НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Ролик"

ролик; барабан; вал 3.

ролик, направляющий ролик; валик 2.

роликовые лежки для поворота труб во время сварки belt stretching - натяжной ролик, леникс casing - оправка для ремонта обсадных труб end - концевой роульс (у кран платформы).

guide - направляющий ролик pressure - s прижимные ролики (автоматичесбурильиых труб)pusher -s передвигающие ролики; приводныеролики (конвейера)го 11-form вальцеватьrolling 1.

рабочий шкив; ходовой ролик, подвижной блок; ходовой конец талевого каната 2.

SHDT [stratigraphic high resolution dipmeter tool] стратиграфическая наклонометрия с высокой разрешающей способностью shear срез; сдвиг; сдвигающее или срезывающее усилие; скалывание || срезать; сдвигать; скалывать - off срезать; скалывать lateral ~ боковой сдвиг shearing скалывание; сдвиг; срезывающее или сдвигающее усилие; резка, резание; деформация под действием боковых сдвигов shearometer широметр (прибор для измерения статического напряжения сдвига [структурной прочности] бурового раствора) sheath обшивка; оболочка, футляр, ножны; защитная труба; оплетка; кожух || покрывать; обшивать; армировать mud ~ фильтрационная корка на стенках скважины shell С riser ~ защитный кожух водоотделяющей колонны sheathe обшивать, заключать в оболочку; покрывать; защищать sheathed защищенный; снабженный обшивкой, оболочкой или кожухом sheathing защитная обшивка, защитное покрытие, обшивка; покров; кожух sheave шкив, блок; ролик с желобчатым ободом angle ~ направляющий ролик или шкив crown - s ролики кронблока fast ~ ролик кроиблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната shed 1.

отвод, ответвление power ~ отъем мощности, отбор мощности take-over приемка (напр, машины) take-up натяжное приспособление; натяжной ролик [шкив ] tallow солидол; тавот, жир || смазывать (жиром) tally 1.

уплотнять, подчеканивать tightened затянутый, завинченный до конца [упора] tightener натяжное устройство, натяжной ролик; натяжной шкив belt- натяжной шкив для ленты (конвейера); натяжной ролик для ремня time T tightening 1.

роликовый электрод, сварочный ролик balance- маховик band - 1.

главный привод в станке канатного бурения bull - подъемный вал [барабан], инструментальный вал, бульвер (станка канатного бурения) chain - цепное колесо, звездочка gear - зубчатое колесо, шестерня hand - ручной маховичок idler - ведомый ролик notch-еж rack wheel pinion - ведущее зубчатое колесо пары rack-храповик worm - червячное колесо whip [whipstock] отклоняющий клин, от-клонитель, уипсток whip 1.

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

moderate dip направленный по -ю accordant, consequent направленный против - discordant, antecedent- напряжения drop of potential, potential [voltage] drop~ напряжения на участке сети partial drop ofpressureнесогласное - hade against the dipобратное - reverse dip- обсадной колонны casing string fall омическое - напряжения ohmic drop of potential отклоняющееся - deviating dip первоначальное -primary [original] dip- пласта seam pitch, seam indination, bed dip- пластового давления formation pressure decrease- плашмя flatwise fall- плоскости сброса fault dipпологое - dip at low angle, low [moderate] dip 628пакер- ребром edgewise fallрегиональное - regional dip, regional slopeрезкое - fall offсогласное - hade with the dipсвободное - free fallстесненное - hindered settling- температуры heat drop, temperature drop- уровня жидкости fall of fluid level центроклинальное - centroclinal dip- частоты вращения slipпаз channel, flute, furrow, notch, slot, groove, recessбайонетный -j-slot, jay боковой - lateral slot- замкового бруса lock bar slot криволинейный - cam- кулачковой муфты clutch slot левый байонетный - left-hand jay несквозной - blind slot продольный - cannelure, longitudinal slot скошенный ~ bevelled slot~ шлицевого соединения groove шпоночный - key slot, key sealing)пазуха gulletпай shareпайка solder, soldering- припоем легкоплавким soldering- припоем мягким soldering- припоем серебряным silver brazing- припоем твердым brazing твердая - brazing ультразвуковая - ultrasonic solderingпайщик shareholderпак ice-packпакгауз warehouse, storehouse; freight houseпакер packerаварийный - emergency packer верхний - top packer- винтового типа screw packer внутриколонныи ~ hook-wall packer внутриколонныи винтовой ~ screw-wall packer внутриколонныи дисковый - disk-wall packer внутриколонныи - для скважин с насосной установкой hook-wall pumping packer внутриколонныи -, фиксируемый от движения вверх hold-down hook-wall packer- в сборе packing assembly вспомогательный ~ auxiliary packer гидравлический - hydraulic [inflatable] packer газовый якорный - gas anchor packer гидравлический эксплуатационный - hydraulic-set production packerгидромеханический - mechanical- hydraulic packerпакергидростатический - hydrostatical set packer глубиннонасосный - pumping packer двойной - dual [twin] packer ~ двойной фиксации double-drop packer двухколонный ~ dual-string packer двухманжетный - double cup packer дисковый ~ на забое скважины disk bottom-hole packer- для заводнения waterflood packer~ для заканчивания много пластовых скважинmultiple completion packer-для многоступенчатого цементированияmultistage cementing packer~ для насосно-компрессорных труб tubing packer~ для необсаженных трубами скважин open holepacker~ для обработки пласта treat packer- для опрессовки pressure test packer~ для разобщения пластов zone separation packer ~ забойного фильтра gravel pack packer забойная пробка ~ для скважины bottom-hole plug packer забойный -bottom-hole packer забойный комбинированный - bottom wall-and-anchor packer закачиваемый - pump-down packer затрубный - external casing packer зубчатый - ratchet type packer извлекаемый - для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением retrievable teste-treat-squeese packer извлекаемый цементировочный - removable cementerизоляционный - isolation packer ~, используемый при термическом воздействии на пласты thermal recovery packer испытательный - testing packer конический - tapered [cone] packer ~ малого диаметра (для насосной или эксплуатационной колонны) pony packer манжетный ~ cup packer механический ~ mechanical set packer механический винтовой ~ screw packer механический ~, приводимый в действие канатом wireline set packerмеханический ~, устанавливаемый под действием массы колонны weightset packer многоколонный - multistring packer многократно устанавливаемый ~ надставки обсадной колонны-хвостовика line tie-backpacker- надставки tie-back packer надувной - inflatable [expanding] packer надувной конический - tapered [cone] inflatableппакернаружный трубный ~ подвески хвостовика linehanger external casing packerнатяжной - tension packerнижний - bottom packerоборудованный -ом set on packer~ обсадной колонны casing packer~ одинарной фиксации single-grip packerодинарный ~ single(-cnd wall) packerодноколонный ~ single-string packer~ однократного пользования single set packerосвобождающийся якорный ~ screw casing anchorpackerосновной ~ main drilling packer~ подвески обсадной колонны-хвостовика linehanger packer~ подвески обсадной колонны-хвостовика снадувным элементом inflatable liner hanger packerподвесной ~ для нагнетательных скважин hookwall flooding packerподвесной ~ для насосных скважин hook wallpumping packerподвесной извлекаемый ~ hook wall packerподводный ~ subsea packerпостоянный ~ permanent packerпредохранительный ~ emergency packerразбуриваемый ~ drillable packerрасширяющийся ~ water [pressure] packerрезиновый ~ rubber packer разбуриваемыйстационарный ~ drillable permanent packerсамоуплотняющийся ~ self-sealing packer~ сбрасываемого типа drop-type packerсдвоенный ~ straddle [twin] packer~ с зажимным усгройством collet-type packerскважинный ~ downhole packer~ с кулачковыми захватами cam-set packer- со шлипсовым упором packer with slip stop- с печатью impression packerспускаемый на канате wireline packer ствольный - open-hole packer ствольный цементировочный - open-hole squeeze packer ~ с циркуляционным переводником crossoverсъемный ~ retrievable packerтермостойкий - thermal packerгрубный - casing packerтрубный ~ для обсаженных скважин wall-hook- с уплотняющим башмаком packer with expanding shoeс установленным -ом set on packer- хвостовика liner packer цементировочный - cementing packer, cementerпакеровкацилиндрический - cup packerшлипсовый ~ sh'ps packerэксплуатационный ~ production packerэксплуатационный нагнетательный ~ productioninjection packerякорный забойный ~ для скважин anchor packerпакеровка setting of packerпакет bank, bag, pack(age)- акций shareholdings- дисков disk pack- документов package of documents контрольный - акций controlling block of shares трубный - tube bankпакетирование packaging пакля oakum, hemp палагонит palagonite палатинит palatinite паление burning- шпуров shooting палеоандезит paleoandesite палеобиология paleobiology палеобиохимия paleobiochemistry палеогеология paleogeology палеозой Paleozoicполеолит Paleoh'th палеонтология paleontology палеосейсмограмма paleoseismogram палеотектонический paleotektonic палетка pallet, departure curve- зондирования maximum departure curve -теоретических кривых бокового зондирования lateral logging departure curveточечная - dot chart пал/ец dog, finger, stud верхний- плашки slip upper fingerдистанционно управляемый - remotely controlledfinger board~ для бурильных свечей stabbing finger- долота finger of bit- ьцы долот режущего типа fingers of drag bits- крейцкопфа crosshead pin, crosshead stud ~ кривошипа crankpin кривошипный поршневой -wristpin направляющий ~ guide finger отводной - tracer pin, follower поршневой - piston pin- ролика roller pin- секционного фрезера section mill pin съемный вставной - removable inserted pin съемный шарнирный - removable hinge pin- цепи chain pin- шарикоподшипника шарошки ball plug шарнирный - hinge, [link] pin- штока-ловителя rod-overshot stud 630панель- штропа link pin- штропа вертлюга swivel bail pin, trunnion pin of swivelпалить burn- шпуры shoot, fire a shot палуба deck- вибрационного сита shale shaker deck вторая - cellar deck- для якорных устройств anchoring deck ~ манифольда manifold deck основная ~ main deckрабочая - working deckспайдерная - spider deckтретья - sub-cellar deck, sub-sellar deck Aчетвертая - sub-sellar deck В- штуцерного манифольда choke manifold deck память memory, storageавтономная - off line storage- большой емкости mass storage буферная - buffer storageбыстродействующая - high-speed memory главная адресная - addressable bulk storage двусторонняя - read-write memoryматричная - matrix memoryодносторонняя - read-only storageоперативная - on-line storageпоследовательная ~ serial storage~ с малым временем выборки quick-access~ с произвольной выборкой random-access memory панель panel, board, desk, slab- вышки panel of derrickглавная - управления master [main] control panel- глубин depth-indexating [depth-measuring] panel -диспетчера dispatcher's panel, dispatcher's supervision board~ дистанционного управления remote-controlpanelизмерительная ~ measuring panelиндикации данных data display panel каротажная - logging panel~ контрольно-измерительных приборов instrument panel кнопочная - управления push-button control panel- контроля натяжения якорных цепей anchor-контроля параметров бурения drill central- контроля параметров бурового раствора mud central- переключения switching board, switching panelпарсигнальная - signal panel- управления control panel- управления наливом control panel of filling пар steam, англ.

accessories, facilities делительное - indexing attachment - для выдергивания drawer -для выдержки времени time delay ~ для заправки долот bucking ram -для испытаний test jig - для испытания на загиб bending jig - для испытания на изгиб bending apparatus - для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины flow catcher -для очистки трубопроводов pipeline cleaner - для подвески sling - для подвески линии глушения kul line support assembly -для регулирования adjuster -для регулирования тяги в топке draft - для сжатия поршневых колец piston ring compressor -для соединения ремней belt fastener зажимное - holding jig, jaw, jig зажимное ~ с роликами для рабочей трубы roller kelly bushing замыкающее - latch fitting захватывающее - catch конусное - taper attachment опорное-jack поворотное - rotary jig подъемное -jack предохранительное - safeguard, tubing catcher разгрузочное - delivering device приспособленный регулируемое -flexible jig сборочное- assembly jig, jig сварочное - welding jig - с механическим приводом power-operated jig ~, сминающее конец газовой трубы crusher ~ с пневматическими зажимами air jig ~ с ручными зажимами hand operated jig улавливающее ~ catcher установочное ~ adjusting device приспособленный tailor-made приспособляемость flexibility приспособляемый, легко приспособляемый flexible приставание к поверхности adhesiveness приставать adhere приставка attachment ~ к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики attachment for пристань jetty нефтяная — oil jetty пристенный wall - слой wall layer притертый broken-in притирка bedding приток afflux, feed, inflow, influx быстрый ~ flush - воды flow of water - газа gas discharge притупление damping, nose притупленный damped, flat притуплять damp притягивать brace, pull, attract притяжение attraction взаимное ~ mutual attraction капиллярное ~ capillary attraction магнитное ~ magnetic drag молекулярное ~ adhesion прихват freeze, freezing, seize, seizure ~ы инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины key seating прихватка tack, tacking прихватывать freeze, tack, seize (to) прихваченны/й tack-welded быть -М become stuck причал dock пришлифованный bedded пришлифовка bedding проба sample, test sample донная - bottom sample контрольная - check sample лабораторная - laboratory sample осколочная ~ chip sample пластовая ~ bed sample прогибание

X-ray pattern рентгеноскопия X-ray radioscopy реология rheology реометр flowmeter реостат rheostat репер datum [bench ] mark временный ~ temporary bench mark каротажный ~ log marker реплика replica репрессия, воздушная ~ air drive ресивер receiver респиратор breather, breathing apparatus рессора spring пружинная ~ coil spring торсионная ~ torsion(al) spring ресурс resource газовые ~ gas resources гарантийный (технический) ~ guaranted life межремонтный ~ overhaul period ~ы нефти и газа oil and gas resources нефтяные ~ы oil resources энергетические ~ы power resources ретинакс retinax ретранслятор гфеа1ег, relay (station) ретрансляция relaying рецептура formula, formulation, composition 680 розетка ~ бурового раствора mud formulation, drilling mud composition ~ цементного раствора formulation of the cement blend, composition of cement slurry рециркуляция (газа при его добыче) gas cycling речной fluvial решать solve решающее critical решение derivation, determination, solution решетка lattice, framework, web ~ аккумуляторной пластины plate grid антенная ~ array вентиляционная ~ register -водоприемника screen дифракционная - (diffraction) grating контрольная - gauge mark кристаллическая - cristal lattice - радиатора radiator grill - сквозной ффмы lattice, web - ффмы вышки derrik lattice решето sieve, sifter, riddle, screen решетчатый skeleton ржаветь corrode ржавчин/а rust, corrode снимать -у derust, clean from rust, rub off the rust риска notch, mark рисовать draw рисунок design, drawing, drafting ритм rhythm риф reef биогенный - organic reef водорослевый - algal reef коралловый - coral reef покровный - cap reef рифление corrugation, scoring, tread ~, предохраняющее от скольжения nonskid tread рифленный corrugated, fluted риформиш reforming рихтовать unbend, straighten, align робот robot ~ для исследования океана ocean space robot робототехника robotics ров ditch ровный even, flat, slick, smooth, plane por horn боковой ~ крюка side link support of hook -крюкаhook arm роговик hornfels, chert известково-кремнистый - calc-flint известково-силикатный - calc-silicate род kind, nature, sort розетка rosette штепсельная - outlet ролик ролик knob, roller бочкообразный ~ barrel-shaped roller витой ~ spiral roller ~и для насосных полевых тяг pull rod carriers ~ для проволочного каната wire rope socket игольчатый ~ needle roller конический ~ taper roller копирный ~ follower ~и кронблока crown sheaves ~ кронблока, (через который перекинут ходовой конец талевого каната) fast sheave ~ кулака cam roller направляющий ~ guide [angle] roller натяжной ~ tightener, stretching [takeup] roller, belt idler приводной ~ (конвейера) pusher roller прижимной ~ pressure roller ~ с желобчатым ободом sheave цилиндрический ~ cylindrical roller рольганг (для подачи труб на трубоукладочной барже) pipe follower roller assembly ромб rhomb(us) россыпь alluvial deposit рост (увеличение) growth, boost ~ глинистой корки mud-cake build-up, mud-cake growth ~ давления pressure boost ~ кристалла cristal growth ~ микроорганизмов proliferation of microorganisms ротаметр rotameter ротапринт offset duplicator ротор rotor ~ буровой установки rotary table, rotary machine ~ буровой установки для многоствольного бурения rotary table for multiple hole drilling ~ буровой установки закрытого типа enclosed rotary table ~ буровой установки с гидравлическим приводом hydraulically-driven rotary table ~ буровой установки с индивидуальным приводом independent-drive rotary table ~ буровой установки с карданным приводом universal shaft-driven rotary table геликоидальный ~ helical rotor ~ забойного двигателя downhole motor rotor многозаходный ~ (винтового двигателя) multy-lobe rotor ~ насоса pump rotor; (крыльчатка) impeller однозаходный ~ (винтового двигателя) single-lobe rotor ~ электрической машины rotor ртуть mercury, Hg, quicksilver рубанок plane рубашка jacket, lagging рукоятка Т> бетонная ~ concrete jacket, concrete (weight) coating водонепроницаемая -waterproof jacket водяная ~ cooling [water] jacket масляная -oiljacket - насоса pump liner - опоры shoe jacket охлаждающая - cooling jacket паровая - steam jacket - цилиндра cylinder jacket рубероид prepared roofing paper рубильник circuit closer, cut-out, single-switch рубить 1.

проходной изолятор; вводной изолятор, бушинг collar ~ ниппель (глубинного насоса) drill stem ~ малый вкладыш в зажим для рабочей трубы drive ~s направляющие вскладыши ротора kelly ~s вкладыши [зажимы] под рабочую (или ведущую) трубу, зажимы под квадрат loose ~ съемная втулка master ~s основные вкладыши (ротора) nozzle ~ насадка (долота), вставное сопло one-step wear ~ защитная втулка, устанавливаемая в один прием orienting ~ ориентирующий вкладыш (съемный подвески НКТ в устьевой головке) plunger ~ втулка плунжера roller kelly ~ зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы [квадрата] spider ~ кольцо лафетного хомута tubing hanger orienting ~ втулка для ориентации подвесной головки насосно-компрес-сорной колонны на истирание [износ]; защитная втулка (для защиты рабочих поверхностей подвесной или устьевой головки обсадных колонн от износа) wellhead body wear ~ защитная втулка корпуса устьевой головки bushwash 1.

тележка для перевозки рукавов oil ~ нефтеналивное судно, танкер pipe ~ хомут для труб pull rod ~ s ролики для насосных полевых тяг rod line ~ s опоры под полевые тяги wheel ~ адаптер шарошек (в долоте Зублина) carry 1.

копирное устройство, копир; копирный ролик 6.

подготовка [разделка] кромок (под сварку) \\ подготавливать [разделывать] кромки cutter ~ межвенцовая расточка key ~ желобок [паз ] для шпонки, шпоночная канавка [гнездо] промывочная канавка packing ~ желобок для шкива, блока или ролика grooved 1.

леникс, натяжной ролик 3.

промежуточная шестерня belt- натяжной ролик [шкив], леникс idling холостой ход, работа (двигателя) на малых оборотах; режим холостого хода

ролик 3.

ниппельная часть трубы или штанги - together скреплять или соединять болтами pinch - and box ниппель и муфта замка; концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи му*фт пинта breaking - срезной штифт cone - цапфа (шарошки) crank - палец (или цапфа) кривошипа; шатунная шейка коленчатого вала dowell - соединительный шип [чека],штифт end - соединительный или замыкающийболт (цепи) fulcrum - болт (или ось) вращения, поворотная цапфа, шкворень hinge - штифт, шпилька, ролик, болт шарнирного сочленения index - установочный штифт делительного механизма: фиксатор; указатель joint - ось, палец шарнира, шарнирный болт;соединительная шпилька locating - установочный штифт [шпилька];штифт-фиксатор lock - см.

подтянуть (сальниковоеуплотнение насоса) ~ up the casing извлечь обсадные трубы -of the belt еж beltpuU belt - натяжение ремня chain - натяжение цепи в цепной передаче tensile - растягивающая сила, растягивающее усилие tight - затяжка (инструмента) up and down - вертикальная сила, действующая вверх и вниз puller экстрактор, съемник, выбрасыватель; инструмент для вытаскивания bit - приспособление для отвинчивания долота pulley шкив; блок; ролик; ворот || поднимать при помощи блока или шкива belt - ременный шкив casing - шкивы-ролики для талевого каната driving - ведущий шкив f ast - рабочий шкив free - см, loose pulley friction - фрикционный шкив loose - холостой шкив [блок] rope ~ желобчатый шкив sand line - тартальный шкив tandem горе ~ s последовательно расположенные шкивы pulling 1.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru