -трения fraction(al) force - верхнего предельного положения (компенсатора ~ тяги traction [tractive] force качки) top stroke alarm -тяжести force of gravity, gravitation - взрывоопасных газов explosive indicator течь под действием ~ы тяжести flow by gravity - высокого давления high-pressure alarm центробежная - centrifugal effort - перегрева temperature alarm электродвижущая - electromotive force - пожара fire alarm силикат silicate - уровня level control двухкальциевый - dicalcium silicate сигнализация signalling кальциевый - calcium silicate аварийная - alarm (signal system) трехкальциевый -tricalcium silicate аварийная автоматическая - automatic alarm силиций silicon дистанционная -remote signalling силл (пластовая интрузия) sill сигнализирование signalling силос silo (tower), pit (silo) сиденье seat силур Silurian сиккатив desiccant силурский Silurian сил/а effort, energy, force, strength сильфои bellows - адгезии adhesive force символ character, note, sign, symbol - ветра wind force основной ~ класса судна character of classification of - внутреннего трения viscous force a ship - воздействия волны wave force симметрирование balancing выталкивающая - buoyant force симплексный simplex движущая - driving force сингенез syngenesis действующая - agent сингенетический syngenetic, contemporaneous демпфирующая - damping force синеклиза syneclise - инерции inertia(l) force синеломкость blue brittleness, blue shortness - инерции вращающихся масс flywheel force синклиналь basin, syncline - инерции гидродинамическая hydrodynamic перевернутая - overturned (inverted) syncline inertia force синклинальный synclinal ионная - ionic strength синклинорий synclinorium - когезии cohesive force синтез synthesis направляющая - directing force синхронизатор работы клиньев slips synch-отклоняющая - deviating force ronizing lug отталкивающая - repulsive [repelling] force синхронный simultaneous подъемная -buoyancy, lift(ing) force сирена alarm подъемная гидродинамическая -hydrodynamic система scheme, scries, system lift force ~ аварийной защиты safety system прилагать -у apply force ~ автоматического регулирования нефтедобычи automatic oil-production system - блоков blocking 690 система блочная -plug-in [module, unitized] system ~ бурения бесканатная (скважин с подводным устьем) guidelineless drilling system ~ бурового раствора drilling mud system ~ вентиляции ventilation system ~ взвешивания незатаренного матфиала weighting system for bulk product, weighting system for bulk material газораспределительная -gas distribution system газосборная - gas-gathering system газоуравнительная - gas-equalizing system - гибких трубопроводов flexible piping гидравлическая - hydraulic system горная - mountain system - двух или нескольких блоков, соединенных канатом block and tackle двухфазная -two-phase system девонская -Devonian - диспетчерского телеуправления supervisory system - дистанционного управления remote control system - для морских скважин направляющая underwater well guide system - для работы с буровым раствором drilling mud handling system - для работы с трубами pipe handling system - для работы с трубами автоматическая automated [automatic] pipe handling system дренажная - drainage system дренажная ~ в резервуарах с плавающими крышами roof drain желобная - (для бурового раствора) ditch system - заводнения (water)flooding pattern - заводнения законтурная peripheral (water)flooding pattern - зажигания ignition system - зажигания с искроуловителем spark-proof ignition system - заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки submudline-type completion system - заканчивания скважин well completion -заканчивания скважин (с подводным устьем) бесканатная guidelineless well completion - заканчивания скважин на дне океана ocean floor completion system - закрытия аварийная emergency shut-down system замкнутая ~ (трубопроводов) loop system - запуска (двигателей) starting system - звуковой сигнализации audible warning system система f ^ ~ измерения расхода flowmeter(ing) system - измерения расхода непрерывного действия электронная electronic flowmeter system - индикации работы противовыбросового оборудования blowout preventer function position indicator system искусственная причальная - artificial berthing system каменноугольная - Cambrian (system) - каналов в пласте flow matrix - катодной защиты (трубопровода) cathodic protection system кембрийская - Cambrian (system) коллоидная - colloid system комбинированная -bastard коммутационная - commutation system - компенсации активная active compensator system - компенсации, связанная с дном моря tie-to-bottom compensation system - контроля жидких добавок (в буровой раствор) liquid additive verification system - контроля и регулирования вращающего момента torque control and monitoring system - координат frame of axes - координат в пространстве reference frame меловая - Cretaceous (system) многофазная - multiphase system - морских бонов (для ограждения разлившейся нефти в море) seaboom system - нагнетания газа площадная dispersed [pattern-type] gas injection system - наливав море offshore loading system - натяжения водоотделяющей колонны marine riser tensioning system - непрерывного подъема и спуска (само-подъемного основания) continuous elevating and lowering system нефтесборная - oil-gathering system - нефть—вода—газ oil-water-gas system - обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine riser buoyancy system - обозначений notation, legend, nomenclature - обработки сточных вод sewage treatment system - обработки сточных вод морская marine sewage treatment system общая гидродинамическая - common aquifer (system) однофазная - single-phase system - оповещения warning system - опорных скважин key-well system - опробования скважин well test (ing) system ордовикская - Ordovician (system) - ориентации position sensing [position reference] system ~ ориентации гидроакустическая hydroacous-tic position reference system ~ ориентации, связанная с дном моря tie-to-bottom position sensing system ~ оставления и подъема труб pipe abandonment and recovery system ~ ответвлений (трубопроводов) lateral system ~ отгрузки (в танкеры) unloading system ~ откачки закрытая closed system of pumping-out ~ охлаждения cooling system ~ охлаждения принудительная positive cooling [forced cooling] system ~ охлаждения природного газа system for natural-gas cooling ~ охлаждения циркуляционная recirculating cooling system ~ очистки cleaning [purification] system ~ очистки безжелобная (бурового раствора) ditchless cleaning system ~ очистки скважины well cleaning system палеогеновая ~ Paleogene (system) ~ пассивной компенсации (качки) passive compensator system ~ пеногашения пожаров foam fire extinguishing system ~ пфиодической эксплуатации (скважин) intermitting system of production, intermittent production system ~ площадного заводнения dispersed injection (waterflood) system ~ пневматического управления pneumatic (air) control system ~ повторного входа (в скважину) re-entry system ~ повторного соединения направляющего каната (подеодно-устьееого оборудования) guide-line replacement system пофужная баластная ~ (полупогружного основания) submerget ballasting system ~ подачи самотеком gravity system ~ подвески обсадных колонн донная mud line casing support system ~ подвода механической мощности power train ~ подводного хранения нефти subsea oil storage system ~ подготовки воды закрытая (для заводнения) closed(-type) water treating system ~ подготовки воды открытая (для заводнения) open (-type) water treating system ~ подготовки воды полузакрытая semiclosed water treating system ~ подготовки сточных вод sewage (water) treating system ~ подъема (вышки) raising arrangement 692 система подъемная ~ (самоподъемного основания) jacking system ~ пожарной сигнализации fire-alarm system послетретичная ~ Post-Tertiary ~ приготовления бурового раствора автоматизированная automated drilling mud mixing system ~ проводящих каналов (в породе) conductive channel system противопожарная ~ fire control system ~ пустот (в породе) void [pore, spacing] system равновесная трехфазная -three-phase equilibrium ~ разработки месторождения field development system -раскосов bracing system - регистрации данных самонастраивающаяся adaptive data recording system -регулирования control system решетчатая - network - сбора информации о бурении drilling information monitoring system - сбора нефти и нефтяного газа oil and petroleum gas gathering system - сбора нефти и нефтяного газа герметизированная pressure-sealed [gas-tight] system of oil and petroleum gas gathering - сбора и нефти и нефтяного газа двухтрубная two-line [two-main ] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа напорная pressurized system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа самотечная combination [gravity-type and pressurized] system of oil and petroleum gas gathering - сбора нефти и нефтяного газа централизованная centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering - сбора разлившейся нефти oil spill recovery system - связи акустическая acoustic communication system - сигнализации alarm warning system силурийская - Silurian (system) складчатая - fold system следящая - servomechanism, servosystem, follow-up monitoring system; мн.

BaskoMicaсмазка fat, oiling, lubricant, greasing густая - dopeсмесь f~ для предохранения соединительной резьбы от повреждения при свинчивании anti-galling compound- для приводных ремней belt filler-для снижения трения low friction compound-для тормозов brake dressingжидкая - oilконсистентная - fatуплотняющая резьбовая - для труб sealingcompoundцентральная - servolubricationсмазчик oilerсмазывание маслом oilingсмазывать oil, lubricate, grease - маслом slushсматывать uncoilсмачивать water, wetсмежный adjacent, adjoiningсмена change, gang, shift вторая - back shift- долота bit change- инструмента change of tool сменный changeable, detachable смеситель blender, commingler- периодического действия batch blender сместить скважину offset awellсмесь admixture, blend, commixture, composite, composition, compound- акриловых мономеров жидкая фирм.

Amoco Varna сопоставление correlation сопоставлять correlate соприкасаться contact, touch соприкасающийся contact соприкосновение contact, engagement, touch неполное - gapping сопротивление resistance емкостное - capacitance лобовое- drift - усталости endurance сопряжение mating сопутствующий concurrent соразмерный fit, proportional сорбент sorbent сорбция sorption сорванный overturned сорт brand, class, kind, nature, quality, sort сортированный classified сортировать assort, classify, separate, sieve, size, sort сортировка segregation, separation, sifter - по крупности sizing состояни/е s~* соскабливать scale соскальзывание sliding соскребать scrape сосредоточение concentration сосредоточенный concentrated состав combination, composition, compound, constitution, formulation - газированной нефти composition of well stream герметизирующий - sealing compound гранулометрический - grade [grading] analysis, grain [granulometric ] composition - для смазки приводных ремней belt dressing composition -для устранения загрязнений antifouling compound исходный - original composition - нефти petroleum composition пенный ~ для огнетушения фирм.

Т-образный ~ для ремней прорезиненная belting ~ для сит bolting cloth ~ из стекловолокна glass-fibre cloth кордная ~ cord (fabric) проволочная ~ или сетка wire cloth прорезиненная -waterproof [rubberized] cloth синтетическая ~ synthetic fabric стеклянная -glass cloth техническая - industrial fabric фильтрующая ~ (на фильтрах-прессах) filter cloth

--для контроля уровня жидкости liquid levelcontroller-для крепления line anchor- для крепления неподвижного конца талевого каната wire-line anchor, wire-line anchoring device -для крепления оттяжки guy-line anchor-для наливатанкфов marine loading device- для намотки каната spooling device- для натяжки приводных ремней belt stretcher- для обнаружения утечек в обсадных колоннах casing leak detector-для отклонения струи jet deflector- для отмывки шлама от нефти sandwasher- для очистки бурового раствора mud cleaner- для очистки бурового раствора от песка mud desander-для очистки внутренней поверхности трубопровода bug -для очистки стенок скважины wall cleaner- для подачи труб в скважину под давлением snubber- для пфепуска жидкости bypass collar- для подачи воздуха air feeder- для подвески отводного устройства diverter support assembly- для подофева пласта downhole heater -для предотвращения зафязнения подводной среды underwater scour prevention device-для предохранения от пфефузки (подъемного механизма) load safety device- для промывки шлама cuttings washer- для регулирования расхода flow-control device -для рентгеновского контроля труб изнутри internal X-ray crawler-для свинчивания и развинчивания бурильныхтруб drill pipe spinner-для сигнализации о повышении давления pressurealarm system-для успокоения колебаний damping arrangement-для установки клиньев slip setterдозировочное - doserдозирующее - dosimeter, metering deviceдренажное - drainage systemзафузочное - charger, charging apparatus, distributor,feeder, fillerзадфживающее - arrester, delay deviceзажигательное ~ (для испытания скважины наморе) igniting pilotзажимное - clamping [holding] deviceзаземляющее - earthing [grounding] connectionустройств/оза мерное ~ measuring deviceзапоминающее ~ memory, storageзапорное ~ locking device, locking armзарядное ~ charger, charging apparatusзахватное ~ (ключа) catching [gripping ] deviceзахватывающее ~ catching deviceзащитное ~ protective appliance, shield, safeguardзащитное личное ~ (для бурового персонала)personal protective deviceизмерительное -measuring deviceиспытательное ~ checkerквантующее ~ quantizerкодирующее ~ coderкомбинированное ~, содержащее центратор искребок scratchalizerкопирное ~ followerманевровое гидроструйнос ~ positioning jetмоделирующее ~ simulatorмоечное ~ washerнафевательное скважинное ~ downhole heaterнагревательное электрическое ~ electric down-holeheaterнаправляющее ~ directorнатяжное ~ tensioner, tensioning deviceнатяжное ~ неподвижного конца талевого канатаdeadline tension erнатяжное ~ с противовесом counter-weight lensionerнесущее ~ carriage, carrier~ нижнего слива (резервуара) bottom unloadingdeviceосвобождающее -releasing deviceотводное ~ diverter (assembly), diverter sis-ternотводное ~ телескопической секции telescoping jointdiverterотклоняющее ~ deflectorпереговорное ~ intercomпереключающее ~ change-over deviceперемешивающее ~ для бурового раствора drillingmud agitating [drilling mud mixing] device, drillingmud stirrerперемешивающее лопастное ~ для буровогораствора paddle-type [blade-type] drilling mud stirrerперемешивающее струйное ~ высокого давлениядля бурового раствора high-pressure drilling mud gunперемешивающее струйное ~ для бурового раствораdrilling mud mixing gunпересчетное ~ counterпечатающее ~ printerповоротное ~ fulcrum (arrangement)устройств/оповоротное ~ крюка hook positionerпофузочно-разфузочные ~ a handling facilitiesподдерживающее ~ carrierподъемное ~ (самоподъемного основания) jackingsystemпоршневое ~ swab assembly~ постоянного натяжения constant tension deviceпредохранительное ~ saver, savety appliance, (safe)guard~, предохраняющее от перефузки overload device,overload safeguardприводное- driveпричальное ~ mooring facilityпружинное ~ springing attachmentпусковое ~ starting deviceразфузочное ~ unloading installationрегистрирующее ~ recording attachment, recordingdevice, recorderрегистрирующее гидравлическое -hydraulic recorder~, регистрирующее параметры процесса буренияdrilling recorderрегистрирующее электрическое - electric recorderрегулирующее - controlling deviceсвечеприемное - drill pipe racking deviceселективно-переключающее (перфоратора) ~selective change-over device- сигнализации, централизации и блокировкиsignallingсигнальное - alarmсимметрирующее - balancerследящее - followerсливоналивные -a handling facilitiesсмесительное - mixing device, mixerсмесительное вакуум-гидравлическое - (длябурового раствора) vacuum-hydraulic mixing deviceсобирающее - accumulatorсоединительное - couplerспасательное - saverс пружинным - ом snappyспускное - draw-off deviceспусковое - set(ting) assemblyсуммирующее - adderсчетно-решающее - calculator, compulerтормозное -brake, checkунифицированное уплотнительное - single pack-offassemblyуплотнительное ~, устанавливаемое в один приемone-slep seal assemblyуплотняющее -packing assemblyуправляющее - conlrol deviceфакельное- (для сжигания нефтяного газа) lorchуступцементировочное ~ cementerякорное ~ anchor gear~ якорного каната anchor lineуступ bank, batter, bench, ledge, shoulder (seat), shelf~ в стволе скважины shoulder of the hole ~ в стенке ствола key seat ~ в точке искривления скважины shoulder ~ для башмака обсадной колонны casing shoe seat небольшой ~ в скважине kickустье mouth, collar, orifice ~ канала в породе face of the channel надводное ~ скважины surface wellhead поврежденное ~ скважины damagedwellhead подводное ~ скважины underwater wellhead; (морское) subsea [submarine] wellhead ~ реки estuary~ скважины cellar, mouth, wellhead ~ трещины mouth of a crack ~ штольни entrance of an aditусушка shrinkage, drying loss, drying-upусыхание shrinkage, shrinkingусыхать dry up, shrivelутверждать assert, affirm, stateутеплять encase [jacket, lag] for warmth-keepingутечка blowing, creepage, ullage, leak(age), loss, dissipation, efflux, escape, outage, slip ~ газа gas escape, gas seepage ~ жидкости fluid slippage, fluid leakage ~ через неплотный стык joint leakageутилизация salvaging, waste recovery; (отходов) reclamation ~ бурового раствора mud disposalутилизировать salvage, recover, reclaimутиль salvage, utility, waste; (металлический) junk, scrap, recoverable refuseутолщать thicken, buildup in thicknessутолщение bellying, boss, buld, camber, fillet, swell bulge, increased thickness; (no краю) bead раздутое ~ пласта bellyутопленность embedmentутопленный concealed, flushуточнение refinement, redetermination, revisionуточнять refine, redetermine, revise, define more exactly, render more preciseутрамбовывание бетона concrete rammingутрамбовывать ram, tamp, packутруска outage, spillageутяжеление weighting, charging, loading ~ бурового раствора weighting of drilling mudуязвимость A7~утяжелитель weighting material (agent), adulterantбаритовый -barite; фирм.

-ротораrotor key шприц injector, gun, grease gun -для консистентной смазки pressure grease [lubricating] gun масляный -oilgun шпур boring, shot, shothole, blast-hole врубовый - snubbing shot, cut hole вспомогательный - easer нисходящий - downhole штабель pile, stack штамп press tool штанга rod, bar бурильная - boring bar буровая -bar ведущая - kelly глубинно-насосная - sucker rod - для перевода ремня deflecting bar квадратная -kelly легированная - alloyed rod направляющая - guide rod насосная - sucker rod насосная отработанная -junk sucker rod насосная ~ с высаженными концами upset sucker rod насосная ~ с ниппельными концами double pin-type sucker rod отклоняющая - deflecting bar полая -hollow [tubular] rod ударная - sinker bar, drill stem укороченная насосная - pony sucker rod утолщенная - extra-heavy rod, extra-heavy bar штангенциркуль calliper square, slide callipers штангодержатель rod holder автоматический - automatic sucker rod holder, automatic sucker rod spider штангоизвлекатель rod puller пневматический - air-controlled rod puller штемпель ram штепсель plug штифт в розетку insert a plug into вставлять ~ a socket штифт finger, pin конический ~ taper pin ~ муфты сцепления clutch drive pin направляющий ~ guide pin предохранительный ~ safety [locking] pin ~ с заплечиком collar pin соединительный ~ slotted pin срезной ~ spear pin стопорный ~ retainer pin установочный ~ set [loccating] pin —фиксатор lockatingpin шток boss, stem, rod ~ задвижки gate-valve stem захватный ~ catching rod ~ золотника valve rod ~ клапана valve stem ~ крейцкопфа crosshead stem направляющий ~ guide rod ~ насоса pump rod ~ плашки превентора ram rod, ram shaft полый -hollow rod ~ поршня piston rod соединительный ~ connecting rod соляной ~ salt stock, salt core, salt plug упорный ~ trust stem уравновешенный -balanced stem устьевой сальниковый - polished rod штольня gallery, adit, drift штопор для извлечения каната из скважины горе spear штрек gallery штроп bail, link бесшовный -weldless link бурильный - drilling link кованый стальной - элеватора forget-steel elevator link -крюка hook bail - одноштропного элеватора elevator bail эксплуатационный -tubing link - элеватора elevator link штурвал knob, control wheel, handwheel -задвижки handwheel of gate valve — управления control wheel штуцер bean, choke, connection, nozzle, sleeve, fitting, (flow)nipple, nose-piece быстросъемный-fast-change [quick-change] choke втулочный - choke bean входной - inlet connection выпускной - outlet connection выходной ~ гидроциклона hydrocyclone orifice, hydrocyclone choke диафрагменный - orifice choke дисковый - orifice choke шурф

армированный claim заявка (на торгах) patented ~ отвод, зарегистрированная заявка (на clamp зажим; зажимное приспособление; скоба; крепление; хомут, струбцина; фиксатор || зажимать; закреплять; фиксировать safety ~ for drill collars предохранительный хомут для утяжеленных бурильных труб anchor ~ якорный хомут classified s~* belt ~s планки с болтами для соединения ^^ приводных ремней bull wheel shaft ~ хомут для вала инструментального барабана cable ~ канатный зажим, кабельный зажим casing ~s хомуты для спуска и подъема обсадных труб collar ~ хомут из двух половин drilling ~ канатный зажим (при канатном бурении) hose ~ хомут(ик) для крепления рукава или бурового шланга к патрубку leak ~ аварийный хомут (для трубопровода) liner ~ прижимной стакан цилиндровой втулки насоса line-up ~ зажим для центровки труб packing -уплотняющий хомут pipe ~ хомут или скоба для труб, трубный зажим, поддерживающая скоба при опускании трубопровода в траншею pipeline ~ хомут (дляремонта трубопровода) pipeline-up ~ центратор труб (соединяемых сваркой) pull rod ~ см.

монтаж ~ of salt in solution солевой состав ~ of well stream состав газированной нефти anti -scaling ~ антинакипин belt dressing ~ состав для смазки приводных ремней chemical ~ химический состав equilibrium ~ равновесный состав (фаз) fractional ~ фракционный состав grain ~ см.

belt ~ регулировка натяжения ремня coarse ~ грубая регулировка fine ~ точная регулировка; то'-ная пригонка pressure регулирование давления time ~ регулировка по времени, выдержка по времениadm 1.

individual drive individual ~ одиночный [индивидуальный] привод intermediate ~ промежуточная передача internal gas ~ режим растворенного газа (вытеснение нефти из пласта за счет расширения пузырьков окклюдированного газа) kelly ~ вкладыши для вращения рабочей [ведущей ] трубы line ~ перемещение линейного контура (при заводнении) link ~ кулисный привод; передача движения через шарнирный механизм magnetic ~ привод с электромагнитной муфтой miscible ~ вытеснение в условиях смешиваемости фазой) motor ~ привод от электродвигателя, электропривод oil-electric ~ дизель-электрический привод open belt ~ привод прямым [неперекрещивающимся] ремнем partial water ~ частично водонапорный режим pattern ~ 1.

закреплять, прикреплять, скреплять, fastener скоба; застежка; захват; зажим; соединитель; замок belt - приспособление для соединения ремней, ременная застежка

Jackson's belt — болт Джексона для сшивания ремней fastening 1.

загрузочное устройство back- машина для засыпки канав barrel ~ автоматическое устройство для налива нефтепродуктов в бочки belt— смазка для приводных ремней oil - маслозаправочное отверстие filling 1.

rear flank хлопать; бить (о ремне) flapper клапан; захлопка; откидной щиток конусность; коническое отверстие; расширение; расхождение раструбом articulated - шарнирный факел (сооружение с шарнирным узлом в нижней части, опирающееся на морское дно и служащее semi-submersible - полупогружное факельное основание (плавучая металлоконструкция для flared расширяющийся, идущий раструбом flaring 1.

инструмент уменьшать скорость, замедлять belt ~ ременная передача; приводной ремень cam ~ кулачковый механизм change over speed ~ см.

заедать, защемляться - on прицеплять, зацеплять, подвешивать, вешать - up присоединение арматуры; монтажная схема, схема установки belt - крючок для сшивания ремней casing - подъемный крюк; крюк, захватывающий штропы элеватора или хомутов hoist - см.

соединение, выполненное дуговой сваркой backed butt - стыковое соединение с отстающей подкладкой ball - шаровое шарнирное соединение (водоотделяющей колонны), шаровой шарнир, сферическое сочленение ball-and-socket - шаровое шарнирное соединение, универсальный шарнир bayonet - штыковое соединение, соединение с защелкой bell-and-plain end - соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб bell-and-spigot - соединение труб раструбом; муфтовое соединение bell hit - соединение враструб с развальцовкой наружной трубы belt - приспособление для соединения ремней, ременная застежка bevelled - соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок blast - см.

ремень 3.

звено, передающее усилие (ремень, цепь, тяги и т.

исключать — the engine проворачивать вал (двигателя) boiler grate '-колосник boring ~ бурильная [ударная] штанга channel ~ швеллерводящая накладка; холодильник cross ~ поперечина, траверса deflecting ~ штанга для перевода ремня; отклоняющая штанга flat ~ полосовой металл sand ~ песчаный вал (у морских берегов);sinker ~ ударная штанга (применяется в канатном бурении) Т— тавровая балка, тавровая

пробивать (отверстие); выбивать (клеймо) belt-пробойник для сшивки ремней punching пробивание дыр; штампование pup корпус расширителя «пилот» purchase 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru