НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Руда"

дробить (руду, камни) 4.

группа кубов; ряд отстойников очистной установки accumulator ~ аккумуляторная батарея booster ~ добавочная батарея secondary ~ аккумуляторная батарея tank ~ резервуарный парк bauxite боксит, алюминиевая руда

выход жилы или пласта на поверхность || отбивать руду, породу 5.

скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!

remove from operation ~ скважину suspend a well законченный closed, complete(d) закончить complete, bottom, close, drill off закраина bead, collar, fillet, shelf закрепление clamping, fastening, fixing ~ фунтов grouting ~ фунтов битуминизацией asphalt grouting ~ фунтов глинизацией clay grouting ~ конца anchorage soil stabilization by cement inj ection ~ опорных точек delimitation -шпонками keying закрепленный наглухо dead-ended закреплять affix, anchor, fasten, fix, jig, sekure, set ~ намфтво anchor ~ планшайбой chuck ~ устье скважины collar закрепляющий clamping закруглять round (off), make round закрывать obturate, occlude, shut, cover, close закрываться close закрытие closure, sealing ~ воды water shut-off ~ колпаком capping the well ~ скважины capping, closing in закрыт/ый ~ трубопровода колпаком pipe capping принудительное -positive closing закрыт/ый blocked, close(d), enclosed, off, shielded герметически -bottletight наглухо ~ dead ~ ого типа enclosed-type закрыть seal, shut down, shut off, wall off -пробкой cap - трубами case off закупк/а purchase встречная - counter-purchase массовые -и bulk purchases оптовые -и wholesale purchases экстренная - emergency purchase закупоренный sealed, encapsulated закупоривание bridging, capping - призабойной зоны congestion of bottom-hole zone закупоривать ball up, bind up, bung, plug, obstruct, occlude, pack off, clog - в склянках bottle закупориваться clog закупорить seal, seal off, slug, wall off закупорка ball-up, choking, clogging, obstruction, seal, sealing - пор призабойной зоны well bore damage залегание bedding, occurance несогласное - discordance, non-conformity, unconformability регрессивное ~ горных пород offlap, regressive overlap синклинальное ~ складок syncline folding складчатое ~ горных пород folding складчатое - пластов continuous bed folding слоистое - laminar bedding согласное - comformability согласное ~ горных пород concordance, conformability, conformityсогласное ~ пластов concordant [regular] beddingтрансрегрессивное - overlapтрансгрессивное - горных пород onlap, transgressive overlapцентриклинальное ~ пластов centroclinal beddingзалегать embed, occur -вниз dip между пластами interlay, interlie, be inter-bedded- над overlay- ниже underlay- под углом dip- с небольшим наклоном dip gently, dip at low angle- среди пластов embed 504залежь- среди слоев в пласте imbedзалегающий imbedded горизонтально - flat-laying- между пластами interlaying, streaked- над чем-либо overlaying- наклонно hadingнесогласно - discordant, non-conformable- почти горизонтально gently dipping правильно-beddedсогласно - conformable- среди пластов embedded- среди слоев в пласте imbeded залежь accumulation, bank, bed, depositантиклинальная - anticline pool, saddle-reefантиклинальная ассимметричная - asymmetricanticline depositбаровая - bar resevoirбезводная - water-free reservoirбольшая - руды gulfбрахиантиклинальная - brachyanticline reservoir-вдоль сбросовой линии fault-line accumulationвертикальная интрузивная - vertical intrusion,vertical intrusive bodyверховая - торфа sub-alpine peat depositвисячая ~ нефти handing oil depositвпластованная - intraformation sheet- в рифовом выступе reef reservoir вторичная ~ нефти secondary oil reservoir- высоковязкой нефти high-viscosity oil pool- высокосернистого газа sour gas pool- газа gas reservoir, gas accumulation, gas pool газогидратная - hydrated gas accumulation газоконденсантная - gas-condensate reservoir газонефтяная - gas-and-oil reservoir гомогенная интрузивная - homogeneous sill горизонтальная - flat [horizontal ] ore deposit- горючих сланцев oil-shale deposit дифференцированная интрузивная - differentiated sillзаводненная - water-flooded pool закупоренная ~ нефти sealed oil pool- замещения replacement deposit замкнутая ~ нефти closed oil pool идиогенная - idiogenous deposit интрузивная - sill, sole injection истощенная - depleted reservoir, depleted pool -кираЬгеа depositкозырьковая - peaked monoclinal reservoir конденсатная - condensate reservoir коническая - cone sheet куполовидная - dome-shaped reservoirлакколитоподобная интрузивная - laccolite-like reservoir body~ легкой нефти low-density oil pool линзовидная ~ lenticular reservoir, lenticular deposit линзовидная ~ нефти lens oil pool литологииеская ~ нефти lithological oil pool литологииески экранированная ~ lithologic screened accumulationлополитовая интрузивная ~ lopolithic intrusive body, sheetмассивная ~ massive deposit, massive reservoir минеральная ~ mineral deposit, mineral field многократная интрузивная ~ multiple sill моноклинальная ~ monoclinal deposit, mono-clinal poolмощная ~ нефти thick oil reservoir наклонная интрузивная ~ dipping sill наперсткообразная ~ thimble-like deposit небольшая ~ bunchнедонасыщенная ~ нефти undersaturated oil pool неразрабатываемая ~ undeveloped reservoir несцементированная ~ noncemented reservoir ~ нефти oil accumulation, oil [petroleum] deposit ~ нефти и газа oil-and-gas reservoir ~ нефти с высоким содержанием растворенного газа oil reservoir with high-dissolved gas content ~ нефти с газовой шапкой gas-cap oil reservoir ~ нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil reservoir~ нефти с гравитационно-водонапорным режимом gravity water-drive oil reservoir ~ нефти с фавитационно-упруго-водонапорным режимом gravity elastic water-drive oil reservoir ~ нефти с первоначальным режимом растворенного газа dissolved-gas drive oil reservoir ~ нефти с приобретенным режимом растворенного газа depletion drive oil reservoir ~ нефти с упруго-водонапорным режимом expansion-type elastic water drive oil reservoir обводненная -water-flooded reservoir обособленная ~ нефти separated oil pool, distinct oil reservoirпластовая -blanket deposit, sheet deposit первичная ~ нефти primary oil reservoir пластовая ~ нефти sheet oil pool пластовая песчаная - sheet sand пластовая рудная - sheet ore deposit пластообразная - sheet-like [tabular] deposit плоская - sheet, blanket, tabular deposit повторая интрузивная -multiple sill подземная - underground deposit пологая - flatзаложенный *2полуоткрытая ~ нефти half-closed oil pool приконтактная ~, экранируемая соляным штоком salt core screened pool, salt screened accumulation промышленная ~ газа commercial gas pool простая интрузивная - simple sill разрабатываемая - developed pool рукавообразная - channel deposit рудная - ore-run, ore shoot, ore bed русловая -placer deposit- с водонапорным режимом water drive reservoir- с газонапорным режимом gas-drive reservoir секущая интрузивная - cross-cutting intrusive body сингенетичная - syngenetic reservoir синклинальная - synclinal pool, synclinal accumulation- с комбинированным режимом combination drive reservoirсложная интрузивная - composite intrusive body, composite sill- с пластовым давлением ниже давления насыщения undersaturated reservoir- с подошвенной водой reservoir with bottom water стратиграфически экранированная stratig-raphically screened accumulationструктурная - structural pool структурно-литологическая - lithologically screened structural poolструктур но-стратиграфическая - stratigraphi-cally screened structural pool сцементированная - cemented reservoir тектонически экранированная - technically screened accumulation, tectonical screened reservoir тектонически экранированная ~ нефти tectonic screened oil accumulation трещинно-пластовая ~ газа fractured sheet gas reservoir- тяжелой нефти high-density oil pool чечевицеобразная - lens, lentil, pod шнурковая - shoe string deposit экранированная - screened accumulation экранированная ~ нефти screened oil accumulationзалив embaymentзаливать charge, embed, overflow, flood, fill, put in -топливомfuel upзаливка charge недостаточная ~ underprimingзаливочный filling, pottingзаложенный laidзаложитьзаложить скважину sink зальбанд:глинистый-clay parting, clay band, clay course плотный ~ (между измененной коренной породой и рудой) cab ~ с зернами ценного минерала deaf oreзамазка cement, plaster, paste putty асфальтовая ~ asphalt cement влагоустойчивая ~ waterproof cement глетовая ~ litharge cement, lead monoxide putty ~ для уплотнения (трубного соединения) jointing pasteжелезосуриковая ~ iron putty изоляционная ~ insulating cement Менделеевская ~ Mendeleev's cementсмоляная ~ resin puttyзамазывать slush, fill upзамедление deceleration, lagзамедленный laggedзамедлитель retarder, inhibitor ~ реакции inbilitor~ схватывания цементного раствора cement retarder ~ твердения цемента cement hardening retarderзамедлять slow down, retard, decelerate ~ скорость decelerateзамена change, exchange, replacement, renewal ~ бурового раствора drilling mud substitution ~ изношенных частей replacement of worn parts ~ клапана revalving ~ оборудования equipment replacement ~ талевого каната replacement of wire lineзаменитель alternate, substitute (for), eliminatorзаменять change, replace, substituteзамерзание freezing повторное ~ freeze-backзамерзать congeal, freeze, iceзамерзший frozenзамес batchзамещать displaceзамещение displacement выборочное ~ selective replacement жилообразное ~ tabular replacement ионное ~ ionic substitution литологическое ~ lithologic replacement ~ нефти водой substitution of oil for water ~ первичного вещества скелета permineraliz-ation ~ по фаницам зфен replacement along grain boundariesзам/ок~ по плоскости спайности replacement along cleavage planeцентробежное ~ centrifugal replacement-элементов substitution of elementsэрозионное -want, pinch, nipзамещенный displacedзамкнутый closed, enclosedзам/ок fastener, joint, keeper, snapармированный ~ для бурильных труб hard-facedtool jointбезопасный ~ для бурильных труб drill pipe safelytool jointбыстрого соединения quick lock connectorгаечный -back [check, jam, lock(ing), retaining,savety] nutдистанционно управляемый ~ направляющегоканата remote guide line connector- для внутренней трубы inner barrel lock- для подводного оборудования marine latch желоночный - bailer dump- зажигания ignition lock захватывающий - catch канатный - rope socket канатный ~ с сфьгой socket- клапана valve lock ring- коллектора управления control pod connector криптодонтный - cryptodont hinge- ловушки trap hinge люциноидный - lucinoid hinge обваренный по торцу- для бурильных труб counterbore welded tool joint полугладкий внутри- для бурильных труб semi-internal flush tool joint предохранительный - safety lock приваренный ацетиленовой сваркой под давлением - для бурильных труб pressure welded tool jointприваренный стыковой электросваркой- для бурильных труб flash welded tool joint пружинящий - snap-lockразнозубый - heterodont hinge разрезной конусный - collet рядозубый - taxodont hinge- свода keystone- седла бара jibhead lock- секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) RCK.

асеаЬ1е guide line [retrievable cable ] anchor торцовая поверхность ~ка shoulder of the tool joint ~ циреноидного типа cyrenoid-type hingeзамораживание freezing вторичное ~ freezeback, refreezing ~ горных пород freezing of formations вторичное заколочное ~ external freezeback ~ кернов freezing of cores ~ поверхностного слоя surface freezing ~ цен price freeze замораживать congeal, freeze, ice замороженный frozen замыкание closing, closure, fault ~ на землю earth connection короткое ~ (electrical)short, short circuit принудительное ~ positive closing замыкатель closer, contactor замыкать close ~ выключатель close a switch ~ контакты close contacts, make contacts ~ накоротко short-circuit, short outзанесение:-иловыми наносами silting, accumulation of mud ~ снегом accumulation of snow занос bank, drift, ski d(ding) занулять set to zero заострение bevel заострять edge, sharpen, point запаздывание lag(ged), lagging, (time)delay, time lag~ во времени time lag ~ закрытия клапана valve closing retard ~ клапана valve lag ~ показаний приборов instrument lag ~ по скорости velocity lag, rate lag ~ по фазе phase lag реагирования response lag запаздывать delay запаивать solder, braze(up), seal off запайка seal, sealing запал blasting cap, fuse запас reserve, supply, margin аварийный ~ emergency reserve активный ~ ы positive reserves балансовые ~ reserves ~ бурового раствора drilling mud reserveвероятные ~ы probable reserveвероятные ~ы руды possible or prospective ore, ore insightвторичные ~ы secondary reservesгарантийные ~ы security stocksгеологически вероятные~ы probable resourcesгеологические ~ы geological reservesдействительные ~ы actual reservesделать чрезмерные ~ы overstock-длины опоры spare lagдостоверные ~ proved reserves, known reservesзабалансовые ~ы resourcesизвлекаемые ~ы recoverable reservesизлишний ~ overstockкавитационный -positive suction head~ мощности power reserve, power marginналичный ~ available suppliesначальные ~ы нефти initial oil in placeначальные ~ы нефти в пласте initial oil in place,initial oil in reservoirначальные объемные ~ы нефти в пласте initialreservoir oil volumeначальные ~ ы нефтиподсчитанные estimated original oil in placeнеразведанные ~ы undiscovered reservesнеразработанные ~ underveloped reserves~ нефтянного газа natural gas reserves плановые ~ы planned stocks ~ плавучести reserve buoyancy ~ы подземных вод underground water storage ~ полезных ископаемых {детально разведанные) explored and blocked-out reserves; (предварительно разведанные) prospected reserves; разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) extrapolated reserves; (перспективные за пределами разведанных площадей) inferred reserves подсчитанные ~ы estimated reserves ~ по усилению gain margin ~ по фазе phase marginпредполагаемые ~ы possible [supposed] reserves прогнозные ~ы hypothetical [expected] reserves производственные ~ы stores, distributed stocks промышленные ~ы commercial reserves ~ прочности degree of safety, factor of assurance [of ignorance], safety margin разведанные ~ы explored [prospected ] reserves резервные ~ы reserve supplies, just-in case inventories сверхплановые ~ы stocks above plan сезонные ~ы seasonal stocksзапаснаяс завышенным- прочности overdesigned страховой ~ reserve stock ~ товарной нефти stock tank oil товар но-материальные ~ы inventory holdings, materials and stocks товарные ~ы commodity stocks ~ увеличения скорости при подъеме бурильной колонны trip margin ~ устойчивости stability margin ~ устойчивости сооружения stability of structure ~ флюида в пласте fluid reserves in place ~ хода насоса pump stroke reserve ~ хода по топливу fuel distance endurance -энергии energy content, store of energyзапасная overcapacityзапасной emergency, spare, replacementзапах (англ.

О -породы crag -ки (пустой) породы debris крупные -ки coarse waste мелкие -ки small waste -ки твердосплавных вставок долота bit insert junk скопившиеся на забое металлические -ки junk шлаковые - ки slags обломочный clastic, detrital, fragmental обмазка coating огнезащитная - fire-resisting coating термическая - труб lagging of pipes обмазывать coat, cover, smear with обматывать wrap, leap, tape, - трубопровод tape a pipeline обмен exchange, interchange анионный - anion exchange бартерный - barter swapping - валюты exchange of currency внешнеторговый - forreign trade exchange - данными swapping data interchange изотопный - isotopic exchange ионный - ion exchange катионный - base exchange - лицензиями exchange of licenses - на коммфческои основе exchange on a commercial basis неэквивалентный - non-equivalent exchange приграничный - border trade прямой - direct exchange технологический - technological exchange товарный - exchange of commodities химический - chemical exchange обменивать exchange обмер scaling - обсадной колонны casing measurement - резервуара strapping of tank обмерзание frosting-up обмерзать frost-up, ice-up обмерять measure, strap обмотанный coiled обмотк/а coil, lagging, winding вторичная - secondary winding катушечная - coil winding - конца троса seize силовая - power control winding с параллельной ~ой shunt-wound - трубопровода pipeline taping - управления control winding обнажать expose, uncover - смывом denude обнажаться outcrop обнажение exposure, (out)crop, uncovering - горной породы outcrapping of rock, rock outcrap обнаженный естественное - natural exposure искусственное - artificial exposure кольцевое - annular outcrap - кровли roof exposure - пласта bed outcrapping, bed outcrap - пород basset скрытое - buried outcrop, concealed outcrop - смывом denudation - трубопровода exposure of pipeline обнаженный bare, exposed обнаружение detection; discovery - выноса песка detection of sand production - залежи нефти oil pool discovery - звуковых волн detection of sound waves ~ нарушения работоспособности malfunction detection ~ неисправности fault detection ~ неплотности leak detection - нефти oil detection - ошибки error detection - повреждений breakage detection, trouble detection - пожара fire detection - течи leak detection - трещин crack detection обнаруживать detect, discover, find обносить перилами или оградой rail обогащать руду concentrate обогащение cleaning, concentration, enrichment, separation, washing гравитационное - gravity concentration сухое - dry concentration обогащенный concentrated обод band, rim - блока sheave rim - зубчатого колеса gear rim неразъемный - one-peace rim - шкива pulley rim ободок fillet обозначение designation, identification условное - character обозначенный labelled обойма becket, casing, race, shackle, yoke, fork - подшипника bearing collar, bearing race, bearing shell, cage оболочк/а bark, capsule, case, casing, cover, envelope, film, jacket, sheath, shell, skin водная - water net envelope водонепроницаемая - waterproof jacket газовая - gas blanket гелевая ~ gel coating заключенный в ~у encased - заряда charge case защитная - protective sheath, protective envelope 596 оборудование - кабеля cable sheath капиллярная - capillary fringe ~ керна при лабораторных исследовани; core shell многослойная - multilayer envelope - натяжения shell of tension покрывать -ой encapsulate - сжатия shell of compression - складки fold covering сольватная - solvent net envelope, solvate huU envelope цементная - cement sheath цилиндрическая - cartrige tube оборачиваемость turn-over - танкера tanker turnaround оборванный broken оборот (re) volution, turn-over - в минуту revolutions per minute внешней торговли foreign trade внутриотраслевой - intra-account transactio - капитала asset turnover - месторождения development - на дюйм подачи revolutions per inch убавлять -ы ease off уменьшать -ы двигателя ease an engine оборудование appliance, equipment, gear, facilities, outfit, tackle аварийное - emergency equipment - аварийной постановки на якорь emergency буксирное - towing equipment бурильной колонны - drill string [drill sten equipment буровое - drilling equipment - буровой установки drilling rig machinery взрывобезопасное - explosion-proof equi] ment - водоснабжения feedwater equipment восстанавливаемое - repairable equipment вскрышное - stripping equipment вспомогательное - accessory [auxiliary] equipment выкидной линии - flow line equipment вышечное - derrick equipment вышкомонтажное - rig hoisting equipment, rig builder's outfit газлифтное - gas-lift equipment геологоразведочное - geology-prospectii equipment гидроакустическое - hydroacoustic equipme глубинно-насосное - downhole pumpil equipment горное - mining equipment горно-спасательное - miner-rescue equiprnei дистанциометрическое - distance measurii equipment оборудование - для алмазного бурения diamond drilling equipment - для бетонных работ concrete handling equipment - для бурения на море offshore drilling equipment - для взрывных работ blasting equipment ~ для возбуждения внутрипластового горения in~ для вращательного бурения rotary equipment~ для временного якорного крепления temporarymooring equipment- для газовой сварки gas-welding equipment- для геофизической разведки equipment for geophysical prospecting- для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing- для глубокого бурения deep-drilling equipment- для дистанционного управления remote control equipment- для забивки свай pile-driving equipment~ для заканчивания в водной среде wet-type~ для заканчивания многорядной скважиныmultiple completion equipment~ для заканчивания одиночной скважины single~ для заканчивания скважин completion equipment~ для закачивания пара steam-flooding equipment~ для закачивания поверхностно-активныхвеществ и полимеров surfactant-polymer floodingequipment~ для закачивания углекислоты carbon dioxideflooding equipment- для закачивания щелочи caustic flooding equipment- для испытания texting equipment- для кислородной резки flame-cutting equipment- для кислотной обработки acid treatment equipment- для комбинированного бурения combination drilling equipment- для компенсации вертикальной качки compensation equipment- для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine rising handling equipmentоборудование f^~ для налива нефтепродуктов oil loading facilities~ для направленного бурения directional drilling equipment~ для обработки бурового раствора drilling mud treatment equipment~ для обслуживания блока превенторов ВОР (stack) handling equipment~ для обслуживания и ремонта service equipment ~ для очистки бурового раствора drilling mud cleaning equipment- для пайки brazing equipment- для переработки газа gas processing equipment ~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil~ для подвески обсадных колонн на устье скважины casing hanger equipment- для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment- для подготовки газа gas conditioning equipment- для подготовки нефти crude oil treating equipment- для поддержания пластового давления pressure maintanance equipment-для последовательного цементирования seriescementing equipment~ для приготовления бурового раствора drilling mudmixing equipment ~ для приготовления глинистыхрастворов mud mixing appliances~ для приготовления сухих смесей bulk mixingequipment- для пробной эксплуатации production test equipment- для прожигания ствола скважины borehole piercing equipment~ для промывочных работ washover equipment~ для работы с буровым раствором drilling mudhandling equipment~ для работы с незатаренными материалами bulkhandling equipment~ для работы с обсадной колонной casing handlingequipment~ для разгрузки нефтепродуктов oil unloadingfacilities~ для разделения и очистки пластовых флюидовformation fluid processing equipment- для ремонта скважины well service [well workover] equipment- для слежения за местоположением position monitoring equipment- для спуска running equipmentоборудованиеоборудование~ для спуска бурильных труб и подачи инструмента(при наличии давления в скважине) snubbingequipment~ для спуска или подъема бурильных труб и подачиинструмента (при наличии давления в скважине)snubber~ для спуска трубопровода на воду pipelinelaunching equipment~ для ступенчатого цементирования multistage~ для технического обслуживания в промысловых условиях field maintenance equipment ~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment- для транспортировки mud-handling facilities~ для ударно-канатного бурения cable tool drilling outfit, cable tool drilling equipment- для укладки трубопровода pipe-laying equipment ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities ~ для цементирования скважин cementing outfit- для чистки резервуаров tank cleaning outfit, tank cleaning equipment- для чистки трубопроводов pipeline scraping equipmentдополнительное -, не входящее в стандартныйкомплект optional equipmentдозиметрическое - dosimetric equipment дробильное- жизнеобеспечения rife-support equipment забойное - bottom(hole) equipment защитное - protective equipment испарительное - vaporization equipment испытательное - testing equipment~ и устройства для ведения добычи productionfacilitiesкарьерное - quarry equipmentкомплектующее - accessory equipmentкомпрессорное - compressor equipmentкомпрессорное блочное - skid-mounted compressorequipmentкомпрессорное стационарное - stationary compressorequipmentконтрольное - inspection equipmentконтрольно-измерительное - test equipmentлабораторное - laboratory equipmentловильное - fishing equipmentметаллообрабатывающее - metal-working equipmentмеханическое - для очистки бурового раствораsolids control equipment~ многократного использования reusable drillingequipmentмонтажное - installation equipment, erectionfacilitiesнадводное - above-water [surface ] equipmentнадежное - reliable equipment- надставки tie-back equipmentназемное - surface equipment, ground installationнасосное - pumping facilities, pumping outfitнасосно-компрессорное - pump-and-compressorequipmentнатяжное - tensioning equipmentнеисправное - out-of-order equipmentнестандартное - nonstandard [optional] equipment- нефтебазы tank farm facilities нефтегазодобывающее - oil and gas production equipmentнефтепромысловое - oil field equipment нефтяное - oil equipment- низа бурильной колонны bottom-hole assembly of drill string- обсадной колонны casing equipment, casing accessoriesопорное - support equipmentпалубное буровое - on-board drilling equipmentпереносное подъемное -portable-jackingequipmentпогружное - submersible equipmentпогрузочно-разгрузочное - handling equipmentподводное - underwater equipment подводноебуровое - underwater drilling equipmentподводное устьевое - underwater wellheadequipmentподземное - underground equipmentподъемное - hoisting [lifting] equipmentпортовое погрузочно-разгрузочное - harborhandling equipment придонное - sea-floorequipmentприцепное - lowing equipmentпротивовыбросовое - blowout equipmentпротивопожарное - fire safety [fire fighting]equipmentрезервное - stand-by equipmentремонтное - reconditioning [workover] equip mentсварочное - welding equipment~ секции водоотделяющей колонны rise pipeequipmentсепарационное - separation equipmentсерийное - standard [off-the-shelf] equi] mentсиловое - power equipment, power facilitiesскважинное - downhole equipmentоборудовать~ слежения за местоположением position monitoring equipment- с обратным клапаном floating equipment спусковое - set(ting) assembly спускоподъемное - round trip [pulling and round] equipment стационарное - fixed equipment технологическое - production equipment транспортное - hauling [transportation] equipment ~ трубопровода pipeline equipment~ устанавливаемое вне помещения outdoorequipmentустьевое буровое - drilling wellhead equipment,drilling wellhead assembly устьевоегерметизирующее - drilling control hookupустьевое - для газлифтной эксплуатации gas-liftflow head equipmentустьевое - для закрытия скважины surface shut-inequipmentустьевое - для обсадной колонны надставкиextended casing wellhead equipmentустьевое - крестового типа cross-type wellheadустьевое - облегченного типа light-duty wellheadassemblyустьевое - тройникового типа tee-type wellheadassemblyустьевое фонтанное - Cristmas tree- устья скважины wellhead set-up- фонтанирующей скважины flowing well equipmentцементировочное - cementation pumping~ циркуляционной системы mud equipment- шахты скважины well cellar hook-up эксплуатационное - production equipment электронное ~ для измерения углов отклонения electronic yaw equipmentэнергетическое - power generating equipment якорное ~ позиционирования position equipmentоборудовать equipобоснование basis, groundобособленный singleобрабатывать process, treat, work- кислотой acidize -начисто finish~ паром steam обработанный:- пескоструйным аппаратом sandblasted- резанием на станке machine cut обработка treatment, processing, workingабразивная - abrasive treatmentобработка f\автоматическая - данных automatic data processing автоматическая - результатов каротажа automatic- амином amine treatingанодно-химическая - electrochemical machining антикоррозионная - anticorrosive treatment бактериологическая - bacteria treatment биологическая - biologic treatment- бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioningвиброкислотная - пласта vibroacid treatment внутрискважинная downhole treatment- воды water treatment, water conditioning- газа gas conditioning, gas treatment гидравлическая - призабойной зоны hydraulic bottom-hole treatment~ данных data processing~ данных в истинном масштабе времени real-timedata processionдвухрастворная - пласта mud-acid formationtreatmentдвухступенчатая - пласта two-stage formationtreatmentдробеструйная - blasting- изопропанолом isopropanol treatment избирательная - пластов selective formation treatment избирательная кислотная - пластов selective formation acidizingимплозивная - implosive treatment- ингибитором inhibitor treatment- информации information [data] processing- керна core handlingкислотная - пласта под давлением pressure acidizingкислотная ~ acidizingкислотная - призабойной зоны bottom-hole acidizingкислотная - скважин acidizing of wellsкомбинированная - пласта combined formationtreatment- метанолом methanol treatment- на промысле field processing нефтекислотная - пласта oil-acid treatment of- нефти oil treatmentокончательная - finish, finishing operation паротепловая - пласта thermal steam treatment of formationпенокислотная - пласта foam-acid treatment of- пенящейся нефти treatment of foaming oil пескоструйная - sandblasting- пласта formation treatmentобработка- пласта горячей нефтью hot oil formation treatment- пласта дегазированной нефтью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважине volcanic formation treatment- пласта песчано-цементной смесью formation treatment with sand-cement mixture- пласта пластмассами plastic treatment of formation- пласта поверхностно-активными веществами- пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation- пласта углеводородными растворителями- поверхности finishing- полости chambering последующая - after treatmentпосле сварки treatment after welding предварительная - pretreatmentпредупредительная -preventive treatment- призабойной зоны полимерами polymer bottom-hole treatment- приствольной зоны well treatment- результатов поисковых работ search data processingсернокислая - пласта sulfuric acid treatment ofсолянокислотная - пласта hydro-chloric acid treatment of formation статистическая - statistical treatment- сточных вод sewage [waste water ] treatment струйная кислотная - пласта jet acidizing ofтепловая - пласта heat [thermal] treatment of formationтепловая - пласта глубинными огневыми нагревателями thermal treatment with flame downhole heatersтепловая - пласта глубинными электрическими нагревателями thermal formation treatment with electric downhole heaters тепловая периодическая- пласта cyclic thermal treatment of formation термокислотная - thermal acidizing, thermal acid treatmentтермохимическая - thermocheraical treatmentхимическая - chemical treatmentхимическая - буровая раствора drilling mudchemical treatmentчистовая - finishing, smoothingщелочная - alkali [caustic] treatment- экспериментальных данных evaluation of test dataобраз/ецэлектронная - данных electronic data processing электрохимическая - electrochemical treatmentобраз/ец cast, example, exponent, form, sample, shape, specimen авторский - author's copy арбитражный - arbitration sample ~ в виде полоски strip specimen влажный - wet sample- в натуральную величину full-size sample выбранный - picked sample~ выбуренной породы drill sample~, взятый при канатном бурении bailer sample-, взятый с забоя скважины bottom-hole sampleвыставочный - exhibition sampleгазовый - gaseous sampleгрубый - bulk sample- для анализа assay sample ~ для испытаний test sample ~ для испытания coupon- для испытания на кручение torsion-test specimen, torsion-test piece- для испытания на растяжение tensile sample- для испытания на сжатие compression specimen compression test piece~ для испытания на срез shear-test specimen ~ для испытания на удар impact specimen- донного фунта bottom sample жидкий - liquid sample запатентованный - patented design- из желоба ditch sample~ из маркирующего горизонта key horizon specimen- из скважины well sample исследуемый - test specimen, sample under investigation- каротажной диаграммы log sample контрольный - check sample натуральный - natural sample~ не выдержавший испытания failed test piece опорный - key sampleопытный серийный - serial (batch] tes specimen ориентированный - oriented sample отбирать - sample- полного сечения full section specimen -ы пород formation samples~ ы пород, взятые при бурении drill samplesпредставительный ~ керна representativeсо промышленный - industrial sample~ с высокой радиоактивностью high radioa tivesampleобразовани/е- с долота bit-sample- с забоя скважины bottom-hole sample- с ископаемыми sample with fossils~ с нарушенной структурой disturbed sample~ с ненарушенной структурой undisturbedsample~ смоченного бурового шлама wet sample ofcuttings~ с признаками нефтеносности sample withoil showsстандартный - standard sample, type specimenтвердый - solid sampleтипичный - representative sample- шлама sludge sample образовани/е formation- агрегатов development of aggregation- брекчий brecciation- взбросов thrusting- водного барьера water blocking- волн wave generation- волосных трещин crazing- впадин basining~ в скважине водяного конуса coning ~ вязкого пенистого шлака sponging ~ газовых пробок vapour locking- газовых пузырьков gas bulb generation- газовых языков chanelling of gas- геля gelation- гидратов gas hydrate formation ~ глинистого сальника ball-up- глинистой корки cake formation, walling-up- горных пород formation of rocks- гребней tracking- гумуса humisification делювиальное - diluvium- донных осадков bottom sediments accumulation- желобов в стенках скважины key seating- жилы veining- залежи pool formation- каверн caving- камеры chambering- каналов by-passing~ каналов или протоков в пласте (в цементном растворе за обсадными трубами) channelling- клинкера clinkering- конуса обводнения (water) coning- месторождений deposit formation, formation of pools- микротрещин generation of microfraction- микроэмульсии formation of microemulsion- накипи fouling, scaling наносные -я alluvium натечные -я sinter- нефти evolution of petroleumобращени/е /"\- окалины scaling- осадков sedimentationостаточное - residual formation, perluvium- отложений formation of deposits- отложений парафина paraffin precipitation, paraffin accumulation, paraffin deposition~ пены foaming~ перемежающейся нефтяной зоны перед фронтомнаступающего агента banking- песчаных пробок sanding-up ~ петель каната kinking~ плены на металле shelling~ поверхностной пленки skinning~ пробки в скважине bridging of a well~ псевдоожиженного слоя fluidization~ пузырей ebullition- пустот caving, cavitation- разрывов fracturing~ рисок и задиров scoring- сальника на долоте balling-up of a bit- сальников balling- сбросов faulting- свода arching- складок folding- слоистости jointing- статического электричества building-up of static electricity- тепла development of heat- трещин cracking- трещин в основном металле base-metal cracking ~ угла естественного откоса при растекании раствора fill-up- хлопьев floe formation, flocculation- эмульсии emulsification- языков заводнения water tonguing- языков обводнения cusping, fingering образовывать:- кровлю overlain- складки corrugate, fold ~ суспензию fluidizeобразующий кровлю overlain обрамление framework обратимость reversibility обратноконический obconical обратный reverse, oppositeобращаться rotate, revolve, turn, circulate, apply to, address, refer, handle- осторожно handle with care обращени/е rotation, revolution circulation,addressing, reference, handling- к памяти access to memory, reference to storage- матрицы matrix inversion находящийся в ~и current- фазы phase inversion, phase reversalоорезобращенный inverse, invertedобрез bevelобрезиненный rubberized, rubber-coveredобрезинивание rubberizing, rubber-coatingобрез/ок cut, мн.

~ ки debrisобрушать cruch, fallобрушаться cave, slough, crush, fallобрушение caving, crushing, failure, fall, sinking, downfall, collapse блоковое - block caving- фунта cave [faU ] of ground- забоя face fall задержанное - arrested sloping- кровли overhead sloping, roof caving- породы cave- руды ore caving самопроизвольное - downfall- стенок ствола скважины sloughing of hole walls- стенок траншей collapse of trench side walls обрушенный caved обрушиваться cave in обрушивающийся sloughingобрыв break, breakage, breaking, discontinuity ~ по последнему витку резьбы у замка last-thread facingобсадить socketобсадка концов beadingобсаженный casedобследование search дозиметрическое - radiation exposure survey- местности area survey предварительное - exploratory survey- трассы трубопровода pipeline route survey обследованный explored обследовать examineобслуживание attendance, care, operation, service, servicingаварийное, техническое - emergency maintenance, emergency service брокерское - broking внеплановое техническое - occasional [off-schedule]~ в процессе эксплуатации на промысле field service гарантийное - guarantee maintenance, warrantyинформационное - information service коммунальное - utility service кредитно-расчетное - credit and settlement services лизинговое - leasing - перевозок services of carriage периодическое - periodic servicing 602обустройствопериодическое техническое - periodic maintenanceплановое - scheduled servicing планово-предупредительное техническое planned preventive maintenanceпогрузочно-разгрузочное - cargo-handling service подсобное - utility service послепродажное - after-sale serviceпри эксплуатации production service профилактическое - routine maintenance, preventive protective service сервисное - services- скважин - servicing of weUs- скважины weU servicingтекущее - running servicing, routine servicingтехническое - servicing, maintenanceтехническое - перед эксплуатацией beforeoperation serviceтехническое - при хранении storage maintenanceтехническое - скважины при эксплуатации wellproduction service, servicing of well under operation,servicing of well under productionтехническое - трубопровода pipeline maintenanceтранспортное - transport service транспортноэкспедиторское - forwardingобслуживать serviceобслуживающ/ий, не имеющий -его персонала unattendedобстановка condition геологическая - geological condition ледовая - ice conditionметеорологическая - meteorogical [synoptical] conditionобстоятельств/о condition критические ~а emergency непредвиденное -contingencyобтекающий circumfluentобтюратор obturatorобтягивать jacketобугливание carbonizationобуривание прихваченного инструмента промывной колонной (снабженной башмаком-коронкой) wash-over fishing operationобусловливать conditionобустройство:- газового промысла gas-field construction- нефтяного промысла construction of oil field surface facilities, oil-field construction- промысла construction of surface field facilities- устья скважины well-head equipment installing and connectingобучениеобучение training, instruction программировэнное - programmed instruction- промыслового персонала training of field personnelобход by-passing, bypass, diversionобходчик walker, inspector линейный - pipeline walker линейный ~ трубопровода line walkerобшивать coat, encase, jacket, lag, sheath, sheatheобшивк/а binding, bolster, case, casing, coat, cover, encasement, envelope, jacket, lag(ging), sheath(ing) боковая - siding защитная - sheathing наружная - siding, skinснабженный ~ой, оболочкой или кожухом sheathedобшитый coated, boardedобщепринятый conventionalобщество corporation, society акционерное - corporation

OC/b - природного газа охлаждением за счет расширения natural gas dehydration with expansion - природного газа раствором хлористого кальция calcium chloride brine dehydration of natural gas - природного газа твердым поглотителем dry desiccant dehydration of natural gas ~ природного газа твердым хлористым кальцием solid bed calcium chloride dehydration of natural осуществимый feasible осуществлять effect осциллограф oscillograph вибраторный ~ vubration oscillograph каротажный - logging oscillograph многошлейфовый ~ rapid record oscillograph шлейфовый ~ loop oscillograph электронный - electron [cathode-ray] oscillograph осциллометр oscillometer осциллоскоп oscilloscope стробоскопический - sampling oscilloscope электронный - cathode-ray oscilloscope осциллятор oscillator осцилляция oscillation осыпаться crumble, slough осыпающийся sloughing осыпь slough ос/ь axis, axle, axle-tree, shaft - абсцисс axis of abscissas - антиклинали saddle axis базисная - reference axis - балансира saddle pin брахидиагональная - brachidiagonal axis - буровой скважины center of borehole винтовая - spiral [helecal] axis - вращения axis of rotation, revolution axis - вращения мачтовой вышки mast pivot axis главная - principal [critical] axis диагональная ~ clinoaxis зеркально-поворотная - axis of mirror rotation symmetry - качания axis of oscillation - керна core axis - ключа hinge pin коленчатая - crane axle - и координат coordinate axes - кривошипа crane axle - мульды saddle axis, trough axis несущая - supporting axle общая - common axis, coaxis опорная - axial rod, supporting axle - опоры мачтовой вышки mast support pin - отверстия hole axis пофужающаяся - plunging [pitching] axis отбеливание полая продольная - станка-качалки longi-tudial axle of beam pumping unit поперечная - lateral axis продольная - fore-and-aft axis - синклинали saddle [trough ] axis - скважины hole axis - складки fold axis - складчатости axis of folding с общей ~ю coaxial совпадающая - coincident axis сопряженная - associated axis структурная - fabric axis - талевого блока center pin of traveling block тектоническая - tectonic axis тормозная ~ brake axle - шарнира pivot shaft, ninge pin - шарошки cone axis - шкива sheave pin отбеливание decolo(u)rizing отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт cycling отбивать beat ~ руду beat отбирать sort отбой clear отбор cutting, selection автоматический - проб mechanical sampling - бурового шлама formation [cutting] sampling взвешенный - weighted sampling - воды water prodution - газа gas extraction - фунтов soil sampling - давления pressure tap допустимый - allowable production, allowables естественный - natural selection - жидкости drainage - керна в процессе бурения bottom coring, coring while drilling - керна coring - керна с применением съемочной грунтоно-ски wire line coring - мощности power takeoff непрерываемый - керна continuous coring непрерывный - проб continuous sampling - нефти oil withdrawal - образцов sampling - образцов боковым грунтоносом side-wall coring ~ образцов горных пород в скважинах down-hole rock sampling ~ образцов из скважины well sampling одновременный раздельный ~ флюида simultaneous separate fluid withdrawal ~ проб sampling 618 отверсти/е ~ проб выбуренной горной породы chip sampling, sampling of cuttings - проб газа gas sampling - проб пластового флюида sampling [pumping-out] of formation fluid, formation fluid withdrawal ~ пробы с забоя скважины bottom- hole sampling равномерный ~ проб uniforn sampling сплошной - керна complete core recovery, continuous coring суммарный - воды cumulative water production форсированный - флюида forced fluid withdrawal, forced pumping-out of fluid отборный assorted отбортованный flanged отбортовка flange, flanging отбортовывать bead, flange отбраковка rejection отбраковывать reject - трубы discard pipes, lay down pipes отбрасывание kick отбросы tailings, wastage, waste отвал dump внешний - external dump, external spoil heap внутренний - internal dump, internal spoil heap карьерный - spoil bank породный - waste dump, rock spoil heap отведение rejecting removal, allocating, assigning отвердевать harden, consolidate, solidity, freeze, отвердение hardening, consolidation, solidification setting, - под действием высоких температур high temperature solidification отверждение cure, curing отверсти/е aperture, boring, breach, canal, ear, eye, opening, orifice апикальное - apical aperture - башмака колонны string shoe opening боковое - side outlet болтовое - bolt hole - большой головки шатуна crank bore вентиляционное - vent hole впускное - inlet admission opening, entrance hole всасывающее - suction port admission opening, inlet port входное - inlet выпускное - escape (orifice), nozzle, outage, outcome, outlet выпускное - сопла nozzle outlet высверленное - bore отвертка выхлопное -exhaustport газоотводное - gas escape hole - глубинного фильтра screen pipe opening глухое - blind hole глухое - вала shaft hollow -для дросселирования orifice hole - для манометра pressure gage connection opening - для слива масла oil drain дренажное - с пробкой plug drain загрузочное - charging opening заливочное - filling hole, filling orifice замерное - gage hole, gaging hatch запальное - blasting aperture, priming hole инжекционное - jet orifice - истечения discharge orifice калиброванное calibrated [gauge ] orifice коническое - flare коррозионное - rust hole маслозаправочное - oil filler маслоналивное - oil-filling hole мерное - measuring orifice нагнетательное - насоса pump discharge небольшое ~ или щель в бурильной трубе (обычно около замка) washout нижнее сливное ~ гидроциклона apex ~, обработанное разверткой counterbore очистное ~ cleanout продувочное -blowdown [scavenge] port промывочное ~ water course промывочное ~в долоте slush nozzle проходное - bore, orifice проходное ~ верхней рамы вышки water table opening проходное ~ ротора rotary table opening равномерно расположенные ~я equally spaced holes разгрузочное или выпускное ~ discharge orifice расточенное ~bore сигнальное - telltale opening сквозное - through [open-end] hole сливное - overflow с мелкими ~ями narrow-meshed, close-meshed смотровое ~ inspection hole, observation port спускное ~ discharge, drain спускное ~ в полу floor drain - с резьбой threaded [tapped ] hole - трубы pipe mouth цементировочное - cementing port штуцерное - lean hole отвертка screwdriver отвес bob, plumb bob (line) ответвление branch, branching, derivation, di- жилы branchоотдачаответвлять derive, offset ответвляющийся branching ответственность liability, responsibility- держателей акций liability of shareholders материальная - material responsibilityотвинчивание unscrewing- бурового долота breakout of a drilling bit- насосной штанги unscrewing of sucker rod- резьбовых соединений unscrewing of threadedсамопроизвольное ~ self-unscrewingотвинчивать uncouple, screw ofотвлекать divertотвлечение diversionотвод branch, diversion, draw-off, exit, (normal) bend, offset, patented claimбоковой заглушенный - трубопровода dead-end lateral pipelineбоковой -трубопровода lateral pipeline боковой - универсального превентора annular blowout prevenlor side outlet- вертлюга swivel gooseneck- воды water drainage- воды в приборе overflow in instrument- газа gas withdrawal- газометра tap of gas meter главный ~ трубопровода branch main ~ для отбора проб sample outlet- жидкости liquid extraction, fluid removal, tapping- к манометру pressure gage tap литой - cast branch, cast outlet литой фланцевый - cast flangedмуфтовый - female threaded branch, female threadoutletприварной - welded branchрадиальный - трубы radial pipe bendрезьбовой - с фланцем flanged outlet, flanged branch- тепла heat removal, heat withdrawal, heat extraction- трубопровода pipe branch, pipeline bend~ трубопровода с гидроуплотнением pipeline hydro tap- трубы pipe branch, pipe offset~ центробежного компрессора diffuserотводить derive, divert, draw-off, drive back, offsetотгонка distillation - легких фракций toppingотгружать dispatch, shipотгрузка shipmentотдача efficiency, kickback, output, useful effect, yield полезная ~ или производительность actual outputотделанныйотдел department, series- бурения drilling department- гражданского строительства civil engineering departmentисследовательский - research department- разведочных работ exploration department- технического контроля inspection department отделанный dressed- начисто finishedотделение cabinet, compartment, department, detachment, segregation, separation- вещества separation [evacuation] of material котельное -boilercompartment машинное - machine room, engine room насосное ~ pumping compartment~ песка от бурового раствора на вибросите screening- под действием силы тяжести gravitational segregationотделившийся detached отделимый detachable отделитель separator- жидкости liquid trap- твердых частиц solids separator отделка finish, smoothingнаружная ~ facing окончательная -finishing отделывать dress, finish отдельность cleavage, jointingбрекчиевидная -brecciajointingвертикальная - dipjointingзияющая - fissure jointingконусовидная - cone-like cleavageпараллельная простиранию - strike jointingпластинчатая - platy partingпоперечная - transverse [cross] jointing- растяжения tension jointing- сжатия compression j ointing скрытая - blind jointing слоистая - laminated jointing- сокращения contraction jointing шарнирная - ball-and-sockerjointingотдельный separate, singleотделять detach, disengage, knock down, separate ~ водонепроницаемой перемычкой seal offотделяться чешуйками scale offотдушина air drainотечественный domesticотжатие releaseотжатый detachedотжим extractionотжимать squeeze out, press out, force outотказ refusial, rejection 620отклонениевнезапный - sudden failure, random failure- в процессе эксплуатации in-service [operational] failure- в работе failure вторичный - dependent failure~ вызванный изнашиванием wear-out failure- двигателя engine failure зависимый - dependent failure конструкционный ~ design error failure кратковременный ~ short duration failure критический ~ critical failure первичный - independent [primary] failure полный - complete failure, total failure- no четности parity failure преждевременный - premature failure приработочный - running-in failure- системы system breakdown скрытый - latent failureслучайный - random failure, unpredictable failure усталостный - fatigue failure, endurance failure частичный - partial failureотказывать fail, balk out ~в действии failоткатка haulageоткачивать bail (down), pump out, remove (from), draw-off, evacuate, exhaust ~ буровой раствор displace mud- воду pump out water- воздух evacuate air from.

pulling yoke-для опускания трубопровода в траншею pipeclampдля подвешивания трубопровода pipe (line) clip,pipe(line) hanger-для прикрепления трубы saddleзажимная -binding clipизмерительная - plain guageмонтажная - shackle—подвеска (для наливного шланга) hose-supportingclip прямоугольная -bitchскоблить scaleскол (зубьев долота) bit teeth chippageскольжение creep, shift, skidding, slide, sliding, slipp(ing) - ремня belt creep, belt slipскользить skid, slide, slipскользящий slidingскоплени/е accumulation, agglomerate, aggregation, cluster, collection, congestion, conglomeration, density- газа accumulation of gas местное ~ воды slug местное ~ руды bunch -нефти accumulation of oil образовывать - accumulate- осадков sediment accumulation перемежающиеся ~ я газа и жидкости (в скважине с высоким пластовым давлением) slugскоплять~ углеводородов hydrocarbon accumulationскоплять congest, accumulateскопляться accumulate, conglomerateскорлупа shell~ фецкого ореха фирм.

вероятностная ~ distribution [probability] function возрастающая ~ increasing function гармоническая -harmonic исполнительная ~ противовыбросового превентора BOP function исследовать ~ю на максимумы и минимумы [на экстремумы] examine [test] a function for maxima and minima квадратичная - quadratic function корреляционная - correlation function - Лагранжа Lagrangian function линейная - linear function логарифмическая - logarithmic function логическая - logical function непрерывная - continuous function неявная - implicit function обобщенная - generalized function обратная - inverse function показательная - exponential function произвольная - arbitrary function простая - simple function - распределения distribution function сложная - composite function случайная - random function - управления control function характеристическая - characteristic function целевая - efficiency function, effectiveness экспоненциальная - exponential function фут foot кубический - cubic foot футляр casing, cover, encasement, sheath, case, barrel, housing, jacket хаотический random, chaotic характер attitude, behavior, feature, nature, mode, character гидродинамический ~ (потока жидкости, газа) flow pattern(s) закономерный ~ have a set pattern ~ залегания mode of occurrence ~ излома appearance of fracture ~ износа wear pattern ~ искривления (ствола скважины) mode of deviation ~ коррозии corrosion pattern литологический ~ rock character ~ пфедачи mode of transfer ~ пламени flame condition ~ поведения продуктивного пласта reservoir behavior ~ поверхности (земли) relief; (породы) surface texture; (металла, шлифа) surface finish ~ поверхности зерна character of grain surface ~ пористости nature of porosity ~ разрушения form of fracture ~ расположения зерен (в пласте) arrangement of grains случайный -random in character, nature, irregular pattern случайного ~а random nature ~ течения (жидкости) flow pattern явления носят случайный ~ events lack any regular pattern, events occur at random характеристик/а characteristic, curve, producing characteristics, quality аналитическая ~ analytical characteristic аэродинамическая ~ (судна) aerodynamic characteristic базовая -base characteristic буксировочная ~ towing characteristic ~ вентилятора fan characteristic вибрационная ~ vibration characteristic внешняя ~ external characteristic временная ~ time response входная ~ input characteristic выходная ~ output characteristic вязкостная ~ раствора (позволяющая перекачивать его насосом) pumpable condition геолого-физическая ~ коллектора geological and phisical reservoir characteristic геоморфологическая ~ geomoфhologic characteristic гибкая ~ flexible characteristic гидравлическая ~ бурового долота hydraulics of drilling bit гидрогеологическая ~ hydrogeological characteristic гидродинамическая ~ коллектора fluid-bearing characteristic of reservoir гидрохимическая -hydrogeological characteristic - горных пород rock characteristic графическая - characteristic curve 746 хар актеристик/а детонационная - knock rating динамическая - kinetic characteristic; (возму-щаемость) dynamic response -донного фунта seabottom characteristic жесткая - flat characteristic, rigid characteristic -заполнения priming characteristics -заполнения насоса pump priming characteristic каротажная ~ (горных пород) geophysical log characteristic - коллектора reservoir characteristic линейная - linear characteristic литологическая - коллектора lithological characteristic of reservoir литолого-петрофафическая - lithologic and petrographic characteristics литолого-фациальная - lithofacies characteristic логарифмическая - log-log characteristic - месторождения field characteristic механическая - speed-torque characteristic мягкая - dropping characteristic нафузочная - (full) load characteristic - насоса pump characteristic -насыщения saturation characteristic номинальная - rating, rated performance - обводнения flooding characteristics падающая - drooping [falling] characteristic переходная - transient performance, surge characteristic петрофизическая - petrophysical characteristic - пласта formation characteristic, formation parameter полная -total characteristic подачи бурильного инструмента - feed-off characteristic подъемная ~ буровой установки hoisting characteristic of drilling rig - порового пространства pore volume characteristics - потока flow conditions - притока (в скважину) inflow [influx] performance - процесса добычи нефти oil production performance прочностная - strength characteristic пусковая ~ насоса starting characteristic of pump рабочая - operating characteristic, performance curves - разработки месторождения field development data - разрушения горной породы desintegration characteristic of rock расчетная - estimated performance резервуарная - reservoir characteristic характеристический реологическая ~ rheological characteristic ~ скважины well characteristic, well data снимать ~у measure a characteristic, measure a response теплофизическая ~ thermal characteristic тфмическая -thermal behavior техническая ~ technical data технологическая ~ operational characteristic тяговая ~ буровой лебедки pulling characteristic of drawworks усредненная ~ averaged characteristic ~ установившегося процесса steady state characteristic фильтрационная ~ (пласта) filtration properties, filtration characteristic химическая ~ нефти chemical oil characteristic ~ холостого хода no-load characteristic ~ циркуляционной системы mud circulation system hydraulics частотная -frequency characteristic, frequency response -чувствительности sensitivity эксплуатационная - operating [producing] characteristic эксплуатационная ~ коллектора producing reservoir behavoir эксплуатационная ~ скважины producing characteristic of well энергетическая - energy characteristic характеристический characteristic характерный characteristic, typical; (о величине) representative хеджирование hedging хвост tail, shank; (при обогащении руд) tailings, rejects - колонны насосных штанг under-pump sucker rod joint ласточкин - dovetail телескопический -telescopic tail флотационные ~ы flotation tailings хвостовик (обсадной колонны) liner; (инструмента) shank, butt, tail - бура bit shank - для гидромониторного бурения jetting sub, jetting stringer - из бурильных труб для центрирования drill pipe - лопатки (турбины} blade root неперфорированный - обсадной колонны blank casing liner - обсадной колонны casing liner перфорированный - обсадной колонны perforated casing liner - обсадной колонны с фавийным фильтром gravel-packed casing liner хлорид V - обсадной колонны со щелевидными отверстиями slotted [screen ] casing liner - пакера packer stem -сверла drill shank - с пакером liner-packer combination - тарелки клапана stem -электрода electrode shank хемогенный chemogenic хемосорбция chemisorption, спетозофиоп химизация chemicalization химик chemist —аналитик analyst химикалии chemicals химикат chemical химико-технологический chemical engineering химический chemical химия chemistry аналитическая - analitical chemistry - буровых растворов drilling mud chemistry геологическая - geochemistry коллоидная - colloid(al) chemistry неорганическая - inorganic chemistry - нефти petroleum chemistry общая - general chemistry органическая - organic chemistry прикладная - applied chemistry физическая -physical chemistry химреагент chemical reagent ~ы, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах water-shutoff chemical хладагент refrigerant, coolant, cooling agent, cooling medium аммиачный - ammonia refrigerant газообразный - gaseous refrigerant, gaseous coolant жидкий - liquid refrigerant, liquid coolant, refrigerant working fluid хладноломкий cold-short, cold-brittle хладноломкость coldbrittleness, cold(-)short-ness хладостойкий cold-resistant хладостойкость cold resistance хлестание (штанг) whip хлопушка резервуара tank clap valve хлопок puff, backfire, popping, bang хлопьевидный flaky, flocculent.

обогащенный продукт || обогащать руду 3.

необогащенная руда degassed-дегазированная нефть extremely high dravity - очень легкая нефть gelled - желатинизиров энная [загущеннэя]crumbleheavy ~ тяжелая нефтьlease ~ нефть местного происхождения (добыlight ~ нефть парафинового основания; легкаянефтьlive ~ газированная нефтьparaffin-base ~ нефть парафинового основанияreduced ~ отбензиненная нефть, мазутsour ~ сфнистая нефть, нефть с высокимсодержанием серыcrumble 1.

Fe-st [ironstone] железная руда

руда clay ~ глинистый минерал heavy ~ тяжелая порода; утяжелитель (бурового раствора) pitch ~ битум, асфальт index -s руководящие минералы mineralization 1.

ордовик; ордовикский период, ордовикская система (аналог нижнего силура) \\ ордовикский ore руда; минерал orf [orifice] отверстие org 1.

железная руда (применяется как утяжелитель для буровых растворов) 2.

бедный (о смеси); слабый; тощий (о руде); 1.

целик угля или руды 274 pound




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru