НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
На главную >>


Теперь на нашем сайте можно за 5 минут создать свежий реферат или доклад

Скачать книгу целиком можно на сайте: www.nglib.ru.

Предложения в тексте с термином "Устроениа"

устройство сигнализации, централизации и блокировки, СЦБ sight 1.

симплексный simulator моделирующее устройство; имитатор; копирующее устройство; расчетная моделирующая установка

устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ belt type oil ~ нефтесборщик ленточного типа oil ~ глиссер-нефтесборщикskimming 1.

брезентовый конус (устройство в виде воронки, надеваемое на трубу при цементировании basket bear скважины для предупреждения проникновения цементного раствора ниже перфорационных отверстий) boarding ~ корзина [люлька] для пересадки (людей с судна обслуживания на плавучую буровую платформу или буровое судно) cement ~ заливочная манжета для цементирования; лепестковая корзина, устраняющая возможность ухода вниз находящегося за трубами цементного раствора fishing ~ ловильный паук junk ~ паук (инструмент для ловли мелких предметов на забое скважины) petal ~ лепестковая корзина pipe ~ смонтированная на автоприцепе платформа для бурильных труб (один из блоков передвижной буровой установки) pump ~ заборный фильтр насоса bass твердая глина cannel ~ угленосный сланец, приближающийся по характеру к нефтеносному сланцу basset выход (на поверхность) жилы или каких-либо отложений; выход пластов, обнажение пород bastard 1.

канат || травить канат или якорную цепь belt ~ скольжение {проскальзывание, пробуксовка] ремня casing ~s плашки клинового захвата casing hanger ~s клинья для удержания колонны обсадных труб (в клиновом захвате) friction ~ фрикционная втулка hold-down ~s удерживающие плашки захвата inverted ~s обратные плашки power ~s автоматический клиновой захват rotary ~s плашки [клинья] для зажима бурильных труб в роторе self-locking synchronized ~s самозаклинивающийся синхронизированный шлипс serrated ~s зубчатые плашки set ~ посадочные клинья (напр, подвесного устройства хвостовика) trace ~ геол.

с пружинным устройством 3.

скорость резания долота, скорость проходки design wind ~ расчетная скорость ветра drilling ~ скорость бурения feed ~ скорость подачи full ~ полный ход high ~ высшая скорость || быстроходный; скоростной hoisting ~ скорость подъема idling ~ скорость холостого хода, холостой ход input ~ скорость на входе или на вводе jacking ~ скорость подъема (подъемного устройства самоподнимающейся платформы) low ~ 1.

ходовой винт float ~ игла поплавка spinner вращатель; вращающее устройство drill pipe ~ вращатель бурильной колонны (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб) kelly ~ вращатель для навинчивания ведущей трубы spiral спираль; винтовая линия; винтовая [геликоидальная] поверхность || спиральный; винтовой; винтообразный; геликоидальный coaxial ~ спираль для центрирования обсадных труб в скважине spitzkasten гидравлический классификатор splice 1.

расширитель; разжимное приспособление или устройство 2.

обжимать; уплотнять bradenhead ~ залавливать цемент через устьевую головку с сальниковым устройством gunk ~ смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения hesitation /~ продавливание цементного раствора с выдержкой во времени slurry-oil ~ цементно-нефтяной блок (для изоляции пластовых вод) squib 1.

электрозапал, электровоспламенитель casing ~ устройство для торпедирования (при освобождении обсадных труб) line ~ торпеда stabber устройство (или рабочий), направляющее обсадную трубу при спуске колонны automatic pipe ~ автоматический центрирующий манипулятор (подает трубы к ротору, одновременно центрируя их относительно оси ствола ротора, и отводит их на подсвечник) kelly ~ устройство для ввода ведущей трубы (в шурф) stability устойчивость; состояние равновесия; стабильность; мор.

стабилизатор, стабилизирующее устройство 2.

differential pressure sticking differential pressure ~ прихват под действием перепада давлений stimulate возбуждать (скважину), интенсифицировать приток (в скважине) stimulation возбуждение (скважины), интенсификация притока multistage многоступенчатое возбуждение (скважины при добыче) well ~ возбуждение скважины stinger стингер (устройство на трубоукладоч-ной барже, предотвращающее недопустимое напряжение изгиба в трубах при их спуске) cementing ~ цементировочный хвостовик из бурильных труб choke ~ ниппельный стыковочный переводник штуцерной линии drill pipe ~ хвостовик из бурильных труб (для цементирования направления или гидромониторного бурения под направление) stinger strain drill pipe cementing ~ цементировочный хвостовик из бурильных труб fixed curved ~ стингер постоянной кривизны kill ~ ниппельный стыковочный переводник линии глушения скважины stipulated заданный; обусловленный (техническими требованиями) stir мешать, размешивать, перемешивать stirrer мешалка arm ~ см.

запирающее устройство; вентиль 3.

стопорное устройство, стопор chain ~ цепной стопор; стопорное устройство для цепи (якорного устройства) storage I.

стяжка; натяжное устройство oil ~ решетка или фильтр на приемной трубе насоса, масляный фильтр well ~ скважинный фильтр, перфорированный хвостовик straining 1.

протяжение; простирание; пространство rod ~ растяжение насосных штанг stretcher натяжное устройство belt ~ устройство для натяжки приводных ремней strike: on the ~ по простиранию fault ~ простирание сброса string 1.

штрих, мазок, черта admission ~ ход впуска или всасывания, такт впуска backward ~ задний ход (поршня) compensation ~ ход компенсации (компенсатора бурильной колонны, натяжного устройства или телескопической секции водоотделяющей колонны) double ~- двойной ход (поршня) forward ~ прямой [передний] ход (поршня) idle ~ холостой ход; пропуск in ~ всасывающий ход насоса induction ~ см.

return stroke return ~ обратный ход (поршня) tensioner ~ ход натяжного устройства working ~ рабочий ход strong прочный, крепкий, выносливый; жесткий extra ~ особо прочный structural структурный; строительный; конструктивный; конструкторский structure 1.

сооружение; устройство; строение; здание 3.

jetting stringer kelly-saver ~ предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе [квадрате) kill line male stab ~ ниппельный стыковочный переводник линии глушения knocker ~ ударный переводник lifting ~ подъемный переводник male and female choke and kill stab ~ s ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины male stab ~ ниппельный стыковочный переводник (для стыковки линий глушения и штуцерной на водоотделяющей колонне с такими же линиями на подводном блоке превенторов) marine riser handling ~ инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны non-magnetic ~ переводник из немагнитного материала orienting ~ ориентирующая труба (используемая в системе повторного ввода или установки подводного оборудования) pin-to-box ~ переводник с наружной резьбы на внутреннюю plain catcher ~ гладкий [ненарезной] переводи и к-трубодержател ь plug catcher ~ устройство для задержки цементировочной пробки power ~ вращатель для навинчивания ведущей трубы power drilling ~ силовой гидравлический переводник, соединенный непосредственно с вертлюгом (заменяющий ротор и рабочую трубу при ремонтных работах в скважине) pressure balanced drilling bumper ~ бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением retainer ~ фиксирующий переводник retrieving ~ извлекаемый переводник rotating liner top ~ вращающаяся головка хвостовика saver ~ специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании; предохранительный переводник shock ~ амортизирующий переводник, ударный переводник tool-joint locator ~ переводник для локатора замков бурильной колонны tubing ~ переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы wear ~ предохранительный [защитный] переводник sub-bentonite суббентонит (бентонит низкого качества) sub-bottom твердое дно (твердый грунт под слоем ила) submarine подводная лодка II подводный submerge погружать; затоплять submerged погруженный; затопленный; подводный submergence погружение; затопление working ~ рабочее погружение, погружение под динамический уровень submersible погружной, работающий под водой subsidence 1.

крупномолотый гиль-сон ит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) becket кольцо; крючок; строп; обойма; грузоподъемное устройство becky верхняя серьга талевого блока bed 1.

поршень (любое устройство, выполняющее роль поршня) inverted ~ перевернутая манжета, обратная манжета (инструмента для спуска и цементирования хвостовика) single ~ поршень с одним резиновым кольцомswabbing поршневание, свабирование; поршневой эффектswage l.

установка, устройство 3.

ВОР kill and choke line ~ система линий глушения скважины и штуцерной ВОР moonpool guidance ~ направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) bow-loading ~ носовая загрузочная система {беспричального налива нефти в танкеры) bucking-out ~ компенсирующее устройство bulk products weighting ~ система измерения массы порошкообразных материалов (системы пневмотранспорта барита, бентонита, цемента) cable correction ~ устройство для регулирования длины каната (часть компенсатора вертикальной качки, встроенного под крон-блок)

кембрийская система, кембрий casing hanger —• узел подвесной головки обсадной колонны choke ~ система штуцеров; штуцерный мани-фоль д circular drainage ~ радиальная система стока circulating ~ циркуляционная система closed ~ замкнутная система closed circulation ~ закрытая циркуляционная система closed pipeline ~ перекачка по трубопроводу из насоса в насос (без использования промежуточной емкости) combination ~ комбинированный (канат но-вращательный) способ бурения combination chain and wire rope mooring ~ комбинированная цепно-канатная якорная система comprehensive ~ универсальная система continuous elevating and lowering ~ система непрерывного подъема н спуска (на самоподнимающейся платформе) computerised control ~ автоматизированная система управления control ~ система управления, система регулирования; управляющее [регулирующее] устройство cooling ~ система оборотного водоснабжения для охлаждения; система охлаждения Devonian ~ геол.

девонская система; девонский период, девон disposal ~ система утилизации (бурового раствора) distribution ~ распределительная система; разводка diver held underwater TV ~ ручная подводная телевизионная система (для водолаза) diverter ~ отводное устройство diverter support ~ устройство для подвески отводного устройства double mixing ~ двухфазная система смесеобразования drawworks safety ~ предохранительное устройство лебедки drill string compensator ~ система компенсатора бурильной колонны drilling information monitoring ~ система сбора информации о бурении, система контроля параметров процесса бурения dual ВОР stack ~ двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн early production ~ система ранней эксплуатации, система ускоренной эксплуатации elevating ~ система подъема, подъемное устройство (самоподнимающихся платформ) emergency acoustic closing ~ аварийная акустическая система закрытия (подводных противовыбросовых превенторов) exponentially stratified ~ экспоненциальное распределение слоистости fire alarm ~ система пожарной сигнализации flexible bottom coring ~ система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля (при геологоразведочных работах на море) flow ~ система регулирования потока foam extinguishing ~ система пеногашения focusing ~ фокусирующая система fuel ~ система подачи топлива gas gathering ~ газосборная система gas treating ~ газоочистительная установка gathering ~ (нефте)сборная система system system gravity ~ система подачи или питания самотеком gravity lubricating ~ смазка самотеком, гравитационная система смазки guarded electrode ~ электрокаротаж с охранным или экранированным электродом (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) guideline replacement ~ система повторного соединения направляющего каната (подводного устьевого оборудования) guidelineless completion ~ бесканатная система заканчивания (скважин с подводным устьем) guidelineless drilling ~ бесканатная система бурения high-pressure ~ система высокого давления hydraulic ~ гидравлическая система hydraulic circulating ~ бурение с жидкостной циркуляцией; бурение с прямой промывкой hydraulic fluid make-up ~ система приготовления рабочей жидкости гидросистемы (для управления подводным оборудованием) hydrelic ~ электрогидравлическая система hydroacoustic position reference ~ гидроакустическая система определения местоположения, гидроакустическая система ориентации inert gas extinguishing ~ система тушения пожара инертным газом inflatable packer ~ система надувных пакеров integral (marine) riser -~ система составной водоотделяющей колонны (секции которой изготовлены как одно целое с линиями глушения скважины и штуцерной) integrated pile alignment ~ устройство для центровки свай interconnected pipeline ~ s сблокированные трубопроводные системы interlocked control ~ система связанного или каскадного регулирования (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) intermitting ~ периодическая система (эксплуатации скважин) intricate ~ сложная система jacking ~ система подъема (самоподнимающейся платформы) joint cathodic protection ~ единая система катодной защиты (трубопроводов) key-well ~ способ увеличения продуктивности куста скважин путем бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта layered soil ~ слоистая структура грунта (дна моря) liquid additive ~ устройство для подачи жидкой фазы liquid additive verification — система контроля жидкой добавки liquid — gas ~ система жидкость — газ, газожидкостная система liquid — liquid ~ система жидкость — жидкость long — range navigation ~ Лоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений и для определения точного местоположения бурового судна) loop ~ замкнутая система low-pressure ~ система низкого давления manual fire alarm ~ система ручной пожарной сигнализации marine drilling ~ система для морского бурения; оборудование для морского бурения marine LNG ~ морское оборудование для сжиженного природного газа marine riser ~ система водоотделяющей колонны, комплект водоотделяющей колонны marine riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны marine sewage treatment ~ морская система обработки сточных вод microwave ~ система микроволновой радиосвязи microwave control ~ система телеуправления на микроволнах

миссисипская система (нижний карбон, США) motion compensator ~ система компенсатора бурильной колонны mud ~ циркуляционная система mud circulating ~ система циркуляции бурового раствора, циркуляционная система mud-flush ~ бурение с промывкой буровым раствором mud manifolding <~ оборудование глинохозяй-ства mudline casing support -~ донная система подвески обсадных колонн multiple wire ~ многопроводная система (связи) multiplex communication ~ мультиплексная система связи multiplex control ~ мультиплексная система управления (подводным оборудованием) multi-wire electrohydraulic control ~ электрогидравлическая система управления (подводным устьевым оборудованием) natural-fracture — система естественной трещи-новатости ocean floor completion ~ система заканчивания (скважин) на дне океана offshore loading ~ система налива (нефти) в морских условиях offshore-mooring-buoy loading ~ морская система налива с помощью буя-причала (система беспричального налива) offshore test ~ оборудование для пробной эксплуатации на море oil circulating ~ система циркуляции масла, система подачи масла system system oil-in-water ~ водонефтяная система oil recovery ~ система для сбора нефти (разлившейся на поверхности моря) one-shot lubricating ~ централизованная система смазки one-wire-per-function communication ~ система связи, при которой на каждую функцию управления и контроля имеется отдельный проводник open hydraulic ~ открытая гидравлическая система (система управления подводным оборудованием, при которой отработанная рабочая жидкость не возвращается в гидросистему, а выпускается в море) passive compensator ~ система пассивной компенсации (работающая без подвода энергии) РСТ offshore test ~ морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением (бурового раствора в затрубном пространстве) pin and hole type jacking ~ подъемное устройство штыреоконнного типа (на самоподнимающихся опорах) pinion jacking ~ подъемная система шестеренного типа (на самоподнимающихся платформах) pipe ~ см.

четвертичная система rack and pinion type jacking ~ подъемное устройство реечно-шестеренного типа (но самоподнимающейся платформе) radius indicating ~ указатель вылета стрелы (крона) redundant ~ дублирующая система (в системе управления подводным оборудованием) re-entry ~ система повторного ввода (инструмента в подводную скважину при больших глубинах моря)regulatory ~ система регулирования remote control ~ система дистанционного управления, управление на расстоянии remote data acquisition and control '4- система дистанционного сбора данных, контроля и управленияretrievable control ~ извлекаемая система управления (подводным оборудованием) riser acoustic tilt ~ акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны riser buoyancy ~ система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны riser tensioning ~ система натяжения водоотделяющей колонны rotary ~ вращательный способ (бурения) SBS ~ система подводного хранения нефти (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) secondary pore ~ вторичная пористость seeboom ~ система морских бонов (ограждение участка моря с разлившейся нефтью) semi-automated handling ~ полуавтоматическая система для работы с трубами settling ~ отстойная система (для бурового раствора)seven-spot flooding ~ семиточечная система заводненияsheave-linkage ~ рычажная система блоков (талевого каната)short-range navigation ~ Шоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений)single anchor leg mooring ~ одноточечная швартовая система с якорем-опорой single fluid ~ одножидкостная система single mixing •— однофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путем разбавления специального концентрата в пресной воде)single stack ~ одноблочная система (состоящая из одного блока превенторов и одной водоотделяющей колонны) single stack and single riser drilling ~ система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной submerged ballasting ~ погружная балластная система (полупогружной буровой платформы)submudline ~ поддонная система (устанавливаемая ниже уровня илистого дна моря) submudline completion ~ см.

submudline type completion systemsubmudline type completion ~ система заканчи-вания' морских скважин на твёрдом дне (с донной плитой, заглубленной в илистый грунт) telescoping joint support ~ устройство дляsystemtakeподвески телескопической секции (водоотделяющей колонны)

третичная система three-part ~ трехкомпонентная система tie-to-ground compensation ~ компенсирующее устройство (бурового судна), связанное с дном моря

ТЫ ~ система замера уровня в емкости tooth and pawl type jacking ~ подъемная система зубчато-балочного типа (у самоподнимающихся платформ) torque transmission ~ устройство для передачи вращающего [крутящего] момента torque control and monitoring ~ система контроля и регулирования крутящего момента two-stack ~ двухблочная система (состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн) underwater guide line ~ система подводных направляющих канатов (связывающих подводное устье скважины с буровым судном или плавучим полупогружным буровым основанием и предназначенных для ориентированного спуска по ним оборудования и инструментов к подводному устью) underwater TV ~ система подводного телевидения unloading ~ система отгрузки (напр, нефти в танкеры при беспричальном наливе) water distribution ~- водораспределительная система water spray ~* водораспылительная система water spay extinguishing ~ система пожаротушения водяным орошением wellhead re-entry ~ система повторного ввода устьевой головки wet-type ocean floor completion ~ система для заканчивания скважины на океанском дне (в водной среде) withdrawal ~ система отвода (напр, стингера трубоукладочной баржи)

водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам teleclinometer дистанционный прибор для измерения кривизны скважин, дистанционный инклинометр electromagnetic ~ электромагнитный прибор для измерения кривизны скважины telecontrol дистанционное управление, телеуправление telegauge дистанционный измерительный прибор • telemeter телеметр, телеизмерительный прибор, дистанционный измерительный прибор; дальномер telemetering телеизмерение, дистанционное измерение и управление, дистанционный замер (расхода или уровня) \\ телеметрический teleorientier телеориентир (устройство для дистанционного контроля за отклонением скважины при наклонном бурении) < telescope 1.

телескопическое устройство 2.

раздвигать, выдвигать telescopic tender telescopic телескопический, выдвижной, раздвижной telescoping раздвижной tell-tale устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства telluric теллурический, земной

предел прочности при растяжении, временное сопротивление растяжению tensioner натяжное устройство, приспособление для натяжения compression type ~ натяжное устройство сжимающегося типа (натяжное устройство, шток которого работает на сжатие) counter weight ~ натяжное устройство с противовесом deadline ~ натяжное устройство мертвого (неподвижного) конца (талевого каната) line ~ натяжное устройство направляющего каната pod line ~ натяжное устройство каната коллектора riser ~ натяжное устройство водоотделяющей колонны

TV guide line ~ натяжное устройство направляющего каната телевизионной установки tentative 1.

оттяжка liner ~ надставка хвостовика tie-bar ~ соединительная тяга (для подвески отводного устройства к подроторной раме) tie-up: underwater ~ подводная врезка (в уложенный ранее трубопровод без нарушения транспортировки продукции) tie-rod стяжка; связь; соединительная тяга из круглого железа; распорка; поперечина tight 1.

уплотнять, подчеканивать tightened затянутый, завинченный до конца [упора] tightener натяжное устройство, натяжной ролик; натяжной шкив belt ~ натяжной шкив для ленты (конвейера); натяжной ролик для ремня tightening 1.

отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа jelling ~ время загустевания (раствора) lost ~ простойное время станка (во время цементирования, ликвидации аварий, монтажа, демонтажа, ремонта и транспортировки)timetinnedmake up ~ время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны mean ~ среднее времяmooring ~ время постановки на якоря (бурового судна или полу погружной установки) net drilling ~ время чистого бурения operating ~ рабочее время outage ~ аварийный простой pipe abandoning ~ время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчикаpipe recovery ~ время на извлечение трубы (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря)production ~ время отбора; продолжительность отбора; продолжительность эксплуатацииpumping ~ время цементирования (суммарное время, требуемое для процесса цементирования от начала приготовления цементного раствора до продавай его на требуемую глубину или окончания циркуляции при необходимости вытеснения излишков цементного раствора на поверхность) reaction ~ время срабатывания readiness ~ время подготовки к работе reciprocating ~ время непосредственного бурения или углубления (при канатном бурении) recovery ~ время восстановления режима; время возврата в исходное [устойчивое] положение; длительность переходного режима release ~ время отсоединения [разъединения]removal ~ время на демонтаж repair and servicing ~ время на ремонт и обслуживаниеresponse ~ время запаздывания, время срабатывания; инерционность (прибора или устройства)rig ~ время бурения (для расчета коммерческой скорости) rig up ~ см.

программное устройство; программный регулятор 5.

cable drilling tool cam actuated running ~ инструмент-для спуска с гребенками; спусковой инструмент с гребенчатыми плашками casing hanger packoff retrieving and reinstal-lation ~ инструмент для съема и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны < casing hanger running ~ инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны fool tool (для спуска обсадной колонны и подвески ее в подвесной головке предыдущей колонны) casing hanger test ~ инструмент для опрес-совки подвесной головки обсадной колонны choke and kill line pressure test ~ колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины choke and kill line stabbing ~ стыковочное устройство линий штуцерной и глушения скважины circulating TFL ~ инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию combination ~ см.

deflecting tool differential fill-up ~ дифференциальный регулятор наполнения direct drive casing hanger running ~ специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла ее подвесной головки directional ~s инструменты для наклонного бурения downhole circulating ~ скважинный инструмент для циркуляции drill pipe emergency hangoff ~ инструмент для аварийной подвески бурильной колонны (на плашках одного из превенторов подводного блока превенторов) drilling ~ бурильный инструмент drillstem test ~ испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне electromagnetic fishing ~ электромагнитный ловильный инструмент fishing ~ ловильный инструмент grappling ~ ловильный инструмент (с захватывающим устройством) guideline connector installing ~ инструмент для установки соединителя направляющего каната (подводного устьевого оборудования) «J» pin running ~ инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) «J» slot type running ~ инструмент для спуска с J-образными пазами; инструмент с байонет-ными пазами (для спуска и подъема подводного оборудования) liner running-setting ~ инструмент для спуска и подвески хвостовика liner swivel ~ вертлюг хвостовика liner tie-back setting ~ инструмент для установки надставки хвостовика logging ~ скважинный зонд (для каротажа) lost ~ инструмент, оставленный в скважине machine ~ механический станок manu-kwik running ~ спусковой инструмент с соединителем типа сману-квик» marine conductor stripping ~ инструмент для спуска и подъема водоотделяющей колонны milling ~ инструмент для фрезеровочных работ в скважине packing ~ инструмент для набивки сальников percussion ~ инструмент для ударного бурения pneumatic ~ пневматический инструмент production tree running ~ инструмент для спуска фонтанной арматуры (к подводному устью) pump open circulating ~ инструмент для циркуляции, открываемый давлением pumpdown ~s закачиваемые инструменты (спускаемые в подводную скважину по эксплуатационному трубопроводу с целью снятия характеристик, очистки от песчаных пробок, парафина и т.

) releasing ~ освобождающее приспособление remote guide line connector releasing ~ инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната retrievable ~ извлекаемый инструмент, инструмент для многократного применения reversing ~ инструмент для развинчивания бурильных труб (при ловле) riser handling ~ оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны rotation release running ~ инструмент для спуска, отсоединяющийся вращением running and handling ~ инструмент для спуска и монтажа (подводного оборудования) running and testing ~ комбинированный инструмент для спуска и опрессовки seal assembly retrieving ~ инструмент для извлечения уплотнительного устройства (в случае его неисправности) seal assembly running ~ инструмент для спуска уплотнительного узла (для уплотнения подвесной головки обсадной колонны) seal setting ~ инструмент для установки уплотнения (в подвесной головке обсадной колонны) seat protector running and retrieving ~ инструмент для спуска и извлечения защитной втулки setting ~ установочное приспособление shoe squeeze ~ оборудование для цементирования под давлением single seal setting ~ инструмент для посадки унифицированного уплотнения stabbing ~ стыковочный инструмент; стыковочный замок (для стыковки подводного оборудования) tool totalizer temporary abandonment cup running and retrieving ~ инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины temporary guide base running ~ инструмент для спуска направляющей опорной плиты test ~ опрессовочный инструмент (для опрес-совки подводного оборудования) TFL ~ инструмент, закачиваемый в скважину через выкидную линию threaded actuated running ~ резьбовой инструмент для спуска torque ~ моментный инструмент, инструмент для вращения (для выполнения операций по установке и закреплению элементов узла подводной обвязки обсадных колонн) two-trip running ~ двухрейсовый инструмент для спуска (позволяющий производить спуск и установку обсадной колонны и узла уплотнения за два рейса) universal running ~ универсальный инструмент для спуска (для спуска, уплотнения и опрессовки подвесных головок обсадных колонн) wellhead casing hanger test ~ устьевой опрессовочный инструмент подвесной головки обсадной колонны wellhead retrieving ~ устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины wellhead running ~ инструмент для спуска подводного устьевого оборудования wireline ~ инструмент, спускаемый в скважину на тросе wireline operated circulation ~ управляемый тросом инструмент для циркуляции (используемый при пробной эксплуатации скважины) toolpusher буровой мастер tooth 1.

факел, факельное устройство 2.

смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе torque крутящий момент; вращающий момент brake ~ крутящий момент при торможении; тормозной момент breakdown ~ предельный [критический] вращающий момент drag ~ момент сопротивления, тормозной момент drill string ~ моментные нагрузки бурильной колонны high ~ at slow speed большой вращающий момент при малой частоте вращения high ~ on the drill string приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне high pulling ~ большой крутящий момент low ~ малый вращающий момент maximum permissible ~ максимально допустимый крутящий момент motor ~ вращающий момент двигателя output ~ крутящий момент на выводном валу rotation ~ крутящий момент, момент вращения инструмента running ~ крутящий момент table ~ крутящий момент стола ротора tightening ~ крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения working ~ рабочий крутящий момент torquemeter торсиометр, крутильный динамометр (для измерения вращающего или крутящего момента) torsion кручение, скручивание; ^перекаши-вание, изгибание tortuosity извилистость, сложность (паровых каналов) total полный, общий, суммарный || итог, общая сумма totalize суммировать, подводить итог totalizer суммирующее устройство, сумматор; счетчик totalizer transducer mud volume ~ сумматор объема бурового раствора pit volume ~ сумматор объема бурового раствора в амбаре tough 1.

копир; копирное устройство; 2.

отметчик, регистратор; регистрирующее устройство 3.

направляющее устройство 4.

дорожка с записью программы (на ленте или магнитном барабане) block retractor ~ направляющая отводного устройства талевого блока tracking 1.

ряд последовательно расположенных машин или устройств 4.

перенос осадков pipeline ~ трубопроводный транспорт, перекачка по трубопроводу transporter транспортер, конвейер ВОР ~ транспортер блока превенторов (устройство для подъема и перемещения блока превенторов) transposability взаимозаменяемость transpose I.

пусковой сигнал; пусковое устройство || запускать; отпирать triggering пуск, запуск || пусковой, запускающий trigon треугольник

механизм для автоматического выключения, выключающее устройство;'расцепляющее устройство || выключать; расцеплять; освобождать; срабатывать 4.

механизм для автоматического выключения, выключающее устройство; расцепляющее устройство 2.

опрокидыватель, опрокидывающий механизм; сбрасывающее устройство, сбрасыватель; разгрузочное устройство, автоматический разгрузчик tripping 1.

турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна 3.

поворотная платформа; поворотный круг turret башня, башенка mooring ~ турель (якорного устройства системы позиционирования бурового судна) twin 1.

BOP operating ~ оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов box ~ коробчатая секция British thermal ~ британская тепловая единица (эквивалентна 1055 Дж) caisson-type leg ~ установка с опорной колонной кессонного типа casing hanger packoft ~ уплотнительный узел подвесной головки обсадной колонны central control ~ центральный блок управления; центральная станция управления (подводным устьевым оборудованием) column-stabilized drilling ~ буровое основание, стабилизированное колоннами (плавучая полупогружная буровая платформа) combination powered accumulator ~ аккумуляторная установка с комбинированным приводом compression ~ компрессорная установка control ~ узел управления; регулирующее устройство; блок управления conventional pumping ~ станок-качалка drill ~ буровой агрегат [установка] electric survey ~ электроизмерительный блок (каротажного оборудования) emergency storage ~ аварийный резервуар для хранения feed ~ подающий механизм, механизм подач; коробка подач gear reduction ~ редуктор с зубчатой передачей geared pumping ~ редукторный станок-качалка geologic-time ~ шкала геологического времени heat ~ тепловая единица, калория hydraulic pumping ~ гидравлическая насосная установка hydroblast concrete removal ~ устройство для гидроструйного снятия бетонной рубашки (с подводного трубопровода в случае необходимости врезки отвода) idle ~ неработающая [простаивающая] устаinfrared analyzer ~ инфракрасный анализатор lowering ~ выносное устройство (одноточечного буя беспричального налива нефти в танкеры)mat supported jack-up ~ самоподнимающаяся платформа с опорной плитой mobile ~ подвижная установка multiple well pumping ~ групповая насосная установкаnormalized ~ приведенная единица offshore mobile drilling ~ морская передвижная буровая установка, МПБУ off-stream ~ бездействующая или простаивающая установкаopen truss-type leg ~ платформа с опорами решетчатого типа pan-tilt control ~ пульт управления поворотным механизмом (подводной телевизионной камеры)portable pumping ~ передвижная насосная установкаpost head ~ головка направляющей стойки (служащая для закрепления конца направляющего каната)power ~ 1.

давления proration ~ площадь, дренируемая скважиной pumping ~ насосный агрегат, насосная установка; станок-качалка с индивидуальным двигателемradiator-type cooling ~ охлаждающая установка радиаторного типа, радиаторная охлаждающая установкаrectifier ~ выпрямительная установка remote pumping ~ насосная установка с дистанционным управлением rotation set packing ~ уплотнительный узел, устанавливаемый вращением sampler ~ пробоотборник (для отбора пробы пластовой жидкости)seating and sealing ~ узел крепления насоса self-propelled semisubmersible drilling ~ самоходная полупогружная буровая платформа servicing ~ вспомогательная установка; установка для обслуживания скважин; установка для подземного ремонта скважин sewage treatment ~ установка для очистки сточных вод; установка для обработки сточных водsilt master ~ установка тонкой очистки (циркуляционной системы морских буровых установок)single reduction gear ~ одноступенчатый редукторsonar ~ гидроакустическая установка speed reduction ~ редуктор test ~ испытательное устройство three-joint ~ трехтрубная свеча (бурильных труб), трехтрубкаtiming ~ 1.

программное устройство twin-hulled column-stabilized drilling ~ двух-корпусная буровая установка, стабилизированная вертикальными колоннами underwater drilling ~ подводная буровая установкаupstream pumping ~ насосная установка, подающая нефтепродукт в гору weight-set packing ~ уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонныwellhead casing hanger packing ~ уплотнительный узел подвески обсадной колонны на подводном устье

inlet valve intercepting ~ отсекающий или прерывающий клапан; трехходовой клапан; многоходовой клапан или вентиль internal check ~ клапан (резервуара) с за-хлопкой kelly ~ запорный клапан бурового раствора kick off ~ пусковой клапан (в газлифте) lift ~ подъемный клапан lever safety ~ предохранительный рычажный клапан linearised ~ трубопроводная задвижка с линейной характеристикой lower ~ нижний клапан (глубинного насоса) lower kelly ~ нижний клапан ведущей трубы (закрываемый при подъеме ведущей трубы) magnet (ic) ~ электромагнитный клапан main ~ главный распределительный клапан; главный распределительный вентиль; основной клапан редуктора main air stop ~ главный воздушный (запорный) клапан manifold ~s гребенки (для слива по нескольким патрубкам) master ~ фонтанная задвижка mechanical inlet ~ впускной клапан с механическим приводом metering ~ дозировочный клапан motorized ~ приводная задвижка mud ~ задвижка на выкидной линии бурового насоса mud check ~ запорный клапан бурового раствора (устанавливается в нижней части ведущей трубы и служит для автоматического закрытия ее полости при отсоединении рабочей трубы от бурильной колонны с целью предотвращения разлива бурового раствора) mud pump ~ клапан бурового насоса mud relief ~ предохранительный клапан бурового насоса multiple ~ многоходовой клапан needle ~ игольчатый клапан или вентиль non-return ~ обратный клапан open and shut ~ двухпозиционный клапан (открыт — закрыт) operating ~ распределительный золотник orifice control ~ клапан с регулируемым сечением (игольчатый клапан) outlet ~ выпускной клапан; спускной кран overflow ~ сливной клапан; перепускной клапан oxygen ~ кислородный вентиль pass ~ пропускной клапан РСТ ~ клапан для испытания (скважины) при контролируемом давлении pilot ~ управляющий клапан pipeline ~ задвижка для трубопровода pipeline control ~s трубопроводная запорная и регулировочная арматура pipe manifold ~s раздаточные гребенки, гребенки для раздачи нефтепродуктов piston ~ поршневой золотник piston operated ~ задвижка с пневматическим или гидравлическим приводом plate ~ плоский (пластинчатый, откидной] клапан (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка), тарельчатый клапан plug ~ конический вентиль, пробковый кран plug-type ~ см.

slide valve solenoid shear ~ соленоидный срезной клапан speed control — клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического или гидравлического устройства; дросселирующий клапан slop ~ запорный клапан subsea lubricator ~ подводный лубрикаторный клапан subsea production ~ подводная эксплуатационная задвижка suction ~ всасывающий клапан Т- ~ трехходовой клапан или кран tap ~ кран (водопроводный) three-way ~ трехходовой клапан throttle ~ дроссельный клапан; дроссель transfer ~ перепускной клапан; отводной кран transforming —- редукционный клапан travelling ~ нагнетательный [подвижный] клапан глубинного насоса trip ~ верхний клапан опробователя tubing lubricator ~ гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны unloading ~ разгрузочный клапан water ~ водяная задвижка water knockout ~ водоспускная задвижка wellhead control ~ задвижка, установленная на устье скважины wing ~ задвижка на отводящей линии wing guided ~ клапан с крыльчатым направлением working ~ рабочий регулировочный вентиль working barrel ~ клапан глубинного насоса vane I.

устройство для измерения прочности грунта на сдвиг в массиве rotating ~ поворотный движитель полупогружной буровой платформы vaporization испарение; парообразование; выпаривание equilibrium ~ равновесное испарение flash ~ однократное [мгновенное] испарение vapour пар; пары || испаряться aqueous ~ водяной пар saturated ~ насыщенный пар variable переменный, изменяющийся || переменная (величина) complex ~ комплексная переменная (величина) controlled ~ регулируемая переменная (величина), измеряемая переменная (величина) dependent ~ зависимая переменная (величина) independent —< независимая переменная (величина) random ~ случайная переменная (величина) uncontrolled ~ переменная величина или фактор, не поддающийся контролю и регулировке variation 1.

промыватель; моечное устройство; промывной аппарат; мойка 2.

скруббер cuttings ~ устройство для промывки шлама (на морских буровых) diaphragm ~ уплотнительное кольцо мембраны gas ~ скруббер, газопромывочная установка packing ~ нажимная шайба сальника spacing ~ установочная шайба, распорная шайба; распорное кольцо washing I.

window 2 wing перо (головки крестового бура) ~ of anticline крыло антиклинали core bit ~ резец колонкового бура wiper резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины; скребок; приспособление для чистки kelly ~ сальник для очистки рабочей [ведущей] трубы key seat ~ устройство типа расширителя для сглаживания резких перегибов ствола и желобов pipe ~ резиновый скребок для удаления бурового раствора с труб, извлекаемых из скважины rod ~ сальник для насосных штангwire I.

DOT [direction orientation tool] устройство ориентации направления ствола Doug [Douglas] Дуглас (группа отдела вирджил пенсильванской системы, Среднеконтиненталь-ный район) doz [dozen] дюжина

FDL [formation density log] кривая плотностного гамма-гамма каротажа fdn [foundation] основание, фундамент fdr [feeder] питатель, подающий механизм; загрузочное устройство fed [federal] федеральный FE/L [from east line] от восточной линии fert [fertilizer] удобрение Fe-st [ironstone] железная руда FF 1.

FIT [formation interval tester] устройство для поинтервального опробования пластов fix [fixture' зажимное приспособление; хомут FJ [flush joint] 1.

[gas injector] устройство для ншетания газа 2.

GTU [guide line tensioning unit] натяжное устройство направляющих канатов

HYDCA [Hydril type CA joint] замковое соединение типа СА фирмы "Хайдрил" HYDCS [Hydril type CS joint] замковое соединение типа CS фирмы "Хайдрил" hydtr [hydrotreater] устройство для гидрообработки Hz [Hertz] герц

pi блочной конструкции, смонтированный из блоков ~ and falls таль, полиспаст ~ and tackle полиспаст; система двух или нескольких блоков, соединенных канатом in ~s блочная конструкция; смонтированный в блоки ~ a line заглушить трубопровод ~ off изолировать, перекрыть (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом); изолировать (подземную горную выработку устройством перегородки); оградить (опасные места) backing ~ упорная колодка bearing ~ основание подшипника brake ~ тормозная колодка, тормозной башмак casing ~ талевый блок chain ~ тали, подъемный цепной блок crown ~ кронблок double ~ двойной блок friction ~ фрикционная колодка (тормоза) hoisting ~ подвижный (талевый) подъемный блок, нижний блок полиспаста impression ~ печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине in-line crown ~ одновальный кронблок load sharing ~ амортизатор mono-steel ~ стальной моноблок, стальной одиночный [одинарный] блок pulley ~ полиспаст, тали, сложный блок; многороликовый блок roller ~ роликовый башмак running ~ см.

вольтодобавочное устройство, вольтодобавочный трансформатор boosting 1.

Rd Bds [red beds] глинистый красный песчаник; красноцветные отложения RDB-GD [rotary drive bushing to ground] расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли rdd [rounded] скругленный rdg [reading] показание прибора Rd Pk [Red Peak] ред-пик (свита серии чагуотер триасовой системы) RDSU [rigged down swabbing unit] демонтированное свабирующее устройство rd thd [round thread] резьба круглого профиля rd tp [round trip] спускоподъемная операция, спо

[recovering] ловильный (об устройстве) 7.

[rectifier] выпрямитель гесу [recycle] рециркулировать RED [rod end down] штоком вниз (расположение цилиндра натяжного устройства) red I.

REU [rod end up] штоком вверх (расположение цилиндра натяжного устройства) rev I.

[rotator] устройство для периодического проворачивания колонны труб

RSU [released swab unit] освобожденное сваби-рующее устройство

RVT [retrievable valve tester] извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством R/W [right of way] полоса отчуждения rwk [rework] повторно разрабатывать (месторождение) rwkd [reworked] 1.

[screw] винт scrd [screwed] свинченный, завинченный scrub [scrubber] скруббер SCT [stage cementing tool] устройство для ступенчатого цементирования sctrd [scattered] рассеянный, разбросанный SD [shut-down] временная остановка, простой sd I.

переходной ниппель; глухой патрубок swgr [switchgear] распределительное устройство SWI [salt water injection] закачка соленой воды SWP [steam working pressure] рабочее давление пара

[very rare] очень редкий vrtl [vertical] вертикальный VRU [vertical reference unit] устройство для отсчета вертикальных перемещений (напр, морского бурового основания) V/S [velocity survey] каротаж скорости vs [versus] в зависимости, в противоположность; по сравнению с.

связь жесткости ~ the bit крепление долота cross ~ крестовая связь, поперечная связьbracket кронштейн, консоль, подпорка, опора, подвеска; держатель; выступ mounting ~ монтажный кронштейн [консоль]brackish солоноватый (о воде)bradding смятие [сплющивание) зуба шарошкиbradenhead устьевая головка с сальниковым устройством (для насосно-компрессорных труб); фонтанная елкаbrake тормоз, тормозное устройство || тормозить || тормознойair ~ воздушный (или пневматический) тормоз air-over-hydraulic — пневмогидравлический тормозautomatic ~ автоматический тормоз back ~ тормоз инструментального вала (в канатном бурении) band ~ см.

буферное запоминающее устройство buffered I.

устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода 2.

угольник (для полевых штанг); бабочка (передаточное устройство, изменяющее направление движения тяг в горизонтальной плоскости) 2.

клетка (устройство над шаровым клапаном, ограничивающее движение шара) 3.

power ~ расчет мощности f calculator счетно-решающее устройство, вычислительная машина, калькулятор pipe-line fluid network ~ электроинтегратор для расчета распределения потока в трубопроводных системах robot ~ электронная счетная машина caldron геол.

собирающее устройство 3.

перекрытие (притока пластовой воды или газа герметизирующим устройством на устье скважины), каптаж, закрытие скважины 2.

несущее устройство, несущая конструкция 4 дренажная труба; канализационная труба pipeline-up ~ тележка для центровки труб (при сварке) carrier 1.

несущее или поддерживающее устройство; подпорка; держатель; державка; кронштейн; хомутик; салазки; ходовой механизм; ходовая часть; ползун 2.

улавливающее приспособление, улавливатель; ловушка; коллектор core ~ керноловитель flow ~ приспособление для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины (во время работы у устья) f&[\ ~ маслоуловитель, маслосборник plug ~ устройство для задержки пробки sample ~ отстойник; виброустройство (для отбора образцов шлама); шламоотборник tubing ~ держатель для установки насосно-компрессорных труб; трубодержатель; лафетный хомут; шарнирный хомут; предохранительное приспособление, страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъеме catching улавливание; перехват; зацепление (зубчатых колес) catenary 1.

наращивать adder суммирующий блок, суммирующий узел, сумматор, суммирующее устройство 2.

устройство для изменения чеголибо 2.

загрузочное устройство; бункер 2.

зарядное устройство; зарядный агрегат charging I.

стопор; защелка; собачка; тормозное устройство; останавливающий механизм, останов || останавливать; запирать 5 дросселировать 6.

испытательное устройство 2.

устройство для очистки бурового раствора 2.

правила; нормы API ~ нормаль АНИ safety ~ правила техники безопасности coder кодирующее устройство; шифратор; кодовый датчик; пересчетчик coefficient коэффициент; постоянная (величина) ~- of absorption см.

устье (ствола) || закреплять устье скважины (обсадной трубой) collar combination baffle ~ муфта обсадной трубы с перегородкой для задержки пробки при цементировании bearing ~ обойма подшипника bottom ~ наддолотник, нижняя утяжеленная труба bypass ~ устройство для перепуска жидкости cement baffle ~ установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин cementing ~ муфта, применяемая при цементировании; цементировочная муфта die ~ ловильный колокол double box ~ удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах drill ~ удлинитель; утяжеленная бурильная труба, УБТ float ~ муфта обсадной трубы с обратным клапаном; обратный клапан guard ~ предохранительное кольцо landing ~ муфта для подвешивания труб; муфта с упором (для задерживания цементировочной пробки) latch-in <~ муфта с фиксатором; муфта с упором loose ~ установочное кольцо; зажимное кольцо monel ~ УБТ из монель-металла mud ~ утяжеленная бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора non-magnetic drill ~ немагнитный удлинитель или УБТ

автотрансформатор crown block ~ кронблочный компенсатор (компенсатор бурильной колонны, встроенный между кронблоком и вышкой; компенсирует перемещение бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы относительно подводного устья скважины) crown mounted heave ~ кронблочный компенсатор (вертикальной качки) deadline heave ~ компенсатор вертикальной качки downhole heave ~ скважинный компенсатор вертикальной качки; забойный компенсатор вертикальной качки drill string ~ компенсатор бурильной колонны (устройство, обеспечивающее постоянство нагрузки на долото) drilling heave ~ компенсатор бурильной колонны dual cylinder motion ~ компенсатор перемещения с двумя цилиндрами, компенсатор бурильной колонны с двумя цилиндрами in-line heave ~- компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком motion ~ компенсатор бурильной колонны single-cylinder ~ одноцилиндровый компенсатор Unicode heave <— компенсатор качки «юнйкод> complete закончить (скважину бурением) completion 1.

centrifugal compressor two-stage single-acting ~ двухступенчатый компрессор одностороннего действияcomputation вычисление; расчет; выкладка; определениеcompute считать, подсчитывать; вычислять; делать выкладкиcomputed расчетный; проектный; исчисленныйcomputer счетно-решающее устройство; вычислительная машина; вычислитель; счетчик; электронный калькулятор, компьютер; ЭВМ analog(ue) ~ моделирующее счетное устройство; вычислительное устройство непрерывного действия; машина-аналог control ~ вычислительное устройство системы автоматического регулирования digital ~ счетная машина дискретного типа, цифровая вычислительная машина electronic ~ электроинтегратор, электронная счетная машина, ЭВМhigh-speed digital ~ высокоскоростной прибор дискретного счетаconcave I.

штепсельный разъем autolock ~ автоматически закрывающееся соединительное устройство; муфта с автозатвором bell-shaped ~ колоколообразный соединитель (предназначен для соединения каната с цепью) ВОР stack ~ муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины ВОР wellhead ~ см.

вспученный перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) controlled: scoop ~ с регулируемым наполнением (напр, гидромуфты) controller автоматический регулятор; автоматическое регулирующее устройство; контроллер air-operated ~ пневматический регулятор automatic ~ автоматический регулятор continuous ~ регулятор непрерывного действия current ~ св.

преобразователь «юни-код» (устройство для поддержания постоянного давления рабочего газа или рабочей жидкости в системе компенсатора бурильной колонны) convex I.

пересчетное устройство; пересчетная схема 6.

соединительная муфта, хомут, соединительное устройство 2.

изгибать в виде колена bell ~ шатун, рычаг, кривошип brake ~ ручка тормоза crankcase картер, кривошипная камера crankshaft кривошипный вал, коленчатый вал crater кратер, воронка crawler: ball-and-chain ~ шаровой скребок для очистки трубопроводов internal X-ray ~ устройство для внутренней рентгеновской дефектоскопии craze волосная трещина, волосовина || трескаться crazing образование волосных трещин || волосные трещины creep 1.

циклон (устройство для отделения твердых частичек от газа) 2.

гидроциклон (устройство для очистки жидкости от твердых частичек)cyclothem циклотема, осадочный цикл Cyfloc фирм.

дека (грохота, вибросита) anchoring ~ палуба для якорных устройств («а полупогружной платформе) manifold ~ палуба манифольда (противовыб-росового оборудования) spider ~ монтажная площадка (на буровом судне) (служит для монтажа и испытания подводного оборудования перед спуском к подводному устью) declination I.

преломление (лучей) ~ of pipeline стрела прогиба или провеса (висящего) трубопровода ~ of the bit отклонение долота от оси скважины bending ~ стрела прогиба, стрела провисания bit ~ отклонение долота needle ~ отклонение стрелки прибора torsional ~ деформация при скручивании deflectometer дефлектометр, прогибомер (прибор для измерения прогиба) deflector отражатель, отражательная заслонка, козырек, дефлектор, шибер jet —• отражатель струи; устройство для отклонения струи deflocculant стабилизатор (раствора), дефло-кулянт deflocculate дефлокулировать [удалять] хлопья deflocculated дефлокулированный; распыленный, измельченный; растворенный deflocculation дефлокуляция; исчезновение хлопьев (в растворе, в смеси)

пеногаситель на базе высших спиртов defoaming пеноудаление, уничтожение пены || пеноудаляющий, пеноуничтожающий, пенога-сящий deform деформировать; коробить(ся), искажать; портить форму deformability способность подвергаться деформации deformable способный деформироваться deformation деформация; искажение; коробление angular —- угловая деформация cold ~ деформация в холодном состоянии; наклеп, нагартовка compressive ~ деформация при сжатии; относительное сжатие; относительное укорочение образца elastic ~ упругая деформация, исчезающая деформация flowing ~ деформация текучести hyper-elastic ~ деформация за пределом упругости inelastic ~ пластическая деформация, неупругая [остаточная] деформация lateral ~ поперечная деформация; деформация, нормальная к оси элемента linear ~ линейная деформация, изменение длины permanent ~ постоянная [остаточная] деформация plane ~ плоская деформация plastic ~ пластическая деформация relative ~ относительная деформация; относительное удлинение residual ~ остаточная деформация reversible ~ обратимая деформация tectonic ~ тектоническая деформация volumetric ~ относительная объемная деформация; отношение уменьшения объема к первоначальному объему при всестороннем сжатии defrosting оттаивание (напр, вечномерзлого грунта) degas дегазировать degasser устройство для дегазирования бурового раствора, дегазатор degassing 1.

скорлупа ореха пекан (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) alarm тревога, аварийная сигнализация; сигнал тревоги, сирена, сигнальное устройство boiler — сигнал понижения уровня воды в котле fire ~ пожарная тревога heat ~ сигнальный указатель температуры

pumping derrickpumping ~ эксплуатационная вышкаthree-pole ~ треногаtubular ~ вышка из стальных трубdesalting опреснение, обессоливаниеdesander пескоотделитель mud ~ устройство для очистки бурового раствора от песка, пескоотделительdesanding удаление песка, очистка (бурового раствора) от пескаdesaturation осушение; уменьшение насыщенности (керна) capillary ~ капиллярное вытеснениеdescale удалять окалину [осадок, накипь]descend снижаться; опускаться, спускаться, сходитьdescending снижающийся, спускающийся; нисходящий; убывающийdescent 1.

устройство alternative ~ вариант проекта [конструкции] coat and wrap ~ конструкция с покрытием и изоляцией (о подводном трубопроводе) joint ~ конструкция соединения; тип соединения limit ~ расчет по предельным нагрузкам revised ~ переработанный [исправленный] проект unit ~ одноблочная конструкция, конструкция, выполненная в одном блоке; агрегатное конструирование (с использованием готовых агрегатов ) welded ~ сварная конструкция weldment ~ конструкция сварного изделия designation назначение; обозначение; маркировка; название; указание desilter илоотделитель (устройство для тонкой очистки бурового раствора) desilting очистка (бурового раствора) от частиц, имеющих размер ила desintegration см.

deviation of the hole lateral ~ величина горизонтального отклонения скважины (в проекции на горизонтальную плоскость) plumb line ~ отклонение от вертикали device устройство, приспособление, аппарат, прибор, механизм actuating ~ датчик, привод adjusting ~ установочное [регулирующее] приспособление arresting ~ ограничитель хода; стопор, стопорный механизм; храповой механизм; защелка blocking ~ блокирующее устройство, блокировочное устройство calibrating ~ эталон catching ~ захватывающее устройство clean sweep — мусоросборщик (на морских буровых платформах) constant hydrostatic head ~ гидростатический регулятор для поддержания постоянного уровня constant tension ~ устройство постоянного натяжения (водоотделяющей колонны или направляющих канатов) control <— управляющее устройство, контрольный прибор [элемент] controlling ~ регулирующее устройство delivering — разгрузочное приспособление desanding ~ см.

отводное устройство 2.

отражатель (в эрлифте) drill string compensating ~ компенсирующее устройство бурильной колочны, компенсатор бурильной колонны electric logging ~ электрокаротажный прибор flow control ~ устройство для регулирования дебита; фонтанная задвижка focused logging ~ общее название для методов СЭЗ с управляемым током gripping — зажимное приспособление; приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы (в роторах некоторых конструкций) indicating ~ индикаторное устройство labor-saving ~ механическое приспособление lateral ~ геофиз.

ориентирующее приспособление (для ориентировки прибора в скважине) lifting ~ подъемное приспособление limiting ~ ограничитель (хода, подъема, отклонения) load safety ~ устройство для предохранения от перегрузки lockating ~ установочное приспособление locking ~ запирающее (арретировочное, стопорное] приспособление; блокирующее устройство long lateral ~ геофиз.

любое измерительное устройство или приспособление monitoring ~ контрольный прибор multiple recording ~ прибор с несколькими записями на одной диаграмме normal <~ геофиз.

потенциал-зонд plugging ~ отклоняющая заглушка positioning ~ манипулятор proportioning ~ дозирующее устройство, дозатор protective ~ защитное устройство, предохранитель normal resistivity ~ геофиз.

градиент-зонд pipe collapsing ~ приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопровода) pipe stabber ~ устройство для направления труб (при спускоподъемных операциях) pipe tension ~ устройство для натяжения труб (на трубоукладочной барже) pit level ~ устройство для измерения уровня (в емкости для бурового раствора) receiving ~ приемное устройство, приемник regulating ~ регулирующее приспособление releasing ~ разобщающий механизм, приспособление для расцепления relieving ~ уравновешивающее приспособление, разгрузочное приспособление resistivity ~ геофиз.

электрокаротажный зонд retaining ~ стопорное устройство, приспособление для закрепления; стопор, замок, фиксатор, арретир reverse-thrust ~ устройство для реверса тяги safety ~ предохранительное приспособление, защитное устройство sampling ~ пробоотборник screw locking ~ приспособление против развинчивания self-recording ~ самопишущий прибор short lateral ~ геофиз.

малый потенциал-зонд shutting-off ~ устройство для отключения или выключения, запорный механизм sounding ~ эхолот (для исследования морского дна) speed-limit ~ ограничитель скорости starting ~ пусковое устройство take-up ~ компенсаторное устройство time-delay ~ задерживающее устройство device diamorphism timing ~ l.

переключающее устройство; регулирующее устройство 2.

inside diameter bottom ~ внутренний диаметр (резьбы) coiling ~ диаметр окружности наматывания (каната на барабан подъемного устройства) conjugate ~s сопряженные диаметры core ~ 1.

направляющее устройство 2.

распределитель; загрузочное[распределительное] устройство 2.

разновременностьdivert отклонять; отвлекать, отводитьdiverter направляющий лист, направляющая [отклоняющая] перегородка; отводное устройство; отклонительtelescoping joint ~ отводное устройство телескопической секции (водоотделяющей колонны)divide 1.

дозированиеdose доза || дозироватьdoser дозировочное устройство; дозерdosimeter дозиметр; дозатор, дозирующее устройство, мерникdot 1.

всасывать, втягивать drawback препятствие; помеха; недостаток; отрицательная сторона draw-down депрессия; перепад давления (создающийся по мере отбора жидкости из пласта или движения жидкости к скважине); снижение давления в пласте ~ of a well понижение уровня в скважине production ~ снижение темпа отбора drawer устройство для вытаскивания; приспособление для выдергивания packing ~ крючок для извлечения набивки из сальника drawing 1.

спускное устройство, спуск, отвод 2.

режим газовой шапки gear ~ зубчатая передача, привод с зубчатой передачей, редукторный привод generator ~ привод генератора gravity ~ гравитационный режим (пласта) group ~ групповой привод high pressure gas ~ вытеснение газом высокого давления (в случае вытеснения в условиях смешиваемости); газовый режим с испарением Hild differential ~ дифференциальное устройство системы Хилда для автоматической подачи долота при бурении hydraulic ~ гидравлический привод hydraulic pressure ~ см.

стандартное оборудование outdoor ~ оборудование, устанавливаемое вне помещения personnel survival ~ средства спасения персонала (на морской буровой) pipeline ~ оборудование трубопровода portable jacking ~ переносное подъемное устройство position monitoring ~ оборудование слежения за местоположением (бурового судна) position mooring ~ якорное оборудование позиционирования power ~ силовое оборудование; источники питания power supply ~- источники питания production test ~ оборудование для пробной эксплуатации pumping ~ насосное оборудование reconditioning ~ ремонтное оборудование remote control ~ оборудование для дистанционного управления reusable drilling ~ буровое оборудование многократного использования riser pipe ~ оборудование секции водоотделяющей колонны rotary ~ оборудование для вращательного [роторного] бурения running ~ оборудование для спуска (колонн, хвостовиков и т.

клещи, щипцы drill ~ ловильные клещи (инструмент для извлечения оставшегося в скважине болота) core ~ устройство для извлечения керна из колонковой [керноприемной] трубы extractor facing magnetic bit ~ магнитный ловильный инструмент mist ~ вл а гост делитель; сепаратор для отделения газа от мельчайших капелек жидкости; каплеотбойник tool ~ ловильный инструмент, приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины tube ~ приспособление для извлечения труб extra-hard особо твердый extraneous 1.

структура; текстура; строение; устройство 2.

погрузочно-разгрузочные устройства 2.

сливоналивные устройства mud-handling ~ оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора oil loading ~ оборудование для налива нефтепродуктов production ~ оборудование и устройства для ведения добычи pumping ~ насосное оборудование transportation ~ транспортные средства water ~ водоснабжение facing 1.

загрузочное устройство (для сыпучих материалов), питатель; подающий механизм air ~ всасывающий патрубок; подающий воздушный трубопровод; устройство для подачи воздуха bin ~ бункерный питатель oil ~ лубрикатор для автоматической смазки; капельная масленка worm ~ шнек, червячный транспортер feed-off подача инструмента в скважину feeler 1.

загрузочное устройство back ~ машина для засыпки канав barrel ~ автоматическое устройство для налива нефтепродуктов в бочки belt ~ смазка для приводных ремней oil ~ маслозаправочное отверстие filling 1.

приспособление, устройство 4.

следящее устройство 5.

копирное устройство, копир; копирный ролик 6.

связной болт II крепить, закреплять намертво dead line ~ крепление неподвижного конца (талевого каната) gas ~ газовый якорь guy ~ якорь, к которому крепится оттяжка light-weight ~ легкий якорь line ~ устройство для крепления offshore drill ~ якорь буровой платформы; якорь бурового судна pipe line ~ якорь для подводных трубопроводов replaceable guide line ~ см.

железоти-тановый утяжелитель, используемый для приготовления раствора для глушения скважин gabbro габбро gadder отбойный молоток; бурильный молоток; перфоратор gadget приспособление; устройство; техническая новинка

механизм; приспособление; устройство || приводить в движение (механизм) 4.

reduction gear reduction ~ редуктор, редукционная передача reversing ~ реверсивный механизм, механизм перемены направления движения; переходное устройство (в трубопроводе) safety ~ предохранительное устройство speed ~ передача для изменения скорости; ускоряющая передача tackle ~ талевый червяк; детали талей worm ~ червячный редуктор, червячная передача gear-box коробка передач, коробка скоростей geared I.

джеограф (устройство для сейсморазведки, состоящее из груза, падающего с высоты для возбуждения сейсмических волн) geological геологический geologist геолог field ~ полевой геолог geolograph автоматический прибор, регистрирующий скорость проникновения долота в породу geology геология areal ~ региональная геология economic ~ прикладная геология exploration ~ поисковая геология field ~ полевая геология oil ~ геология нефти petroleum ~ см.

регулятор, управляющее устройство 2.

5 — 1058 adjuster ~s зажимы для насосных штанг finder ~ скважинный ловильный инструмент pipe ~ шарнирный ключ; трубный ключ; цепной ключ socketed ~ соединительная муфта с внутренним зажимом wall ~ держатель пробки, забитой в ликвидированную скважину gripper захватное устройство, захват; клещи gripping зажим; захват, закрепление grit 1.

группирование ~ of wells кустовое бурениеgrout жидкий строительный раствор; жидкое цементное тесто || заливать жидким строительным раствором; покрывать жидким цементным тестом; штукатурить ~ in заливать цементным раствором clay-chemical ~ глинистый раствор с добавкой химических реагентовcolloidal cement ~ коллоидальный цементный растворfluid cement ~ жидкий цементный раствор non-shrink ~ безусадочный (цементный) растворgrouter устройство для нагнетания цементного раствораgrouting цементация, нагнетание цементного раствора; заливка жидким строительным раствором~ of rock foundation цементация скального основанияcement ~ цементный раствор || закрыть трещины в стенках скважины; придать устойчивость стенкам скважины (закачкой под давлением жидкого цементного раствора); связать, укрепить, придать монолитность скальным породам (закачкой цементного раствора через густую сеть специальных скважин) long-hole ~ цементирование [укрепление] трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин pile ~ цементирование свай pressure ~ цементирование трещин; скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины short-hole ~ цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважинgrummet 1.

ограждение; защитное устройство || ограждать 3.

упор, ограничитель отклонения или хода rope ~ предохранительный щит на талевом блокеsafety ~ предохранительное устройство; щит; щиток; ширмаshock ~ буровой амортизатор wire ~ предохранительная сеткаguide 1.

pi направляющие bell ~ направляющий раструб, направляющая воронкаcasing ~ направляющее устройство для обсадных трубcentering ~ направляющий (или центрирующий) фонарьchoke and kill tubing ~ направляющая линий штуцерной и для глушения скважины knuckle ~ шарнирный отклонитесь или дефлектор; шарнирное соединение piston (rod) ~ направляющая для поршневого штокаscrew grab ~ направляющая воронка для ло-вильного метчикаshoe ~ башмачная направляющая насадка sinker bar ~ фонарь ударной штанги tap ~ направляющее приспособление для ло-вильного метчикаtravelling block ~ направляющая талевого блока {предотвращающая раскачивание талевого блока при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) wall-cleaning ~ проволочный скребок [ерш] для очистки стенок скважины от глинистой коркиwave ~ сейсм.

устройство для перемещения бурового раствора из приемных емкостей, амбаров и т.

grease gun make up ~ гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб gun handle mud ~ CM.

mud mixing gun mud mixing ~ струйное устройство для перемешивания бурового раствора (в емкостях) oil ~ шприц для смазки под давлением, масло-нагнетатель perforating ~ стреляющий перфоратор, пулевой перфоратор side-wall coring ~ боковой грунтонос ударного типа, боковой стреляющий грунтонос gunite торкрет-бетон \\ торкретировать; покрывать цементным раствором gush фонтанировать gusher фонтанирующая скважина, мощный фонтан, нефтяной фонтан gusset наугольник, косынка, угловое соединение gust порыв ветра design 1-min ~ расчетный одноминутный осредненный порыв ветра maximum wind ~ максимальный порыв ветра gutter желоб; канава; паз; выемка guy оттяжка; струна; направляющий канат || расчаливать back ~ оттяжной трос guyed укрепленный оттяжками gyp минеральные осадки (в породах пласта или на стенках труб скважины) gypsiferous гипсоносные (породы) gypsum гипс (CaSCV2H2O)

висячий бок, верхнее крыло сброса beam ~ крючок на конце балансира для подвески насосных штангcirculating casing ~ подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными отверстиямиdelayed-action recipro-set liner ~ подвеска замедленного действия хвостовика, устанавливаемого возвратно-поступательным перемещением колонныextension ~ устройство для подвески хвостовикаliner ~ подвесное устройство для хвостовика mandrel type casing ~ втулкообразная подвесная головка обсадной колонны marine tubing — морская подвеска лифтовых труб (для подвешивания лифтовых труб в подводном устье)mechanical-set liner ~ механически устанавливаемая подвеска хвостовика mud line casing ~ донная подвеска обсадной колонны (для подвешивания обсадной колонны на дне моря)multi-cone liner ~ многоконусная подвеска хвостовикаmulti-trip casing ~ многорейсовая подвесная головка обсадной колонны pipe ~ скоба для подвешивания трубы [трубопровода]piping ~ подвеска трубопровода plain liner ~ гладкая подвеска хвостовика reciprocation-setting type liner ~ подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны rod ~s подвески насосных штанг rotating liner ~ вращающаяся подвеска хвостовикаroto-set liner ~ подвеска хвостовика, устанавливаемая вращениемseal ~ подвеска затвора (плавающей крыши резервуара)shaft — подвеска для вала single trip casing ~ однорейсовая подвесная головка обсадной колонны (спускаемая и устанавливаемая вместе с уплотнительным устройством в подводном устье за один рейс) slip-type ~ подвесное устройство клинового типа (для обсадных или насосно-компрессор-ных труб)slotted casing ~ подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными пазами (для циркуляции бурового раствора) tandem-cone liner — многоконусная подвеска хвостовикаhanger-packer подвеска-пакер, подвесное устройство для обсадных труб с пакерующим устройствомhanging 1.

счетно-вычислительного устройства)

вершина седла [складки] apparatus аппарат, прибор, приспособление, устройство, установка, машина; аппаратура bending ~ приспособление для испытания на изгиб boring ~ буровая установка charging ~ 1.

загрузочное устройство; 2.

зарядное устройство extraction ~ экстрагирующая аппаратура heat-exchanging ~ теплообменник pendant drop ~ прибор для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли sandblast ~ пескоструйный аппарат; пескоструйная установка sanding ~ см.

появление ~ of fracture вид излома; характер излома appliance приспособление; оборудование; устройство, прибор casing ~s принадлежности и инструменты для спуска обсадных труб mud mixing ~s оборудование для приготовления глинистых растворов protective ~ защитное устройство safety ~ предохранительное устройство application.

hoisting hook hoisting ~ подъемный крюк safety ~ крюк с предохранительной защелкой tackle ~ талевый крюк, крюк талевого блока tubing ~ крюк для спуска и подъема насос -но-компрессорных труб wall ~ крюк, скоба, костыль (напр, для подвески труб); отводной крюк hookup оборудование, устройство blowout ~ комплекс [схема] противовыбро-сового оборудования устья скважины cellar ~ оборудование шахты фонтанной арматурой drilling ~ монтажная схема бурового оборудования hopper 1.

gas leak indicator line scale weight ~ индикатор веса с линейной шкалой load ~ индикатор веса; указатель нагрузки бурового каната или насосной штанги mud density and temperature ~ индикатор плотности и температуры бурового раствора mud pit gain/loss ~ индикатор объема бурового раствора в емкостях pit level ~ индикатор уровня (раствора) в емкости pit volume ~ индикатор объема (бурового раствора) в емкости position ~ указатель положения pressure ~ манометр, указатель давления ram position ~ индикатор положения плашек (превентора) riser angle ~ индикатор угла наклона водоотделяющей колонны slope ~ индикатор угла наклона speed ~ указатель частоты вращения; спидометр, указатель скорости table speed ~ указатель частоты вращения ротора tank level ~ индикатор уровня (жидкости) в резервуаре template level ~ индикатор положения донной опорной плиты ton-cycle ~ индикатор выполненной работы (напр, натяжных устройств) ton-mile ~ индикатор выполненной работы torque ~ индикатор крутящего момента weight ~ индикатор веса, дрилометр wind ~ указатель направления ветра indices множественное число от index indiffusible недиффундирующий indigenous геол.

прорыв (плывуна, газа или воды) ~ of oil and gas выделение нефти и газа (при бурении) water ~ прорыв воды insensitive малочувствительный; нечувствительный insert вкладыш, втулка, вкладка, вставка, прокладка || спускать (трубы в скважину); вставлять; запрессовывать — the casing спустить колонну обсадных труб bit ~ пластинка, резец, штырь, вставка из твердого сплава в долоте или коронке carbide ~ s твердосплавные штыри, пластинки твердого сплава (для армирования долот и коронок) removable ~ съемная вставка (отводного устройства водоотделяющей колонны или сборки превенторов) rotating ~ вращающаяся вставка (отводного устройства с вращающимся уплотнителем) insertion 1.

установка, монтаж, сборка 2 устройство, установка; оборудование; моиinstallationintegrateтажные приборы и принадлежности 3.

приемное [впускное, всасывающее] устройство, входной канал, заборник 3.

интегрирование integrator интегратор, интегрирующее устройство multiple ~ мультиинтегратор (механический прибор для определения гравитационного действия) intensify усиливать, интенсифицировать intensity 1.

внутреннее переговорное устройство interconnected сообщающийся interconnecting блокировка interconnection взаимная связь; объединение («алр.

арматура around-the-clock круглосуточно || круглосуточный arrange располагать; прилаживать; пригонять; устраивать; приспосабливать; устанавливать; закреплять arrangement расположение; расстановка; схема; устройство; приспособление damping ~ устройство для успокоения колебаний (напр, сейсмографа) fulcrum ~ поворотное устройство linear ~ линейное расположение (скважин) pattern ~ плотность сетки (скважин) pipe ~ расположение труб piping — трубопроводная обвязка serial ~ последовательное расположение series ~ см.

задерживающее устройство, задерживающее приспособление 3.

всасывающая сетка cutting ~ режущая струя; струя режущего газа cutting-oxygen ~ струя режущего кислорода discharge ~ выкидная струя gas ~ газовая струя; газовая горелка plasma ~ плазменная струя positioning ~ маневровое гидроструйное устройство (подводного оборудования) sand ~ пескоструйный аппарат water ~ 1.

spigot-and-faucet joint taper ~ соединение с конусной нарезкой telescope ~ телескопическое соединение, раздвижное соединение telescoping ~ раздвижное соединение («труба в трубе»), телескопическое соединение; телескопическая секция (водоотделяющей колонны, служащая для компенсации вертикальных перемещений бурового судна или плавучего полупогружного бурового основания) threaded collar ~ муфта с нарезкой tight ~ плотное соединение, герметичное соединение; уплотняющая прокладка tool ~ замковое соединение, бурильный замок tubing ~ соединительная муфта для насосно-компрессорных труб union ~ муфтовое или раструбное соединение труб unit type telescoping ~ телескопическая секция с несъемным отводным устройством unitized ~ s замки, составляющие одно целое с трубой universal ~ универсальный шарнир; карданное соединение universal ball ~ шарнирный шаровой узел (шарнирный узел в нижней части водоотделяющей колонны, позволяющий ей отклоняться от вертикали при горизонтальном смещении бурового судна или плавучего полупогружного бурового основания под действием внешней среды) unprotected tool ~ s неармированные замки weld ~ сварное соединение welded ~ см.

комплект, под-узел; узел; агрегат ball joint extension ~ удлинитель шарового соединения; переводник шарового соединения (водоотделяющей колонны) control ~ узел управления cross-over ~ узел перекрестного потока (в насосной установке для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов) diverter ~ отводное устройство (для отвода газированного бурового раствора в газосепаратор) diverter insert ~ узел вставки отводного устройства diverter support ~ устройство для подвески отводного устройства insert ~ узел вставки (отводного устройства для бурового раствора) instrument ~ щит управления kill line support ~ устройство для подвески линии глушения lower yoke ~ нижнее коромысло; нижняя траверса (на компенсаторе бурильной колонны) lower riser ~ нижний блок водоотделяющей колонны male choke and kill stab ~ ниппельный и стыковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины marine riser stab ~ стыковочный узел водоотделяющей колонны no-torque casing ~ безмоментное уплотнитель-ное устройство обсадной колонны one-step seal ~ уплотнительное устройство, устанавливаемое в один прием packed hole ~ комбинация расширителей с желобчатыми удлинителями (применяется для борьбы с искривлением скважин) packing ~ уплотняющее устройство; пакер в сборе plug ~ пробковый узел (состоит из скребковой и воротниковой пробок) positive choke ~ блок постоянного штуцера rigid bottom hole ~ жесткий утяжеленный низ (бурильной колонны) riser ~ комплект водоотделяющей колонны riser pipe locking ~ замковый узел секции водоотделяющей колонны riser stab ~ стыковочный узел водоотделяющей колонны riser sub ~ нижний блок водоотделяющей колонны rotating seal ~ вращающееся уплотнительное устройство (в отводном устройстве водоотделяющей колонны) set — спусковое устройство; спусковое оборудование setting ~ см.

set assembly single pack-off ~ унифицированное уплотнительное устройство (для уплотнения подвесных головок различных обсадных колонн) single trip hanger ~ однорейсовый узел подвесной головки (спускаемый и устанавливаемый в подводном устье за один рейс) skid-mounted pump ~ насосная установка на салазках swab ~ поршневое устройство torque-down seal ~ уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента (для герметизации подвесной головки обсадной колонны) torque-set pack-off ~ уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента two-arm guide ~ двуплечее направляющее устройство upper yoke ~ верхняя траверса (на компенсаторе бурильной колонны) weld(ed) ~ сварная конструкция; сварное изделие; сварной узел wellhead ~ оборудование устья скважины, устьевое оборудование wellhead cap ~ устьевой колпак (для герметизации устья подводной скважины в случае временного ее оставления) wellhead housing ~ узел устьевой головки wire line guide ~ устройство для укладки каната, канатоукладчик assets актив current ~ оборотные средства gross ~ общая сумма актива associated 1.

ход или такт всасывания на диаграмме dimension ~ линия, указывающая размер («а чертеже) discharge — выкидная линия (касоса), напорный трубопровод displacement ~ линия смещения diverter ~ отводная линия (от отводного устройства к газосепаратору) downstream ~ напорная [нагнетательная] линия drilling ~ талевый канат, струна оснастки талевого блока edge water ~ контур краевой воды encroachment ~ линия фронта наступающей воды, контур краевой воды equal space ~s линия равных интервалов, изо-хоры exhaust ~ отводная линия, линия выпуска fast ~ ходовая струна талевого каната fill-up ~ линия долива скважины (с целью возlinelineмещения объема тела бурильной колонны, поднятой из скважины)firing ~ 1.

линия связи cross ~ поперечная связь explosive ~ взрывное звено (якорного устройства, предназначенного для аварийной отдачи якоря)looped ~ серьга; скобаoffset ~ переходное звено (втулочно-роликовой цепи)pile-to-jacket ~ крепление свай к опорным фермам (морского основания) repair ~ звено для временного соединения оборванной цепиrod-line connecting ~s штропы для полевых тяг safety ~ предохранительный штроп tubing connecting ~s штропы для насосно-компрессорных труб weldless ~ бесшовный штроп (элеватора)linkage I.

задавить, [залить) скважину глинистым раствором lubrication смазка, смазывание; подача смазки forced ~ смазка под давлением; автоматическая смазка mist ~ смазка распылением mud ~ глушение скважины буровым раствором power ~ механическая смазка под давлением pressure ~ принудительная смазка, смазка под давлением lubricator лубрикатор, масленка; лубрикатор-ная труба; смазочный прибор; смазочное устройство casing wire line ~ лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате mud ~ лубрикатор для глушения скважины буровым раствором sight-feed ~ капельная масленка tubing wire line ~ лубрикатор (проволочный) для насосно-компрессорных труб lubricity маслянистость; смазывающая способность, смазочное свойство

pi стопорные устройства breaker ~s выступы на доске для отвинчивания долота reaming ~ прилив («о детали) lug-latch защелка

автомат для дуговой сварки automatic ~ автомат automatic arc-welding ~ дуговой сварочный автомат, автомат для дуговой сварки automatic welding ~ автоматическая сварочная машина, сварочный автомат bag filling ~ упаковочная машина (для упаковки цемента и химреагентов в мешки) bailing ~ передвижной тартальный барабан cement-testing ~ машина для испытания цемента centrifugal mud ~ центробежный сепаратор для очистки бурового раствора clean-out ~ станок для очистки скважины compression testing ~ испытательный пресс data processing ~ устройство [машина] для обработки технологических производственных показателей

DC welding ~ сварочная машина постоянного тока; сварочный преобразователь direct stress ~ машина для испытания осевой нагрузкой; машина для испытания на растяжение—сжатие ditching ~ канавокопатель, траншеекопатель machine mam dressing ~ машина для заправки долот external water-feed ~ бурильный молоток для бурения с боковой промывкой fatigue testing ~ машина для испытания на усталость gas tapping ~ аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах hardness testing ~ машина для испытания на твердость impact ~ ударный копер internal water-feed ~ бурильный молоток для бурения с осевой промывкой international business — счетно-конторская машина jet piercing ~ устройство для проходки пород при помощи высокотемпературной огневой струи milling ~ фрезерный станок mortar-mixing ~ растворомешалка pipe bending ~ гибочный станок для труб, трубо-гибочный станок pipe bevelling ~ приспособление для снятия фаски на торце трубы pipe cleaning ~ машина для чистки труб pipe cutting ~ труборезный станок pipe-threading ~ станок для нарезки труб pipe-welding ~ трубосварочная машина power ~ машина или станок с механическим приводом pulling ~ подъемник для подземного ремонта скважин radiation-generating ~ генератор излучения ядерных частиц rock boring ~ перфоратор Rockwell hardness ~ прибор для определения тнердости по Роквеллу rotary ~ роторный стол с приводным механизмом; роторный станок screening ~ грохот, механическое сито tensile-testing ~ разрывная машина underwater drilling ~ подводный бурильный станок well pulling ~ установка для подземного ремонта скважин machined машинной [механической] обработки; обработанный на станке machinery машины; машинное оборудование; механизмы drilling ~ буровое оборудование rig ~ оборудование буровой установки, оборудование буровой платформы machine-made сделанный механическим способом, машинной выработки machining механическая обработка finish <— окончательная обработка macrocrystalline крупнокристаллический macromolecule макромолекула macrostructure макроструктура

приставка; принадлежность ~ for continuous recording приставка к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики external casing ~s оснастка обсадной колонны Garbutt ~ шток Гарбута (для глубинных насосов) indexing ~ делительное приспособление long-stroke pumping ~ удлинитель хода качалки recording ~ регистрирующее устройство [приспособление] rigid ~ жесткое закрепление, жесткое крепление taper ~ конусное приспособление attack коррозия; разъедание; разрушение || корродировать; разъедать; разрушать; воздействовать corrosion ~ коррозионное разрушение, коррозия galvanic ~ электрохимическая коррозия intergranular ~ межкристаллитная [межзерновая] коррозия knifeline ~ ножевая коррозия selective ~ избирательная коррозия attapulgite аттапульгит, водный магний-алюмосиликат

«паук» (устройство для подключения нескольких пневматических бурильных молотков) -

Mesuco mechanism механизм; устройство; прибор, аппарат actuating ~ исполнительный механизм, приводной механизм block retractor ~ механизм для отвода талевого блока cam ~ кулачковый механизм clamping <~ св.

зажимное приспособление (машины для стыковой сварки) desludging ~ устройство для удаления осадка driving ~ I.

pi вспомогательное оборудование, вспомогательные устройства; запасные [резервные] агрегаты 3.

память машины, запоминающее устройство, накопитель информации 2.

контрольно-измерительный прибор; управляющее устройство; контрольный аппарат; монитор; регистратор 2.

защитное устройство; предохранительное устройство 3.

механизм, устройство alternate ~ возвратно-поступательное движение back ~ обратное движение; задний ход, обратный ход continuous ~ непрерывное движение lifting -— 1.

шумоглушитель, глушитель, звукоmulti-banknickпоглощающее устройство, звукопоглощающее приспособление 2.

решетчатая система, решетчатое устройство 5.

уплотнение, уплотняющая деталь или устройство 2.

устройство organize 1.

на открытом воздухе outer внешний, наружный outfit агрегат, установка, устройство, оборудование, прибор; набор (инструментов), принадлежности acetylene welding — автогенный сварочный аппарат cementing — оборудование для цементирования скважин pumping ~ насосное оборудование outflow выход; расход; истечение || вытекать, истекать outgas дегазировать, освобождать от газа outgassing дегазация outlay капитальные затраты, издержки, расходы || тратить, расходовать outlet 1.

пневматическая подушка ~ of cement мешок цемента (42, 64 кг) breather ~ баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина (из резервуара) diverter ~ уплотнительный элемент отводного устройства gas ~ газовая пробка (в трубопроводе) seed ~ льняной сальник bail 1.

компактное устройство 3.

нын пакер bottom — нижний сальник; нижний пакер bottom hole ~ забойный пакер; башмачный сальникbottom hole plug ~ забойная пробка-пакер для скважиныbottom, wall and anchor ~ комбинированный забойный пакерcam-set ~ пакер с кулачковыми захватами casing ~ трубный пакерcasing anchor ~ трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб (для закрытия притока воды)collet-type ~ пакер с зажимным устройством combination wall and anchor ~ комбинированный (подвесной и якорный) пакер disk bottom hole ~ дисковый пакер на забое скважиныdownhole ~ скважинный пакер drillable ~ разбуриваемый пакер drillable permanent ~ разбуриваемый стационарный пакерemergency ~ предохранительный пакер external casing ~ затрубный пакер formation ~ пробка, образованная породой gas ~ газовый сальник gas anchor ~ газовый якорный пакер hold-down ~ см.

hook wall packer hook wall ~ подвесной извлекаемый пакер (снабженный устройством, удерживающим его на стенках скважины или колонны труб) hook wall flooding ~ подвесной пакер для нагнетательных скважинhook wall pumping ~ подвесной пакер для на-сосних скважинhydraulic-set production ~ гидравлический эксплуатационный пакер impression ~ пакер с печатью inflatable ~ пакер гидравлического действия; надувной пакерinflatable liner hanger ~ пакер подвесной головки хвостовика с надувным элементом isolation ~ изоляционный пакер kelly ~ превентор с плашками под квадратную штангуliner hanger ~ пакер подвески хвостовика liner hanger external casing — наружный трубный пакер подвески хвостовика liner tie-back — пакер надставки хвостовика main drilling ~ основной пакер multi-stage cementing ~ пакер для многоступенчатого цементирования multiple ~s группа (серия) пакеров open hole ~ пакер для открытых [не обсаженных трубами) скважин plug ~ пакер-пробкаpony ~ пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны pressure ~ расширяющийся пакерpacker

саль-никообразование, наматывание сальника на долоте ~ of pipe joints уплотнение стыков труб ~ of spheres укладка сферических зерен (при исследовании пористости пласта на моделях) cup leather ~ манжетное уплотнение, манжетная набивка flanged ~ уплотнение манжетой gland ~ набивка сальника gravel ~ заполнение (фильтра) гравием, гравийная набивка hydraulic ~ гидравлическое уплотнение joint ~ прокладка между фланцами, уплотнение стыка liquid ~ гидравлическое уплотнение; гидравлический запор; гидравлический затвор; жидкостное уплотнение oil well ~ уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины piston ~ набивка для поршня piston rod ~ набивка сальника поршневого штока plunger ~ плунжерная набивка pump ~ сальниковая набивка, уплотнение насоса random ~ случайное (беспорядочное) расположение зерен (напр, в искусственном керне) screen ~ сетчатая насадка wall ~ налипание шлама, образование сальника из налипшего шлама на стенках скважины; кольматация water seal ~ гидравлический затвор; гидравлическое уплотнение packless бессальниковый; не имеющий сальника, набивки или уплотнения packoff уплотнительное устройство casing ~ уплотнение обсадной колонны compression ~ см.

комиссия, подкомиссия; группа экспертов air operated driller's ~ пульт бурильщика (для управления подводным оборудованием с поста бурильщика) auxiliary remote control ~ вспомогательный дистанционный пульт управления ВОР ~ пульт управления противовыбросовым оборудованием control ~ распределительный щит, пульт управления diverter ~ пульт управления отводным устройством driller's ~ I.

пульт управления подводным оборудованием с поста бурильщика master control ~ пульт бурильщика motion compensator ~ пульт компенсатора перемещения (для управления компенсатором) riser tensioner control ~ пульт управления натяжным устройством водоотделяющей колонны paper 1.

балансир; балансировочное устройство 2.

уравнитель; симметрирующее устройство; стабилизатор 3.

направляющее устройство, центрирующее устройство (цапфа, стержень, выступ); «пилот»; направляющий стержень (расширителя для разбуривания на следующий диаметр) 2.

вспомогательный механизм; регулируемое приспособление; управляющее устройство reaming ~ направляющая часть расширителя с конусной коронкой pilot-scale в полузаводском масштабе pin 1.

перрон, платформа articulating ~ башенное основание, шарнирно закрепленное на дне buoyant tower drilling ~ буровая платформа с плавучей башенной опорой column fixed ~ колонное стационарное основание condeep marine — бетонное стационарное морское основание derrick — подвышечное морское основание, морская платформа для установки буровой вышки drilling ~ основание для морского бурения fourble board working ~ полати (вышки) для верхового рабочего gravity base offshore ~ морская платформа с гравитационным фундаментом gravity base offshore production ~ морское эксплуатационное основание с гравитационным фундаментом gyrostabilized ~ гиростабилизированное основание kelly ~ первая площадка лестницы (вышки) ladder landing ~ промежуточные площадки лестницы (вышки) living quarter ~ жилая платформа loading ~ погрузочная площадка marine research ~ морская исследовательская платформа mat supported ~ платформа с опорной плитой mat supported jack-up drilling ~ самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой mobile bottom-supported ~ передвижное основание, опирающееся на дно modular ~ крупноблочное сборное основание ocean-going ~ океанская буровая платформа offshore drilling ~ морская буровая платформа offshore oil production ~ морская эксплуатационная платформа ojl ~ нефтепромысловая платформа, нефтепромысловое основание oscillating ~ башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну permanent offshore ~ стационарная морская платформа pile fixed ~ свайное стационарное основание production ~ эксплуатационная платформа, эксплуатационное основание pumpdown ~ платформа [основание] для газ-лифтной эксплуатации морских скважин quadruple board ~ полати вышки (для верхового рабочего) racking ~ балкон верхового рабочего (на вышке), полати satellite ~ платформа-спутник self-contained drilling ~ независимое [отдельное] морское основание (для бурения) self-contained fixed ~ автономная стационарная платформа [основание) self-elevating ~ самоподнимающаяся платформа (с выдвижными опорными колоннами и подъемными устройствами) self-mobilizing ~ самоходное основание self-setting ~ самоустанавливающаяся платформа semisubmersible drilling ~ полупогружная буровая платформа; полупогружное буровое основание semisubmersible production ~ полупогружная эксплуатационная платформа sloping ~ наклонная платформа, наклонный помост subtank ~ платформа с подводным хранилищем template fixed ~ стационарное основание с донной опорной плитой tended drilling ~ буровая платформа, обслуживаемая тендером tender ~ тендерная [вспомогательная) платформа tension leg ~ платформа с растянутыми опорами tilt up jack up ~ составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы timber ~ морская платформа на деревянных сваях tower fixed ~ башенное стационарное основание trestle ~ эстакадное основание work ~ рабочая площадка plating 1.

петля, виток (напр, веревки) pneumatic пневматический, воздушный pneumatics пневматика, пневматические устройства pneuntatolyses геол.

коллектор, гидравлический коллектор, распределительная коробка (устройство в системе управления подводным оборудованием) 2.

превентор, противовыбросовое устройство («а устье скважины), приспособление для предупреждения выбросов газа и жидкости 2.

размывание program график; программа; план || составлять программу, программировать casing ~ конструкция скважины, проект крепления скважины drilling ~ план буровых работ drilling assistance ~ вспомогательная программа бурения mud ~ технологическая карта применения буровых растворов; график применения буровых растворов; запроектирование (по интервалам проходки) свойств бурового раствора production ~ программа разработки, план добычи programming программирование (для электронных устройств) progress: daily drilling ~ суточная проходка drilling ~ ход буровых работ prohibit запрещать; препятствовать project 1.

эквивалент inversely ~ обратно пропорциональныйproportioneer дозатор; пропорционируюшее устройствоproportioning дозирование, дозировкаproppant расклинивающий агент (в жидкости гидроразрыва)propping:~ of fractures расклинивание трещин (при гидроразрыве)propulsion 1.

концентрат для приготовления инвертной эмульсии protector предохранитель, протектор; защита; предохранительные резьбозащитные кольца для труб; предохранительное устройство; защитное приспособление

квантующее устройство, импульсный модулятор 2.

баба; кувалда; трамбовка || трамбовать; забивать bit ~ кувалда для заправки долот (ударного бурения) на буровой blind ~s глухие плашки (превентора) bucking ~ приспособление для заправки долот (при ударном бурении) floating ~ плавающая плашка (противовыбро-сового превентора) hydraulic ~ плунжер гидравлического домкрата multistage ~ многоступенчатый домкрат pipe ~s трубные плашки (превентора) positioning ~ установочная рама (для ремонта подводного трубопровода) shear ~s срезающие плашки превентора tensioning ~ натяжное устройство (для натяжения водоотделяющей колонны и направляющего каната) rammer 1.

возвратно-поступательное движение reciprocator машина с возвратно-поступательным движением pipe ~ устройство для расхаживания колонны (при цементировании скважин) reciprocity 1.

достижение, рекорд case ~ история вопроса; описание данного случая; иллюстрирующий пример, опыт применения (напр, на промысле) casing ~ ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах drilling ~ буровой журнал mud ~ запись параметров бурового раствора oil production ~ ведомость добычи нефти production ~ сведения по добыче; журнал добычи seismographic ~ сейсмограмма, сейсмическая запись trace ~s регистрирующие каналы tubing ~ ведомость по спуску насосно-компрес-сорных труб recorder самописец; самопишущий прибор; записывающее устройство; регистрирующий прибор; рекордер automatic ~ автоматический регистрирующий прибор; автоматический самописец capacitance ~ прибор для регистрации емкостного сопротивления на трубопроводах drilling ~ регистратор параметров процесса бурения drilling fluid weight ~ регистратор плотности бурового раствора drilling time ~ прибор, регистрирующий скорость бурения flow ~ регистрирующий расходомер multipoint ~ многоточечный самопишущий [регистрирующий] прибор pen ~ записывающее устройство pressure ~ самопишущий [регистрирующий] манометр receiver ~ регистрирующий прибор single-point ~ одноточечный самопишущий прибор temperature ~ прибор для регистрации температуры time ~ контрольные часы recorder-controller регистратор-регулятор recording регистрирующий, записывающий; самопишущий || запись, регистрация bias ~ сейсм.

регулятор; регулирующее устройство; уравнитель 2.

выделение; выпуск; испускание || выделять; выпускать; испускать~ of pressure ослабление давления back-up ~ резервное расцепляющее устройство (для отсоединения элементов подводного оборудования в случае отказа основного устройства)energy ~ выделение энергии heat ~ высвобождение тепла quick — быстрое размыкание secondary ~ аварийное отсоединение; отсоединение включением вспомогательного устройства в случае отказа основного shear ~ пробка со срезывающейся шпилькой (применяется вместо предохранительного клапана)reliable прочный; надежный (в эксплуатации, работе)relict геол.

изменять состав retention сохранение; удержание screw ~ стопорное устройство, предохранительное устройство против самоотвинчивания резьбовых соединений retest повторное испытание || производить повторное испытание rethread вновь нарезать резьбу, прогонять резьбу метчиком или плашкой retort 1.

муфель retract втягивать; отводить назад; убирать (шасси) retractor: block and hook ~ устройство для отвода талевого блока и крюка retreatment повторная обработка retrievable извлекаемый, съемный, освобождающийся, повторно используемый retrieve 1.

спасать retriever устройство [приспособление] для извлечения junk ~ приспособление для извлечения мелких предметов с забоя retrogress 1.

приспособление; устройство; аппаратура 3.

subsea riser upper marine ~ верхняя часть водоотделяющей колонны (телескопическая секция с отводным устройством)rising 1.

периодическое повторение, чередование циклов ~s per minute число оборотов в минуту (1/мин) clockwise ~ вращение вправо [по часовой стрелке] counterclockwise ~ вращение влево [против часовой стрелки] drill string ~ вращение бурильной колонны reverse ~ вращение в обратную сторону rotative вращающийся, ротативный; поворотный; коловратный rotator: tubing ~ устройство для периодического провертывания насосно-компрессорных труб при эксплуатации rotor 1.

крупнозернистый roughen придавать шероховатость (поверхности) roughneck рабочий буровой бригады iron ~ устройство для механизированной подвески и развинчивания труб при спускоподъ-емных операциях roughneckproof несложный, прочный, рассчитанный на грубое обращение (инструмент, оборудование) roughness шероховатость; неровность round 1.

152-мм гидроциклонный пескоотделитель sandstone песчаник argillaceous ~ песчаник, содержащий значительное количество глины asphaltic ~ асфальтовый песчаник (песчаник, пропитанный асфальтом, разновидность битуминозного песчаника) bituminous ~ битуминозный песчаник calcareous ~ известковистый песчаник quartzy ~ кварцевый песчаник reservoir ~ нефтеносный песчаник uniform ~ однородный песчаник sandwasher устройство для отмывки шлама от нефти, шламопромыватель sandy песчаный; песчанистый

предохранительное устройство 2.

спасательное устройство christmas tree ~ предохранитель фонтанной арматуры (устройство для предохранения от высокого давления, абразивной или корродирующей жидкости при вызове притока из скважины) oil ~ предохранительный сальник (от разбрызгивания нефти при подъеме инструмента) time ~ дающий экономию времени saving 1.

браковать; выбрасывать scrape скрести, соскребать, очищать ~ out a hole очистить ствол от бурового шлама scraper скребок; ерш casing ~ инструмент (шарошечный или скребковый) для очистки стенок обсадных труб от твердого осадка scraper sea hydraulic wall ~ гидравлический скребок (с выдвигающимися резцами) для очистки стенок скважины от фильтрационной корки pipeline ~ механический скребок для очистки трубопровода wall ~ скребок [ерш] для очистки стенок скважины от фильтрационной корки scratch метка, царапина, черта; нарезка || царапать; насекать last ~ последняя риска (база, от которой производятся отсчеты при измерениях калибром резьбы труб) scratchalizer комбинированное устройство, содержащее центратор и скребок; скребок--центратор scratcher скребок (для очистки стенок ск^а-жины) bristle type ~ скребок с проволочными рабочими элементами, проволочный скребок cable type ~ скребок с проволочными петлями rotating ~ вращающийся [поворотный] скребок rotating wall ~ вращающийся скребок для открытого ствола, поворотный скребок screen 1.

первое герметизирующее уплотнение ring "~ кольцевое сальниковое уплотнение, кольцевой затвор rotating ~ вращающееся уплотнение (отводного устройства с вращающейся вставкой) rubber ~ резиновый сальник, резиновое уплотнение; резиновое уплотнительное кольцо single ~ унифицированное уплотнительное устройство top ~ верхнее уплотнение water ~ водяной [гидравлический] затвор sealed герметически закупоренный; изолированный, перекрытый (приток воды); уплотненный; запечатанный

вспомогательное устройство clean oil ~ транспорт светлых нефтепродуктов fishing ~ партия, производящая ловильные работы production ~ обслуживание при эксплуатации sour ~ в кислотозащищенном исполнении utility ~ коммунальное обслуживание, подсобное обслуживание well-kill — работы по глушению скважины serviceability эксплуатационная надежность serviceable пригодный к эксплуатации servicing обслуживание (установка, надзор, ремонт), уход ~ of wells обслуживание скважин oil ~ заправка топливом и маслом servicing

устройство, установка 2.

защитное устройство, щиток; ограждение; экран || защищать; заслонять; экранировать face ~ ручной щиток; экран, защищающий лицо сварщикаshielded экранированный; защищенный; закрытый; бронированныйshielding экранирование, защита || экранирующий, защитныйshift 1.

лапа (станины) ~ of tank башмак плавающей крыши резервуараbase ~ опорный башмак ноги вышки brake ~ тормозная колодка, тормозной башмак casing ~ башмак обсадной колонны; направляющая насадка башмака cement ~ цементировочный башмак cement float ~ башмачная насадка с обратным клапаном (для цементирования) cement guide ~ направляющий цементировочный башмакcementing ~ башмачная насадка для цементирования скважинchisel ~- башмак (желонки), заканчивающийся зубиломcombination whirler float and guide ~ комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствораcross-over ~ переводник; узел перекрестного потокаdrag ~ 1.

тормозной подкладной башмак drive ~ башмачное кольцо, башмак finger type ~ башмак с пальцами flexible metal ~ гибкий металлический башмак (в затворе плавающей крыши резервуара) float ~ башмак с обратным клапаном friction ~ фрикционный башмак guide ~ направляющий башмак; комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора

сторона; крыло сброса, бок, крыло антиклинали blind ~ бесштоковая полость (цилиндра пнев-магидравлического компенсатора бурильной колонны и натяжного устройства) delivery ~ нагнетательная сторона (насоса) side sink face ~ лицевая сторона; верхняя (или передняя) грань gauge - калибрующий венец (шарошки долота) high ~ сейсм.




Главный редактор проекта: Мавлютов Р.Р.
oglib@mail.ru